Page 377 - SHMUEL

‡ȷ‰ ·" ˜ ˜"Ò ‡˘ 'ÈÒ Î"˜Ò ·"˜Ò ·"Ó·Â
'Ó‚‰Ó ˜¯ ‡Ï‡ ,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘„ ¯‡Â·Ó Ì˘„
‡"Ó·Â .ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓÏ ˆ"‡„ ÚÓ˘Ó ,˙ˆÈÁÓ ‡Ï·
ω‡ ȯ˜ÈÓ ,ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÏ Â˙ ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Ì‚Â ·Â˘Á
‰·¯„‡„ ,˙·˘„ 'Ó‚‰Ó ˙¢˜‰Ï ˘"Ï Î"‡Â ,ÌÈω‡Î
ÔÈ ·„ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò ,È ˙‡ ̄˜‰ 'ÈÒ· "˘ÓÎÂ
Â‡Ï ÈÚÂÙÈ˘„ Ô È˘ „ ¯‡Â·Ó ‰ÎÂÒ„ ‡È‚ÂÒ·„ Ì¢Ó
,È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ ‡Îȇ„· ˜¯  Èȉ ,˙·˘· „·Ï ‚‚‰
 Èȉ ,
Ì‚„ ÍÈÈ˘ ‰È‰Â]
˙ÈÈ˘Ú· ,ω‡Ï ÈÙË ÈÓ„„ ‚"‰Î· ¯ÂÒ‡„ ‡‰„ ,:‚Ó
Û„Â ‰¯ÈÎ Ù"¯ 'Â˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰‡¯ „ ,‰Ê· ˙˜ÂÏÁ
˙·˘„ 'Ó‚· 'Â˙ È"˘¯ 'È‚Î ÈÓ Â˙үȂ ‡Ó˙ÒÓ
˙ÂËÈ˘ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰„ ‰‡¯  .„·Ï ‚‚‰· ω‡ ˙ÈÈ˘Ú
˘"¯‰ Ì‚Â ,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘„ ˙·˘· ‡ È„Ï
·È˘Á ,‡È„·„ ‡‰Î ˙·˘· ÏˆÏ ‚‚
Ï"Ò ˘"‡¯‰ ȯ‰„ Ú"ˆ ¯˙ÂÈ·Â .
¯"¢]
˙Òȯل ¯‡È· ,Ì˘ .‚Ï ‰ˆÈ· ˘"‡¯·Â
‰ÎÂÒ 'Ó‚‰Ó Âχ˘ ‡Ï„ ‡‰ ¯Â‡È· ÍȯˆÂ
.‚È
,˙·˘Ó ‰‡ÓÂË ˘"Ó„ ‰Ê· „ÓÚ ˘"‡¯‰Â
.‰Ê· ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò Â È ÙÏ ¯‡Â·È ,ω‡Ï ‚‚
.‰Ê·
Ú"ˆÂ ,‰ · Ïȉ‡ÓÏ Î"Î ˘"Ï ÂÓÂÁ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÂÒÎÏ
,˙·˘Â ‰ÎÂÒÓ ‰ ¢ ‡Ï ‰Ê ,ω‡ ·È˘Á ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂÒ
ÌÈÓÚÙÏ Íȯˆ ̇ ‰ÊÏ ,‰Ï‚Ó ÁÂ˙Ù ˙ÂÈ‰Ï Â˙¯ÂˆÂ
˙Á˙ Ì‚„ ‰Ê ‰Îω‰ ¯˜ÈÚ ‰‡ÓÂË· ԇΠ,ω‡ Á"Ï
Âί„„ ‰Â˜Ó· Ï·‡ ,Ì˘ :ÂΘ È"˘¯ÈÙÎ „È·Ú È¯Â„‰‡Â
ÁÙË ·Á¯ ‚‚ ÈÏ· „·Ï ÚÂÙ˘„ ‰Îω‰ „ÂÒÈ ÔÓ˙„
Ϙ˘ÓÏ„ ‡ÁÎÂÓ„ ‰ÊÈÁ‡ ˙È· Íȯˆ ‰ÊÏ ,·"ÂÈÎÂ
,‰ÎÂÒ ˙·˘„ ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘„ ‡ È„ ‰Ê Ôȇ ,‰‡ÓÂË„
