Page 373 - SHMUEL

Âί„˘ ‰ÓÎ ˙ˆÈÁÓ· È‚Ò ,Í·„ ‚"Ú Í·„ ÔÈÚÎ
‡‰Ï Ò¯‚„ ‰ÈÓÚËÏ 'ÈÙ È"˘¯Â .ÌÈÈÁÙË Â·Á¯·
Ôȇ· ˘"Ï ‰Ê ,‰È˙Á˙ Ô˘È„ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË· Û"ȯÂ
ÈÚÈ· ‡ ˙ÂÈ·Á‰ „ÈÓÚÓ„ ,‰ · ͯ„ ÈÙË
Á"¯‰ ¯‡È·„Π,˙"‰Ó ω‡ ·È˘Á ‡Ï ,‰È˙Á˙ Ô˘ÈÏ
·È˘Á ÈÚÈ·Â ‡˙È·Á ‡˙¯Â„Ó„ ,˜ÂÏÁ„ Ï"È„
‰ÈÂ˘Ú ‰ ȇ„ ‚"‰Î· Ó"Ó ,‡˙Èȯ‡„ ω‡
.ÌÈ„„ˆ‰
ȉ ÁÙË ‰‚‚·„ Û"ȯ‰Â Á"¯‰Ï Û‡„ Ë¢Ù
Ïη ÌÈ˘ÂÚ„ ,˙ˆÈÁÓ ‡Ï ÔÈ„ÂÓÚ ‰˘ÂÚ· ‡˙ÏÈÓ„
['„Πȉ '‚„ '΢ ˘"ÚÂ
‡Á¯Â‡
ÌÈ ˙Á ˙ÏÈΠ,ÌÈÈÁÙË ‰ËÓÏ Â·Á¯· Ôȇ˘ ,'ÂÎ Ô¯Ó‡
,‰ËÓ ‰"„ ‚"Ò Ï"‰·· ‡·ÂÓ„]
˙ˆÈÁÓ '‚„ ‡"·˘¯‰Ï
‡Ï ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,‰¯ÂÒ‡ ÁÙË ‰‚‚·
‡È·‰ ‡Ï„ ,˙ˆÈÁÓ '„ Íȯˆ ȇ Ê"ˉ Ô„ · ,·Î
˘È Ï·‡ 'ÂÎ ¯˙ÂÓ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈÎ ,Ì˘ ·"Ú
˜"Ò· ·"Ó‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙ ,˙ˆÈÁÓ '· ‡"·Ëȯ‰Ï ,'‚
.Ú"ˆÂ
‡ '„ Íȯˆ ȇ ˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰ ‰· È‚ÈÏÙ„ ‡ˆÓ
"˘Î ‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓÎ ‰Ê Ôȇ ω‡Ï Á˙ÙÎ ÈÂË „
,'„ ‡˜Â„· ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï È‡Â ,‡"Î ˜"Ò ˆ"‰Ú˘·
È ‡˘ ‡Î‰„ ‰‡¯  .„·Ï ‰ˆÈÁÓ· ¯ÂÒȇ Ôȇ„ Ï"Ò„
Â‚È˘‰ ¯·Î ,Ú"¢· ÌÈÈÁ ·È˙ ÂÈ˙‰‚‰·Â ‰ˆÈ·
Ù"˘ ÌÂ˘Ó Â È ÙÏ˘ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ‰Á„ ͇ȉ ,ȯ˘
"˜· Î"˘Ó ,ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ Íȯˆ„ ‡‰ ˘"‡¯·  ȈÓ
‰ˆÈÁÓ Ì˙Ò Ù"ÎÚ ȯ˘ ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ Ì‚ Ì"¯‰Ï„
‡Ï„ Ú"ˆÂ .·"Î ˜"Ò ·"Ó· ‡·ÂÓ ,ÂÈ˙Á˙˘ ¯È‡Ï
¯ÓÂÏ ‰Ë Â˙ÏÈÁ˙· ‚"È˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â ,‰ÎωÓ
Íȯˆ ÔÈ· ˜ÏÁÓ ,
Ì"·Ó¯‰Â Á"¯‰ ˙ËÈ˘ È¯Ó‚Ï ‰Á„ ͇ȉ ,Ë"Ó˜ÒÂ
,‰¯È„˜Â ‡˙ÚÈ· ÔÎÂ]
Ê"Ó˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ‰"ΠÌ"·Ó¯‰Â Á"¯ÈÙ „ÂÒÈÎ
,Ê"ˉ  ·¯ ‰Ó˙ .˙ˆÈÁÓ '„ ¯Âˉ ‰ˆÈ· ˘"‡¯‰
˜ÒÙ Ú"¢· ȯ‰Â ,ÔÈËÂÁ ˙ÎȯΠÈ"Ú Ì‡ ÈÎ ˙ίÙ
ԢϠ,ω‡ ·È˘Á ˙ˆÈÁÓ '· È"Ú„ ¯‡Â·Ó :‚Ó ˙·˘
˙ÂÏ˙Ï ¯ÂÒ‡„ Ì"·Ó¯‰Â Á"¯‰ ˙Ú„Ï Â ÈÎÊ„
‡"·Ëȯ·Â ,
ȯÁ‡„ ,Î"Î ÌÈ ·ÂÓ Ì È‡ Ï"Ê ·" ˘Ó‰ Ô¯Ó
‰"„ ‚"Ò Âˢ Ï"‰··Â ‡"Á· ‡·ÂÓÂ]
[ÔÈÏÂ˙
.
