Page 379 - SHMUEL

ÛÈÒÂÓ ‡Ï ,ÔÈ · ͯ„ ڷ˜ ‡"·˘¯‰Ï ,ω‡Î ÂÓˆÚ·
¯Á‡ Ï·‡ ,ω‡Ï ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘ ·È˘Á ʇ ˜¯„ ,'È
·È˘Á„ ,ω‡ Ì˘Ï ‰˘Ú „ ‚‚‰ ˙Â·È˘Á ˜¯Â ,˙ˆÈÁÓ‰
‰·Â‚ ÍÂ˙· ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘ ·Á¯ ‡‰È˘ Íȯˆ„
˙ËÈ˘ ‰Ê„ Â˙ ÂÂ΄ ‰‡¯ ÔȇÂ]
˙ÂÚÈ·˜ ÛÈÒÂÓ ‡Ï ,ω‡‰ ˙ÂÓÈÏ˘·
Ï"˘¯‰Ó‰ ¯‡·Ó ,˙·˘
¯ÒÁ„ 'Â˙‰Ï„ ,‰ÈÈÓÚËÏ Ï" Î ·Ëȉ
ω‡Ï ‰¯˘Ú ‰·Â‚Ï ˆ"‡„ ÂÁÈΉÂ
.‡È
,Ó"ȉ ˙¯·Ò 'Â˙‰ ÂÁ„„ ‡‰· 'Î
‰ËÈ˘ ‡"·˘¯‰Ï„ ÔÙ‡· ,ÏˆÏ Ï‰‡ Ì˘Ï ‰˘Ú
Î"‡‡„ ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ,„·Ï· ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ¯ÂÒ‡ ‚"‰Î
['Â˙‰ ˙ ÂÂη "˘ÓΠˢÙ
'„ ÔÓÈÒ ÔÏ‰Ï ‰Ê· ¯‡Â·È .
˜¯„ ÚÓ˘Ó ,˙È·‰ È Ù„Î ˙ÂÚ·˜ ˙ ل Âȉ Î"‡‡
Ù"ÎÚ ,Ú"ˆÂ ÚÂÙÈ˘‰ ·Á¯ ͯ‡ È ‰Ó ,ÌÈÁÙË 'Ê Ï˘ ÍÎÒ
,„·Ï· ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ÔÈ · ͯ„ ‰Ê Ôȇ„ È ˙ ˜ÈÒÙ„
¯ÂÚÈ˘· ,‰¯˘Ú ÔÙ„ ‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï ÌÈÂÒÓ· Íȯˆ„ ‰ÓÏ„
‡"·˘¯‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔΠ,‰ÊÏ ˙ÈÁ ‡Ï ‡"·˘¯‰„
‡Ï‡ ,‰ÎÂÒ‰ ω‡· ÁÙË ·Á¯· ˘ÓÓ ‰¯˘Ú ‰·Â‚ Ù"ÎÚ
.˘"Ú
,‡È„·„ ‡‰ ‰Ê· ¯‡È·Â ,˙·˘· „·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú·
‡‰È˘ Íȯˆ ,Ï" ‰ Ó"Ӊ Ô"¯‰Ï Û‡„ ‰‡¯ Â]
¯ÂÒ‡ ,ÏˆÏ Ï‰‡ Ì˘Ï ‰˘Ú ·„ ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ
ÁÙË È ‰Ó ʇ ˜¯Â ,Ë"ÚË„ ÏÏÁ ω‡‰· ‡‰È˘ Íȯˆ
Ï"Ò ‡Ï ‡"·˘¯‰„ ‰‡¯  .„·Ï ˙ψÁÓ‰ ˙Òȯٷ
"‰Â ,˘"Ú Ë"Ú ÁÙË„ ¯È‡ ÏÏÁ Íȯˆ„ ,‰‡ÓÂË„
¯ÂÒ‡ ‰"¢Ó ,ȯÎÈ„ ‰ ‰Ï ¯È„Ï ˙ÂÚ·˜ ˙ˆÈÁÓ‰„
ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘· ,ÔωτΠ˙Âω‡ ˘"‡¯Â ˘"¯·
ÈÓ È¯ÈÈÓ ‡È„·· ÔÓ˙„ ,¯ÂÒ‡ ˙ÂÚ·˜ ˙ˆÈÁÓ·„
˘¯ÂÙÓΠ,ÁÙË ¯ÂÚÈ˘· ÔÂÒÎχ ÈÓ È‚Ò ‡Ï ,‰·Â‚·
¯‡·Ó˘ ‰Ê ,„·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ¯ÂÒ‡„
ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂÒ„ ÁÙË È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï„ ,Ë"ÚË„ ω‡
¯‡Â·Ó„ ,‡È„·„ ‡ È„ ¯‡·Ï ‡· ‡"·˘¯‰„
˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ï È‚Ò„ Ô„È„Ï ‡ËÈ˘Ù ,ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙‰ Ô¢Ï
