Page 391 - SHMUEL

ÏÚÓ Í˘Ó ˘ ‰Ó ÏÎ ,‰ËÓÏ ÁÙË„ ω‡ ˘È„ ‰Ó΄
ۇ ,ω‡Ï ‚‚ ‡Ï ‰ÏÚ ÔÙ„ Ì˘ È˙· ,‰ËÓÏ„
ÁÙËÓ ‰ÏÚÓÏ ÚÂÙ˘‰ ͢Ӊ Î"‡Â ,‰Ú·˘ ‚‚Â
‰¯˘Ú ÔÙ„ Íȯˆ Ò"ÂÒ Ï·‡ ,ω‡ Ì˘Ï È ‰‡„ ȉ Â
,ÁÙË Ï‰‡ ¯ÂÚÈ˘· ‚‚ ‡ ‰ˆÈÁÓ ˜¯ ԇΠ˘È ,ω‡Î
Â‡Ï ÚÂÙ˘ ȇ È˙·„ ¯Â‡· Íȯˆ„ ,‰ÏÚÓÏ ‚‚· ‡
.„"Ò·
ÔÙ„· ‰ËÓÏ ÁÙË ‰Ê· È ‰Ó„ ,‰ÎÂÒ·
.ÊÈ
ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ ÔÈ„· ,È"‰Ú· „ÂÚ ¯‡·Ï
˙·˘ ˙·ÏÓÏ ˙ȷ ω‡ Ì˘ ‰Ê Ôȇ„ ,‡ÓÏÚ· Ïȉ‡Ó·
È‚Ò ‡Ï ,ÌÈω‡‰ ˙¯Âˆ· ‚‚Ï ‰Ê· ÍȯˆÂ ,‰¯È„Â
˙È· ÔÈÚÎ ‰Î‡ÏÓ ˙Â·È˘Á Íȯˆ ˙·˘· ÔΠ,‰ÏÚ
ω‡ Ì˘ Â‡Ï ÌÈÂÒÓ· ‚‚ ÈÏ· ÚÂÙ˘Â ,Â˙È ·˙ Â˙¯ÂˆÎ
ω‡ Ì˘ Íȯˆ ‡Ï‡ ,ÍÎÒÓ Ïȉ‡Ó ˜¯„ È‚Ò ‡ÏÂ
,‰¯È„ ˙È· ÔÈ„ ‰Ê· ¯Ó‡ „ ‰ÎÂÒ· Î"‡˘Ó ,Ë"ÚË
¯È‡ · ˘È˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘
‰‡ÓÂË Ï‰‡· ˜¯„ ˘"‡¯‰Â ˘"¯‰ ȯ·„ ¯Â‡·
˙ÂˢÙ˙‰Ï Ûˆ¯ Ïȉ‡Ó ԇΠ˘È Ò"ÂÒ„ ,È„ÈÓ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
Ú¯‚Ó ‡Ï Ï‚Ú˙Ó ÚÙ˘Ó ‰Ê˘ Û‡ Ïȉ‡Ó „Á ‰Ê˘
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
ÏÎ Ï·‡ ,ÂÓˆÚÏ „¯Ù ω‡ ÏÎ Ë·Á ˘"Ï„ ‚"‰Î·
‰ÊÏ ,‰‡ÓÂˉ ω‡ Â˙‡· ˜¯ ˙ˢÙ˙Ó ‰‡ÓÂˉ
‰ÈÓ ,ω‡Î Â˙¯Âˆ„ ‰Ê· È‚Ò„ ¯˘Ù‡ ω‡Ï ÈÙË
.ω‡ ‡Ï ÔÈ · ͯ„  ȇ ,ÂÈ˙Á˙„ ÏÏÁÏ ˆ"‡·
Ôȇ ,„Á‡ ω‡ ‰Ê Ôȇ ,Ê"ÏÊ ÔÈÎÂÓÒ„ Û‡ ,„¯ÂÈ
ÈÓ„· Ï·‡ ,ω‡Î Î"Î ÈÊÁÓ ‡Ï„ ,·"ÂÈΠ˙¯Ó˘Ó·
‰Ê ‰ÏÂÚ ‰Ê Ìȯ·ÂÁÓ Ì È‡„ ‡ ‚· ˜¯Â ,ω‡‰
˜¯ ÔÎ Ï"Ò ‰ ÂÈ Â ·¯„ ¯˘Ù‡Â ,ÂÈ˙Á˙„
‚"ÚÓ ıˆÁÏ ω‡‰ ÏÎÏ ‰‡ÓÂˉ ‡È·‰Ï ‰‡ÓÂËÏ
¯ÈÂ‡Ï ˆ"Ï„ ‚"‰Î· ȯ˘ ‡"·˘¯‰Â ‰ ÂÈ Â ·¯
ω‡ Â‰Ê ,ˢÙ˙‰Ï ÌÂ˜Ó ‰‡ÓÂË‰Ï ˘È ,‰‡ÓÂˉ
ÏÚ Ïȉ‡Ó˘ ÏÎ ‡Ï‡ ,ω‡‰ ÔÈ„Ï ÌÈÂÒÓ· ‚‚ Ì˘Ï
ˆ"‡ Ë"‰Ó ,ω‡ Ì˘ ˙È ·˙ ˙¯Âˆ ÔÈ„ ‰Ê· ¯Ó‡
,ÂÈ˙Á˙˘ ¯ÈÂ‡Ï ˆ"‡„ ‚"‰Î· ω‡ ·È˘Á ‡Ï 'Â˙‰Ï Ì‚„ Ï"È
