Page 387 - SHMUEL

ÂÊ Í¯„· 'Î ‡"·˘¯‰„ ‡Ï‡Â ,‰ ÂÈ Â ·¯ ˙¯·Ò ˜¯ ‰Ê ÔÓ˙„
‚"Ú ˜¯ ω‡‰ ÏΠȯ‰ „" · Ï·‡ ,ω‡ ·È˘Á ¯ÈÙ˘
,„‚„ ‡˙ÚÓ˘· Ìȯ·„‰ ˘¯Â˘ Ôȇ Ï·‡]
ÂÈÏÚÓ ÚÂÙÈ˘‰ ‚‚ È"Ú ,‰ˆÈÁÓ‰ ¯È‡· ω‡‰„  Èȉ
¯‡·˙ „Π,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ Âί„Î ,ω‡‰ È„ÈÓÚÓ
,·"ÂÈΠ‰ÎÂÒ· ‰ÙȘʷ ÁÙË È ‰Ó„ ‡‰„ ,˘ÓÓ Ï‰‡
Ì‚ ˙·˘· ‰˘ÂÚ· ˜¯ ¯Â҇ ,ȇ¯Ú ω‡· ȯ˘ „·Ï
‰Ê Ôȇ Ê"ÙÏ Ì‚„ ‰‡¯  .˘"Ú :ËÈ ‰ÎÂÒ· ˘¯ÂÙÓÎÂ
‚‚ Ï·‡ ,˙¯ÂÓ‚ ˙ˆÈÁÓ ˆ"Ï ˜¯„ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Â
,‚‚ ‰ˆÈÁÓ„ ¯ÂÓ‚ ω‡ ԇΠ˘È ,‚‚Î ‰ÙȘʉ ÁÙË
,‡"·˘¯‰ Ô¢ÏÎ Ì˘ Ô"¯· ‰"Π˙ˆÈÁӉ ω‡‰
‚"ÚÓ ÚÂÙÈ˘‰ ÏÎ ·È˘Á ‰ÙȘʷ ÁÙË È"Ú„ ,ÌÈω‡
˙ÈÈ˘Ú· ‡Ï‡ ȇ¯Ú ω‡· ¯ÂÒ‡  ȇ„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ
ÈÚÂÙÈ˘ ÏÎÎ Ï"‰ ,‰ÙȘʷ ÁÙË ‡È¯ÂÙÓ
ÌÈÎÒÓ .‚Ï ‰ˆÈ· ‡"·˘¯·Â ,˙¯ÂÓ‚ ˙ˆÈÁÓÏ ˆ"‡„
˙ÈÁ „ È"Ú„ ,'Ó‚‰ ȯ·„ ˘¯ÙÓ„ ‰‡¯ Âˢ
'Â˙‰Î ‡Ï„ ‡ È„Ï Â˙ ˜ÒÓ ,„‚„ ‡‰Ó
'Â˙‰ ÏÚ Â˙‰ÈÓ˙· ¯‡˘ „ ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„
‰"„ .ÁϘ È"˘¯ ÔÈÈÚ ,ω‡ Ì˘Ï ˙È˘Ú ‰ËÈÓ‰ ‚‚
Ôȇ„ ‚"‰Î ˯ٷ ,ω‡ Ì˘Ï ÈÈ¢‡Ï ¯È˜Â ‰ˆÈÁÓ
,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ‰Ï„‚ ‡"·˘¯‰ ˙‰ÈÓ˙ ,˙ˆÈÁÓ‰
ÍÈÈ˘ Ó"Ó„ Ï"ˆÂ .‰ˆÈÁÓ„ ÁÙË È ‰Ó È‡Ó Î"‡Â ,ÏÏÎ
ÌÚ ‚‚‰  Èȉ„ ˙·˘· ÌÏ˘ ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡
˙ˆÈÁÓÏ ˆ"Ï ω‡ ·È˘Á ‚‚ ˜¯„ ,:·Ï ‰ˆÈ··Â
‡Ï„ Ì˙¯·Ò ¯˜ÈÚ ‡Ï‡ ,ÔÈ · ͯ„ ÌÂ˘Ó ‰ ÂÈ Â ·¯
.ÁϘ Û„·Â ÌÈÏΉ ÏÎ 'Ù· È"˘¯ ˙¯·Ò ȯ‰„
˙¯·ÒÏ Î"Î È˙Á ‡Ï ȯ‰ ,˙ˆÈÁÓ ÌÚ ˜¯ ‰Ê ω‡
¯ÂÒȇ„ ¯‡·„ 'Â˙‰„ ,˙‡Ê Ì‚ ۇ ,È"˘¯ÈÙÎ ‡ ÒÈη
.‚‚Ï
„‚· 'Ó‚‰ 'ÈÙ· Ì˙ËÈ˘„ ȇ„· ,‡ ÒÈη
‰ËӉ ω‡Ï ¯È˜ ‰Â‰„ ÁÙˉ È"Ú ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú
„‚· È"˘¯ÈÙ ÏÚ ‚È˘‰Ï ·˙Î ‡Ï 'Â˙‰
ÔÈÚÓ ‰ÈÏ¢· ‰· ˘È Ì‚Â ,ÏˆÏ ‰ËÓ‰ ‚"Ú ‰ÏÚÓÏÓ
‰Ò¯٠‰ÏÈΠ͉ Ïȇ‰ ,ω‡ ÌÂ˘Ó ˙·˘· ‰ÏÈÎ
.Ï"Ê Â¯ÂÓ
͉ ˙ÒȯÙÏ Â¯Ò‡ ,‰ËÈÓ‰ ˙Á˙Ó ‰ÏÈΉ È"Ú Ï‰‡