‰"Π,‰ÏÈΉ ω‡· ÁÙË ·Á¯· ÚÂÙÈ˘‰ Í˘Ó ¯Á‡Ï
‰¯˘Ú ‰·Â‚ ‡Ï‡ ,ÁÙË ·Á¯ Ï˘ ÔÂÒÎχ ‡Ï ,ÚÂÙÈ˘·
ω‡ ·È˘Á ȯ‰„ ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Î ω‡‰ ÏÎ ‰˘Ú ‡Ï„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
‰¯˘Ú Ï˘ ÔÂÒÎχ È ‰Ó ‡Ï „" · "‰Â ,˘"Ú ‰Ú·˘
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
ÌÂ˘Ó Â È‡ ,˙·˘· „·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒ‡ ‡Ï„ ‡‰„
·Á¯ ͢ӷ ‰¯˘Ú ‰·Â‚ Íȯˆ„ È"Ò ‡Ï¯˙ ‡"¯‚‰
Á¯Î‰·Â ,ÔÏ‰Ï È"‰Ú· ¯‡Â·È ,˙¯ÂÓ‚ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ·
¯Â‡È·Â ‡"Ó· ˙ÂËÈ˘Ù· ÂÚȯΉ ¯·Î ,'Ê ‰¯˘Ú
Û‡ ω‡ ¯ÂÒȇ„ ,ÁϘ ˙·˘ ‡"·˘¯· ¯‡Â·ÓÎ Â˙Ú„
ÔÂÒÎχ· È‚Ò„ Ì˘ Ó"Ӊ Ô"¯‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Ï„Â
¯˜ÈÚ ¯‡·Ï ˙ÈÁ ‡Ï ,:·Ï ‰ˆÈ· 'ÈÁ· Î"‚
,˘"Ú 'È ‰·Â‚· 'Ê Í˘Ó· ‰¯˘Ú ‰·Â‚ Ô ÈÚ· 'ÂÎ 'Ê
¯‡·„Π'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ‡È·‰ Ì˘ ‡"·˘¯‰„
·Á¯ 'ÂÎ ‡Îȇ ,‰¯˘Ú ‰·Â‚· ÚÂÙÈ˘‰ ͢Ӣ ¯Á‡Ï„
,'ÂÎ ‰˘ÂÚ‰ ‰"„ :ËÈ ‰ÎÂÒ 'Â˙Ú .‰¯˘Ú ‰·Â‚
.ω‡Ï
ÏÚÓ ÁÙË ·Á¯· ‚‚ ԇΠ˘È ,
,˙ÂÚ·˜ ˙ˆÈÁÓ Â ‰‡ ‡Ï Î"‡ ,˙ˆÈÁӉ ‚‚‰
ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂÒ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ,ÁÙË ·Á¯· 'È ‰·Â‚ Ù"ÎÚ
 Èȉ„ ˙·˘· ÂÏÂΠω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú· ¯ÂÒȇ‰„ ˘"‡¯‰Â
Íȯˆ ȯ‰„ ,‰¯˘Ú ‰·Â‚· ÁÙË ·Á¯ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ Ì˙ ÂÂÎ
'Â˙‰Ï Ï·‡ ,ÔÈ · ͯ„ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,˘ÓÓ ÔÈ · ‰Ê„
#
Ôȇ„ Ë¢ÙÂ]
˙ÂÚ·˜ ˙ˆÈÁÓ ‚"Ú Ò¯ÂÙ· ÔÎÏ ,ÔÈ · ͯ„ ‰Ê Ôȇ„
·Á¯· ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÏÈΉ ÚÂÙÈ˘ ˙ÏÈÁ˙ ‰ˆ˜Ó
ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,„·Ï ‚‚· ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ‡‰„ ,Ì˘ ¯‡·Ó„Î
ÚÂÙÈ˘‰ ‡ˆÈ˘Î„ Ï"¯ ,'ÂÎ 'È ‰·Â‚ ‰ËÓÏ „Ú
‰ÈÓÚËÏ ‡"·˘¯‰„ ‰‡¯  .˙·˘· „·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú·
Ì˘Ó Ôȇ ÁÙË ÚÂÙÈ˘‰ ‡ˆÈ˘Î„ 'ÂÎ Ó"È ,Ì˘
Ì‚ ¯ÂÒ‡ È"ÂÚ·Ó ˙ÂÚ·˜ ˙ˆÈÁÓ· Ï·‡ ,ȇ¯Ú
