Page 383 - SHMUEL

Ú·˜ ω‡ ȉ ÁÙË ‰‚‚· ˘È·„ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË„ ‡ È„·
‚"Ú ˙ÂÒ¯٠'ÂÎ ˙ÂÏÈÎ ¯‡˘Ï ‡ÈÓ„ ‡Ï ,ÌÈ ˙Á ˙ÏÈÎ
Û"ȯ‰ ȯ·„· ¯‡·˙ ¯·Î„ ÔÂÈ΄ È"·· ‰"ΠÂËÂ˘Ù·Â
‰"„ È"˘¯ÈÙ„ Ó"ÙÚ Ï"ˆÂ .˜ÂÁ„ 'ÂÎ ÁÙË ‰‚‚·
,‰Ê· ÂÈÏÚ ‰Ó˙ Ô"¯‰Â ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ 'Ó‚·
Ôȇ ÈÎÂ Í˘Ó‰Ï ÔÂÂÎÓ‰ ¯˜ÈÚ„ ÌÂ˘Ó ‰Ê ˘ „ Ï"ÈÂ
˘¯ÂÙÓ„ ‡‰Ï ‡È·‰ ‡Ï ÌÈ ˙Á ˙ÏÈÎ ÔÈ„· Û"ȯ‰Â
.ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È¯˘„ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈ΄ ‡ È„
,'Ó‚· ÔÎ ˘¯Ù˙ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη ˜¯Â ,‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË·
ÏÎ ‰Ê ȯ‰Â ,ÁÙË Â‚‚· Ôȇ˘ ‡Ï‡ Ô¯Ó‡
‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï Ô„È„ 'Ó‚·Â ,Ì˘ Ï"‰·· ¯‡Â·ÓΠÛ"ȯ‰
‡Ï ,Ì˘ 'Ó‚· ¯Ӈ„ ‡‰ È"˘¯ÈÙÏ Ú"ˆ„
ȯ·„ ¯Â˜Ó ‰Ê˘ Á"¯ÈÙ· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,Ú·˜ ȉ ÁÙË
‚‚ ȇ¯Ú ȉ ÁÙËÓ ˙ÂÁÙ ˜¯„ ‰Îω‰ „ÂÒÈ Û"ȯ‰
¯‡È· ԇΠ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ È ‰Ó Ô ·¯„Ó È‡¯Ú ω‡·Â
‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ˘ ‡Ï‡ Ô¯Ó‡ ‡Ï 'ÂÎ
,¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ ÍÎÈÙÏ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ Ì¢Ó
‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ„ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη Ì˘ ·"Ú· 'Ó‚‰„ ‡ È„
 Èȉ„ ,ËÂÁ ˙ÎȯΠ‰· È ‰Ó„ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ÔÈ„·
‰Ê ,ÏÏΠω‡ ·È˘Á ‡Ï ÁÙËÓ ˙ÂÁÙ·Â ,ȇ¯Ú ω‡
¯‡·Ó Û"ȯ‰„ ,‡˙˙ÚÓ˘ ‰ÏÂη ÔΠڷ˜Â ȇ¯Ú
·È˘Á ,˘"Ú ‰‚‚· ÁÙË ˘È˘ ,‰ÏÈÎ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â
[Ú"ˆ ‰Ê· Ï" ‰ ‡˙·¯ ȯ·„Â]
ω‡„ ÔÈ„‰ „ÂÒÈ· Ô‰ ,