'ÈÙÏ Ì‚ ·˘ÈÈÏ 'Î ·Â˘Â ,¯ÂÓ ˙Ú„ ÛÂÒÏ „¯È ‡Ï„
˙¯Âˆ Ì‚ ԇΠ˘È˘ ÔÂÈÎ ‰ÊÏ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ ˜¯Â ψÏ
'Π,˙¯ÂÂÁÓ‰ È"˘¯ÈÙÎ ¯˙ÂÈ ÂËÂ˘Ù· ˘ ‡"·˘¯‰„
˙È˘Ú ‰ÏÈΉ ¯˜ÈÚ ,˙·˘· ‡È‰ ‰ÏÈΉ ˙ÈÈ˘Ú Ï΄
‰‡¯  .˘"Ú ‰È˙ˆÈÁÓ Ì‚ ‰˘ÂÚ˘ ÔÂÈÎ ÔÈ ·
ÔÂÈÎÓ ‡Ï‡Â ,È"ÂÚ·Ó ‰ÈÂ˘Ú ‰ËÈÓ‰ ‚‚ ȯ‰„ ,ω‡
ͯ„ ·È˘Á„ Ï"È„ 'Π,‡È‰ ˙Á‡ ˙·„ ‰ È˙ ‡‰Â
[ı¯‡Ï ˙ÂÚÈ‚Ó ˙ˆÈÁÓ‰
˙ÈÈ˘Ú„ ‰˘ÚÓ ‰Ê· Ôȇ Ì‚Â ,
ȇӇ ,¯ÂÒ‡ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ„ ‰ˆÈ·· Ô È¯Ó‡„ ‰¯È„˜
Ôȇ Ì‚ ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏÂ]
‰È˙Á˙Ï Ï‰‡Â ‚‚ ÍÎ È"Ú
Î"‡„ ,Â˙Ú„ ÛÂÒÏ „¯È ‡Ï˘ 'Î ‡"·˘¯‰Â ,ËÚÓ
‰˘Ú ‰ËÈÓ‰ Ôȇ È˙· ,‰ËÈÓ‰ ‚"ÚÓ Ï‰‡Ï ψÏ
ËÚÓ ‰ ·˘ ÔÈ · ͯ„Î ‰Ê „Á‡ Ì„‡·„ ,·¯‰ ¯ÂÓ
‰Ò¯٠‰ÏÈη Ì‚ ȯ‰„ ,˘ÓÓ Ï‰‡ ԇΠÔȇ ÔÈ‚ÂÒ„
'ÈÙÏ ‡"·˘¯‰ ‡È·Ó Î"Á‡Â ,‚‚„ ω‡ ÏÎΠȉ ¯ÈÙ˘
‡ ‚· Ì‚„ ‰‡¯  .˘"Ú Ï‰‡ Ì˘ ‰· Ôȇ ‰ËÈÓ
Á˙ÓÓ„ „Á‡·Â ,ÔÈ ÒÈη Ô˜Â˙Ó„ ‡‰ È ‰Ó ,¯ÈÙ˘
‚"Ú ÈÒȯل ÔÂÈÎ ,‰· ÔÏ ˙ÈÏ ÁÙË ‡È¯ÂÙÓ ÔÈ È„Ò·
Á˙ÓÈÓ ‡Ï„ ‚"‰Î·Â ,Á˙Ó ˘ ¯Á‡ ˜¯ ω‡Ï ‰Ó„
È˙Á „ ‚"Ú‡ Ô„È„ ‰ËÈÓ Ë"‰Ó ,‰ÏÈÎ ÚˆÓ‡· ‚‚
„‚„ ‡ ˙‡ ÏÈÚÏ „"Ò· "˘ÓÎ Â Èȉ ,¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ
˙ÈÈ˘ÚÎ ‰ËÈÓ Ï"‰ ÏˆÏ ‰Ò¯٠‰ÏÈΉ˘ ÔÂÈ΄ ,Ô"¯·Â
Á˙ÓÈÓ ‡Ï„ È"˘¯ÈÙÏ ‡È·‰ ,¯˙ÂÓ Ì„‡
‰ ÂÈ Â ·¯ Ì˘·Â ‡"·˘¯·Â .˘"Ú ‚‚ ÂÏ ˙È˘Ú ‰ËÓ‰Â
È · '·· ‡ ÒÈη „‚„ 'Ó‚· Ì˘ :ÁϘ
ω‡Ï ¯È˜ ‰Â‰ ÁÙË ‡Â‰‰ ,'ÂÎ Ï·‡ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â
.¯ÈÒ‡ ÁÙË ‡È¯ÂÙÓ ˙ÈÁ Ï·‡ ,ÁÙË
ÔΠ,‡"·˘¯‰ ˙χ˘Î ω‡ ·È˘Á ȇӇ „‚· ÏÏÎ
.Î
‡È¯ÂÙÓ ˙ÈÁ ‡Ï„ ‡Ï‡ ‡"Ï ,Ì˘ :ÁϘ
'Â˙‰ ¯‡È· ‡Ï„ „‡Ó ‡ÏÙÈ ,˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ ‡ ‚
Ì¢· ÍÈÈ˘ ‡Ï„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò„ Á¯Î‰·Â ,È ˙‡ ̄˜‰
¯È‡È ‰"·˜‰Â ,Ú"ˆÂ ÔÎ Ï"È Èχ ÔÈÚÂÙÈ˘ È ˘· Û‡Â