˙ˆÈÁÓ· ˜¯  Èȉ ,È"ÂÚ·Ó ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ˆÈÁÓ· Û‡ ,„·Ï
‚‚· ω‡ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ‡‰„  Èȉ .˘"Ú ˙È·‰ È Ù„Î
˙ÓÈ˙Ò Ú"ˆ ÔÈÈ„Ú .Ï" ‰ ‰ÎÂÒ 'Ó‚‰Î ,
˙ÂÚ·˜ ˙ ل‰ Âȉ Î"‡‡ ,ω‡ ̉ÈÏÚ Ò¯ÂÙÂ
Î"˘ÓÚÂ]
˙ ل ‰˘ÂÚ· ‡Ï‡ ÔÈ · Ôȇ„ ,‰Ê·
Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ,ω‡ ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê„ È˙΄ ‰Óη È"˘¯Â
¯‡·Ó ÔÏ ˙È„Á ,:‡˜ Ôȷ¯ÈÚ 'ÈÁ·
'Ó‚· ¯‡Â·Ó ȯ‰ ÁÙË ·Á¯ Ù"ÎÚ ,
È¯Ó‚Ï ‰Ï Ô ÈÓ„Ó ‡Ï„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· '‰ ˙‡ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Â]
‡"¯‚‰  ·¯ ˙¯·ÒÏ„ ‰‡¯ Î"‡Â ,‡ÓÏÚ· ÈÏÎ ÈÂÒÎÎ
‰‡ÓÂË Èω‡Ó ‰Ê· ¯Â˜Ó‰ ‡È·‰Ï Î"Î ˆ"Ï ,˘„ÂÁÓ
' ב ןמיס
ty
éëøã
éëøã
fry [Ó"ȉ 'åúá [‰Ê· ÏÈÚÏ .ÌÈÚÂÙÈ˘‰„ [‰‡ÓÂË„ ω‡Ï ì"ùøäîá [ÌÈ ÙÏ ˆ"‡Â ,‰ÏÚÓÏ ìàåîù .„"Ò· Ê"È ˙‡ .‰Ê· 'Â˙‰ ȯ·„ ‰¯˘Ú ‰·Â‚ ‰ËÓÏ „Ú Ì˘Ó ˘È ,ÁÙË Ì˘ Á"Ï˜Ò ˆ"‰Ú˘· ¯‡Â·ÓΠ,ÁÙË ‰·Â‚ 'ג ןמיס ןילות קרפ äàøðå äàøðå åðãîìå à"ùøäîáå éëøã ìàåîù .˘"Ú ‰·¯‰ ·Á¯· Û‡ ‰ËÓÏ .„"Ò· "˘ÓΠω‡ ȉ ,ÁÙË ¯ÂÚÈ˘Ï ‰ËÓÏ ,ÌÈ˘Â„˜‰ Âȯ·„ ¯Âڢ .˘"ÈÈÚ ¯˙ÂÓ ‡Ó˜ ‡"Ï ÈÙÏ ‡¯˙· ‡"ÏÏ ¯Â҇ ,ÁÙË ‚‚Ï '‚Ó ˙ÂÁÙ· ȉ ‡Ï ,'ÂÎ ‰ËÓÏ ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘· ˘È· ‡‰„ ,È„„‰‡ Ìȯ˙ÂÒ Ô¯Ó‡ ‡Ï
Ô„È„ 'Ó‚‰Ó Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó ‰‡¯  .ÁÙË ·Á¯ ‡˙Èȯ‡„Ó Ï‰‡ ȉ„ ÁÙË ‰‚‚·Â ,ȇ¯Ú ω‡ ȉ„ Â ÈˆÓ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË„ ‡ È„Â ,ȯ˘ ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯„ Ì‚Â ‚‚‰ Ò¯Ù„  Èȉ„ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‚‚‰ ÁÈ ‰Â , [ÏÈÚÏ
Ï·‡ ¯ÂËÙ ‰˘Ú ̇ ‰˘ÚÈ ‡Ï ‰ÏÈ΄ ,ÔÈ‚ÂÒ ˘È¯· Ì"·Ó¯·Â ,Ï"Ê Á"¯ÈÙ „ÂÒÈÓ ‰Ê ,ËÂÁ È ‰Ó ‡Ï ÔΠ, "˘ÓΠ‡È„·„ ‡ È„Î ,„·Ï ‚‚· ¯ÂÒȇ‰„ ‡Îȉ ˙¯·ÒÏ„ ‰‡¯ ,ÌÈ„ÈÓÚÓ‰ ÂÈ˙Á˙ ÁÈ ‰ Î"Á‡Â
Ôȇ„ ·"ÂÈΠÌÈ ˙Á ˙ÏÈη ÈÓ˜Â‡Ï „‡Ó ˜ÂÁ„ ,¯ÂÒ‡ Ê"¯‰ ÁÙË Â‚‚· Ôȇ˘ ω‡ ÏÎ ,Â Â˘Ï ËÎ ‰Îω· ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒȇ ÔÈ„· Ì"¯‰Ó È"ÙÚ ‡"Ó¯· ‡·ÂÓ È¯˘ ‚"‰Î· ‡ÏÈÓÓ ,˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ ·È˘Á„ ‡"·˘¯‰