,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ 'ÂÎ Ú·˜ Èω‡ ,¯ÂÒ‡ Ï·‡
‰Ê·
¯ÂËÙ ‰˘Ú ̇ ,‰˘ÚÈ ‡Ï 'ÂÎ ‰ÏÈÎ .ÁϘ
.„
„"ÚÏ ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙Ú„
‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,˙·˘· „·Ï· ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯Ó‚· ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ
Ó"Ó ,È"ÂÚ·Ó Ï‰‡‰ Ï˘ ˙ˆÈÁÓ‰ ‰˘Ú· Û‡„ Ï"È
Ê"ÙÏÂ ,
˙ψÁÓ‰ ȇ¯Ú ÔÙ‡· ̉ÈÏÚ Ò¯ÂÙ„ ‡Ï‡ ,‡È„·‰Ï
ÌÈ„ÁÂÈÓ Ì È‡Â ÌÈÏ˙Ή Â˘Ú ‡Ï ‡È„·· Î"‡˘ÓÂ
,ÂÈ˙ ل ‚‚· ÌÏ˘ ω‡ ԇΠ˘È˘ ÔÂÈÎÓ ,‡˙Èȯ‡„
ω‡ ·È˘Á ,ÁÙË Â‚‚· ˘È˘ ÏÎ ‚"‰Î·Â ,ω‡‰
ÛÂ‚Ó ˜ÏÁ ‰Ê ˙ˆÈÁӉ ,·"ÂÈΠ‰ÏÈÎ ÂÓΠω‡‰Ï
ȯ·„ ¯˜ÈÚ· „"È˜Ò · 'ÈÒ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯Ó Î"Î
ÌÈ„ÁÂÈÓ ˙ˆÈÁÓ‰„ ÔÙ‡· ,˙ˆÈÁÓ ‚‚·
¯·Î ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÏΉ ‰˘ÂÚ· ȯÈÈÓ ‡"·˘¯·
ω‡ ‰˘ÂÚ·  Èȉ„ ,Û"ȯ‰ ˙Ú„· „"ÚÏ ‰È‰
‰ÈÓ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ Ì‚ ¯ÂÒ‡ Íη Âί„·„
.ÁϘ ‡"·˘¯· Â ÈˆÓ ÂÊ ‡¯·Ò ,˘"Ú ¯˙ÂÓ ÈÂ È˘
.‰Ê ˘"Ï
ͯ„ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‡˜Â„„ Ï"Ò ‡"Á‰„ ¯˘Ù‡„
‡˙Èȯ‡·„ ‡ËÈ˘Ù ,ω‡‰ ÛÂ‚Ï ˘"Ï ÌÈ„ÈÓÚÓ‰„
Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÏÏη ‰Ê„ ‡"Á‰Ï
Û‡ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ω‡‰ È„ÈÓÚÓ Ì‚ ‰˘Ú·
˙ˆ˜ ‰Á„„ Ú"˘˜ Ì˘· ˆ"‰Ú˘·Â .ω‡Î È·È˘Á„ :·Ï
˜¯ ¯ÂÒ‡ Ó"Ó ,ω‡ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙ ل ˆ"‡„ ‡"·˘¯‰
‰ˆÈ· 'Ó‚‰„ È Â‚ ‰ÓÎÓ Ú¯‚ ‡Ï ,ω‡ ˙È ·˙ ˙¯Âˆ
˙ËÈ˘ ÂÊÓ ‰Ï„‚ ,˙·˘· ÂÏÂΠω‡‰ ÏÎ ˙ÈÈ˘Ú· ‡Ï‡
ÔÈÚÎ ˙Â·È˘Á ˙ÂÚÈ·˜ ¯˙ÂÈ ‰Ê· ˘È ÔÁÏ˘·„ ‰¯È‚Ó·
ÌÈÓÎÁ ¯҇ ‡Ï ,̈ڷ ω‡ Î"Î Á"Ï„ Ô ·¯„ ȇ¯Ú
Ï·‡ ,ω‡„ ‚‚ Ì˘Â ˙¯Âˆ ‰Ê· Ôȇ ÏË Â
ω‡· ˜¯ ‰Ê 'Â˙‰ ˙¯·Ò„  ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ ¯·ÎÂ