'‚ ÂÏ ˘È· ‡Ï‡ ω‡ ·È˘Á ‡Ï„ .ÁϘ
.˘"Ú
¯È˙‰Ï ˙È˘Ú ‡Ï˘ ÔÂÈÎ È Â‚ Ïη ˙ÂÏ˙Ï ¯˙ÂÓ„ Ù"˘Â
ÏÏÎ ‰ÊÏ ‰Á„ ‡Ï ,È"˘¯
¯ÂË‰Ó ÁÎÂÓ„ Ó" Ôȇ ‡ È„Ï„ ·"Ó‰ ˜ÈÒÓ ,‡"ÓÂ
. "˘ÓΠ‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË ˜¯ ‰Ê ,ÌÈ„ÓÂÚ Ìȯ„‚ÂÓ
Ó"ӉΠ‡Ï„ Ì"·Ó¯‰Ï ÔÎ ˘¯ÙÓ„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··
¯·Î ˙ˆÈÁÓ‰„ ‡ Â‚Π‡Ï Ï·‡ ,˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á
Ó"΄ ‡È·Ó ,Ì· ˙ÂÏ˙Ï ˘"ÚÓ ÔÈËÂÁ ˙ÎȯΠÍȯˆ
¯Á‡ ̘ÓÏ ¯È·ÚÓ· ,‰ËÓ‰ ‡ ÔÁÏ˘‰ ‚"Ú ÌÈ˘‰Ï
ÈÓ ˙ίل Á"¯ÈÙÎ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„„ ¯‡·Ó ,ω‡Ï
ÌÈ„ÂÓÚ ÔΠ,˘„ÁÓ ˙ˆÈÁÓ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÈ·Á‰ '· ¯Â·ÈÁ
‚‚ ԇΠÔȇ„ ÔÈËÂÁ ÈÏ· ȯ˘„ ,‡˜Â„
·È˘Á ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ˙ÂÈ·Á‰ È˙˘ ÏËÏËÓ·Â ,̉ȷ‚
Â‡Ï ˙ίى
ÏÚ ÁÈ ‰Ï ¯˙ÂÓ È"ÂÚ·Ó ÌÓ˜ӷ ˙ÂÈ·Á‰ '· ̇„
˜ÂÏÁ ,·"ÂÈΠ‡˙È·Á ‰¯È„˜Î Ì˘ 'Ó‚‰„ ‚"‰Î· Ì‚„
ÌÈ Â˘‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯˙ÂÈ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È ,ÁÙË
"‰‡Â ,˙ˆÈÁÓ· ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÈ˘Ú ˘È ,‰ˆÈ· 'Ó‚‰„
‰‚‚· Ôȇ„ ˘¯ÙÏ ÍȯˆÂ ,‚‚ ‰Ï ˘È ‰ÏÈ΄ Ì¢Ó
È Â‚ Ïη .