ÁÙË ‰‚‚· ˘È„ ‰ÏÈÎ Ì˙Ò· ȯÈÈÓ ‡Ï‡ ,ÁÙË ‰‚‚· ˘"ÚÓ ÔÈËÂÁ ‰ÈÏÚ Âȉ˘ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ,'ÂΠȇ¯Ú ω‡ 'ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·ÈÂ] È"ÂÚ·Ó ÁÙË ÈÓ È ‰Ó„ ˙¯˙Ó‰ ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ˆÈÁÓ‰„ Û‡„ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ„ ‡¯È˙‰ ÔÈ„Ó
,ÁÙË ·Á¯ ‰‚‚· ˘È˘ ‰ÏÈη ȯÈÈÓ„ Ì˘ Á"¯ÈÙ· ˘¯ÂÙÓ ÔÎÂ] 'Î Ì˘ ·" ·  ·¯Â ,˘"Ú 'ÂÎ ‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ÁÙË È ‰Ó ‡Ï„ ,ÌÈ ÙÏ ˆ"‡Â ‡ËÈ˘Ù ‡„ . [‡·‰ ˙Òȯ٠Ó"Ó ,‚‚‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ Ò¯ÂÙ ˙·˘·Â ,˘"ÚÓ
ȯÈÈÓ 'Ó‚‰„ ‡Ó˙Ò„ ‰‡¯ Ù"ÎÚ ,„"Ò· ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙  ¯Ó‡ ÛÎÈ˙ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ ËÎ ‰Îω· ÏÈÁ˙‰„Ó„ ԇΠÔȇ„ ÍÎ È"Ú ·˘ÁÈ„ ,‰ˆÈÁÓ Ì˙Ò· È"ÂÚ·Ó ‰ÏÚÓÏÓ ‰˘Ú ,ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ÂÓˆÚ ‚‚‰
˜¯ ȉ ‰ÏÈÎ Ì˙Ò„ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó ‰Ê ,ÁÙË ·Á¯· Ôȇ· ȯÈÈÓ„ Â È ÚÓ „Óω ¯·„ ,‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ÔÈ„ „·Ï ‚‚ ˙ÈÈ˘Ú Â˙ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ˙ˆÈÁÓ ˙ÈÈ˘Ú .‰ËÓÏ
‡Ï Ú·˜ Èω‡„ Ì˘ 'Ó‚‰ ͢Ӊ , [Ô ·¯„Ó È‡¯Ú ω‡ ‰‚‚· Ôȇ„ 'ÈÙ ˙ÂÎω·„ Ì˘ Ó"Ó· ‰"Π,ÁÙË ‰‚‚· ‰ÈÓ ,‡Â‰ È„ÈÓ Â‡Ï ‰ˆÈÁÓ Ì˙Ò· ÁÙË„ ,ȯ˘
ω‡ ˘"Ï ‰ÏÈη„  Èȉ ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‰˘Ú ̇ ‰˘ÚÈ ˙ ÂÂ΄ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â ‡"Ó·Â È"·· ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÁÙË ÈÊÁÂ È‚Ò ‡Ï È˙·„ Û‡ ,˙ˆÈÁÓ Ï˘ Ô¯˜ÈÚ ‰˘Ú· ¯‡·˙ Â] ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ Á"Ï„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ åäéîå
.Ï" ΠÏÏÎ Ú·˜ .Û"ȯ‰Â Á"¯‰Î Ì"·Ó¯‰ ‡Ï Â˙„ ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,ω‡‰Ï ‡¯È˙‰ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È , [„"Ò· ÏÈÚÏ