¯Â·‰ ÔÈ · ˙¯ÂˆÓ ‰Ê ÈÂÒΉ„ ,˙„ ¯Â· ÈÂÒÎ Ô‚Î
ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘„ ‰Îω‰ „ÂÒÈ Ú"ÂÎÏ„ ÔÙ‡· ,
˙ÂÚ˜¯˜ ÈÂÒÈÎÏ ÈÓ„ ‡Ï„ ‰‡¯ Ì‚Â ,ω‡ ԇΠÔȇÂ
ÔÎ Ï"È ˘"‡¯‰Â ˘"¯‰ 'ÈÙÏ Ì‚„ ‡Ï‡Â ,Ì"·Ó¯‰ 'ÈÙÏ
‰ Óˉ ‰˘ÚÓ Ê"¯‰ ,ÌÂÁ‰ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÂÒÎÏ Â˙ ÂÂÎ ÏÎÂ
‰Ê ,˘"Ú ÁÙË ·Á¯ ‰‚‚· Ù"ÏÈ„ ,ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘Ï ˙Âω‡„
,ÂÈ˙Á˙„ ¯È‡· ÏÏÎ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï„ ‚"‰Î· Ï·‡
‰ ˘ÓÓ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ„ ,Î"΄ 'Ú ˙‡ Ì˘ ‰ÎÂÒ "˜· ¯"¢Â]
,ÂÈ˙Á˙„ ¯ÈÂ‡Ï ˆ"‡· Û‡ ω‡ ·È˘Á„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï
Ë"ÚË Â· Ôȇ„ ÚÂÙÈ˘Ï ˜¯ ‰Îω‰Â ,ÁÙË ‰·Â‚
‰ËÓÏ ÚÂÙÈ˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ˘È„ Ï"È Ì˘Â¯ÈÙÏ Ì‚„ ˙Ó‡·Â
,˙·˘Â ‰ÎÂÒÎ ‡Ï„ ,‰‡ÓÂË· ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚ
¯ÂÒÈ‡Ï ˘"ÏÂ]
[ È˙ ˘Ó· È"‡Ù˙Ú ,‰Ê· Ô"·Ó¯‰
˘¯ÂÙÓ ‡ÏÈÓÓ„ ‡Ï‡Â ,
,ω‡ ÂÈ˙Á˙ ‰˘Ú „ Ïȉ‡Ó‰ ‚‚Î ·È˘Á ‡Ï ‚"‰Î
˙¯·Ò ¯‡Â·È ÂË ˙‡ ÔωÏÂ]
˘"Ú ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ ÏÎ 'ÈÙ
Î"‡Â ,ÈÙË ‰ÈÏ ‡ÁÈ ÌÂ˙Ò ¯˙ÂÈ ‰Ê˘ ÏΠ,Ï·‰‰Â
,'ÂÎ ÈÚÂÙÈ˘ ÏÎ , È˙ ˘Ó ˘È¯ ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï ˙Ëȉ¯
ÌÂÁ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÂÈÂÒÈη Â˙Ú„„ ,‰Â˜Ó‰ ÈÓ ÈÂÒη
ÔΠ,Ï" Π'ÂÎ ÚÂÙÈ˘‰ ˙Á˙ ‰‡ÓÂË ÚÂÙÈ˘‰ ˙Á˙„
ÂÓΠ,ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁ ¯È‡· ÏÏÎ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï„ ‡ ‚·„
ÌÈÏ΄ ‡‰Ï ‰Ê ‰Îω‰Â ,ÁÙË ‚‚ ˆ"‡„ ‰ÊÏ ‰Îω‰
Ï"È Ï·‡ .˙ÂÚ˜¯˜ ÈÂÒη ‡Ï ,·"ÂÈΠ‡˜ ¯ÙÎ ÈÏÎ
ˆ"Ï„ ÚÓ˘Ó Ì˘Â¯ÈÙÏ Ì‚Â ,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘„
ÈÂÒη ˜¯ ‰Ê ‡Ó˙ÒÓ ,Ï" Π‡"Ú¯‚‰· ÍÏÓ‰ Ô‚ ÏÚ·