'ÈÒ· È"‰Ú· "˘ÓΠ,ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓ ‡ÎÈÏ· Û‡ ¯ÂÒ‡
,¯È‡‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó „ÓÂÚ‰ ‡‰È˘ Ù"ÎÚ Íȯˆ„ ¯˘Ù‡Â
˙·˘· „‚‰ ̉ÈÏÚ Ò¯ÙÂ
‚"‰Î„ Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï Ó"Ó ,˘"Ú ˙ ل‰ ˙ÈÈ˘Ú ‡Ï·
,‡ÓÏÚ· ÔÈËÂÁÎ ‰Ê Ôȇ ω‡ ·È˘Á ¯ÈÙ˘
¯ÂÒ‡ ω‡Ï ÈÙË ÈÓ„„ ‡È„·· ,Ì˘ :‚Ó Û„·Â ‰¯ÈÎ
Ù"¯ 'Â˙· ¯‡Â·Ó‰Ï
,„Â·Ï È"Ú ÔÈÎÂÓÒ„ ÁÙË È‡ˆÁ È ˘„ Ï"È
' ה ןמיס
éëøã
éëøã
dty gty ò"ìéå åäéîå øåèáå 'îâá ìàåîù .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ .ÏÈÚÏ ‰Ê· "˘ÓΠ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ' ד ןמיס ןילות קרפ 'éôå á"îá äàøðå äàøðå éëøã ìàåîù . "˘Î ‰Ê· ÏÏÎ .‰ËÓ‰ ‚"ÚÓ ‰Ò¯ى ‰ÏÈη . "˘ÓΠω‡Ï ˙È˘Ú „ ‰ÏÈΉ .Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ ‰"Â˘Ó Ï‰‡ ˙¯Âˆ ԇΠ['Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê ‰¯Â‡ÎÏ„] ÁÙË È‡‰ Ï"‰ ÚÂÙÈ˘‰ ˙ÂÏÎ ¯Á‡Ï ‰ÙȘʷ ÁÙË ‰ËÓ‰ ÏÚÓ ˙Ï˘ÏÂ˘Ó ‡È‰˘ ÔÂÈ΄ ,ÁÙË ‡È¯ÂÙÓ ‡˙Á · ¯ÂÒ‡„ ‡‰ ¯‡·Ó ·"Ó˜Ò È ‰Ó ‡Ï ‰ËÈÓ‰ ‚‚„ ,‰Â˘· ‰ˆÈÁÓ Â‡ ‚‚ ÁÙË ÈÏ· ÚÂÙÈ˘· ˙ˆÈÁÓ ˜¯ ˘
È ˘Ó ˙ÚÙÂ˘Ó ‰ÏÈΠԇΠȯ‰ ˙Ó‡·„ ,‰Ê· äàøðäå ͯ„· Î"΄ ¯‡Â·Ó .˘"Ú Ë"ÚË ·"ȇ˘ ̘ӷ ,¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÚÂ„È Ôȇ„ ÌÂ˘Ó Èχ ,'·Ï „Á‡ ÈÏ· ‡"·· „‚‰ ÔÈÁÈ Ó ‡" · '·„  Èȉ ‰ ÂÈ Â ·¯
Î"‡Â ,ÁÙË ÂÚÂÙÈ˘ „Á‡ Ï΄ ,ÌÈ„„ˆ‰ Ì¢ Ôȇ„ ,‰‡ÓÂËÏ ÈÓ„ ‡Ï„ Ï" Î Â Èȉ ,¯˘Ù‡ .Ú"ˆÂ Â‰Ó Ú„ÂÈ Â È‡„ È"˘¯ Ô¢ÏΠ̂ ÔÈ˘ÂÚ· ,‰ ÂÈ Â ·¯ ˙¯·ÒÏ ‰‡¯  .ÔÈ · ͯ„
È"˘¯ Ô¢ÏÎ ·Á¯ ÌÈÈÁÙË ‰ËÓÏ„ Â È ÙÏ„ ˙‡ȈӉ· ‡¯˜È ω‡ Ì˘· ¯˘‡ ÏΠ,ω‡ Ì˘Â ˙¯Âˆ· ‰Îω ÌÂ˘Ï ˆ"Ï„ ‡ ‚· ,˙„È˙È '„ ÏÚ ‚‚ ÔÈÚÎ ñøô .È Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ,„‚‰ ÔÈÒ¯ÂÙ Î"Á‡Â ˙·˘· „‚‰ È„ÈÓÚÓ