ÚÙÂ˘Ó Ï‰‡ Ï΄ ,Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó Ë"Î ‰Îω· åúå ÔÈ„· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·„ ‰·¯„‡„ '‡ÎÏ„ Ú"ˆ ã"òìå ˙¯·ÒÏ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,˙·˘· ÂÏÂΠω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ‰Ó„˜„  Èȉ„ ,ω‡‰ Ì˘ Ïη ‡Ï‡ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ„
˙ˆÈÁÓ‰ ¯ӂ ȯ‰ „" ·Â ,˙ˆÈÁÓÏ ‚‚‰ ˙ÒȯÙ
,˘"Ú 'ÂΠȇ¯Ú ω‡ Ê"¯‰ 'ÂÎ ÁÙË Â‚‚· Ôȇ˘ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ ÊÓ¯ Ôȇ ,‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ˜¯ ¯ÂÒ‡ ‰"¢Ó ,ÔÈ · ͯ„ ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ‡"·˘¯‰ ‰ËÓÏÓ ‰Ê ,˙ˆÈÁÓ‰ ÏÚ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú Î"Á‡Â ,̄˜
‡ÏÏÎ ‡Ï‡ ‰ÏÈη ȯÈÈÓ ‡Ï„ ,Ì˙Ò Ï‰‡ ·˙Π˜„˜„ Ôȇ˘ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈ΄ ‰Îω‰ Ì"·Ó¯‰ ‡È·Ó ‰ÊÏ ÛÎÈ˙ Ï΄ ¯·„‰ ·Â¯˜ ,ω‡‰ È„ÈÓÚÓ Ì‚ ˙·˘· ‰˘ÂÚ· ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú„ ‰Ê· È‚Ò„ Ï"È Ó"Ó„ ‡Ï‡Â .‰ÏÚÓÏ
Ï΄ ,˙ÂÚÈ·˜Ï ‰˘Ú „ Û‡„ ,˘ÓÓ Ï‰‡· ÈÓ ‡Â‰ ÁÙË ·Á¯ ‚‚Ï ÍÂÓÒ ‰˘Ï˘Ó ˙ÂÁÙ· Ôȇ ÁÙË ‰‚‚· Â˙ ,‰ËÓÏÓ ˙ˆÈÁÓ‰ ¯Ó‚· ÏÈÁ˙‰Ï Íȯˆ È˙·„  Èȉ„ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰˘Ú ,ω‡‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ÂÓˆÚ
¯‡·Ó Î"Á‡Â ,ȇ¯Ú ω‡ ·È˘Á ÁÙË Â‚‚· Ôȇ˘ ÍȯˆÓ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη ˜¯Â ͇„ ‰ÊÓ ‰‡¯  ,˘"Ú .‰Ê· Ú"ˆÂ ,ÔÈ · ͯ„ ‡‰ÈÓ ·È˘Á Ì‚ ‰˘ÂÚ„ ‚"‰Î· ‰"‰Â ,ÂÈ„ÈÓÚÓ È ÙÏ ‚‚‰
‡È‰˘ ÔÈËÂÁ ‰ÈÏÚ Âȉ˘ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ÔÈ„ Ì"·Ó¯‰ ˙Îȯ΄ ,‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË· ‡Ï ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ Ì"·Ó¯‰ ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ Ì‚ ‰˘ÂÚ·„ ¯˘Ù‡Â ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰
¯‡Â·Ó ,Ï"ÎÚ 'ÂÎ ‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ˘"ÚÓ Ô‰· ‰ÈÂÏ˙ ·"ÂÈΠ‰ÏÈ΄ Ì¢Ó ,ÁÙË ·Á¯· Û‡ ‰Ê· È ‰Ó ËÂÁ ‰˘Ú ‡Ï„ Û‡ ,„·Ï ‚‚· È ‰Ó È"ÂÚ·Ó ÁÙË„ äàøðå ,ÂÈ„ÈÓÚÓÏ ‚‚‰ Ì„˜˘ Û‡ ,ω‡‰ ‚‚ Ò¯Ù Î"Á‡Â