‰ ˘Ó· ˘¯ÂÙÓ Ê"ÙÏ ,Ú·ˆ‡· ‚‚‰ „ˆÏ
˙¯·ÒÏ Ì‚Â ,ω‡ ·È˘Á ÁÙË ¯È‡ ¯‡˘ ͇ ̇Â
‰ÏÚÓÏ „Ú ‰Ï΄  È˙ ˘ÓÏ Â˘¯ÈÙ ˘"‡¯‰Â
,Ïȉ‡Ó‰ ‚‚ ˙Á˙ ˘ÂÓÈ˘ ÌÂ˜Ó Ô‡Î ˘È„ ÔÂÈΠω‡
.˙·˘„
ÈÓ ·È˘Á ,˙È·Á‰ ÍÂ˙· ‰ÏÂ‚Ó ÁÙË ¯ÈÂ‡Ï ‡˜Â„·
ˆ"‡· Û‡„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ¯·Î ,ÂÈ˙Á˙„ ¯ÈÂ‡Ï Íȯˆ·
‰ÊÏ ˜¯„ ¯‡Â·Ó ,'ÂÎ „ˆÈÎ ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘
ω‡ Ì˘ ¯˜ÈÚ„ ,Ïȉ‡Ó ‰˘ÚÓ ‰Ê Ôȇ„ ,‰Ê·
,Ê"‰ Á"ÈÙ Ó"ÂË Â¯Â·Á· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·Ó
ÔÂ„Ï ˘È„ ‰‡¯ ,ÂÓÂÁ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰Â˜Ó ÈÂÒÎ
ÔΠ,‰ÊÏ ‡˙Îω ˆ"Ï ÁÙË ·Á¯ ‚‚ ˆ"‡„ ‡‰ Ï·‡
,ω‡Î ÈÓ ·È˘Á Ë"ÚË Â· Ôȇ˘ ÚÂÙÈ˘‰ ˜ÏÁ· Ì‚„
‰¯Ó‡ ‰Îω‰„ ÚÓ˘Ó ,Ì˘ Ì"·Ó¯· ÔΠ‰ ˘Ó‰
˙ÓÈ˙ÒΠ,·Á¯ Ì¢ ÈÏ· ˘ÓÓ ÚÂÙÈ˘·
˜¯ ‰Ê˘ ÏÏÎ È˙Á ‡Ï ,·Á¯ ÈÂÒÎÏ È˘ ‡ÏÏ΄
ÈÓ È¯ÈÈÓ ‰ ˘Ó‰ Ì"·Ó¯‰Ï Ì‚„ Ë¢Ù
‡"Ӊ ÌÈ Â˘‡¯‰ ȯ·„ ˙Ëȉ¯ ÔΠ.Ô¯Ó‡„Π¯È‡‰
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
dry aty ÂÙÈ˘„ íøáå [ "˘ÓΠù"øäå ù"øäå [‰Ê· ‰Ó˙Ó„ ˘"·ÏÓ· ìàåîù .‰Îω ‰¯Ó‡ ÈΉ Ï"ÈȘ ‡Ï„ ‡‰Â ,ÌÈω‡Î ÈÚÂÙÈ˘„ .ÌÈω‡Î Â‡Ï ÈÚÂÙÈ˘„  „ÓÏ ‰ÎÂÒ„ ÌÈω‡Î Â‡Ï ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘„ ˘¯ÂÙÓ„ :ËÈ [‰Ê· Â˙Ú„Ï ˙ÈÁ ‡Ï ˘"¯‰ 'ÈÙ ¯Á‡ Í˘Ó ˘"‡¯‰ .ÁÙË ‚‚ ˆ"‡„ ÈÓ ˘¯ÂÙÓ ‡ÏÈÓÓ„ ¯ÂӇΠ͇ 'ג ןמיס ןילות קרפ äàøðå äàøðå ä"åùîå íðîåàäå éëøã ìàåîù .Ë"ÚË„ ÏÏÁ ‡Ï‡ .˙ ل ‚‚„ ω‡ ԇΠÔȇ ÍÎÂÒ Ïȉ‡Ó ˜¯ ԇΠ¯‡È·„Π‰¯˘Ú ‰Â·‚ ¯È‡ ˘È Ì‚Â ,ÍÎÒÏ ÌÈÁÙË '‚ ·Á¯ ¯ÂÚÈ˘
„ÂÒÈ· ω‡ ÔÈ„ Û"ȯ‰Â Á"¯‰Ï Ì‚„ ‰‡¯ øúåéáå ‡Ï„ ˙ÂÚÈ·˜Ï ‰˘Ú · Û‡  Èȉ„ ‰‡¯  ,·"ÂÈΠϷ‡ ¯ÂËÙ ‰ÏÈ΄ ÈÈ·‡„ ‡˙È ˙Ó· ÔÈ‚ÂÒ· 'ÈÙ· ç"øá ω‡ ·È˘Á ÁÙË ‰‚‚· ˘È·„ Û"ȯ‰Â Á"¯‰ úòãå
,ÁÙË· ˜¯ ‰Ê„ ‚‚ Ì˘ È"Ú ˜¯ ‰Ê ‰Ê , [ÌÈӄ˜ 'ÈÒ· Î"˘ÓÚÂ] Ú"ˆÂ ‰ÏÈη ‰Ê· Ô È˜ÏÁÓ ‰‡¯ ‰È‰Â .˘"Ú ÁÙË ‰‚‚· ˘È„ ,¯ÂÒ‡ ¯ÂÒ‡ ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ·Â ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ Ú·˜