˙‡ȈӉ ‰Ê„ ,‰ËÓÏ ÌÈÈÁÙË ˘È„ ˜¯ ¯‡·Ó È"˘¯„ "‰‡Â] ˙ ل Íȯˆ„ ‰ÎÂÒ· Î"‡˘Ó ,‰‡ÓÂËÏ ¯ÂÓ‚ ω‡ ȉ ÂÈ˙Á˙„ ÏÏÁÏ ÍȯˆÂ ,˙„È˙ÈÏ ‰¯È˘˜Â ÁÂ˙ÈÓ Ì˘ ‡"·˘¯‰ ¯‡È·„Π,ÔÈ · ͯ„ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,‡" · '··
ÏÏÁ ԇΠ˘È ¯ÈÙ˘ ‰˘ÚÓÏ Ù"ÎÚ Ï·‡ ,ÁÙË ·Á¯ ÚÂÙÈ˘ Ï΄ ˘"Ï„ Ï"È ,'È ‰·Â‚ · Ôȇ˘ ̘ӷ ‰ÊÏ ,ÍÎÒ ,˙„È˙ȉ ‚‚‰ ˙·˘· ‰˘Ú ̇ ,‡Â‰˘ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ˙ È˙ „ Û‡ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ‰¯È„˜· ¯ÂÒ‡ Ë"‰Ó„
,‰ÏÈÎ Ì˙Ò· Ë"ÚË Ì‚ ԇΠ˘È ¯ÈÙ˘ ‡ÏÈÓÓ , [Ë"ÚË„ ÏÒÙ ÔÈ„Ï ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ÂίˆÂ‰„ ‰Ê ,ÏÏÎ ‰ÎÂÒÏ ÍȯˆÂ ÔÈ · ͯ„ ȉ„ ω‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï ‰˘ÂÚ˘ ÔÂÈÎ ÔÈ · ͯ„ ‰Â‰„ ÌÂ˘Ó ,‡"·· ‰¯È„˜‰
ÔÙ‡· Ó"Ó ,ÌÈ ˙Á ˙ÏÈÎÎ ·Î˘ÈÏ ‰ÈÂ˘Ú ‰ ȇ˘ Û‡„ ,‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ Ì˘ ‡‰È˘ Íȯˆ ÏÒÙ· Ì‚„ ‡Ï‡Â ,‡ˆÂȉ .ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ ‡" · '·· „‚· "‰Â ,˘"Ú ÂÈ˘ÎÚ ‰È˙ˆÈÁÓ Ì‚
 Èȉ ,ÁÙËÏ ÈٯˈÓ ÁÙË ÈˆÁ „ˆ Ïη ˘È ËÂ˘Ù‰ ‡È·‰ ‰ÊÏ ,‰"˘ÈÈÚ .ËÈ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ¯‡Â·ÓΠۇ„ ¯ÂӇΠ‰‡¯  .ÂÈ˘ÎÚ ‰È„ÈÓÚÓ ‰˘ÂÚ˘ ‚"‰Î
È ˘ ÈÙ¯ËˆÓ ˙Ó‡·„ ÔÙ‡· ,ÁÙË Ì¯ Ì‚„ ‡ ‚· ·"ȇ˘ ÚÂÙÈ˘‰ Ì‚„ ,˙Âω‡„  È˙ ˘ÓÏ ˘"‡¯‰ ,„·Ï ‚‚‰ ˙·˘· Ò¯Ù ,È"ÂÚ·Ó ˙ÂÈÂ˘Ú ˙„È˙ȉ åéä ˘˘ÂÁ Ó"Ó ,È"˘¯ ˙¯·Ò· ÂËÂ˘Ù· ȇ˜ ‡"·˘¯‰ ȇ
ÌÈÚÂÙÈ˘‰ È ˘„ ,‰‡ÓÂË„ ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘Î ,ÌÈÚÂÙÈ˘‰ Ï"È ,ω‡‰Ó ˜ÏÁ ‰Ê˘ ȯÁ‡Â ,ω‡ ·È˘Á Ë"ÚË ÌˆÚ· ÔÈ · ͯ„ ԇΠÔȇ„ ,ω‡ ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ ¯ÂÒ‡ ˙·˘· ‰È„ÈÓÚÓ ‰˘ÂÚ·„ ,·¯‰ ¯ÂÓ ˙¯·ÒÏ Ì‚
"‰Â ,Ë"ÚË„ ω‡‰ ‚"Ú„ Ïȉ‡Ó‰Ï ÌÈÙ¯ËˆÓ Ï"È„ ,¯˘Ù‡ ÔÂ˘Ï· ¢ „ ‰Ê ,ÏÒÙ ÔÈ„ ‰· È ‰‡„ ˙¯·ÒÏ ,ω‡‰Â ÌÈ„ÈÓÚÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú· ‡Ï ,‚‚‰ ˙Òȯ٠.Ì„‡ È · '·· Ì‚