,‰·Á¯‰ Â˙Ú„Ó Î"΄ È"˜Ò · ‡"ÂÊÁ· ¯"¢Â]
,'Ó‚· ÔÎ ¯‡Â·ÓΠÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰
ͯˆÂ‰ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη 'Ï ‰Îω·Â ,ËÂÁ ˙ÎÈ¯Î È ‰Ó
‡È„‰Ï ȯ‰Â ,˘"Ú ‰ ·ΠÈÊÁÈÓ ‡Ï Ô‡ÎÏ Ô‡ÎÓ
‡„ Ô‚η ,ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ ÏÏη ‰Ê Ë"‰Ó ω‡·
ÂÏËÏËÓ˘ ‰Ó·Â ¯·Î ÈÂ˘Ú ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÔÈ · ͯ„ Ê"ȇ„
‰ÈÂÏ˙ ‰Ê„ ÌÂ˘Ó Ô¯Ó‡„Î ÈÓ ˙ίٷ ,‰˙ÂË Ï ÏÂÎÈ
,¯Ò˙ÈÓ ‡Ï ˙ˆÈÁÓ '„ ˘È 'ÈÙ‡„ ,‡˙ÚÈ·
È"ÂÚ·Ó ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ·Â ,‰˙‡ ÔÈÏÂ˙„ ‰ˆÈÁÓÏ ¯˙ÂÈ
ÔΠ‰"„ .‡˜ ÔÈ·Â¯Ú ˘"‡¯‰ 'Â˙· ÔÎ
‰Ó„ ˙‡Ȉӷ ‰Ê Ì"·Ó¯‰Ï„ ÔÎ˙È ,‰Ê· Û"ȯ‰Â
24
Á"¯‰ Ô¢ÏÎ ˜È˙Ú‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ¯ÂӇΠ,‰ˆÈÁÓÎ
Ôȇ ,̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ˙ˆÈÁÓ‰ ÔÈÏËÏËÓ "‰ ̘ÓÏ
˘ÓÓ ‰Â‰ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË„ Ï"È Ì‚Â ,Ô ·¯„Ó È‡¯Ú ω‡
̘ÓÓ ˙È·Á‰ ÏËÏËÓ„ ÂÓÎ Î"‡Â ,·"ÂÈΠ˙È·Á‰
·È˘Á ‚"‰Î ˘ÓÓ ‚‚ ¯ÒÁ ˜¯Â ω‡ ÔÈÚÎ ‰Ê˘ ‰ÏÂÙÎ
'ג ןמיס
ry
éëøã
éëøã
`ry äàøðå .Ô¯Ó‡„Î éúàöîå à"áùøá ˙ˆÈÁÓ ìàåîù ˙ÂÈ·Á· ÂÓÎ È‚Ò ˙ˆÈÁÓ '· ȯ‰„ [Ì˘ Ú"¢· ˘¯ÂÙÓ„ ˙È·ÁÏ Ë˜ Ê"ˉ [¯‡·˙ „Π·"Ó‰ ˙¯·ÒÎ Ú¯ÎÂÓ ¯·„‰ Ôȇ„ [‡"·˘¯‰ ˙Ú„ È"‰Ú· Â È ÙÏ ¯‡·˙È ,‰ËÓ Ë˜ ˘"‡¯‰„ ¯˘Ù‡Â . .˙·˘· ˙˘„ÂÁÓ ˙ˆÈÁÓ ˙ÈÈ˘Ú Ì¢ ԇΠ' ב ןמיס ןילות קרפ 'åúá éìåàå åäéîå à"åæçá éëøã .Ì˘ È"˘¯ .‰Ê· Ú"ˆÂ ìàåîù .ÔÈÙ„ ‰"„ ‚"Ò .‚"‰Î· Ì‚ ω‡ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ¢ÂÓÈ˘ .‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ· È ‰Ó ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Â ·¯Â] ÔÙ‡ Â‰Ê Ì‡„ ,˙ ل· ڂ  ȇ ÈÂÒΉ„ ‚"‰
··¯˙˘ ԇΠ‡"·˘¯‰ ȯ·„„ „"ÚÏ ·Â¯˜‰Â .Íȯˆ ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰Ï ,˘"Â˙ ÏÚ· Ô‡‚‰ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï Á¯Ë ¯‡·Ó Ó"Ó·Â ,Ï"ÎÚ ˙ίى ÔΠ,'ÂÎ ÔÈËÂÁ ‰ÈÏÚ ‰‚‚· ˘È„ ȇ¯Ú ω‡ Ì˙Ò ,„·Ï· ÍÎÏ ˙ ˜Â˙Ó˘
