Page 368 - SHMUEL

[‡ÊÂÎÓ ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ„ 'Ó‚· ‡"‰‰ ‰Ê„ Ï"È ‰·¯„‡Â ,È„ÈÓ
.
,¯ÂÓ Ì˘· ‡"·˘¯‰ 'ÈÙΠ,ÌÈ ÂÓ¯Ï ‰ÏÂ˙„ ‡ È„ ͉Ó
Á"Ï ÁÂ˙ÈÓ Í‰„ ¯˘Ù‡„ Á¯ÎÂÓ Ôȇ ,˙Ù ˆÓ ‡ÊÂÎ ˙ÈÈÏ˙Î
„ÓÏ „ ˘Â„Á ‰Ê ,ÂÈ˙Á˙„ ¯ÈÂ‡Ï ˆ"‡· ω‡ Á"Ï„
‡ÓÏÚ· ‰ÈÏ˙ ‰Ê ˙¯Ó˘Ó„ ÚÓ˘Ó ,Ì˘ ‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰
‰ÊÏ ¯Â˜Ó‰ Ô‡ÎÓ ‡È·Ó Ì˘ Ê"Ò ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â
ԢϠ,‰"Ú· ¯‡Â·È ,ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â È"˘¯ÈÙÎ „‚„ ‡‰Ï ‡È·‰
.‡¯·ÒÓ ¯‡Â·Ó ‰Ê„  Èȉ ,ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ Íȯˆ˘Î
.˘"Ú ÈÏΉ ˙Á ‰Ï ÂÈ˙Á˙„ ÏÏÁÏ Íȯˆ„ ,ω‡
‡Ï Ì"·Ó¯‰Â]
‡Ï‡ ω‡  ȇ˘ ȇ„·„ 'Î ‡"·˘¯‰Â ,‰Ó¯Ú‰·
‰Ê· ÂÏȘ‰Â ,ω‡Ï Î"Î ÈÓ„ ‡Ï Ó"Ó ,ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ
˙ÈÈÏ˙ Î"‡˘Ó ,˘"Ú „‚‰ ‰"„ .ÁϘ È"˘¯ÈÙÎÂ
,ω‡Ï ¯˙ÂÈ ‰Ó„ ˙„È˙È ‚"Ú „‚‰ ˙ÁÈ˙Ó„
Íȯˆ ˙Ó‡·˘ Û‡„ ,ÌÈ¯Ú‰Ï ÏÂÎÈ Ó"Ó„ Ï"ˆÂ ,ÂÈ˙Á˙„
ËÂ˘Ù„ ,ω‡ ·È˘Á„ „Â‚Ï ÈÓ„ ‡Ï ,˘"Ú Ï‚ÈÚ· „ˆ
¯ÈÂ‡Ï ˆ"‡„ ÌÂ˘Ó Ï‰‡ Á"Ï
ÏÎÏ ‰ÈÙ Á˙ÂÓ ,'ÂÎ ÔÈÏÂ˙ ‰"„  È˙ ˘Ó· È"˘¯ÈÙ„ÎÂ
ÌÈ Âӯτ ,·¯‰ ¯ÂÓ Ì¢· ¯‡·Ó
,‰Á˙ÓÏ ‰Ú·Â˜Ï Íȯˆ· Ì‚  Èȉ„ ,ω‡
.‡Á˙ÓÈÓ„
ÌÂ˘Ó ˙¯Ó˘Ó· Ôȇ„ Ì"·Ó¯‰Â È"˘¯Ï„
ÌÂ˘Ó ‰ÏÈη „Á‡ Ì„‡· „‚· :Á"Ϙ 'Ó‚· ¯Ӈ„ÎÂ
,ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ÏÎ ‰Ê„ ,‰ÙÈ ÂÁ˙ÂÓÏ ÂÚ·˜Ï ˙·˘·
¯ÂÒ‡ ,ÂÁ˙Ó ÂÚ·˜ ‡Ï ˘"ÚÓ ÌÈ ÂÓ¯Ï Â‡Ï˙· Û‡„
‰"Π,ω‡ ԇΠÔȇ„ ,ÈÏΉ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· „·Ï ˙¯Ó˘Ó‰
‰‡¯  .ω‡· ÛÈÒÂÓ„ ‡Ï Ô˙  ÌȯÚÓ„ ‡Ï‡ ¯Ó‡
˙ÈÈÏ˙· ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ,‡"ӉΠ‡Ï„ ‡"¯‚‰ ȯ·„ ÏÏη
Î"‚ ‰Ê ,¯Ó˘Ï ‡Â·È ‡Ï˘ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ·Â Ú"Ù· Û‡
‡Ï„ ,Ï" Î ÔÎ Â È·‰ ‡Ï Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„· ۇ ,ÔÎ
¯ÂÒ‡ ˙¯Ó˘Ó‰ ˙ÈÈÏ˙ ˜¯Â ,ω‡ Á"Ï„ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÏ
Ï"Ò ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ Ï΄ ‰‡¯  .˘"Ú ÔÈ‚ÂÒ· „"ȯÂ˙·
‰Ê ,Ï˙Âη „Î ˙ÂÏ˙Ï ¯˙ÂÓ„ ,‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰Ï
ÔÎ ¯"¢ .ÌÈ¯Ó˘Ï ‰ÙÈ ‰Á˙ÂÓÏ ‰Ú·Â˜Ï ÏÂÎÈ Â˙
,‰ÙÈ ‰Á˙ÓÏ ‰Ú·˜Ï ÈÏ· ÌÈ ÂÓ¯Ï Â‡Ï˙˘
Ì˘ ‡"Ó· ‡È·‰ „ÂÚ .‡"ӉΠ‡Ï„ ‡"¯‚‰ ˙ ÂÂÎ
¯Á‡„ ˘¯Ù˙Ó '‡ÎÏ Ô"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò
‰Ê Èχ ,
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
‰¯ÈÊ‚ ‡Ï‡ „·Ï ω‡ ‡Ï ‰Ê„ ,Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï· Ì‚
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
[Ï" Π‰ÂÓ˙ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·
˘¯ÙÓ„ ‰‡¯ ‡"Ó‰ ԢϠ.