.Ë"ÚË„ ÏÏÁ‰ ‚"Ú ‚‚Ï ÌÈÚÂÙÈ˘‰ ÈÙ¯ËˆÓ ˘"‡¯‰„ ‰‡¯  ,‰ÎÂÒÏ È ‰Ó ‡Ï ‡ÓÏÚ· ω‡ Ì˘„ ‡Ï ̇] „‚„ ¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ ¯‡È· ‡Ï ÂÓ˙Ò„ 'Â˙‰
#
Ôȇ· ‡Ï‡ Ô¯Ó‡ ‡Ï„ ¯Ӈ„ ‡‰„ ‰‡¯ ïëà ¯ÈÙ˘ ω‡‰Ó ˜ÏÁ ‰Â‰„ È"Ú„ ,‡ È„Ï ¯˙ÂÈ Ë˜ ¢ÂÓ˘„ ÏÎ Èχ , [ "˘ÓΠȇ¯Ú ω‡ ÏÎÎ ‰Ê˘ ˘ '·· ‡ ÒÈΠ„‚ ¯˙ȉ· ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÓÈ˙Ò„ äàøðå
˙Òȯ٠Ïη "‰ ,Ï" Π˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ‡˜Â„„ „‚ ÔÈÚÎ
,‰ ÂÈ Â ·¯ ˙¯·ÒÎ Ï"Ò ‡Ï„ ÚÓ˘Ó ,‡" ·
ÚÂÙÈ˘ Ïη ‡Â‰ ‡ È„ ,'ÂÎ ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘· ‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰ ÏÏη ‰Ê˘ ÔÂÈÎÓ ,‡ˆÂȉ ÏÒÙ ÔÈ„Ó È ‰Ó Â Ï Ôȇ„ ,˙‡ÊÎ ˘„ÁÏ ‰‡¯ Ôȇ Ï·‡ ,‚"‰Î ω‡ ‰Ê· È"˘¯ÈÙÎ È˘ „ ÚÓ˘Ó ,ȯ˘ ‡ ‚ Ïη ‡Ï‡
·Á¯ ‚‚ Íȯˆ„ ۇ ,ÁÙË ÂÚÂÙÈ˘ ‡‰È˘ Íȯˆ„ Ú"Ù· . "˘Î „ÂÓÏÏ Ôȇ ,¯ÂÒȇ ¯„‚ ‰È‰È˘ Íȇ ,„‚ ‡Ï‡ 'Ó‚· ,‡"·Ëȯ· ‡·ÂÓ Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ .„"Ò· Â˘Â¯ÈÙ "˘ÓÎÂ
È‡Ó ‰¯Â‡ÎÏ Î"‡Â ,Ë"ÚË ÏÏÁ„ ω‡‰ ‚"Ú ÁÙË ,ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘· Ôȇ˘ ‡Ï‡ Ô¯Ó‡ ‡Ï ,Ì˘ 'îâá .ÁÈ ‡Ï‡ ,˙ ˆÈÁÓ ÈÏ· ‡˜Â„· ¢ÂÓ˘ ÔÙ‡„ ‰Ó ÏÎÏ Ô‡ÎÓ
,Ë"ÚË ÏÏÁ · Ôȇ˘ ‰ËÓÏ ÁÙˉ ͢Ӊ· ÔÏ È ‰Ó ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ ,ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘· ˘È Ï·‡ .„"Ò· ¯‡·˙ „Π„‚ ÔÈÚη ˜¯ ȇ¯Ú ω‡·Â ,‰‡˘Ú˘ ÌÈ ˘ ÌÂ˘Ó ‡" · '·„ ¯˙ȉ„
ω‡Ï Û¯Ȉ Ì‚ ԇΠÔȇ ÈÙ¯ËˆÓ ‡Ï ȇ "ÓÓ„ Ì‚Â ÏÎ Ôȇ˘ ,'ÂÎ Ô¯Ó‡ ‡Ï ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â .ÈÓ„ ÌÈω‡Î ¯ÂÒ‡ ˙ˆ˜ Á˙ÂÓ „Á‡ Ï΄ ‰ÏÈηÂ] ‰Ê· ÂÏȘ‰ Ô ·¯„
.Ë"ÚË ÏÚ Ïȉ‡Ó  ȇ Ú"Ù· ÚÂÙ˘ Ï΄ ,Ë"ÚË„ ·Á¯· Ôȇ˘ 'ÂÎ ÁÙË ˜Á¯˙‰Ï ‰ËÓÏ Ë˘Ù˙ „ˆÂ „ˆ ‰ËÓ„ ,„"Î˜Ò ·"Ó‰Ï ‡È·‰ Â"Ò · à"åæçá .‡È ,‡ ÒÈη „‚ ‡˜Â„ Ë"Ó Ú"ˆÂ , [Ë"ȇ ÏÈÚÏ "˘ÓÎÂ