‡Ï Ó"Ó ,˙"‰Î· ω‡„ ÁÙË ¯ÂÚÈ˘Ï ‰ÊÓ ÔÈ„ÓÏÂ
˙¯Ó˘Ó·Â]
#
,Ë·Á ÔÈ„Ï Íȯˆ„ ‰ÎÂÒ 'Ó‚· Ï" Î ¯‡Â·ÓΠ,ω‡
ͯˆ Ì¢ ÂÏ Ôȇ ‰ÏÚÓÏ ˜¯ ¢ÂÓ˘ 'ÈÙ‡ ,˙ˆÈÁÓÂ
Ì˘Â ÔÈ„ ‰Ê· ¯Ó‡ „ Û‡ ˙Ó‰ ω‡·„  Èȉ„ ,Ï" Î
‚‚„ ω‡ ÔÈÚÎ ‰˘ÂÚ˘ Ï΄ ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·Ò·
˙Âω‡· ˘"‡¯·Â ˘"¯· ¯‡Â·ÓΠ,„·Ï ‰‡ÓÂË· ‡Ï‡
‰‡¯ ¯˙ÂÈ Â‰ÈÓ .ω‡ ·È˘Á ‡Ï ,‚"Ú Ò¯Ù ˙ˆÈÁÓ
[Ï" Π‰ ·ΠÈÊÁÓ Ô ·¯„Ó
ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ È ‰Ó ‡Ï ,
ÁÈ ‰ ȇ¯˜‡·Â ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ÈÓ ÂÁÈ Ó ÏÈ‚¯‰ ¢ÂÓ˘·
˜¯ ˙·˘·„ ÔÈ·Â¯Ú ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â]
̇ Ï·‡ ,‚‚ Ï˘ ‰·Â‚· Ò¯٠‚‚‰ ‡‰È˘ Íȯˆ· ˜¯
Â‡Ï ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘„ ,ÌȘÒÂÙ‰Â
 Èȉ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚„ ¯˘Ù‡Â ,˙ˆÈÁÓ ‚‚ ԇΠ˘È„
.ÊË
ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯ ˙¯·Ò· „"ÚÏ
ÔÂÈÎ ,¯ÂÒ‡ ˙·˘· 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ,ÂÈ˙Á˙˘
¯ÈÂ‡Ï ÏÏÎ ˆ"‡Â ,˙ˆÈÁÓ ‚‚ ÔÈÚÎ ˙·˘·
Ì˘ ¯˜ÈÚ· ‰ÎÏ‰Ï Íȯˆ„ , È˙ ˘Ó„ ‰Îω‰ ˙ÏÈÁ˙Ó
.‡ÈÓ˘„
Ô"·Ó¯‰ ÁÈÎÂÓ„ ‰Ê ,‰Ê· ·"È ˙‡ ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ
,ω‡ ·È˘Á Ë"ÂÙ ·"ȇ˘ ÚÂÙÈ˘· Û‡„ ‡˙Îω „ÂÚ
‡˙ÚÈÒ· ‰Ê· ¯‡·˙ „Πω‡ ÏÎÎ ‰Ê „‚„ ‡ ,„‚
' ה ןמיס
éëøã
éëøã
hty åäæå cty äàøðäå äàøðäå ˙·˘· Ì‚ ÌÈω‡Î ìàåîù .‰Ê· ω‡‰ .ω‡ „Á ‰Ê ‰‡ÓÂˉ [ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘„ ÔÈ„ Â È ÙÏ ¯‡Â·ÈÂ] . ' ד ןמיס ןילות קרפ óàå 'åúáå äàøðäå éëøã ìàåîù .