˙Ó‡·„ ÔÂÈÎ ,‰Ê· ‰Ó¯Ú‰ È ‰Ó„ ˘„ÂÁÓ ‰Ê ,ÂÈ˙Á˙„
‡"¯‚‰ ÔÂ˘Ï ÏÎÂ]
¯ÈÂ‡Ï ˆ"‡„ ÌÂ˘Ó ÌÈ ÂÓȯ· ¯˙ÂÓ„ ‡"·˘¯‰Ï„
,˘"Ú ‡"ÓÎ ‡Ï„ ω‡ ¯ÂÒȇ ‰Ê„ ÚȯÎÓ Ì˘ ‡"¯‚‰
[Ô"·Ó¯‰ 'ÈÙÎ ÂÁ˙ÂÓ Âڷ˜
,ω‡ ‰˘ÂÚ Â È‡ ˙Ó‡·„ ÔÂÈÎ ,ÌÈ¯Ú‰Ï È ‰Ó„
¯Â‡··Â ,¯Ó˘Ï ‡Â·È ‡Ï˘ ¯ÂÒ‡ ‡Î‰ ,˙ˆÈÁÓ ‡Ï·
ÌÈ ÂÓ¯Ï ¯˙ÂÓ Ë"Ó Î"‡Â
‡‰ ÁÂÂ¯Ó Ô"·Ó¯Ï ,Ï" Î ¯‡Â·Ó ,ȯ˘ ÌÈ¯Ú‰Ï ˜¯„
ȇ¯Ú ω‡ ¯˙ÂÓ ‡ÓÏÚ·„ ‚"Ú‡„ Ì"¯‰ ȯ·„ ˘¯ÙÓÂ
'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ„ ‰Ó ‰Ê„ ȇ„· Ï·‡ ,ÌÈ¯Ú‰Ï Íȯˆ
,¯Ó˘Ï ‡Â·È ‡Ï˘ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÏ ‡È·‰
‰Ó Î"‡„ ‡"·˘¯‰ ‰Ó˙Ó ·Â˘Â ,ȯ˘ ‰Á˙Ó ‰Ú·˜
,˙¯Ó˘Ó„ ω‡ ¯ÂÒȇ ÔÈ„· ‡"È˜Ò Âˢ
‡Ï·„ 'ÂÎ ÌȯÚÓ„ ‡ È„ ¯Â‡·· Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ Ô‰
.Ú"ˆÂ
Ô‰„ ÔÈ·‰„ ¯‡Â·Ó .ȯ˘ ‰Á˙Ó ‰Ú·˜ ‡Ï·„ ¯ÓÈÓÏ
ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ ÌÂ˘Ó ‰Ê„ ˘ „ ÚÓ˘Ó ,·˜˙ 'ÈÒ Ë"ÂÈ
Ï"‰„ ,Ô"·Ó¯‰ ÏÚ ‰Ó˙Ó„ ‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ,Ô¯Ó‡„Î
#
¯‡·˙Ó„ ‰‡¯ Ï·‡ .ÌÈ¯Ó˘Ï Â‡ ÌÈ ÂÓ¯Ï ‰ÏÂ˙·
˙ÂÎω È"··Â ,ω‡ ÌÚËÓ Â‡Ï„ Â˙·Â˘˙· Íȯ‡‰„ÎÂ
,ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê˘ ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÂ
˜¯ ‡ÈÏ˙„ 'ÂÎ ÌÈ ÂÓ¯Ï ÌȯÚÓ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï Á¯ӄ
,˘¯ÙÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ Ô"¯‰Â ,ÌÈ¯Ó˘Ï Ì‚ ȯ˘ ‰Ó¯Ú‰
˜ÒÙ ¯Á‡ ͢ÓÈ‰Ï Ï"Ê Âί„Î ‡Ï„ ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú
ͯ„ ‰ÙÈ ‰Á˙ÂÓ ‰
·È˘Á„ Ë"Ò Ú"¢· Ú·˜ ÔΠ‰ÈÏ ˜È˙˘ È"·· Ô¯ÓÂ
ȇ„ ÌÈ ÂÓ¯Ï Ì„‡ ÌȯÚÓ„
,‡Â‰ ω‡ ¯ÂÒȇ Ì¢ӄ ˙¯Ó˘Ó„ ÔÈ„Ï
‰Ê ,˙¯Ó˘Ó‰ ˙‡ ÔÈÏÂ˙ Ôȇ„  È˙ ˘Ó ÔÂ˘Ï Ì˙ÒÎÂ
.·
‡È·‰ Âˢ ¯ÂË·„ ,‰Ê· È"·· Ô¯Ó ˙گΉ·