,ÁÙË ‰‡ÓÂË Èω‡·  ȈӄΠ Èȉ„ Á"¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠۇ„ ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ 'ÂÎ Ú·˜ Èω‡„ ‡˙È ˙Ó„ ‡ È„ ˙‰‚‰Â Ô"¯· ¯‡Â·ÓΠ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ Ï"ˆ„ Á¯Î‰· Ô"¯Â ˘"‡¯· ‡·ÂÓΠ,ȇ¯Ú ω‡ ·È˘Á„ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
ÈÓ ‰Ê ,ω‡Î ˘Ó˘Ó ‰Ê˘ ÏÎ ¯ÂÒ‡ Ô ·¯„Ó„ ‡Ï‡Â ‰˘Ú · Ï·‡ ,¯ÂÓ‚ ω‡Î Â˙¯ÂˆÂ Â˙È ·˙· ω‡ ‰Ê˘ ‰‚‚· ˘È·„ [„ÂÓÚ‰ ÛÂÒ·] Á"¯ÈÙ· ˘¯ÂÙÓΠ‡"¯‚‰ Ì‚ Ô΄ Ì˘ Ô"¯· ¯‡Â·Ó ,Âˢ 'ÈÒ Ú"˘ÂË·Â ÔÈ‚ÂÒ·
¯·Î ,Ú·˜ ¡ ¯ʂ„ Ô ·¯„ ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ ÏÏη ¢ ‡Ï„ ‡‰Â .Ô ·¯„Ó È‡¯Ú ω‡ ˜¯ ‰Ê ȇ¯ÚÏ Á"¯‰„ ‡Ï‡Â ,‰¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÎ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï Ì˘ Ì‚Â] ·ÈÈÁ ÁÙË ‰"Π,‰Ê· Ì‰Ï ˙Á‡ ‰ËÈ˘Â ,Û"ȯ‰Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„
'Ó‚‰Â ,ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη 'Ó‚‰Ó Ì˙ËÈ˘ ¯Â˜Ó ¯‡·˙ ÏÏÎ ‰Ê„ Ï"ˆ ,ȇ¯Ú ˘ÓÓ Ï‰‡„ ‡ È„ ‡˙Èȯ·· Á"¯ÈÙ· ‰"Π,‰ËÓ· Ì˘ 'ÈÙ ÔΠ,˙‡ËÁ ÈÓ ·ÈÈÁ„ 'ÈÙ ‰"ÎÂ Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ‰‡¯ ÔΠ,‡"Ó·Â È"··
.„"Ò· "˘ÓΠ.ËϘ Û„ ·ÈÈÁ Ú·˜ ω‡ ˜¯„ È ˙˜ Ì‚Â ,·"ÂÈΠ‰ÏÈÎ ¯ÂÒȇ· ˙‡ËÁ ÈÓ ·ÈÈÁ ,˘"Ú ÁÙË ‰‚‚· ˘È˘ ‰¯ÂÒ‡ ‰ÏÈ΄ ·"Ú· ‡Ï ,ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη 'Ó‚‰ ȯ·„ „‡Ó ¯ÂÂÁÓ .·" ˘Ó·
ω‡ Á"Ï ‚‚ ‰Ï Ôȇ„ ÁÙË ‰·Á¯ Ôȇ·Â ,ȇ¯Ú ‡Ï ‡˙È ˙Ó„ ‰ÏÈη Ì‚ ˜È˙ÚÓ‰ ‰ÚË ‰ÊÓ„ Èχ ,¯‡Â·ÓÎ ,Ï" Î Ú"ˆ È"˘¯ÈÙÏ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ˘ ‡Ï‡ Ô¯Ó‡
Ôȷ¯Ú .ÁϘ ˙·˘ Á"¯ ˙¯·Ò „ÂÒÈ ‰Ê„ ¯ÓÂÏ ùéå ˜¯Â ,‚‚‰ ‰Ê ω‡ Ì˘ ¯˜ÈÚ È¯‰„ ,Ô ·¯„Ó Û‡ ÏÏÎ ÔΠ, [¯ÂËÙ„ ˘¯ÂÙÓ ÔÓ˙„  ȇ ‰Ê ,ÁÙË ‰‚‚· ˘È· ˘¯ÙÏ ¯ÂÒ‡ ÈÓ ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ˘ ‰ÏÈ΄ ¯‡Â·Ó Ì˙ËÈ˘ÏÂ