¯ÂÚÈ˘ Íȯˆ„ ȇ„ ‰Ê„ ,Ú"Ù· ‰Îω ÂÊ„ ‰‡¯ Ì Ó‡ „Á‡ „ˆ· È‚Ò ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ .˘"Ú 'ÂÎ ÌÈÈÁÙË ‰ËÓÏ Ò¯ÙÏ ¯˙ÂÓ ,˙ˆÈÁÓ ‰Ï Ôȇ˘ Â Ï˘ ¯È˙‰ ,ȇ¯Ú ω‡· ˘ÂϘ ‰˘ÚÓ· ‡˜Â„„ ÚÓ˘ÓÂ
,ÏÏΠω‡ Á"Ï ˙ÂÁÙ·Â ,‰‡ÓÂË Èω‡· Ë"ÚË„ ω‡ ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ ·È˘Á„ Ï˙ÂÎÏ ÍÓÒ· ÂÓΠ,ÁÙË ,Ë"‚ Ï·ÁÏ Ï·Á ÔÈ· ˘È˘ ‚"Ú‡ ,˙·˘· ˙ÂÚˆÓ‰ ‰ÈÏÚ ¯‡˘· ‰Ê Â ÈˆÓ ‡Ï„ Ú„˙ ,¢ڢ ÌÈ ˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
˘È„ ȇ„„ ,ÌÈÚÂÙ˘‰ È ˘ ¯È‡ Èٯˈӄ ËÂ˘Ù ‰Ê·Â È ˘˘ ˙‡ȈӉ ˘ È"˘¯Â ,:ËÈ ‰ÎÂÒ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ ÔÈ„Ò È¯‰˘ ,Ú¯ÎÂÓ ¯˙ȉ‰ Ôȇ„ 'Î Ì˘ Ï"Ê Ô¯Ó .‰Ê ¯ÈÎʉ ‡Ï Ù"˘Â ,ȇ¯Ú ω‡
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
ÈÙ¯ËˆÓ Ì‰ÈÏÚ„ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ È ˘ Ì‚Â ,Ë"ÚË ÏÏÁ ԇΠϷ‡ ,ÌÈÈÁÙË ‰ËÓÏ Â·Á¯ ‚"‰Î·Â ÔÈ¢ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ ˙ˆÈÁÓ ‡ÎÈÏ„· Û‡ ¯ÂÒ‡ ‰Ê·Â ,Á˙ÓÓ„ ¯·„ ȉ „‚„ ω‡ ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï Ú"¢·Â ¯ÂË·Â í"áîøá .Ë
,Ú"Ù· ÚÂÙÈ˘ Ïη ‡ È„ ¯Ó‡ ‰Ê·„ ‡Ï‡Â ,ω‡‰ ‚‚Ï ‡Ï‡ ,ÁÙËÏ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ È ˘ ÌÈÙ¯ˆÓ ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ‡„ .˘"Ú ·"˜Ò Î"˘ÓΠÔ"¯‰Â ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ 'ÈÙ„ ‡ ‚Î
‰Ê ,ω‡Â ‚‚ Ì˘ ‰ÏÚ ÏÂÁÈ ÔÙ„ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ„ Ȅ΄ ̇„ ¯Â‡· ÍȯˆÂ .ÁÙË Ú"Ù· ÚÂÙ˘ Ïη ‡‰È˘ Íȯˆ 'Â˙‰ ȯ‰„ ,‰Ê· Ï"Ê Â ·¯ ȯ·„ ÌȉÂÓ˙ „‡Ó äîå Ì"·Ó¯‰„ ·˙Î ,‡" · '·· ¯˙ÂÓ ÂÈÒÎÒη „‚‰„ ‡‰·
˜¯„ ,Ú"Ù· ÁÙË ·ÁÂ¯Ï ÚÈ‚Ó ÚÂÙÈ˘ ÏΠ̇ ˜¯ ,ω‡Ï ÍÈÈ˘ ÚÂÙ˘Â ÚÂÙ˘ ÏΠ,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ Ôȇ„ ÈÏÈÈÎ ‡ÏÏÎ ,‰ÈÈÓÈÚ„Â ‡"·˘¯‰Â ˘"‡¯‰Â Ï"Ò„ ÚÓ˘Ó„ 'Π,˙ί٠‰Ë · ‡ È„ Í‰Ï ‡È·‰