‡Ï„ ,‡˙ÏÈÓ„ ‡ÏÏη 'Â˙‰ ȯ·„ ‡È·Ó„ ,Ì˘ Âȯ·„Ó . [Ï" Î Ó"È Ì˘· ˘"‡¯‰ 'Â˙‰Ó ÔÈÎÂÓÒ ÂÏ Â ‡ˆÓ ¯‡·˙ ¯·Î ,‡˜Â„ Â‡Ï ÔΠÔÂ˘Ï Ê"ÙÏ ,È"˘¯ÈÙΠω‡ ÈÙË ·È˘Á ,˙ÂÚÈ·˜· ‰˘Ú ‡Ï ͇„ ,ÁÙË
Ï"ˆ Ì˘Â ,‰ËÓÏ ˙ˆÈÁÓ ‰ÈÏ ˙ȇ· ‡Ï‡ ω‡ ·È˘Á Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ„ ,Á"¯‰ È"ÙÚ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó„ .„·Ï· ˙ ˜Â˙Ó„ ‡‰ ‰· È ‰Ó ‡Ï ,Ô ·¯„Ó
‡"·˘¯‰ ˙ÈÁ ԇ΄ ,˙ˆÈÁÓ ˘Ï˘ ÂÏ ˘È˘ ‡Â‰Â„ ‡Ï‡Â ,˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ ‡"·˘¯‰ úòã ·"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,ËÂÁ ˙ÎȯΠÍȯˆ ˙ί٠̂„ ˙ÈÈÏ˙Ï ˆ"‡„ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη ‰Îω‰ ¯„‚ ô"ëòå
·Â·¯˙˘‡Â ,˜ÏÂÁ ‡"·˘¯‰Â ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ï‰‡ ÔÈ„Ï ,ÔÈ · ͯ„ ‡Ï‡ ω‡ ˙ÈÈ˘Ú· ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ˙Ú„· ˙ÂËÈ˘Ù· ¯‡·Ó Â"Ë˜Ò ‡"‡ ‚"ÓÙ·Â .Ë"Ï˜Ò ˜˜Ù„ ÔÈ„ ÂÊ ‰Îω· ÏÏÎ Ì"·Ó¯‰Â ,ÔÈËÂÁ
,ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ Íȯˆ„ ‡‰Ï Ì‚ ¯ÎÊ „ ÏÈÚÏ„ Âȯ·„Ï Âˢ Ï"‰··Â .˙·˘· ω‡‰ È„ÈÓÚÓ Ì‚ ‰˘ÂÚ·  Èȉ„ ˙ÈÏË ÂÓΠ,‚‚ ˙¯Âˆ·  Èȉ ˙ίل Ì"·Ó¯‰Â Á"¯‰ Í‰Ó Â‰Ê ,˘"Ú 'ÂÎ ÍÎÏ Ô˜Â˙Ó ‡Â‰˘ ÔÓÊ· ÔÂÏÁ‰
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,„‡Ó ‰ÂÓ˙ ‰Ê Ï·‡ ,Û"ȯ Á"¯· ¯‡Â·ÓÎ ‰ÏÂÙÎ
˙Ú„· ˘ ,Ê"È˜Ò ·˜˙ ˆ"‰Ú˘·Â ˙ÂËÓ ‰"„ ‚"Ò Á"¯ÈÙ·Â ,‰ˆÈÁÓ Â Èȉ ˙ί٠ÔÂÏÈ ÌÏÂÚÏ È¯‰„ ˙Ó‡·Â ,‰ · ˙·ÏÓÓ ÚȘÙÓ ÍÎÏ È¢ڷ„ ‡˙Îω
‰ÂÓ˙ .¯ÂÒ‡ ˙·˘· „·Ï ‚‚ ˙ÈÈ˘Ú„ ‡"·˘¯‰ ͇ ,ȯ˘ ÍÎÏ ‰˘Ú „ Ì¢ӄ ‰ÊÏ ÊÓ¯ Ôȇ Û"ȯ·„
.·˜ ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ,ÏˆÏ Ï‰‡ Ì˘Ï ‰˘Ú ‰ ââ È„ÈÓÚÓ ‰˘ÚÈ˘ Íȯˆ„ Ôȷ¯Ú ‰ˆÈ· ‡"·˘¯· ˘¯ÂÙÓ„ ‰ʄ ‰‡¯ Ì"·Ó¯‰Ï ,ÍÒÓ Â Èȉ ÔÂÏÈ„ ˘¯ÂÙÓ Á"¯· Â È ÙÏ ,Ì"·Ó¯‰ È"ÙÚ Û"ȯ‰Ï ÔÎ ¯‡· Ô"¯‰