ÁÙË ¯ÂÚÈ˘Ï ‰‡ÓÂË Èω‡Ó „ÓÏ „ ,.·˜ Ôȇ· Î"‡Â ,¯ÂÒÈ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ ¢„ÈÁ ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ· ,ÁÙË ‰‚‚· ˘È„ ,¯ÂÒ‡„ ‡" · 'È· ‰ÏÈη Á"¯ÈÙ· ÍÎÏ ˙ ˜Â˙Ó„ ÌÂ˘Ó È¯˘ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈÎ ˜¯Â ,Ô ·¯„Ó
,.Ê ‰ÎÂÒ ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯‰ ·˙Î ¯·Î ,‡˙Èȯ‡„Ó Á"¯‰ ˙¯·Ò· Ú"ˆÂ .ÏÏΠω‡ ԇΠÔȇ ÁÙË ‰‚‚· ,ÁÙË ‰ÏÈη Ì‚ Á"¯ÙÏ„ ¯˘Ù‡Â .Ï" Î ‰‚‚˘ Ì‚ Èχ ˙¯·Ò Ì‚ ‰Ê˘ Ô"¯·Â ,·"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·„Π#
.˘"Ú ‰‡ÓÂË Èω‡Î ‰¯Â˙‰ Ïη ȇ¯Ú Èω‡ Â Ï Ôȇ„ ω‡ ·È˘Á„ ‡‰ Î"Î ˘¯Ù˙ ‡Ï Ì‚Â .‰Ê· Û"ȯ‰Â ‰Ê Ôȇ ,‰ËÈÓ‰ ÏÚ ˙·˘· ‰ÁÈ Ó ˜¯Â È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ· ¯Â˜Ó Ô‡ÎÓ .ÁÙË ·"ȇ˘ ÈÓ Íȯˆ„ ‡Ï‡Â ,Û"ȯ‰
‡˙Èȯ‡„Ó Ï‰‡ Ì˘ „ÂÒÈ ‰Ê ‰·¯„‡ Á"¯‰ ˙¯·ÒÏ ڷ˜Ï ˙ڷ˜ ˙‡ȈӉ ,‰ÏÚ Ï‰‡ Ì˘ ͇ ̇„ ,ȇ¯Ú Íȯˆ· ˜¯Â ,‡ÓÏÚ· ‰Á ‰ ˜¯ ‰Ê„ ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú .Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ· Ì‚„ Ì˙ËÈ˘Ï
,‰‡ÓÂË Èω‡· Î"Î „ÁÂÈÓ ¯·„ ‰Ê Ôȇ ,ÁÙË ·Á¯· .ȇ¯Ú ·˘ÁÈ Ú·˜Ï ‰˘Ú „ ω‡„ ˙"ÎȉÓ ,ȇ¯ÚÏ Â‡ ¯ÂÒ‡ ‡" · 'È· Ì‚ ‰ÏÈη „Á‡ Ì„‡· „‚Π‰˙ÂË Ï
ω‡ ·È˘Á ‡Ï„ ‡ ‚· Ì‚ ‰Ê ‰‡ÓÂË Èω‡ ȇ ۇ .Ú"ˆÂ ȄȈ ÏÚ Â ¯ÊÁ„ ,.ËϘ 'Ó‚‰Ó ‰ÊÏ ¯Â˜Ó „ÂÚ ì"éå
„ÓÏ ¯·„‰ „ÂÒÈ Ï·‡ ,˙·˘ ˙·ÏÓ· ‡˙Èȯ‡„ ω‡„ ,Û"ȯ‰Â Á"¯‰ ˙ËÈ˘· ¯‡Â·Ó äàøðäå ‰ÏÈη Á"¯‰ ȯ·„ ¯‡·Ó„ ,Ì˘ Ï"‰·· Ô¯ÓÏ ø"åùå ¯· ÈÓ¯„Î ‡Ï‡ ,¯˙ȉ „ˆ ‰Ï Â ÈˆÓ ‡Ï ‰ÏÈÎ
.˙"‰Ó ¯ÂÓ‚ ω‡ ȉ Ë"ÚË„ ,‰‡ÓÂË Èω‡Ó ˘ÓÓ ÌÈω‡ ‡˜Â„ Â‡Ï ‰Ê ‡˙Èȯ‡„ Ï·‡ ¯ÂËÙ ÁÙË· Ì‚„ ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ˙Îȯη ‡"·˘¯·Â ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ· ¯Ӈ ‡Ï ,χ˜ÊÁÈ