,‡ ‚ Ïη ¯ÂÒ‡ ÌÈ¯Ó˘Ï„ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ˜¯Â ,ÏÏÎ
ω‡ ‰Ê Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ÌÈ ÂÓȯ· ȯ˘„ ‡‰„ Ô"·Ó¯·
¯‡Â·ÓΠ,ÌÈ ÂÓ¯Ï 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡„ ȇ„ ‰ÙÈ
[˙¯Ó˘ÓÎ ‰‡¯ „ ÌÈ Â˘‡¯
,ω‡ ¯ÂÒȇ ‰ÏÂ΄ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎÂ
‰Á˙ÂÓ·„ ,Ô"·Ó¯ ˙ ÂÂη ‰‡¯ Ï"Ê Ô"¯‰
,ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ ÏÎÎ ‰Ê ˙¯Ó˘Ó„ ÈÓ ÚÓ˘Ó ,'ÂÎ
.˘"Ú
˙¯Ó˘Ó‰Â „‚‰ ÈÈ·‡ È ˙„ ‡‰Ó ÔΠ.ÔÈ˙·˘‰ ÏÎÓ
‡"·˘¯‰ ˙È˘Â˜Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ„ 'Π,
Ú¯‚ ‡Ï ȇ„· ,‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ‰Ê„ ÔÂÈ΄ "˘ÓÎ ‰‡¯ Â
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
`py gpy äàøðå à"îáå ò"öå ,Ì"·Ó¯‰Î ìàåîù Ì"·Ó¯‰Î ‡Ï„ ‰Ê„ ¯˜ÈÚ‰„ Ú"ˆÂ ‡ÓÏÚ· ÈÏÎ ˘ÂÓÈ˘Â ¯Â·Á ‰Ê ˙¯Ó˘Ó [Á"È˙  ˘"·Ï ˘"‰ÁÓ· ˘"Ú] .‡Ó 'Ó ˜"Ò ˆ"‰Ú˘·Â Ì˘ ·"Ó· .˙¯ÈÊ‚‰ Ïη ‰Ê„ ËÂ˘Ù Ì"·Ó¯‰Ï ' א ןמיס .‚ ןילות קרפ 'îâá øàåáîäå éëøã ω‡ ¯ÂÒȇ ‰Ê„ ‚Ï 'ω ·"ÎÙ .‰Ê· Ú"ˆÂ ìàåîù ‰Á˙ÂÓ Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ¯ÂÒ‡ ÌÈ¯Ó˘Ï ,‰ÙÈ ‰Á˙ÓÏ ‰Ê· Âί„˘ ‰Ó· ÈÂÏ˙„ ‡Â‰ ‡È ˘ „Á„ Ô"¯‰ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ "Î] Âί„ Ôȇ Ïȇ‰ ‡ ‚ Ïη ȯ˘ ÌÈ Âӯτ ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯‡·Ó 'ÈÁ· Ô"¯‰Â .˘¯Ù˙Ó ‡Ï ‰ ¢‡¯‰
Ô„ ‰Â ,·ÈÈÁ„ ‡ËÈ˘Ù ‰Â‰ ¯ÂÓ‚ ÔÈ ·Ï ÌÈÏ˘‰Ï ‰ˆÈÁÓ ‰ ··„ 'ÒÂ˙Î ·ÈÈÁ ÔÈ ·‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ˜¯„ Û‡„ ˆ"‰Ú˘‰ ˙ ÂÂÎ 23 Ê"ÙÏ ,˘"Ú Â¯Ó‡ ̉ ¯Ӈ Ì‰Â Ô ·¯„Ó ˜¯ ȯÈÒ‡ ω‡ Á"Ï„ ÂȈÁ ˙ÂÒÎÏ ˙È·Á‰ „ÈÓÚ‰Ï ‰ÏÈÁ˙·