‰Î˘ÂÓÏ ÔÈËÂÁ ‰ÈÏÚ Í¯Î„ È"˘¯ÈÙÎ 'ÈÙ ‡Ï„ Âȯ·„· ω‡ ‰Ê Ôȇ„ ,ÁÙË ·Á¯· Û‡ ȇ¯Ú ω‡ ·È˘Á ˙ˆÈÁÓ‰ ‰˘ÂÚ ˙·˘·Â ,È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ‰
¯˙ÂÓ„ ‰Ê ÔÈËÂÁ‰· ‰ÈÂÏ˙ ˙ÈÏˉ ‡Ï‡ ,Ò¯ÙÏ ,‰Ê· Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯‡·˙ „Π,˙ÂÚÈ·˜· ‰˘Ú ‰ ˙ˆÈÁÓ‰ Ì‚ ‰ÓˆÚ ˙·˘· ‰˘Ú Ò"ÂÒ„ ¯ÂÒ‡ Ó"Ó
˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ôȇ ,˘"ÚÓ ÍÎÏ ‰ÈÂ˘Ú ¯·Î„ ,‰˙ÂË Ï Í¯ÎÏ Í¯„‰ ‰Ê·„ ,‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ‰Ê· ¢ „ ‰‡¯  ‰ÏÚÓÏÓÎ ÁÙË Í‰ È"Ú ·È˘Á ‡Ï„ ËÂ˘Ù„] ‚‚‰ ÏΠۇ ,È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ‰ Âȉ· ˜¯Â ,ÂÈÏÚ˘ ‚‚‰ Ì‚Â
.˘„ÁÓ Ï‰‡ ˙ÂÏÈ‚¯ ‡Ï„ ‰Ó·„ ‡ ,‰ÏÈÎ ‰"‰ Ï·‡ ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ,‰ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ ·È˘Á ‡Ï ̇„ Ï"È ‰¯Â‡ÎÏ , [‰ËÓÏ Â˙ÈÈ˘Ú Ï΄ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,„·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ¯ÂÒ‡˘
ˆ"‰Ú˘· ‡·ÂÓ È"˜Ò ˙ˆ·˘Ó· ‚"ÓÙ· ¯"¢Â] È ‰Ó ‡Ï ,‡È„·„ ‡ Â‚Π‡Ï‡ È"ÂÚ·Ó ÁÙËÏ È ‰Ó ‡Ï "‰ ,ȯ˘„ ¯˘Ù‡ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰È‰ ‚‚‰  Èȉ„ ˙·˘·
Á"¯‰ Ô¢ÏÏ ˜È˙Ú‰ ‡Ï ‰Ê· ˜„˜„ í"áîøäå ,˘"‡¯‰Î Î"‚ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË·„ „„ˆÓ„ ,‰"Ó˜Ò ˘"‡¯‰Î ‡Â] 'Â˙· ¯‡È·„Î È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ ‰È‰„ .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ
·Á¯ ‰Ê· Ôȇ„ ˙ÈÏˉ ÔÙ‡· Û"ȯ‰Â ‰"Ï ˙ÈÏË„ ‰ÏÈÎÓ Ú¯‚„ ,ÁÙË ‚‚· Û‡ ÔÈËÂÁ ‰· È ‰Ó„ ω‡ Á"Ï ‰ˆÈÁÓ ÈÏ· Ï·‡ , [˙ˆÈÁÓÏ ÏÏÎ ˆ"‡ ÔÓ˙„
‰ÈÂÏ˙·„ ,ȇ¯Ú ω‡ Ïη ˙ÈÏÏÎ ‰Îω ÂÊ ‡Ï‡ ,ÁÙË Ì"·Ó¯‰ ˙Â Â˘Ï· Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰ „"ÚÏ ,˘"Ú ‰Ú·˜ .˙·˘· ω‡‰ ÏÎ ‰˘ÂÚ ‡ˆÓ  ,È"ÂÚ·Ó ˙¯Âˆ· ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ„ ¯˙ȉ ÌÏÂÚÏ È"˘¯ úøáñì