‰ÒÎÓ„ ,‡ÓÏÚ· ÈÏÎ ÈÂÒÎÏ ‰Ó„ ‰Ê Ôȇ„
,˙·˘· ω‡ ˙ÈÈ˘Ú„ ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ ·˘Á‰Ï Íȯˆ ‚‚‰
˙ÈÈ˘Ú· ‡ÏÈÓÓ ,‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚· ·ÂÈÁ‰ ¯˜ÈÚ ÌÏÂÚÏÂ
.˘"Ú Ï‰‡ ÌÂ˘Ó ÈÏÎ ÈÂÒη Ôȇ„ ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰
,‚‚‰ ‰Ê ω‡‰ ¯˜ÈÚ Ïȇ‰„ ,‡˙Èȯ‡„
˙Ú„ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ˘È„ ,ÌÈÏȘӉ „È· ˙ÂÁÓÏ Ôȇ„ Ì˘
ω‡„ ‰Î‡ÏÓ· ÔÎ ‰‡¯ ‡Ï ‰˘ÂϘ‰ „" ÚÏ
·"Ó·Â ,ω‡ ‰˘ÂÚ˘ ,‰ÏÏÁ ˜ÓÂÚ· ÁÙË ˘È· ‰¯ÈÊÁ‰Ï
¯ÂÒ‡„ ,ÔÁÏ¢‰ ÔÓ ‰ÏÂÎ ËÓ˘ ˘
ÔÁÏ¢ ˙¯È‚Ó· ,Ì„‡ ÈÈÁ Ì˘· Á"Ó˜Ò
˜¯ ¯ÂÒ‡„ ȇ¯Ú ω‡ ÔÈ Ú· 'Â˙‰ Î"˘ÓΠ,˙·˘·
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
`ty ïëìå ery ã"åìå ø÷éòáå ìàåîù .˘"Ú ˙·˘· ˙ˆÈÁӉ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· [‰ÏÈÏ· ÔÈÏË  ·¯˘‰ È ÙÓ ‡ÓÓÈ· ˜¯ ÔÈÒ¯ÂÙ„ Ì‚Â] ˙˜ÂÏÁ ˙ÂËÈ˘ Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰„ . "˘ÓΠÂÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙ˆÈÁÓ ÌÚ ¯ÂÓ‚ ω‡ ' ד ןמיס .‰ ןילות קרפ åðáøå ã"òìå äàøðäå éëøã ìàåîù .˘"Ú ‰Ê· Ì"·Ó¯‰Â .‡˙Èȯ‡„Ó Ú·˜ ω‡· ȯ˘ ‡Ï„ .È"‰Ú· ¯‡·˙ „Πԉ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂËÈ˘„ ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ ÌÂ˘Ó È ‰Ó ËÂÁ ˙Îȯ΄ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË· ¯‡·Ó Û"ȯ‰„ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰„ ˙ÂËÈ˘‰ ˜ÂÏÈÁ· „ÂÚ Ìȯ¯· Ìȯ·„‰ ‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ ,Ï" ‰ ‡˙Â
Ô¯Ó‡ ‡Ï '· È ‰„ '˜‰ Â Â˘Ï ¯Â‡È· ‰ÊÂ] ¯ÂÒ‡ ÌÈÁÙË ÍÂ˙ ÁÙË ·Á¯ ˙Á΢ӄ ,˘"‡ 'Â˙· Ó"ȉ ˙¯·ÒÏ„ ˘"Ï ‡ÏÈÓÓ ,ÁÙË ‰‡ÓÂË Èω‡·  Ȉӄ ˘ ÁϘ ‰Ê ÌÚËÓ ,¯·ÎÓ ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ˆÈÁÓ‰„ Û‡„ ,Ê"ΘÒ
,ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ ‰"‡Ï· ˘È ÁÙË ·Á¯·„ ÔÂÈ΄ ,È„„‰‡ ȯ˙Ò„ ‰·Â‚ Ì˘ Ôȇ ,‰ËÓÏ ÚÂÙÈ˘‰ ·Á¯·Â ,‰ÏÚÓÏ '‚ .‰ÏÚ Ï‰‡ Ì˘„ ÔÂÈÎ ,ÁÙË Â·Á¯ Ï΄ ω‡· ‰Ê· „Â·Ï Â˙ ÂÂ΄ ÔÂÈ΄ ¯˘Ù‡ ,‰¯ÈÎ ‚"Ú ‰¯È„˜ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ
ÁÙË '‚Ó ˙ÂÁÙ· Ôȇ·„  Èȉ 'ÂÎ Ô¯Ó‡ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ Ô˙È ˜¯Â ‚"ÚÓ ÚÂÙÈ˘‰„ ÁÙË ·Á¯ ˙ÁÎ˘Ó Í„È‡Ï ÔΠ,‰¯˘Ú Âȯ·„· ‡"Ó‰ ÊÓ¯ ‰Ê ,ÈÙË ÛÈ„Ú ·˜ ‰ ÌÂ˙ÒÏ
, [‰ËÓÏ ÁÙË ÚÂÙÈ˘· ¯ÂÒ‡ ‡¯˙· ‡"ÏÏ ‰Ê ,¯˙ÂÓ ÌÏÂÚÏ ˙¯·ÒÏ Ï·‡ ,‚‚Ï ‰˘Ï˘Ï ÍÂÓÒ· ÁÙË Ôȇ ,‰¯˘Ú Ï" Π‚"Ò Â¯Â‡·· Ï"Ê ‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„Ï„ ä àøðå .ˆ"‰Ú˘‰ „"ÎÚ Ìȯˆ˜‰
ÁÙË ·Á¯· Ì‚„ ,‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ ‰·Â‚· ȯÈÈÓ„ Î"Ú·Â ‰ÏÈη ȯÈÈÓ ¯ÈÙ˘„ ,'Â˙‰ ˙È˘Â˜ ·˘ÈÈÏ ‡·„ Ï"˘¯‰Ó ·È˘Á ‡·ÂÎ ÈÏ· ‡˜ ¯٠̂„ ,' ˙‡·
'·  ȇ ‰ËÓÏ Â·Á¯„ ˙ÁÎ˘Ó È˙· ,‚‚Ï '‚ ÍÂ˙· ˙¯·ÒÎ ÈÓ Ï"Ò ,‰˘ÂÓÈ˘ Ï ‰È‡¯Â ‰¯˘Ú ‰‰Â·‚ ÂÎÂ˙· ÏÂÙÈ ‡Ï˘ Ô‚‰Ï ‰˘Ú „ ÔÂÈÎ ,ω‡Ï ‰˘Ú ,·Â˘Á ÔÈ · ȉ„ Ï" Î ‡"Ó‰ Â È Â„‡ ÔÂ˘Ï ìáà
.ÌÈÁÙË ·Á¯„ ˜¯Â ,‰¯˘Ú ω‡ ˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ï ˆ"‡„ 'Â˙‰ ‚"Óى ‡"Ó‰ Ô„ · ‚"‰Î„ ‡ËÈ˘Ù Î"‡ ,‰ÏÚÓÏÓ Ë˜ „ ˘"‡¯‰ ȯ·„· ÔÈ·‰ ‡"Ó‰„ ¯‡Â·ÓÂ
,‡"˘¯‰Ó‰ ¯‡·Ó ‰Ê· ,‰¯˘Ú ÍÂ˙· ‰È‰È ÁÙˉ ÌÂÁ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰˘Ú ˘ ÔÂÈÎ ,ω‡Ï Â˙ ÂÂ΄ ·È˘Á ÂÓˆÚ ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï Ì‚Â ,·Â˘Á ÔÈ · ȉ„ ‡‰ ¯˜ÈÚÏ
˙ÁÎ˘Ó ¯ÈÙ˘„ ¯‡·Ï ‡·„ ‰‡¯ Ï"˘¯‰Ó‰ úðååëå Î"‡„ ,‰¯˘Ú ‰·Â‚· ‰ÏÈη ȯÈÈÓ„ ‡ ‚ Ì¢· ‡"‡„ ¯ÂÒ‡ ‚"‰Î ,‰ÏÚÓÏÓ ¯È‡‰ Ò ÎÈ ‡Ï˘ Ô‚‰Ï ÂÏÏÁ·˘ Â˙ ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Ì‚Â ·Â˘Á ÔÈ · ȉ„ Ìȯ·„‰ ˙ÏÈÁ˙