‰˘ÂÚ·„ ȇ„„ 'Ó‚· Ô ÈÁ„ , [‡·ËˆÈ‡ ‰˘ÂÚ· ˜¯ . [˙ÂÚÈ·˜ ԇΠ˘È Ï·‡ ,Ô ·¯„ ω‡ ͉ ¯ÂÒȇ· ÂÏȘ‰ ˜¯ Èχ ˜¯ ‰ˆÈ·· 'Â˙‰Â ,'Â˙‰ Ì˘· Ô"¯· ‰Ê ¯‡Â·ÓÎÂ
.·ÈÈÁ ÈÓ ‡·ËˆÈ‡ Ó"Ó .ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·˘ÁÈ„ È"ÂÚ·Ó Ï‰‡ ÁÙË ‡‰ÈÓ È ‰Ó„ ,È"ÂÚ·Ó ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ˆÈÁÓ‰„ ‡‰· ¯‡·Ï ÂÙÈÒ‰
‰Ú·˜· ‰ˆÈÁÓ ˙ÈÈ˘Ú·„ ‚"ÓÙ‰ ȯ·„ ø÷éòáå .‡È ω‡ Á"Ï„ ¯Ӈ ̉ ÏÏη ‰Ê„ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„Î Ï"È ÍÈÈ˘ È˙· Ï·‡ , "˘ÓΠ‰·¯‰ ·Á¯„ ‡‰ ÈÓ ‰Ê·
‡·ËˆÈ‡· ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ„ Ì"·Ó¯· ‡·ÂÓ ‡Ï„ ò"öå ‰È‰ ‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ ,˙"‰Ó ·ÈÈÁ „·Ï ω‡· ÌÏÂÚÏ„ Ï" Î Ï"È Í„È‡Ó ,˙ˆ˜Ó ÈÂÒη ÏÏÎ ¯Ó‚ ,ÏÏΠω‡ ‡ÎÈÏ ,ÂÏÂÎ Ù"Ú ÈÂÒΉ Ôȇ˘ Ï΄
ԇΠÔȇ„ Ï"Ò„ ÚÓ˘Ó ,‚‚· ω‡ ‡ÎÈÏ„ Û‡ ËÈË· ‰¯·ÈÁ ‡ÏÂ] „·Ï ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ ˙„ÓÚ‰·„ ‰‡¯ ˜¯ ·È˘Á ,˙·˘· ω‡‰ ÏÎ ‰˘ÂÚ Â È‡˘ ÏΠȇ¯Ú ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ ·È˘Á ˙·˘· ÂÏÂÎ ‚"Ú ÈÂÒΉ ˙ÒȯÙ
,‡Ï‰‡ „È·Ú ‡˜„ ¯Ӈ„ ‡‰Ï Ô ÈÁ„ ˜¯Â ,˘„ÂÁÓ ¯‡Â·Ó Ô΄ ‰‡¯  ,‡˙Èȯ‡„Ó Ï‰‡ ·È˘Á ‡Ï , [Ú˜¯˜Ï Ú"ˆÂ ‡È‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù Â‡Ï„ ÈÈ Ú· Ù"ÎÚ ,ȯ˘Â ÛÈÒÂÓÎ .‰ÏÈÁ˙·
‡Ï„ ‰‡¯ ‰È‰ Ù"ÎÚ ,·ÈÈÁ ‡·ËˆÈ‡· Ì‚„ ‡ËÈ˘Ù„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠÌÈÏΉ ÏÎ 'Ù· È"˘¯ ȯ·„ ˙Ëȉ¯ „‡Ó .‰Ê·
ÌÈ ·‡‰ ¯Â·Á „„ˆ ԇΠ˘È„ ,‡·ËˆÈ‡ ‡Ï‡ Â ÈˆÓ ‰ˆÈÁÓ ,‚‚ ‡Ï‡ ω‡ ·È˘Á ‡Ï„ ,È˙΄ ¯‡˘·Â Ì˘ ω‡· È·¯‡„ ÈÙÈη .·˜ Ôȷ¯ڷ 'Â˙‰Ï Â ÈˆÓ åäéîå