'Ó‚„ ‡Ó˙ÒΠ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ‡Ï ˘"ÚÓ ¯·Î . [„"Ò· „ÂÚ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È  ˙ÂÈ Ú· "˘ÓÎ ‰Ê ω‡ ¯ÂÒȇ ÏÎ È"˘¯ÈÙÏ„ ,‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ,‰Ê· "˘ÓΠÁÙË ·Á¯· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ ¯ÂÒȇ Ôȇ ȇ Û‡„ ,È ‰Ó ¯ÈÙ˘„ „"ÚÏ ¯˙ÂÈ ìáà ÏÈÚÏ '· 'ÈÒ ÌÈÏΉ ÏÎ ˜¯Ù·) "˘ÓΠ,„·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú
˘È ,ω‡ ÌÂ˘Ó ˙ίى ˙ÈÈË · ¯‰Ê‰Ï Ú"¢· ‡·ÂÓ ˙ÈÏË· ËÂÁ ˙Îȯη„ ,'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÓ Ì"·Ó¯‰ øå÷îå ,ω‡‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê ‚‚‰ ÌÏÂÚÏ Ó"Ó ,‚"‰Î· ω‡ Â˙ ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Ì‚Â ·Â˘Á ÔÈ ··„ ˘"‡¯‰ ˙¯·ÒÏ ('‡ 'ÈÒ
Ì‚Â ,‚‚ ω‡ ˙Òȯ٠ÏÈ·˘· Â˘Ú ‡Ï ÔÈËÂÁ‰„ ¯‡·Ï ˜¯Â ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ 'Ó‚· ¯ÎÊ ‡Ï ‰ÏÂÙÎ ‡Ï„ ËÚÓÎ ‡Ó˙ÒÓ ·È˘Á ‡Ï ‡È„·„ ÁÙË Ì‚ ȯ‰Â ˙‡ '· 'ÈÒ ÏÈÚÏ) "˘ÓΠ,„·Ï ‚‚· ¯ÂÒ‡ ω‡ Ì˘Ï
ÔÏ‰Ï „ÂÚ Î"˘ÓÚÂ] .ÈÙË ¯ÈÓÁ ÔÈ ·· ÈÂÏ˙„ ‚"‰Î Èχ ,'Ó‚· ˘¯Ù˙ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη ‰Ê ¯Á‡„ ‡¯ÓÈÓ· ,ÁÙË È ‰Ó Ô ·¯„ ȇ¯Ú ω‡·„ ‡Ï‡Â ,ÏˆÏ È„ÈÓ È ‰Ó ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ„ ‡¯È˙‰ Â ÈˆÓ ‡Ï ‚"‰Î·„ Ï"È , (Ê"Ë
. [Ìȯ·„‰ ¯˜ÈÚ· ˙ӄ˜‰ ‡¯ÓÈÓ· ˘¯ÙÏ 'Ó‚‰Ï Ï"‰ Û"ȯ‰ ˙¯·ÒÏ ÁÙË È ‰Ó "‰Â ,˙·˘· ‰˘ÂÚ ˘ÓÓ Ï‰‡‰ ¯˜ÈÚ„ Û‡ ¯„Ò Î"Î ‰ ˘Ó ‡Ï ,‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒȇ‰ ÏΠÏȇ‰
˙ÏÈ΄ Ô·ÂÈ ‡ÏÈÓÓ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË· „·Ï ‚‚· ͯˆÂ‰ Ë"‰Ó„ Ï"È„ Ì˘ "˘ÓΠ,‚‚‰ ˙„ÓÚ‰
‰‚‚· Ôȇ˘ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈÎ ÔÈ„Ï Ì"·Ó¯‰ ‡È·Ó åúå ÔÎ Ú·˜ ˙Ó‡·˘ ÂÓΠ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ· ÈÓ ÌÈ ˙Á ·˘ÁÈ„ ˜¯ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ „·τ ω‡ È ‰Ó„ ÔÈÚÎÂ] ˙È‚ÂÒ ¯‡·Ï ‡·„ ÌÂ˘Ó ,·Â˘Á ÔÈ ·„ ‡‰Ï ˘"‡¯‰
,‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ÍÎÏ ˙ ˜Â˙Ó ‡È‰Â Ïȇ‰„ ,ÁÙË ËÂÁ„ ‰·¯„‡„ Ì"·Ó¯‰ ˜„˜„ ‰ÊÓ ,˙ÂÎω· Û"ȯ‰ È"ÂÚ·Ó ÁÙË ‰˘ÂÚ· Ù"ÎÚ , [Ú"ˆ Ó"Ó È"ÂÚ·Ó Ï‰‡Î  Èȉ„ , ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ„ ‡¯È˙‰ È ‰Ó„ :‚Ó 'Ó‚‰