ÚÂÙÈ˘ ÏΠ̇„ ,‰ˆÈÁÓ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ÁÙË ·Á¯ È"Ú ,ÁÙËÏ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ È ˘ ÈÙ¯ËˆÓ ‡Ï„ ˙"ÎÈ‰Ó Î"‡ ˙ˆÈÁÓ‰ Ì‚ ˙ÈÈ˘Ú· ̇ ÈÎ ,˙·˘· ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ô"¯‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˙ί٠ÔÈÚÎ „‚„
È ˘Â ,ÂÈÏÚ ÔÙ„ Ì˘ È˙· ,ÁÙË ·Á¯ · Ôȇ Ú"Ù· .ÌÈÚÂÙÈ˘ È ˘ ‡ ÚÂÙ˘ „Á ÈÏ ‰ÓÂ Â‡Ï ˙ˆÈÁÓÏ ˆ"‡ ÔÈ„Ò Ì‚ ȇ ,˙·˘· ÌÈ„ÈÓÚÓ‰ ‡ ‡ ‚ Ì"·Ó¯‰ ¯ÎÊ ‡Ï„Ó ,„‚ ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ·
˜¯ ԇΠ˘È ,ÁÙË ÂÚÂÙÈ˘· Ôȇ Ú"Ù· ‡"΄ ÌÈÚÂÙÈ˘ ,'ÂÎ Ô¯Ó‡ ‡Ï ‰"„· È"˘¯ÈÙ„ ‡‰· ‡·ÂË Ú"ˆ ïëå ,¯‡·Ï ÂÁ¯Ë ‰ÈÈÓÈÚ„Â ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Â ,‡Â‰ ‡ÏÏΠ˘ „ ¯‡Â·Ó ,˙ίى ÔΠË"Ή· ˜¯Â ,„ ˙Òȯل
Ú"Ù· ¯Ó‚ ÔÙ„ Ï΄ ,Ô˘‡¯· ÔȘÏÂÁÓ‰ ˙ ل È˙˘ ·Á¯· Ôȇ˘  Èȉ„ Â˙ÈÚˆÓ‡ „‚ ÎÓ ÁÙË ˙ÈÈ˘Ú ÈÏ· Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ‡·Â· ‡˜ ¯٠‡È„·„ ‡‰ ‡Ï„ ‡‰ Ú"ˆ˜Â ,˙ί٠ Èȉ ÔÈ˙ÚÓ˘„ „‚ Ï΄
̇ ˜¯Â ,ω‡‰Ï ‚‚ ԇΠÔȇ ,‰ÏÚÓÏ ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂÒ· Ïη ˘È˘ ‰Ó· ¯˜ÈÚ‰„ '‡ÎÏ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú ÌÈÈÁÙË ‰Ó Ï΄ ‡·¯ ‡ÏÏÎ Í‰Ï Â¯‡È· ‡Ï ,˙ˆÈÁÓ‰ ÈÈ·‡ ˘ Ó„ „‚„ ¯ÂÒȇ ‡È„‰Ï Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ
ÈÙ¯ËˆÓ ¯ÈÙ˘ Â˙ ,ÂÈÏÚ ‚‚ Ì˘ ¯·Î Ú"Ù· ÔÙ„ ÏÎ „ÁÈ· ‰Ê ‡ÏÈÓÓ ˜¯Â ,‰ËÓÏ ÁÙË ·Á¯ ÚÂÙÈ˘ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ‰Ê„ ÔÈ·‰ Ï" Î Ï"Ê Ô¯Ó ,Á˙ÓÈÓ„
.ω‡‰ ‚"Ú ÁÙË„ ‚‚ ¯ÂÚÈ˘Ï È„„‰‡ ÔÈ‚‚‰ '· ,˙ίى ÔΠÌ"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ͇ ,¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ„
Ú"ˆÂ .‰Ê· ڷ˜ „·Ï· ‰ËÓÏ ·Á¯‰Â ,ÌÈÈÁÙË Ì¢ Ôȇ„ , ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ ¯·Î ,‡"Î˜Ò Ï" Π¯ÂÒ‡ „Á‡„ „"ω· ÔΠ,ȯ˘ ÔÈËÂÁ È"Ú ˜¯„ „ÓÏ