'ÈÙ‡ ÈχÂ] ‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓ ‡Ï ,‡·ËˆÈ‡Ï ÌÈȇ¯ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÈÁÓ ÏΠ̇ ,Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ ˙¯˙Ó·Â ,ω‡ Á"Ï .ȯ˘ ‡·Â΄ ‡‚ÏÙ‡ ‡˜ ÂÂ¯Ù Ì˘ :ËϘ 'îâá Á"Ï„ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ‰˘ÂÚ„ Û‡„ ,„·τ
̇ ,[Ú˜¯˜Ï ËÈË· ¯·ÈÁ ‡ÏÂ] ËÈË· ¯·ÂÁÓ Ô·‡ ‚"Ú Ô·‡ Ï"‰ ,ÈÚ¯‡ ˙ˆÈÁÓ· ¯ʂ ‡Ï ˜¯Â ,˙"‰Ó ȉ ‰Ú·˜ , ‰ÈÙ ˙ˆ˜Ó ‰ÒÎÓ ,‚"ω ·"ÎÙ Ì"·Ó¯· „·τ ω‡ È ‰‡ Ó"Ó ,‡ÓÏÚ· „Â·Ï È"Ú Ï‰‡
‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ ·‡‰ ¯Â·Á ̈ڄ ËÂ˘Ù Â‰ÈÓ ,‰ˆÈÁÓÏ ˜¯ ‰Ê ¯ʂ ‡Ï ȇ¯Ú ˙ˆÈÁÓ·„ ˜¯„ ¯‡·Ï Ï"Ê Â È˙·¯Ï .ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·È˘Á„ ˙·˘· ω‡‰ ¯Ó‚„ È"ÂÚ·Ó
ÌÈ ·‡ „„ˆÏ Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ· Ô ÈÊÁ„Π, [‰ · ‰˘ÚÓ È‰ :·Ï ‰ˆÈ·· ¯‡Â·Ó ÔΠ.‰ÏÚ Ï‰‡ Ì˘ Ôȇ„ ‡Ï ,Ô ·¯ ‰Ó ,ÌÈ ÈÚÏ ‰‡¯ ‰ ·Â¯„ ,˘¯Ù˙Ó Èχ ˙ˆ˜Ó ԢϠүÙÏ ˜¯ ¯˙ȉ ‰Ê„ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Â ·¯ ˙Ú„ ˙Ó‡·Â
„„ˆÓ· ˜¯  Èȉ„ ,Ì˘ ‰ˆÈ· 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ Î"‰È· Ï˘ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ Ì‡Â ,Ú·˜ ¡ ȇ¯Ú ω‡· ¯ʂ„ Ï·‡ ,ÂÏÂη ÂÓÎ ˙·˘· ¯ÂÒ‡„ ,ÂÏÂÎÏ ·Â¯˜· Ì‚ Ò¯ÙÏ ÍÈ˘Ó‰Ï „" Ï Î"Î ˘"Ï ,„·ω ÏÏÁ ÍÂ˙·
¯‡Â·ÓΠ,‰ˆÈÁÓ Ì˘Ï ˜¯ ÁÈ Ó· ‡Ï ԉÈÏÚ ·˘ÈÏ È„Î È‡¯Ú ˙ˆÈÁÓ ¯ÂÊ‚ ‡Ï ˙"ÎÈ‰Ó ,˙"‰Ó ω‡ ·È˘Á 'ÂÎ ÂÏÂÎ Ù"Ú Â ÁË˘È ‡Ï ¯Âˉ ÔÂ˘Ï ‡È·‰ Ú"¢· ÈÓ È ‰Ó „·Ϸ Ì‚„ ·"Ó‰ ˙¯·ÒÏ Û‡Â ,ÂÏÂΠω‡‰
Î"‡Â ,‡"È˜Ò · ‡"ÂÊÁ·Â Âˢ 'ÈÒ ˘È¯ Ï"‰·· .ÏÏΠω‡ ·È˘Á ‡Ï ‰ˆÈÁÓ„ ¯‡Â·Ó ‡Ï‡Â ,Ú·˜ ¡ .‰ÏÂ‚Ó ˙ˆ˜ ÁÈ È ‡Ï‡ „Â·Ï È"Ú„ Ï"È Ó"Ó ,È"‰Ú· ‰Ê· ¯‡Â·È ÛÈÒ‰Ï
,·ÈÈÁ ‰·È˘ÈÏ ‡·ËˆÈ‡· ͇„ ,‡˙Èȯ‡„· "‰ ÂËÂ˘Ù· Î"‚ ˘¯Ù˙Ó„ ,˙ˆ˜Ó Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈ·‰„ äàøðå ȈÁ ÈÂÒÎ Ï·‡ ,ω‡‰ ÏÎÏ ‰ÏÁ˙‰‰ ˙¯Âˆ ¯˙ÂÈ ·È˘Á