"‰‡Â ,ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘· Ôȇ„ ‰·Á¯Â ‰‰Â·‚ '‚Ó ¯˙ÂÈ ‰ËÓÏ„ Î"Ú· ,‚‚Ï '‚Ó ˙ÂÁÙ· ÁÙË· ȯ·„Ï ·Â¯˜ ‰Ê· ‡"Ó‰ ˙¯·Ò ,„·Ï· ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ‡ÁÂÂ¯Ï Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙„ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÏ
·Á¯· ÁÙË ‡Îȇ ‡ÏÈÓÓ ‚‚Ï '‚ ÍÂ˙ ÁÙË· ‚"‰Î„ ÁÙË Ôȇ· Ì‚Â ,ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘· ω‡ ԇΠ˘È ,ÌÈÁÙË ‰ÏÚÓÏÓ Ô‚‰Ï„ Ï΄ ÏÈÈÎ ‡ÏÏÎ ‡"¯‚‰„ ‡Ï‡Â ,‡"¯‚‰ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ¯‡Â·Ó‰Ï ÔÎ Á¯ÎÂÓ„ ‰‡¯  .‡ÓÏÚ· #
Û‡ ‡·ÂË Ó"  ,‰Ê· ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚ Ï"Ó˜ Ï·‡ ,‰¯ÂÚ˘ ,‰ËÓÏ ÌÈÁÙË '· ·Á¯ È"Ú ¯ÂÒ‡ ,‚‚Ï '‚Ó ˙ÂÁÙ· „" · ˜¯Â ,‰ÊÏ ˙ÈÁ ‡Ï ‡"Ӊ ,ω‡Ï Â˙ ÂÂΠȉ „·Ï ‚‚„ „ÓÏ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ¯˙ȉ ÔÈ„Ó„ Ï" Î
‡"¯‚‰Ï ‡È·‰ ˙ÂËÓ ‰"„ ‚"Ò Âˢ Ï"‰··Â ,ȯ˘
ÂÁÈΉ„Π˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ï Ï‰‡ ÈÓ ·È˘Á„ 'ÈÓ ˙ÂÁÙ· ÁÙË· ¯ÂÒ‡„ ‡Ó˜ ‡"Ï„ ‡‰ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï Î"‡Â ¯ÂÓ˘Ï ·Ëȉ ÌÂ˙ÒÏ ÈÂÒΉ ˙Â·È˘ÁÏ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ ÈÓ Íȯˆ„ ¯‡Â·Ó Î"‡Â ,˘"Ú ‰˜ÊÁ ‰È‡¯ ÂÊ„ 'ÎÂ
Ê"Î ˜"Ò ˆ"‰Ú˘ ÔÈÈÚ ,ÂÎÂ˙·˘ ÌÂÁ‰ ˜ÈÊÁ‰ÏÂ
,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ ÌÈÈÁÙË ‰ËÓÏ ‰·Á¯·„ ,'Â˙‰ ·Á¯ È"Ú Ï‰‡ ȉ ‰"‡Ï· ‚"‰Î·„ ,‚‚Ï '‚Ó ˙ÂÁÙ· ˜ÈÙÒ ÏÚ ‡ È„Ï ÍÂÓÒÏ 'Î ·"Ó·Â .‰Ê· ÏÈÚÏ ¯‡·˙  ÏÚ ˙ψÁÓ‰ ˙Òȯ٠:‚Ó ‰¯ÈÎ 'Ù· ÔÓ˙„ ,·Â˘Á ÔÈ ·
‚"‰Î· Û‡ ,ω‡ ÈÓ ·È˘Á ‚‚Ï '‚ ÍÂ˙ ÁÙË·„ Ì‚Â ÁÙË ‡ÎÈÏ·„ ‡Â‰ ‡ÏÏÎ Â‡Ï Ì‚Â ,‰ËÓÏ ÂÚÂÙÈ˘ „" ÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ï , [Ï" Î ˘"Â˙‰ ˙¯·Ò Û¯Ȉ·] ‡"Ó‰„ ,˘"‡¯‰ ˙¯·Ò ¯‡·˙ ¯·Î ,ÏˆÏ ‰˘Ú ȯ‰ Ì˘‡¯
. "˘ÓΠÌÈÁÙË '· ‰ËÓÏ ‰ÚÂÙÈ˘ Ôȇ„ '·· ‰ËÓÏ Â·Á¯ È"Ú È¯‰„ ,ȯ˘„ ‚‚Ï '‚Ó ˙ÂÁÙ·