¯‡Â·Ó È"˘¯ ˙Ú„Ï ,„·Ï ‚‚‰ ˙Òȯٷ ¯ÂÒ‡„ ¯"¢ . "˘ÓΠ˙¯ÂÓ‚ ˙ˆÈÁÓ ˆ"Ï ˜¯Â ˙·˘· ω‡‰ ‰ˆÈÁÓ ˙ί٠:Ê ‰ÎÂÒ 'Ó‚·Â , [ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] ˙ί٠,Û"ȯ‰ ˙¯·Ò Ì‚ Ô΢ Ï"È ,‰Ê· ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ‰‡¯
È ‰Ó ÈÙË Ï‰‡ ÈÓ„·„ ‰‡¯ 'Â˙‰ ˙Ú„ ,˙ÂËÈ˘Ù· ,Ï"‰·‰ ȯ·„ ÏÚ Î"‚ ‚È˘Ó„ Ë"˜Ò · ‡"ÂÊÁ· Ô¯ÓÏ ‡Ï ˘¯ÙÏ Ï"‰„ ȇ„ ‚‚ ÔÈÚÎÏ ‰ ÂÂΉ ̇ ,‡È‰ .„"Ò· ‰Ê· ¯‡Â·ÈÂ
# ‡Ï‡Â ,‰ˆÈÁÓ ÂË¢ÙÎ ‰Ê„ "‰‡„ ‰‡¯  .ÌÂ˙ÒÏ
˙Ú„ ,˙·˘· ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒ‡Ï È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ ÈÓ Â¯ÂÓ ˙¯·ÒÎ Ï"Ò„ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„· ÔÈ·‰˘ Ó"ÙÚ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘ ‡ Á˙Ù· ω‡· ÈÂË ‰Ê˘ ÔÂÈÎÓ„ ȯ·„ ¯Â˜Ó ÌÈ ˙Á ˙ÏÈ΄ 'Ó‚‰„ ‡ È„„ äàøðå
„·Ï ‚‚· ¯ÂÒ‡ ,ω‡ Ì˘Ï ‰˘Ú  ·Â˘Á ÔÈ ·„ ˘"‡¯‰ ,:ÁϘ 'Ó‚· ‡ ÒÈη „‚„ ω‡„ ‡˙ÚÓ˘· ‰ ÂÈ Â ·¯ ¯ÂÒȇ ÏÏη Ê"¯‰Â ,‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓÎ ‰Ê Ôȇ ,‚"‰Î ÚȘÙÓ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ ‰Ó„ ,Ì"·Ó¯‰
·"Ó·Â ‡"Ó· ‡ È„Ï Â˘ ÔΠ,ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· È"‰Ú· ‰Ê· ¯‡Â·È ,˘"Ú ‡"˜Ò Ì˘ ‡"ÂÊÁ· ¯‡È·„Π Èȉ ,ÔÈËÂÁ ˙ÎȯΠÈÏ· ÂÒ¯ÂÙÏ Â˙ÂË Ï ¯Â҇ ,ω‡ Á"¯‰Ï„ ,˙ÂÚÈ·˜Ï ‰˘Ú „ Û‡ ,‡˙Èȯ‡„ ω‡ Ì˘
, [ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚ ω‡Ï ‰˘Ú „ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò ¯˜ÈÚ ·"Ó‰ÏÂ] ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ÔÎ ˘¯ÂÙÓ Ï·‡ ,Á¯ÎÂÓ ‰Ê Ôȇ„ ÔÏ‰Ï ˘"ÚÓ ÔÈËÂÁ· ‰ÈÂÏ˙„ Ì"·Ó¯‰Ï ÔÎ Á¯ÎÂÓ ,˙"‰Ó ·ÈÈÁ ÁÙË ‚‚· ÈÓ ‰ÏÈ΄ Û"ȯ‰Â
Â ÈˆÓ ‡Ï Ï·‡ ,‡"¯‚‰ ˙Ú„ Ô΄ ‰"Î˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â Á ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓΠ˜"‰Â·Ú·Â ‰ˆÈ·„ ‡˙ÚÓ˘· ËÂÁ· È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï„Â] ‰"¢ӄ ,˙"‰Ó ω‡ Á"Ï ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ·„ ÔÈ‚ÂÒÓ
.