˘Ó˘Ó ‰ÏÚ Ï‰‡ ˙¯Âˆ„ ÏÎ ‡Ï‡ ,‰¯ÂÓ‚ ‰¯È„Ï ,Á"¯· ˘Â¯ÈÙ‰ ¯˜ÈÚ È¯Ó‚Ï ¯ÒÁ Î"‡„ Ú"ˆÂ ,¯ÂÒ‡ 'Ó‚‰ ˙ÂË˘Ù Ï·‡ ,ÁÙË ‰ÏÈÎ Ì˙Ò„ Ì˘ ‡"·ËȯÂ
¯ÂÓ‚ ω‡· ,‰ÈÓÈÚ„Â È"˘¯ ˙Ú„Ï Ì‚„ øùôàå ‰È˙Á˙ Ô˘ÈÏ ‰˘Ú „ ‰ÏÈΠԂΠ,‰¯È„ ÔÈÚÎ ‰È˙Á˙Ï ËÂÁ· ‰Ê„ Á"¯ÈÙ· ÊÓ¯ Ì¢ Ôȇ ‡" · 'È· ‰ÏÈη ÔΠ̂ Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡„ ,Ì"·Ó¯Â Û"ȯ Á"¯‰Ï ¯Â˜Ó
Ôȇ„ ‡‰ Ú¯‚Ó ‡Ï ,˘ÓÓ ‰¯È„Ï ‰˘Ú · ˙ÂˢÙÎ] ‡˙Èȯ‡„ ω‡ ·È˘Á ,·"ÂÈΠ‰ÓÁ‰Ó Ô‚‰Ï ‡‰„ ,ÔÎ ˘¯ÙÏ Á¯ÎÂÓ Á"¯‰„ Ì˘ Ï"‰··Â ,‰ÁÈ˘ÓÂ È ‰Ó ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ˙ÎȯΠÌ˙¯·ÒÏ .ÁÙË Â‚‚· Ôȇ·
‰ÈÓ ,‡˙Èȯ‡„Ó Ï‰‡ ·È˘Á„ ¯˘Ù‡Â ,ÁÙË Â‚‚· ‡Ï , [ÔΠ˘ ‡Ï„ ‡"ÂÊÁÚ ,‡"¯‚‰·Â Ô"¯· ˘¯ÂÙÓÎÂ Ì Â˘Ï 'ÈÙ‡„ Á"¯ÈÙÏ ·"Ú· ¯‡Â·Ó „‚·Â ,È ˙˜ „‚„ ‡ÈÓ„ Ú·˜ ω‡ ȉ ÁÙË ‰‚‚· ˘È·„ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ· ˜¯
ÈÚÂÙ˘ ÁÙË ÂÚÂÙÈ˘· ˘È· ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ 'È‚Ï ‰"‡Ï· ˙·˘ ˙·ÏÓ ‰ÓÎÂ] ˙ÂÚÈ·˜Ï ‰˘Ú ‡Ï„ ‰Ó Ú¯‚Ó Ôȇ· ȇ ,„Á‡ Ì„‡· ¯ÂÒ‡ ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ÂÈÏÚ ˘È· ¯‡·Ó ·"ÎÙ Ó"Ó·Â ,Ì˘ Û"ȯ· ¯‡Â·ÓΠ,‡˙Èȯ‡„Ó
‰Ê ÂËÂ˘Ù·Â ,¯ÂË ˘"‡¯· ‰"Π,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ Ó"Ú ¯ÂÓ‚ ÔÈ · ‰˘ÂÚÎ Ï"‰ ,Â˙Ú˘Ï ˜¯ ÌÈ˘Ú „ ‡˙Èȯ‡„ 'ÈÙ Î"Ú ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ· ¯˙ÂÓ È¯‰ ÁÙË ‰‚‚· 'ÈÙ È"ÙÚ Ì˙ËÈ˘Â ,˘"Ú Û"ȯ‰Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï Ì‚
¯‡Â·È ,˘"Ú Ô ·¯„Ó ‰Ê„ :·˜ ÔÈ·Â¯Ú ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â] ˙"‰Ó ˜¯Â , [Ó"· ‰ ·‰ Ù"¯ ÈÓÏ˘Â¯È ÔÈÈÚ ,ËÚÂÓ ÔÓÊ· ¯˙ÂÒÏ ‰·¯„‡„ Ú"ˆÂ .˘"ÈÈÚ ‰ÏÈη "‰Â ÁÙË ‰‚‚· ȯÈȇ„ Ôȇ˘ ‰"„ Á"Ò Ì˘ Ï"‰·· ¯‡Â·ÓΠÔÈÈ‚ÂÒ· Á"¯
ÈÚÂÙ˘„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ ˙¯·ÒÏ Û‡ ‡Ï‡Â , [„"Ò· ‰Ê· ÁÙË Â‚‚· ÔȇΠω‡‰ ˙È ·˙ ˙¯Âˆ ̈ڷ ¯ÒÁ· ,ÔÈËÂÁ ÈÏ· ‰ÏÈΠ,‡ ÒÈη „‚ ˜¯„ ÚÓ˘Ó ÔÓ˙„ .˘"Ú ÁÙË ‰"„ ‚‚·