‡"Ӊ ,‚"‰Î ω‡ ·È˘Á„ ‡"¯‚‰  ·¯ ˙Ú„„ ÔÂÈÎ ˆ"‡ ÏˆÏ ‰˘Ú ·„ ,Ï" Î È˙΄ ‰Óη ·"Ó· ‰"ÎÂ
.‰Ê· ¯ÈÓÁ‰Ï ¯˙ÂÈ ‰Ë Î"‡ ,‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ ÈÓ ‡˙Âȯ˘·  ÈÏ‚¯Â Â È„È Â ‡ˆÓ ‡Ï Î"‡Â ,ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓÏ
Ì˘‡¯ ÏÚ„ Ì¢ӄ Á¯ÎÂÓ ‡Ï‡Â ,˙ψÁÓ‰ ˙Òȯل
,˙·˘ 'ÒÓ [˙ÂÎω È˘Â„Á] ‡"¯‚‰ 'ÈÁ· È˙ȇ¯ íåìäå „ȷ ˜ÈÊÁÓ„ ‰Ó„ Ï"È Ì‚Â .·Â˘Á ÔÈ · ‰"Ï „·Ï·
‡˜ ¯ل :ËϘ 'Ó‚‰ ¯Â‡·· ÂÓ˘· ¯‡Â·Ó„ ˘"‡¯· ÌÚË ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ÔÙ‡· ,·Â˘Á ÔÈ · ‰"Ï È˙·
' „ ÔÓÈÒ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ω‡ ÌÂ˘Ó ‰Ê Ôȇ„ ,¯ÂÒ‡„ ‡·ÂÎ ‰ÈÏ· ÂÓˆÚ· ·"Ó‰ ˙¯·ÒÏ Á¯ÎÂÓ ‰Ê ÏÎÂ] .·Â˘Á ÔÈ · ȉ„ ‰Ó
éîã íéìäàë íà íéìäà éòåôéù ïéðòá ‡Ï ω‡ ·È˘Á Ò¯ÂÙ· ˜¯„ Ì˘ ¯‡·Ó ÔΠ,¯Ó˘Ó ˙ÁΉ ¯˜ÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚ ,Ï" Î ‡"¯‚‰ ˙ȇ¯ ˜ÊÁÓ„
˙¯·Ò ˘ÓÓ ‰Ê Ôȇ„ ‰‡¯  .˘"Ú ‡ÓÏÚ· ‰Á ‰· . [̄˜‰ ˙‡· Ú"Ú ,‡"¯‚‰
‰ÎÂÒ„ ˜"Ù·„ Ì¢Ó ,χÂÓ˘  ·¯ Ì˘· 'Â˙· ‰"ΠÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ ,ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘· ˘È Ï·‡ ,Ì˘ 'îâá .·È ,ÔωτΠ‡ ÒÈη „‚· ‡"·˘¯· ‡·ÂÓ‰ ‰ ÂÈ Â ·¯
.˘"Ú ÌÈω‡Î Â‡Ï ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘„ Ô È˜ÒÓ .ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ 'È‚ ‰"Î .ÈÓ„ ÌÈω‡Î ,È"‰Ú· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È ,·"ÂÈΠÈÏÎ ÈÂÒη ‡"¯‚‰ ȯ·„„ ·Â˘Á ÔÈ ·„ ˘"‡¯‰Ï ‡È·‰ Ï" ‰ Ê"˜Ò à"îá .ÊÈ
˘"‡¯‰Â ,‡Â‰ ‡ È„ ¯˜ÈÚ„ È"˘¯ÈÙ ‡È‚ÂÒ‰ ˙ÂˢÙ ‚"‰Î„ ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ú"Â˘Ï Â¯Â‡·· ‡"¯‚‰ ȯ·„ Ù"ÎÚ 'Π,˙ˆÈÁÓ ‡Ï· ¯ÂÒ‡ ω‡Ï Â˙ ÂÂÎ Ì‚Â