ËÈË· ¯Â·Á Ì¢ ÈÏ·] ‰Ú·˜· 'ÈÙ‡ „·Ï· ‰ˆÈÁÓ· Ï·‡ ·È˘Á ‡Ï ȇ¯Ú· „·Ï ‰ˆÈÁÓ„ ‚"ÓÙ‰ ˙¯·Ò äàøðå ˜„˜„ ‡Ï ‰"¢Ó ,‰ÒÂÎÓ ‰ÏÂÎ Ôȇ„ .ÏÏÎ ‰ÏÁ˙‰ Á"Ï„ ¯˘Ù‡Â ,‡Â‰ ÌÂÏÎ Â‡Ï ÈÏÎ
.‚"ÓىΠ‡ÏÂ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ„ ÚÓ˘Ó , [·"ÂÈΠÛÈÒÂÓ·  ȈӄΠ,Ô ·¯„Ó ‰Ê· ¯ʂ ‡Ï ,ÏÏΠȇ Û‡ ¯˘Ù‡Â ,Âί„Î Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ‡È·‰Ï Ú"¢·
ω‡ ˙ÙÒÂ˙„ ‚"Ú‡ ,Ú·˜ 'Â˙ ¡ ‚"Ï„ ȇ¯Ú ω‡· ˙·˘· ·˘ÁÈ„ È ‰Ó ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó Â˙ˆ˜Ó ÈÂÒ΄ ‡ÓÈ ‰ÏÁ˙‰ È ‰Ó È Â‚ Ïη ȇ¯Ú ω‡·„ Ï"È åäéîå
¡ ȇ¯Ú ¯ʂ„ ‰ˆÈ·„ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó ïëå ,Ï" Î ‚"ÓÙ· ¯‡Â·ÓΠ,‡˙Èȯ‡„Ó ·ÈÈÁ ‚‚„ Ú·˜ ·Â¯· È"ÂÚ·Ó ‰ÒÂÎÓ· Ó"Ó„ ,Ï" ΠÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ËÂÁÓ Ú¯‚ ‡Ï ÈχÂ] È"ÂÚ·Ó ¯·„‰ Û‚·
È ˘Ó ,‡·ËˆÈ‡ ‰ ·Ó Âχ˘Â ,‡Ï‰‡ „È·Ú· Ú·˜ ¯ʂ„ ‡‰ Ê"ÙÏ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó„ ‰·¯„‡„ Ï"È Ì‚Â ·È˘Á„ ˙·˘· ÌÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ ,ÂÏÂÎÏ ·Â¯˜· Ù"ÎÚ ¯ÎÈ ‰ ‡Ï‡ ,È"ÂÚ·Ó ˘ÓÓ Ï‰‡ Ì˘Ï ˆ"‡Â , [‰Ê· Ï"È ‰ÁÈ˘ÓÂ
ÔÈ · ÏÚ Ô ·¯ ¯ʂ ,‰¯Â˙ ‰¯Ò‡ Ú·˜ ÔÈ · Ì˙‰ ,‡˙Èȯ‡„Ó ¯ÂÒ‡ ‰Ú·˜·„ ÌÂ˘Ó ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· .Ú"ˆÂ ȇ¯Ú ω‡Î ÛÈÒÂÓÎ .˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ω‡‰ ÏÎ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ôȇ„ ‰Ê· È‚Ò
ÌÈÓÎÁ ¯ʂ ·ÈÈÁ ‡˙Èȯ‡„·„ Ï΄ ¯‡Â·Ó .'ÂΠȇ¯Ú ,È„ÈÓ „È·Ú ‡Ï ÂÏȇΠ·È˘Á ‡Ï ȇ¯Ú ˙ˆÈÁÓ ˜¯Â È ‰Ó„ ‡"Ó¯· ‡·ÂÓ„ Ì"¯‰Ó‰ Ô„ · ˙ÂÏ˙Ï ˘ÈÂ
¡ ȇ¯Ú ¯ʂ ‡Ï ‰ˆÈÁÓ·„ ˙"ÎÈ‰Ó Î"‡Â ,ȇ¯Ú· .Ú·˜ ¡ ȇ¯Ú· Û‡ ¯ÂÊ‚Ï ÍÈÈ˘ ˙¯˙Ó· ͇ Ԃ Ì˘· ,ÂÙÂÒ· Âˢ Ú"¢ ‡"˜Ú¯ úåäâäá .ÂË Ôȇ ‰ÏÁ˙‰„ Û‡ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰
Ì‚ ‡˙Èȯ‡„ ԇΠÔȇ „·Ï ‰ˆÈÁÓ·„ ÚÓ˘Ó ,Ú·˜ ¯ÂÒȇ„ ,ÌÈ„¯Â ˙ È‚ ÏÚ·Ï ÍÏÓ‰ È"‰Ú· ÔÏ‰Ï ¯‡·˙È ,‡Â‰ È„ÈÓ Â‡Ï ¯˙ȉ Ì¢ ‰Ê·
.Ï" Π¯ÂÊ‚Ï ˘"Ï ڷ˜· Ú·˜ ¡ ȇ¯Ú· ¯ʂ„ ÔÈ‚ÂÒ ˙ÂË˘Ù „"ÚÏ î"îå ¯ÈÂ‡Ï Íȯˆ„ ,ÔÈÈ ˙È·Á· ˜¯ ‰Ê ,‡·ÂÎ ‰ÈÏ· ‡˜ ¯٠˙ÂÏ˙Ï Á¯ÎÂÓ Ôȇ˘ ۇ ,‰Ê· È‚ÈÏÙ„ ‡˙·¯ È˘ÈÙ „
ÍÈÈ˘ ˙ÙÒÂ˙· ˜¯Â ,Ô¯Ó‡„Î ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó Ë"ÙÒ ‡˙ȇ„Î ,Û„Â ÂÁȯ ‡‰È˘ ˙È·Á‰ ‚‚Ï ÔÈȉ ÔÈ· ÔÙ‡· ,‰Ê· ÈÂÏ˙ Ìȯ·„‰ ˘¯Â˘ Ó"Ó ,Ê"·Ê ˘ÓÓ
‡ÒΉ ˙È· Ï˘ ÌÈ ·‡ "¯‡ ,Ì˘ :·Ï äöéá .‚È Â¯Ê‚ ‡"¯Ï„ ‡‰Ó Ó"Π.È„ÈÓ „È·Ú ‡Ï ÂÏȇΠȇ¯Ú„ Ì˘ ÍÏÓ‰ Ô‚·Â ,˘"Ú ˘·„ ÔÓ˘· Î"‡˘Ó ,˙ÂÁ Ó„
ÔÈÙÈ˜Ó Ôȇ ‰È·È˙ȇ ,Ë"ÂÈ· Ô„„ˆÏ ¯˙ÂÓ ‡Ï ‰ˆÈÁÓ· Ó"Ó ,Ú·˜ ¡ ȇ¯Ú ω‡ 'Â˙· Ì‚ ‡"·˘¯‰Ó ¯ÂË· ‡·ÂÓ‰ È"ÙÚ Âȯ·„ „ÂÒÈ„ ¯‡Â·Ó .ÏÏÎ ‡È‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù ‡Ï„
‰˙ÚÓ ‡Ï‡ ,'ÂÎ ‡Ï‰‡ „È·Ú ‡˜„ ÌÂ˘Ó Ì˙‰ 'ÂÎ ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ÏÏÎ ‡ÎÈÏ„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,‡"¯Ï Ì‚ ¯ʂ Íȯˆ· ‡Ï‡ ω‡ ÌÂ˘Ó Â¯Ò‡ ‡Ï„ (‡) , ˙ÙÒÂ˙‰ Ì˘· Ì˘„ ,Ì"¯‰Ó Ô„ Ï ÈÓ ÈÓ„ ‡Ï„ Ï"È øúåéáå
,‰¯Â˙ ‰¯Ò‡ Ú·˜ ÔÈ · Ì˙‰ Ï"‡ 'ÂÎ ‡·ËˆÈ‡ ‰ · „È·Ú ÂÏȇΠ·È˘Á„ Ô ·¯„Ó Â¯Ò‡ ˙¯˙Ó ,‰ˆÈÁÓ· .˘"Ú ‰ËÓ Ï˘ ¯ÈÂ‡Ï ‰ ȇ ˜¯Â ,‰ÏÚ ‰ˆÈÁÓ ˙ÏÁ˙‰ Ù"ÎÚ
,Ìȯ·„‰ ¯ÂÚÈ˘ .'ÂΠȇ¯Ú ÔÈ · ÏÚ Ô ·¯ ¯ʂ ÔÈÚÎ ‰Ê„ ,‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓÓ ¯˙ÂÈ Ô ·¯„Ó ‰Ê ,‡˙¢¯ ,‰ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯Ó‚ ÌÚ ÛÂÒ· ‡Ï‡ ÏÚÂÙ· ˙¯˙Ó
'ÂÎ ˙ÂÈ·Á È˙˘ ÔÈÙÈ˜Ó Ôȇ„ ¯ÂÒȇ ¯‡È· ‰ÏÈÁ˙·„ ‡˙Èȯ‡„Ó ,·"ÂÈΠÏÂËÏËÏ ˘ÂÓ˘Ï ‰˘Ú „ ω‡ ˘Ó˙˘Ó‰ ¯·„‰ ˙Á ‰ ÌÏÂÚÏ Ï‰‡ Ïη„ åèåùôáå ,È„ÈÓ Â‡Ï ˙È·Á‰Ï ˙ˆ˜Ó· ÈÂÒ΄ „" · ÔÎ ‡ÏÂ