˙ËÈ˘· ÈÓ ÈÓÈȘ„ „ÂÚ ‡"·˘¯‰ ÌÏÏηÂ] ÌÈω‡Î Â‡Ï ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ˙Â·È˘ÁÓ Ú¯‚Ó ‰Ê ,ÂÈÏÚ ‚‚ ˙¯Â˙ Ôȇ„ ‡ÈÓ„„ ‰ÏÈη ÊÓ¯Ï Á"¯‰Ï Ï"‰ Ù"ÎÚ„ ȇ„·Â
˘ÓÓ ‰¯È„Ï ‰˘Ú ˘ ω‡·„ Ï"È , [ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ .ȇ¯Ú ω‡ ÏÎÎ Ô ·¯„ ω‡ ¯ÂÒȇ· ÏÏÎ ˜¯Â ,ω‡„ ËÂÁ ˙Îȯη Á"¯‰ 'ÈÙ„ ‰‡¯ Ì‚Â .ÔÈËÂÁ· „‚„ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰Î ‰Ê· ÚȯΉ Ú"¢·Â È"·· ïøîå
ȇ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,‚‚‰ ¯ÂÚ˘· Ô¯ÒÁ Ôȇ ˙ÂÚÈ·˜· 'ÂÎ Ú·˜ Èω‡ ,ÈÈ·‡„ ‡˙Èȯ·„ ‡ ˘ÈÏ Ê"ÙÏ ¯ÂÂÁÓ ‰ÈÂÏ˙ ˙ÈÏˉ„ Ì"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ ‰Ê ‡Ó˙ÒÓ ‰ÁÈ˘Ó ȯ·„ Ô¯Ó ‰‡¯ ‡Ï„ Èχ„  ˙ÂÈ Ú· Ú„ ‡ÏÂ
, [ÌÈӄ˜ 'ÈÒ· 'ÈÚ] ˙"‰Ó ¯ÂÒ‡ ÈÓ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ È‡¯Ú„ ˘ÓÓ Ï‰‡„ ‡ ‚ ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‰ ÂÂΉ „‚·Â ,È"˘¯ÈÙÎ ÔÈËÂÁ· ‰Î˘ÂÓ„ ‡Ï ,ÔÈËÂÁ· ‡Ï Î"‚ 'Â˙‰Â] È"˘¯ ˙Ú„Î ˙ÂËÈ˘Ù· ˘ „ ‡"·˘¯‰
Ï"È ,ω‡ Á"Ï ÌÏÂÚÏ ‰ˆÈÁÓ„ ‡ÓÈ È‡ Û‡ ‡Ï‡ Ì˙ËÈ˘Ï ,'ÂÎ ‰ÏÈÎ 'ÂÎ „‚‰ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯ÂÒ‡„ ‡Ï ,‰Ï ˙ ÎÂÓ‰ ˙„È˙ȉ· Ô˙‡ ‰Ë ÔÈËÂÁ È"Ú„ ÚȯΉ ‰"¢Ó ,¯Âˉ ˘"‡¯‰Â [È"˘¯ÈÙ ÏÚ Â‚È˘‰ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
ω‡ ·È˘Á ,˘ÓÓ ‰¯È„Ï ˙ÂÚÈ·˜· ‰˘Ú ˘ ‰Ó·„ ‡Ï ,·ÈÈÁ ÁÙË ·Á¯· ‰ÏÈη Ì‚ ȯ‰„ ˜„˜Â„Ó ‡Ï ‡Â‰˘ Íȇ ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ„ ‡¯È˙‰ ‚"‰Î Â ÈˆÓ ˘È Ì‚Â .Ú"ˆÂ Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰Î ˙ÂËÈ˘Ù· Ì˙ÒÂ
ȇ Û‡] ¯ÂÒ‡„ ‡Ó˙ÒÓ Ô ·¯„Ó Ù"ÎÚ ,‡˙Èȯ‡„Ó ·È˘Á ȇ¯ÚÏ ‰˘Ú · 'ÈÙ‡„ ,˘ÓÓ È‡¯Ú ω‡ ˙ÁÎ˘Ó ËÂÁ· 'ÈÙ Á"¯‰„ ¯Ó‡ ̇ ۇ ,È„„‰‡ ‡ÈÓ„ ÏÏÎ ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰ ‡ȷ‰ ‡Ï˘ ‡·ÂË ‰ÂÓ˙Ï