‡Ï ,˙·˘· „·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒ‡Ï ‡Ï‡ ‡"¯‚‰ ˙Ú„ .„"Ò· [ "˘ÓΠ‰Ê· „ÓÚ ‡Ï ·"Ó·Â Ï" Î ‰ÁÈ˘Ó Ì"·Ó¯‰Ï Ï·‡ ,ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ· ¯˙ÂÓ
¯Â‡È·· ¯‡Â·ÓÎ ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· Û‡ Â˙Ú„· Â ÈˆÓ ‰Ë ‰„ ,Ú"¢· ‡·ÂÓ‰ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·Ó ïëå ËÂÁ ̇ ˯ٷÂ] Ô ·¯„ ȇ¯Ú ω‡ ·È˘Á ‰ÏÈÎ Ï΄
‰ÓΠ‡"Ó Ì˘· ÁÈ¯Î‰Ï Ì˘ 'Î „ÂÚ .·"Ò ‡"¯‚‰ ,·¯‰ ¯ÂÓÏ ‡È·‰˘ ,.ÁϘ ‡"·˘¯‰ ȯ·„· ò"öå ‰Ú˘· ω‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ Íȯˆ ˙ί٠¯Â˜Ó Â Ï Ôȇ Î"‡ , [‰Ê· "˘ÓΠ‰ÏÈÎ Ïη È ‰Ó ‰ÁÈ˘ÓÂ
Á¯ÎÂÓ ‡‰ÈÂ] ˙ˆÈÁÓ ˆ"‡ ω‡ Ì˘Ï ‰˘Ú „ ,ÌÈ Â¯Á‡ ÌÈÈÒÓ ,ÂÈ˙Á˙˘ ¯ÈÂ‡Ï Íȯˆ· ‡Ï‡ ω‡ Á"Ï„ Ô"¯‰ ¯‡È·„ΠÂÈÒÎÒη „‚ 'Ó‚‰Ó ¯˜Ó ,‰Ë ˘ .ȇ¯Ú ω‡Ï ‰Ï ÈÂ˘Ó ÁÙËÓ ˙ÂÁÙ ‰‚‚„ ‰Ó„
ÔÈ„Ó , [ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓ ˆ"‡„ Ì‚Â ,„"Ï ·Â˘Á ÔÈ · ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï„ ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ Íȯˆ· ˜¯ ‰Ê ω‡„ ȇ„·„ ‡"·˘¯‰ Ì„‡ È"Ú ‰ÈÏ˙‰ ˙Ú˘·„ ÔÈ˘˘ÂÁ„  Èȉ ,Ï"‰· ÔÈÈÚÂ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
ÁÈ ‰Ï ¯ÂÒ‡„ Ó"Ò ‡˘ 'ÈÒ Ú"¢· ¯‡Â·Ó‰ È ‡ÈÒ È¯‰„ ,„‡Ó ‰ÂÓ˙ .˘"Ú ˙ˆÈÁÓ ˘Ï˘ ÂÏ ˘È˘ ‡Â‰Â ˜ÏÁÎ ¯·ÂÁÓ ‰Ê„ Ì¢ӄ Ï"È ,ω‡ ‰˘ÚÈ „Á‡ ¯˙ÂÓ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈ΄ ‡ ‰Ó „ÓÏ Ì"·Ó¯‰„ äàøðå
.˘"Ú Ï‰‡ ÌÂ˘Ó ÁÙË Â˘‡¯Ó ˢÙ˙Ó„ Ú·ÂΠ¢‡¯· ÈÏ· ω‡ ·È˘Á„ ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Â¯· ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ,„ȷ ‰Ë ˘ ‰Ú˘· 'ÈÙ‡ ω‡Ï ÈÙË Â˘˘Á ÔÈ ·‰Ó ȯ˙ ‡Îȇ„ ‰‡¯ ‡Ï„ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ· ˜¯
‡Ï‡Â ,‚‚‰ ‰Ê ω‡‰ ¯˜ÈÚ ˙Ó‡· ȯ‰„ Ï"È„ ‰‡¯  Ï"ˆÂ .ω‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ „Â‚Ó ÔÎ ÁÈÎÂÓ ,˙ˆÈÁÓ Ì"·Ó¯‰Â Á"¯‰Ï„ ,‰Ï„‚ ‡˙‚ÂÏ٠ԇΠ˘È ¯‡Â·Ó‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,Ô ·¯„ ȇ¯Ú ω‡ ÔÈ„ ˙ÏÈÁ˙· ȇ¯Ú È Â‚