Ì˘ Ô"¯·Â ,Û"ȯ‰ ȯ·„· ‰Ê· ‰Ó˙ Ô"¯‰Â ˘"‡¯‰Â .Ô¯Ó‡„ΠÁÙË ‚‚· Û‡ È ‰Ó ‡Ó˙ÒÓ , [Ú"ˆÂ ‰ˆÈÁÓ ÏηÂ] ˙ˆÈÁÓ· ÁÙË Ì‚Â ‚‚· .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ì˘ "˘ÓΠ·Â˘Á ÔÈ · ‰"Ï„ Ì¢Ó
‰‡¯ ¯ÂÓ‡‰Ï .˘"Ú Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ Ù"Ú ¯‡·Ó ,˙·˘· ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÎÈ„ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ·È˘Á ȇ„·
ω‡ ‰Ê Ôȇ˘ ‰ÏÈη ˙„ÁÂÈÓ ‰Îω Â‰Ê Ì"·Ó¯‰Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ·‰Ê‰ Â Â˘Ï ˜„˜Â„Ó „‡Ó äîå .Â È ‰Ó„ ,Ì"¯‰Ó È"ÙÚ ‡"Ó¯· ¯‡Â·Ó ÂÊÓ ‰Ï„‚Â
,ÁÙË ‚‚ ‰Ê· Ôȇ„ ÛÒ · Ì‚Â ,Â˙ÂÓˆÚ „ˆÓ Ú·˜ ÔÈ„ ¯‡È· ,Ê"Ή· ω‡„ ‰Îω‰ ˙ÏÈÁ˙·„ ‡Ï„ ˘ ȇ Ì‚„ ‰‡¯  .˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· ÁÙË ˙ÈÈ˘Ú· ˜¯ ¯ÂÒ‡„ Â ÈˆÓ ,ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ ïéãá .Î
‡È‰˘ ‰Ó È ‰Ó ‚"‰Î·Â ,Ú¯‚ ˘ÂϘ ω‡ ȉ ‰ÊÏ ¯˙ÂÓ„ ,ȇ¯Ú ω‡ È È„Ï ‡È·‰Â ,ȇ¯Ú ڷ˜ ω‡ Ó"Ó„ ,È"‰Ú· ¯‡Â·È„Π,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· ÁÙË È ‰Ó ÈÓ Â ÈˆÓ .Ï" Π˙·˘· ˙ ل‰Â ‚‚‰
Ì‚ ÔÎ˙È .ÔÈËÂÁ· ‰˙ÈÈÏ˙ ÈÏ·Â „·Ï· ÍÎÏ ˙ ˜Â˙Ó ·Á¯· Ì‚ ‰Ê„ ˘¯ÂÙÓ ÔÓ˙ ,ȇ¯Ú ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï Ù"ÎÚ È‚Ò ,ω‡‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ‚‚· ÁÙË ‡Îȇ„ „" · ,˙·˘· ‰ÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÎÈ„ È"ÂÚ·Ó ÁÙË Ò¯ٷ„
,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê ‰ÏÈ΄ ‰Îω‰ Ï΄ ‰ÏÈΉ ˙‡ ÔÈÏÂ˙ Ôȇ„ Á"Î ‰Îω·Â ,ÌÈÁÙË ‰ÓÎ Ú"ˆÂ ,ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·˘ÁÈ Â˙„ ,‰ˆÈÁÓ· ÁÙË ˙ÏÁ˙‰ ÌÈ È„ È ˘„ Ô·ÂÓΠ.ȯ˘ ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ„ Ì¢Ó
‰Ó È ‰Ó ,˘ÂϘ ω‡ ȉ ·È˘Á ‡Ï„ „·Ï ‰Ê· È‚Ò ‰‚‚· Ôȇ˘ ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ,ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó .‰Ê Ïη ,˙·˘· ÂÏÂΠω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú· ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ,Ô‰ ÔÈ„¯Ù