˙¯·ÒÏ ,·"ÂÈΠ‰ÏÈη ˜¯Â , [‰Ú·˜· ÈÓ È¯˘ „·Ï ‰ˆÈÁÓ ,‰Ê· È"˘¯ ˙ËÈ˘ ·Â˘È· ÏÈÚÏ ¯‡·˙  ,ÁÙË ‚‚· Ú·˜ Á"¯‰ ˙ ÂÂ΄ „‡Ó ˜ÂÁ¯ Ù"ÎÚ ,È"˘¯ÈÙÎ ‰ÁÈ˘Ó .¯ÂÒ‡ ˙ÂÁÙ·Â ·ÈÈÁ ÁÙË ‚‚·„ Û"ȯ‰Â Á"¯‰ ˙¯·ÒÏ
·È˘Á ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ· ,‰ÈÓÈÚ„ ÌÈ Â˘‡¯‰Â È"˘¯ ‡Ï Ì‚Â 'Ó‚· „ÁÂÈÓ ‡ ‚ ‰Ê„ ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ· ‰ÏÈη ,Û"ȯ·Â Á"¯· ˙¯Á‡ 'È‚ Ï"‰„ ‰ÊÓ ‰‡¯ ÈχÂ
.ȯ˘Â ‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓÎ Û"ȯ‰Â Á"¯‰ ˙¯·ÒÏ ,„‡Ó ¯ÂÂÁÓ Û"ȯ‰Â Á"¯‰ÏÂ
¯ÂÒȇ ÏÏη ‰Ê ω‡Î ‰È˙Á˙ ˘Ó˘Ó˘ ÏÎ ,Ì"·Ó¯‰Â Á"¯‰„ ÌÚË Ôȇ ,‰ÏÈη ‡Ï ˙ÈÏË· ˜¯ 'Ó‚· ¯ÎÊ ˜¯„ ÁÙË ˘È· ˘ È˙΄ ‰Óη ÔÈÈ‚ÂÒ Ïη Á"¯·„
‡È„·„ ‡‰ ,Û"ȯ‰Â Á"¯‰ ˙¯·ÒÏ ¯‡·Ï êéøöå .‚ ÔÂÈÎÓ Ï·‡ ,ÁÙË· ‰Ê„ ‚‚ Ì˘ ԇΠÔȇ„ ۇ ,ω‡ .‰Ê· Ú"ˆÂ ÏÏÎ ‰ÊÏ ÊÓ¯ ‡Ï ÔΠ,È"‰Ú· ¯‡Â·È„ÎÂ Ì˘ Ï"‰·· ‰Ê· ˜Á„ „Π¯ÂÒ‡
,ÌÈÏΉ ÏÎ 'Ù· Û"ȯ· ‡·ÂÓ .·˜ Ôȷ¯ڷ Ô˘ÈÏ Ï‰‡ ÔÈÚÎ ‰˘Ú ‡Ï‡ ,‡ÓÏÚ· ˙ˆÈÁÓ ‰Ê ÔÈ ‡„ ¯‡Â·Ó ‰ÈÓÈÚ„ ÌÈ Â˘‡¯‰Â È"˘¯ ˙ËÈ˘ ãåñéå .· ÔÂ˘Ï‰ ‡"·Ëȯ·Â] Û"ȯ Ì˘· ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰ ‡ȷ‰
 ·¯Â .¯˙ÂÈ ÁÙË· Ì‚ ȇ¯Ú ω‡ ȉ„ ˘¯ÂÙÓ„ ȇ¯Ú ω‡ ·È˘Á ,Û"ȯ‰Â Á"¯‰ Ô¢ÏÎ ,‰È˙Á˙ ˜¯ ·È˘Á ÁÙË ‰·Á¯ 'ÈÙ‡ ‰ÏÈ΄ ,„‡Ó ÁÙË ˙Òȯٷ ˜¯ È ‰Ó ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ„ [ÒÙχ ·¯
χүÚÙ ˙‡È˘ ÔÈ Ú· Â˙·Â˘˙· Ï 'ÈÒ ˙"·Â · Ï„‚‰ ˜¯ ‰Ê ,ÁÙËÓ ˙ÂÁÙ ‚‚· Ì‚ Ì˙ËÈ˘Ï ,Ô ·¯„Ó ÌË¢ÙÎ ÌÈω‡ ‰Ê ‡˙Èȯ‡„ ω‡„ ,Ô ·¯„ ȇ¯Ú ω‡ , [È"‰Ú· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] Â È ÙÏ„ Û"ȯ· ‡ˆÓ ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó
Â˘Ú ˙ˆÈÁÓ‰ ‡È„··„ ,Ì˙ËÈ˘· ¯‡·Ó ˙·˘· Ôȇ Ú·˜Ï ‰˘Ú · ۇ ,ω‡ ˙Â·È˘Á ˙¯Âˆ· Ú¯‚Ó ˙ÒȯÙÎ ‰Ê ‰ÏÈΠ,‰¯È„Ï ÌÈÈ¢Ú ÌÈÚ·˜ ÌÚÓ˘ÓΠÛ"ȯ Á"¯· ˙¯Á‡ 'È‚ Ï"‰„ ‰¯ÂÓ ‰Ê Ì‚„ ÈχÂ
˙ˆÈÁÓ ‚‚ ‰˘ÂÚ· ‡Ï‡ Û"ȯ‰Ï ·ÈÈÁ  ȇ ,È"ÂÚ·Ó .ω‡Ï ˙ÂÚÈ·˜Â ˙Â·È˘Á Ô‡Î ÏˆÏ ‰˘Ú „ Û‡ ,˙"‰Ó ω‡ Á"Ï„ ‡ÓÏÚ· ˙ÈÏË .‰Ê· Ú"ˆÂ