‚"Ú Ï‰‡· ÍÈÈ˘ ‰Ê ,˙ˆÈÁÓ‰ ÈÏ· ÌÏ˘ÂÓ Â È‡„ Â˙Ú„ ¯‡·Ï „¯È ÔωÏ ,'Â˙‰ ˙ËÈ˘Ï Ô‡Î Âȯ·„„ ‰ÈÂÏ˙· ÔÈËÂÁ„ ‡ È„Ï ‡Îȇ ‰ˆÈÁÓ„ ˙ί٠ÔÂÏÈ· Ì‚ ÏȘ Ô ·¯„ ω‡ ͉· Ì‚Â ,Ô ·¯„ ‰Ê ȇ¯ÚÏ ‰˘Ú „
ÍÂ¯Ú ‰Ê ,‚‚‰ ÍÂ˙· ¢‡¯ ·ÁÂ˙· Ï·‡ ,·"ÂÈΠژ¯˜ ω‡· ‡"·˘¯‰Ï Ì‚„ Ï"È Èχ ,˙ˆÈÁÓÏ ÏÏÎ ˆ"‡„ .ȯ˘„ ‰ˆÈÁÓ È‰ ‚"‰Î„ È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï„ ,ω‡· ȯÂÒ‡· ‚"‰Î Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,ÁÙË Â‚‚· Ì‚ Ôȇ· ÈÙË
ω‡ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,ÍÎÏ È¢Ú Âί„ ¢‡¯ ÏÚ ·ÂÁ˙ ,„·Ï ‚‚· ¯ÂÒ‡  ȇ„ ,˙ˆÈÁÓ· ¢ÂÓÈ˘Â Âί„˘ ,Ë"Ή ·"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï Ê"ÙÏ ˘¯ÙÏ äàøðå Á"Ï „·Ï ‰Ê· ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ ¯‡Â·Ó ‡Ï‡Â ,Ô ·¯„
.„·Ï ‚‚· ȇ¯Ú ,ÂÏÂÎ ÂÙȘ‰Ï „ÓÂÚ· ˙ˆÈÁÓ '‚ Ì‚ Íȯˆ„ ¯˘Ù‡Â ‚‚· Ôȇ˘ ω‡ Ï΄ ¯‡·Ó ‰Îω‰ ˙ÏÈÁ˙·„ Íȯˆ ˙"‰Ó„  Èȉ ,Ú·˜Ï ‰˘Ú · Û‡ ˙"‰Ó ω‡
‰Ê˘ Û‡ È ‰Ó ‡Ï ˙ˆÈÁÓ '·Â ,È‚Ò ˙ˆÈÁÓ '‚ Ó"Ó ‡È·Ó Î"Á‡Â ,¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ ȇ¯Ú ω‡ Ê"¯‰ ÁÙË ‚‚ Ì˘ Íȯˆ Ì‚Â ,˙ÂËÈ˘Ù· ¯‡Â·ÓΠڷ˜ ‡‰È˘
¯ÂÒ‡ ‡Ï ÏˆÏ ‰˘Ú · Ì‚„ ‰‡¯ ‡"·˘¯‰ úòã ω‡‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ԇΠÔȇ Ó"Ó ,¢ÂÓ˘Ï ˙ˆ˜ ÏÈÚÂÓ ˘"ÚÓ Ô‰· ‰ÈÂÏ˙„ ÔÈËÂÁ· ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ÔÈ„ Ì"·Ó¯‰ ȯ˙· Â˙¢ÈϘ ÌÂ˘Ó Â‡ ȯ˘ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈΠ,ÁÙË„
˜¯Â ,˙·˘· ÌÈ„ÈÓÚӉ ‚‚‰ ÏΉ ‰˘ÂÚ· ‡Ï‡ .˙ˆÈÁÓ '‚· ‡Ï‡ ‰ËÂ˘Ù‰ ˙‡ȈӉ ‰Ê„ Ï"È„ ‰‡¯  ,‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ,ÁÙË ·"ȇ„ ‰Ó „·Ï ‰Ê„ "˘ÓΠ¯˜ÈÚ‰„ ‡ ,È Â‚
„·Ï ‚‚‰ ˙Òȯٷ ¯ÂÒ‡ ˙ÂÚ·˜ ˙ˆÈÁÓ ‚"Ú Ò¯ÂÙ· ‰Ë ˜¯Â ,‚‚ ·Á¯ Ì¢ ‰· Ôȇ„ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË· ¯Â‡·Â .˙"‰Ó Ú·˜ ω‡ ÚȘÙÓ„ ¯‡Â·Ó Ù"ÎÚÂ
,ÌÈ„ÈÓÚÓ ¯‡˘ ‡ „·Ï ÌÈ„ÂÓÚ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯  .˙·˘· ‚"‰Î· Ì‚ ‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò· ‰‡¯ ‡Ï È˙· åäéîå ¯‡·Ï ˆ"Ï ‰Ê·Â ,‰ËÓÏ ·Á¯˙Ó ÌÈ„„ˆ‰ È ˘Ó ‰˙‡ Ú·˜ ω‡Î Â˙¯ÂˆÂ Â˙È ·˙·„ ȇ¯Ú ω‡„ ,‰‡¯ ¯·„‰