ÏÎ Â˙ ω‡ ԇΠ˘È„ ȯÁ‡„ ÔÂÈ΄ „ÂÚ ¯‡·Ï ùéå ¯‡Â·ÓΠ,Ë"ÚË„ ¯È‡ ÏÏÁ ‡‰È˘ Íȯˆ ÂËÂ˘Ù·„ ¯ÂÒȇ ˘È„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰Ó „ÁÏ ‡Ï 'Ó‚· ˙ÂÚÓ˘Ó .˜"ÚˆÂ
˙Âω‡„ ‰ ˘Ó· ˘¯ÂÙÓΠ,ω‡‰ ÏÏη ÚÂÙÈ˘‰ ,'È ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓΠ‰‡ÓÂË Èω‡Ó „ÓÏ „ Á"¯ÈÙ· „‚„ ¯‡Â·Ó ˜¯ 'Ó‚·Â ,„·Ï ‰ÁÈ˙Ó‰ ‰˘ÚÓ Ì¢Ó
,ω‡‰ ÏÏη ȉ„ Ú·ˆ‡Î „Ú ‰Ïη ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘· Íȯˆ„ ÌÈω‡ ÚÂÙ˘· ˘"‡¯·Â ˘"¯· ˘¯Ù˙ ÔÓ˙ ‡È‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙΠ,ω‡Ï ÈÓ„ ‡Ï ÂÁ˙Ó ‡Ï„ ‰ÏÈΠ Èȉ „‚„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó ‰‡¯ ‡Â‰˘ êéàå
ω‡ Ì˘ ‰Ê· È ‰‡ Ó"Ó ,˙·˘ ÔÈ ÚÏ Ó" ‡Ï„ ۇ ÏÏÁ ‡‰È˘ Íȯˆ ˙·˘· "‰Â ,Ë"ÚË„ ¯È‡ ÏÏÁ ‡‰È˘ ÏÏÎ Â ÚÈÓ˘‰Ï ˆ"Ï 'Â˙‰„ ‰‡¯ ‡Ï „‡Ó Ì‚Â ,Ì˘ ‰‡¯ Ï·‡ ‰ÈÏ ‡¯È¯· ‡Ï ·"ÈÒ Ï"‰··Â] ˙ίÙ
¯ÈÙ˘Â ,ω‡ Ì˘ ‰ËÓÏ ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂÒÏ Ì‚ ÈÈ¢‡Ï ÏÏÎ ‰‡¯ ‡Ï ,ÚÂÙÈ˘‰„ ÁÙˉ ·Á¯ ˙Á˙ Ë"ÚË ‡Ï‡Â ,Á˙ÓÈÓ˘ ¯·„ Ïη „·Ï ‚‚„ ‰Ê ω‡ ¯ÂÒȇ Ì"·Ó¯‰ ¯Á‡ Í˘Ó „ ¯‡Â·Ó Ú"¢‰ ˙Ú„Â , [Ô¯Ó‡„Î
"‰‡„ ‡ˆÓ  ,ω‡Â ‚‚Î ÂÙÂÒ „Ú ÚÂÙÈ˘‰ ÏÎ ·È˘Á ‰·Â‚ ÏÏÁ ‚"Ú ‰ ÂÂΉ ‡˜Â„ Â‡Ï ‰ËÓÏ È"˘¯ ÔÂ˘Ï„ ˘„ÂÁÓ ˘È ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Ï„ ¯Ó‡ ̇ Û‡„ ‰‡¯ ˘ „ ‡ÓÈ È‡ ۇ ,Ú"ˆ ¯Âˉ ˙ËÓ˘‰Â ,Âί„Î
ÈÈ¢‡Ï ÁÙË Á¯ · ‡‰È„ Ú"Ù· ÚÂÙÈ˘ ÏÎ Íȯˆ„ ‰ËÓÏ Â·Á¯· Ôȇ˘ ÂÏÏÓ ¯Â¯· È"˘¯ È˙Ù˘„ ,Ë"ÚË ÔÈ„ÒÎ ÌȯÁ‡ Ìȯ·„Ï ÏÏÎ ‰Ê Ôȇ ,„‚„ ω‡ ¯ÂÒȇ· ,'„ ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓΠ,„‚„ ω‡· ˘„ÂÁÓ Î"Î Ôȇ„
ÔÈÚÂÙÈ˘‰ È‚‚ '· ÈÙ¯ËˆÓ ¯ÈÙ˘ Â˙ Ì‚Â ,ω‡Â ‚‚ Ì˘ .'ÂÎ ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ„ , È˙·¯ ‰ÊÏ Â¯ÈÎʉ ‡Ï Ë"‰Ó ,·"ÂÈΠ̄‡ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‡ ÒÈη „‚ ÔÈ„ ‡È·‰Ï Ï"‰ È˙·