,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ ÏÎ ,·"Ó Ê"Ù úåìäàáå ‡τ Ô È˘ ‰ÎÂÒ· ˜¯Â ,‡ È„Ï ÈΉ È˘ ¯ÂË‰Â Ì˘ 'ÈÁ· ¯‡Â·Ó‰Ï Ì‚„ ‰‡¯  .ω‡ Ì˘Ï ÈÓ ·È˘Á ȉ„ ‰·Ú ˙Òη ÌȯÈΉ ÌÂ˙ÒÏ ¯ÂÒ‡„ ¯˘Ù‡ Ê"ÙÏ„
,'ÂÎ Ú·ˆ‡Î „Ú ‰ÏΠ„¯ÂÈ ÚÙ¢˘ ω‡ ‡‰„ ¯‡Â·Ó :·˜ ÔÈ·Â¯Ú ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â ,ÌÈω‡Î ,‡·ÂÎ ‰ÈÏ· ‡˜ ¯ٷ 'Ó‚‰ ¯Â‡·· ‡"¯‚‰ ˙Ú„· ÛÈÒÂÓ ‰"Ï ,·˜ ‰ ÌÂ˙ÒÏ Â˙ ÂÂ΢ ÔÂÈÎ ,·Â˘Á ÔÈ ·
Ú·ˆ‡Î „Ú ‰ÏÎ ˘¯ÙÓ„ ¯‡Â·Ó Ê"‰ Á"ÈÙ Ì"·Ó¯·Â ‰ ·ΠÈÊÁÈÓ„ Ô ·¯„Ó ˜¯ ‰Ê ,ÌÈω‡Î ÚÂÙ˘ ˙·˘·„ ‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ„ ‰ÓÏ ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ ‡È·‰ Î"˜Ò ·"Ó·Â .˘"Ú Ú"Ù· ˙ˆÈÁÓ ÂÏ ˘È„ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 24 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
˘¯ÂÙÓ ‡Ï Â˘Â¯ÈÙÏ .Ì˘ Ó"η ˘"ÂÓΠ‰ËÓ „ˆÏ ‰Ê· ¯‡·˙  ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ÁÙË ÚÂÙÈ˘ Íȯˆ„ Ó"ȉΠ‡Â] ¯‡Â·Ó‰Ï ‡Ï‡Â ,ω‡ Ì˘Ï ·È˘Á ‚"‰Î Ï΄ ,¯‡·· ‡"Ó‰ ÏÚ È‡˜„ ‡"‡· ‚"ÓÙ‰ Ô¢ÏÏ Ë˜ Â] ‡"Ó‰ ȯ·„Ï
˙·˘Â ‰ÎÂÒ·Î ‡Ï„ ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ ÔÈ„ ‰ ˘Ó· ÔÂ˘Ï ÔΠ˙·˘· ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò . [ÌÈӄ˜ 'ÈÒ· ,ÈÏÎ ÈÂÒÎ ÔÈ ÚÏ È„ÈÓ ‡ÏÂ È ‰Ó ‰Ê Ôȇ ,Ì˘ 'ÈÁ· ,·"ÂÈΠԷ˙ Ï˘ ¯Î· ‡ˆÂÈ Ô˘Ú‰˘ ·˜ ÌÂ˙ÒÏ„ ['Ê ‰
·Á¯ ‚‚· ÈÓ Â È˙ ˘Ó· Ù"ÏÈ„ ,ÌÈω‡Î Â‡Ï ÔÓ˙„ ͉„ ‡ËÈ˘Ù ,‡Â‰ ‡ È„ ¯˜ÈÚ„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ¯Âˉ ‡"¯‚‰ ˙ ÂÂÎ ‰Ê ‡Ó˙ÒÓ ,ÏÏΠω‡ Ì˘ ‰· ˘"Ï„ ,˙ˆÈÁÓ‰ ÏÚ ‚‚Πȉ Â˙ÓÈ˙Ò È"Ú„ ¯ÂÒ‡„ ¯˘Ù‡
‰‡ÓÂË ÔÈ„ ‰Ê ,ω‡ ·È˘Á ˙·˘Â ‰ÎÂÒ· Ì‚„ ,ÁÙË Ô¢ÏÎ ‡ÓÏÚ· ÈÂ Ï ‰˘Ú „ ,ÁÙË ÚÂÙ˘„ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈÎ ÏÏÎ ˘"Ï ÈÏÎ ÈÂÒ΄ ,ω‡ Á"Ï „·Ï ‰Á ‰„ Ì˘ ¯ÂÁ‰ Ôȇ ̇„ ˘"Â˙Ï Â‡È·‰ Ì˘ ·"Ó·Â ‚"ÓÙ·Â