„·Ï ‚‚‰ ̉ÈÏÚ Ò¯ÙÏ ¯ÂÒȇ Ôȇ ÌÈÚ·˜· Û‡ ˜¯Â ,˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ÏÏΠω‡ ¯ÂÒȇ ‡‰È ‡Ï„ ‡Ï„ ,¯˜ÈÚ ¯˙ÂÈ Ô΄ „"ÚÏ ‰Ó„ÓÎÂ] ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ˘ ÔÈÚΠ¯ʂ„ ÏÎ ‰Ê· ,˙ÂÚÈ·˜· ‰˘Ú ‡Ï ˜¯Â ,¯ÂÓ‚
‚"‰Î·Â ,ÔÈ · ·È˘Á ˙ÂÚ·˜ ˘ÓÓ ˙ˆÈÁÓ ˜¯Â ,˙·˘· 'ÈÒ·Â] ˙ˆÈÁÓ '‚· ‡Ï‡ ‚"‰Î· ˙"‰Ó ·ÂÈÁ Ôȇ„ ÔÎ˙È , [¯Á·È ÔÈÈÚӉ ,ÁÙË ·Á¯· Û‡ Ì"¯‰ ˙ ÂÂ΄ ÏÈÚÏ Â ¯‡·„Î ˙·ÏÓ ‰·¯‰· ˙ÈÏÏÎ ‰Îω ‰Ê˘ Ì‚Â ,¯ʂ ‡˙Èȯ‡„
.Ú"ˆÂ ÔÈ · ͯ„ ·È˘Á ˙·˘· „·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· Ì‚ ω‡ ·ÂÈÁ „ÂÒÈÏ ‡È·Ó„ ‡"ÈÈÁ‰Ï  ‡·‰ Â˙ÏÈÁ˙· ̄˜‰ Á"¯‰Î ‰Ê ԉ· ‰ÈÂÏ˙„ ÔÈËÂÁ È ‰Ó ‚"‰Î· ˜¯Â ˙"‰Ó ¯ÒÁ· ˜¯Â ,Ï"Ó· ‚"‰Î· ¯ʂ„ ˙·˘
ȯ·„„ ‡ÏÙÈ ˙Ó‡·Â , [‰Ê· ‡"·˘¯‰ ȯ·„Ï ‡˙Èȯ‡„ ‰‚‚· Ôȇ„ ¯‡·Ï 'Ó‚· ÂίˆÂ‰ ‡Ï ‰"¢Ó ,Û"ȯ‰Â ÂÏȘ‰ ‰Ê· ,ÁÙË ‚‚Ó ˙ÂÁÙ·  Èȉ„ ,ω‡‰ ˙ÂÓˆÚ·
,˙·˘· „·Ï· ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒ‡„ ,ÏˆÏ ‰˘Ú ‰ ìäà Âȯ·„ Í˘Ó‰Ï ˘"Ï ,˙ˆÈÁÓ '‚ ÂÏ ˘È˘ ‡Â‰„ ‡"·˘¯‰ Ôȇ„ ˙‡Ȉӷ ËÂ˘Ù ‰Ê„ , [ÏÈÚÏ ‰Ê·  „ÓÚ„ÎÂ] ÁÙË ˙ÂÎω‰ Ïη Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê .ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη
ÁÈ Ó ˙·˘·Â ,È"ÂÚ·Ó ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ˆÈÁÓ‰ Âȉ ‡È·‰ ‰ËÈÓ Ï·‡ ‰"„ ÔωÏ .ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ Íȯˆ„ Ì˘ ,˙ίى ÔΠÌ"·Ó¯‰ ȯ·„ ͢Ӊ ‰Ê ,ÁÙË ‰‚‚· .„"Ò· ¯‡·˙ „ΠÛ"ȯ‰Î ‡Ï„
,ÌÈ„ÈÓÚÓ ÏÚ ÍÓÒ Â ,˙ˆÈÁÓ‰Ó Â‰˘Ó· ‰·‚ÂÓ ‚‚‰ ˙ˆÈÁÓ· ‡Ï‡ ω‡ Á"Ï„ 'Â˙‰ ȯ·„Ï ‡"·˘¯‰ ˜¯ ‰Ê ‚‚ ‰Ï Ôȇ„ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ÔÈ„Ï ‡ÈÓ„„ ,Â˙ËÈ˘Â Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ¯Â‡·· ÔÈÏÈÓ ‰ÂÏ‡Ï ãåòå .Ê
¯‡·˙ ˙ˆÈÁÓ‰Ó ‰·¯‰ ‰Â·‚·] ¯ÂÓ‚ ω‡ ·È˘Á ȇ„„ ˙ˆÈÁÓ ‰ÓÎ ÏÏÎ ¯‡È· ‡Ï ,ÂÈ˙Á˙˘ ¯È‡· ˘Ó˙˘Ó ˙ÈÏË ,‰ˆÈÁÓ ÈÓ È‰„ ˙ί٠‰"‰ ‰Ê·Â ,‰ˆÈÁÓÎ Âȉ˘ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ,Ì˘ Ë"Ή ·"ÎÙ· ·˙΄