Ï·‡ ‚‚ ÂÏ ˘È˘ È"˘¯ÈÙΠ,‡Ï‰‡ „È·Ú ‡˜„ ÌÂ˘Ó ÏΠÈ"˘¯ ÔÂ˘Ï ˙Ëȉ¯Î ,ω‡ Á"Ï „·Ï· ‰ˆÈÁÓ „Ú ÂÏÂÎ ‡ÏÓÓ·„ "‰‡Â ,ω‡‰Ó ËÚÓÓ ÁÙË ‰· ˘È„ Û‡„ ,‡"È˜Ò ˙ˆ·˘Ó· ‚"ÓÙ· ¯‡Â·ÓÎÂ
Ì‚ ω‡ ·È˘Á ‡Ï ‚‚ ‡ÎÈÏ·„ ¯‡·˙  ,‚‚ ‡ÎÈÏ ‡Î‰ .Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ „ „ÂÚ ÏÎ Ï·‡ ,ω‡ Ì˘ ÏË· ,ÁÙË ¯È‡ Ôȇ˘ È ‰Ó ‡Ï ˙ˆ˜Ó ‰Ï‚ӄ ÏÎ Ó"Ó ,ÈÂÒÎ ˙ˆ˜Ó ͉·
‡ÎÈÏ„ Û‡ ·ÈÈÁ„ ‡·ËˆÈ‡ ‰ ·Ó ¢˜‰ Â˙ ,Ô ·¯„Ó ,ÂÈ˙Á˙ ÌȇÏÓÓ ÌÈÁÈ Ó˘ ‰Ó ÏÎ ‰·¯„‡ ,ÏÏÁ ÁÙË ·È˘Á ÂÏÂÎ ÈÂÒ΄ ‡‰ ¯‡·Ï ÂÁ¯Ë Ô"¯‰Â 'Â˙‰Â ,È„ÈÓ
‡ÎÈÏ„ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ,'ÂÎ Ú·˜ ÔÈ · Ì˙‰ Ô È ˘Ó ,‚‚ ,‡Ï‰‡ „È·Ú ‡˜„ ÌÂ˘Ó Ì˙‰ :·Ï ‰ˆÈ· 'îâá .·È Ï˘ ˙È·Á· "‰Â ,ÂÈ˙Á˙˘ ¯È‡· ω‡ Ï˘ ¢ÂÓ˘ Â‰Ê ,ω‡ ˙ÏÁ˙‰ Û‡ ·È˘Á ‡Ï„ Ï"È ˙ˆ˜Ó· Ï·‡ ,ω‡
,‡ÒÎ ÈÈ¢‡Ï ÔÈ · ‰˘ÚÓ Ô‡Î ˘È Ï·‡ ,ω‡Â ‚‚ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡ Ô È˘˜Ó ,‚‚ ÂÏ ˘È˘ È"˘¯ÈÙ ,¢ÂÓ˘Ï ˙È·Á‰ ÏÏÁÏ Íȯˆ ȯ˜Ó ¯ÈÙ˘ ˘·„ ÔÓ˘ ·È˘Á„ ¯˘Ù‡ ,‰ÏÂÎ Ù"Ú ˙·˘· ‰ÁËÂ˘Ï ¯Ó‚·Â
˙ÂÈ‰Ï È"˘¯ÈÙÎ ,ÌÈ ·‡ „„ˆ· Ì‚ ¯ÂÊ‚Ï ÍÈÈ˘ ‡ÏÈÓÓ ,ȯ˘„ "‰ ‡Ï‰‡ „È·Ú ‡Ï„ Ë"ÂÈ· ‡·ËˆÈ‡ ‰ · ¯ÈÂ‡Ï Íȯˆ„ ¯Âˉ ÔÂ˘Ï ˜È˙Ú‰ Ì˘ ÍÏÓ‰ Ô‚·Â .‰ÏÈÁ˙· ȇ¯Ú ω‡ ‰˘ÂÚÎ
Ú·˜ ÔÈ · ¡ ,'ÂΠ̉ÈÏÚ ÌÈ·˘ÂÈ ÏÂÏÁ ·˘ÂÓ ÔÈÓΠ¯ʂ 'ÂÎ ‰¯Â˙ ‰¯Ò‡ Ú·˜ ÔÈ · Ì˙‰ Ï"‡ È ˘Ó Íȯˆ„ ‰Ó ω‡‰ Ì˘ ‰Ê„ ÔÈ·‰ Ë"‰Ó Èχ ,ÌÏÂÚ‰
ÚÓ˘Ó ‡Ï‰‡ „È·Ú·Â ,¯ʂ ‡Ï „·ΠÌ¢Ó ,‡·ËˆÈ‡· ÔÈÚÎ ‰Â‰„ ¯‡Â·Ó ÂËÂ˘Ù·Â .'ÂΠȇ¯Ú ÔÈ · ÏÚ Ô ·¯ ¯ÈÂ‡Ï ¯Âˉ ÔÂ˘Ï Ï·‡ .ÌÏÂÚ‰ ¯È‡ Ì˘ ¯‡˘È˘ ‡‰„ ,Ï" ‰ Ê"‡‰ ˙¯·Ò È"ÙÚ ‰Ê· Ï"È éúëàå
ÔÈ · ͯ„ Î"ΠԇΠÔȇ ,‡ÓÏÚ· ‰ÒȯÙ ‰Á ‰· Û‡„ Ï"ÈÂ] ‚‚„ ω‡· ‡Ï‡ ‰ · ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ Ôȇ„ „"Ò ÏÏÁ ‡ÏÓÏ ˘Ó˘Ï Íȯˆ„ Ô¯Ó‡„Î Â Èȉ ,ÂÈ˙Á˙„ ÌÈω‡ Âχ„ ÌÂ˘Ó ˙ˆ˜Ó· ÈÂÒη ¯˙ÂÓ„