‰Îω‰ ¯˜ÈÚ ,'ÂÎ ÚÂÙÈ˘‰ ˙Á˙ ‰‡ÓÂË 'ÂΠω‡· ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ‰"‡Ï·Â ,Ô ·¯„Ó ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ„ ,Ì˘ ¯Âˉ .ω‡ ˙ÒȯÙÏ ‚"Óى ,ÌÂ˙ÒΠȉ „Â·Ï Ô È¯Ó‡ ÌÈÁÙË '‚ ˜ÈÊÁÓ
˘"Â˙‰ ÏÚ ÍÓÂÒ‰„ Ì˘ ·"Ó‰ 'Π,˘"Ú Ú"ˆ„ 'Î
,ω‡ ÈÓ ·È˘Á Ú·ˆ‡Î „Ú ‰Ï΄ ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂÒ· Ì‚„ ,Ô ·¯„Ó Ï‰‡ ˜¯ ‰Ê ÁÙË ·Á¯ ‰‚‚· 'ÈÙ‡ ‰ÏÈÎ Ï΄ ÌȯÈΉ ˙ÓÈ˙Ò· ‚"Óى ‡"Ó‰ Ô„ · Ê"ÙÏ äàøðå ‰ÓÈ˙ . [Â È ÙÏ ¯‡Â·È ‡"Ó‰ ˜ÙÒ Û¯Ȉ·] „ÈÒÙ‰ ‡Ï
,‰¯˘Ú ‰·Â‚ ÏÚ 'Ê ÏÚ 'Ê ‰· ˘È· ÈÓ ‰ÎÂÒ· ‚"‰Î ÌÈω‡Î ÈÚÂÙÈ˘„ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚ„ ÚÓ˘Ó Ù"ÎÚ„ ‡Ï‡Â ÏÏÎ ‰Ê Ôȇ„ ,‰·Ú ˙Òη ‡ˆÂÈ Ô˘Ú˘ ·˜ ‰Â 'ÈÙ‡„ ,ÔÈÙ„ ‰"„ Ì˘ ·"˜Ò Ï"‰·· Íȯ‡‰ ¯·Î„
,‰¯È˘Î ‰¯˘Ú ‰‰Â·‚ ‰ ȇ˘ ÚÂÙÈ˘‰ ˙Á˙ Ì‚ È·‚Ï Ì‚„ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ˙Ú„Â ,Ú·˜Ï ‰˘Ú „ ω‡· ,Ê"˜Ò ‡"Ó· „¯˘ È˘Â·Ï ˙‰‚‰·Â ,ÈÏÎ ÈÂÒÎ ¯„‚· ,ÌÈÓÎÁ ¯҇ ÁÙË ‰·Â‚· ˙ ˘·˘ ˙ ˘ ˙ˆÈÁÓ·
ÔÈ„Ó „ÓÏ „ Ê"ËÒ ‰ÎÂÒ„ ˜"Ù ˘"‡¯· ¯‡Â·ÓΠÚ"¢· ÂÓ˙Ò ÔΠ,ÌÈω‡Î Â‡Ï ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ ˙·˘ ÏÏÁ ͯ„ ˙ÒΠ¢‡¯·Â ͯ‡ ËÂÓ ÔÈÒÈ ÎÓ„ ¯‡·Ó ,ÌÈ ˘ ‚"Ú ˙Á‡ ‰ˆÈ· „ÈÓÚ‰Ï ¯ÂÒ‡„ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎÂ
‰ÓÂ] Ì˘ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â ˘"Ú ‰‡ÓÂË„ ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ ‡‰Ï ÔÈ‚ÂÒ· ÈÒ¯‚ ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰Â Á"¯‰Â ,Âˢ ‚‚ ‰˘Ú ˙ÒΉ ,·˜ ‰ ÍÂ˙Ï ‰ÏÚÓÏ „Ú ÌȯÈΉ Ôȇ˘ ‰"„ :ÁϘ ˙·˘ 'Â˙· Ìȯ·„‰ ˙ȈÓ˙ ¯‡Â·ÓÎÂ
. [„"Ò· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È ¯˘Ù‡ ͯ„· Î"Î ˘"‡¯‰„ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â ˙‰‚‰· ÔÈÈÚ ,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘„ ‰Ê˘ ‰‡¯ ‡Ï Ù"ÎÚ ,˘"Ú ÌȯÈΉ ˙ˆÈÁÓ ÏÏÁÏ Á"¯ÈÙ·Â ,‰Ê ÏÏη ÁÙË ·Á¯ Ì‚Â ,˘"Ú È"¯ Ì˘·