Ì˙ÎωΠ‚‚ ‰ˆÈÁÓ Â Ï ˘È 'ÈÙ‡ ω‡ ·È˘Á Ë"ÚË Ú·¯Ï ÚÂÙÈ˘· ˘È˘Î Ô ÈÊÁ ,'ÂÎ Ú·ˆ‡Î „Ú 'ÂÎ ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ ,˙Âω‡· Â ÈˆÓ ·"ÂÈ΄ ,‰· ÛÈÒÂÓ ˘"‡¯‰Â ,‰ÎÂÒ‰ ÔÓ ‡ˆÂȉ ÏÒÙ‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ ,‰¯È˘Î ‰¯˘Ú ‰‰Â·‚ ‰ ȇ˘ ÚÂÙÈ˘‰ ˙Á˙ Û‡„ ¯˘Ù‡„ ,Ì˘ ‰ÎÂÒ„ ˜"Ù ˘"‡¯·Â "˘Î ‰‡ÓÂË Ï˘ ω‡· ÂÓÎ ,ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘„ ‡˙Îω
,Á"˜Ò ÁÚ Ê"‡· ¯"¢ . [Ô¯Ó‡„Î ˘¯Ù˙Ó È"˘¯ ÔÂ˘Ï È‰ ‚‚Ï ·˘Á ‰ËÓÏ ÏÚÓ˘ ÚÂÙÈ˘‰ ÏΠ,‰ˆÈÁÓ
'ÂÎ ‰˙ȉ ̇ 'ÂÎ ‰ËÈÓ Ï·‡ ,È"˘¯ Ô¢ÏÏ ÔÎ ‡È·Ó„ ¯Âˉ ȯ·„ ¯Á‡ ‰Ê· Í˘Ó „ ‰‡¯  .˘"Ú ˘ÓÓ Ï‰‡ '‰ ÔÓÈÒ
‰ÈÏ‚¯ ÏÚ ‰·˘ÈÈÏ ‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ,‰È„Ȉ ÏÚ ‰ËÂÓ Ó"  ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠÈ"˘¯ÈÙ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,Ï" ÎÂ
,˘"Ú ‡ÓÏÚ· ‰·˘ÈÈÏ ‡Ï‡ „È·Ú È„ÈÓ ‡Ï„ 'ÂÎ . "˘ÓΠ‡ È„Ï ÈÓ äéúåöéçîå ìäà éøãâ ïéðòá ãåòå úáùá äúåèðì øúåîã àðñéëá ãåâ ïéãá
.„"Ò· Ô¯Ó‡„Î Â Â˘Ï· ˘¯ÂÙÓÂ
,‰ÈÏÚ ‰ÏÈÎ Ôȇ˘ Ô„È„ ‰ËÈÓ„ ,Ì˘ ·"Ó· ãåòå ˙¯·ÂÚ Á¯‰„ È"˘¯ ԢϠ,ȇ¯Ú ‚‚ ÏÎΠω‡Ï ÈÓ„ Ï·‡ ¯ÂËÙ ‰˘Ú ̇ ‰˘ÚÈ ‡Ï 'ÂÎ „‚‰ .çì÷ .‡
Â˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ 'ÂÎ ÈÂ˘Ú ,‡Ï҇ ‰"„ Ì˘ é"ùøéôá ,‰· ÔÏ ˙ÈÏ ÁÙË ‡È¯ÂÙÓ ÔÈ„Ò‰ ˙ÈÁ „ Ù"Ú‡ ȇ ˙Ó ‰Ê„ Â˙ ÂÂη ‰‡¯ Ôȇ ,'ÂÎ Ô ËˆÓ ÂÈ˙Á˙Ó 'ÂÎ ¯ÂÚ ‡Â‰ ,„‚‰ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,¯ÂÒ‡
ÂËÂ˘Ù· .˘"Ú È‡˜Â „È·Ú ‡‰„ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔÂÈΠω‡ ȯ˜ÈÓ ‡Ï ‰ËÈÓ‰ ÏÚ Á ÂÓ˘ ‰Ó ‡‰„ ‡Ï‡ ,ÂÈ˙Á˙„ ÁÂ¯Ï Íȯˆ· ω‡Ï ¯˙ÂÈ ‰Ó„„ ¯ÂÒȇ‰ ‰Ó„ ȉ 'ÂÎ ˙„È˙È ‚"Ú ÁÂ˙Ó ÂÈÙ 'ÂÎ ·Á¯ ÂÈÙÂ
‡˙˘‰„ ‚"Ú‡„ ,‰ËÓ· ÏÈÚÏ È"˘¯· ˘¯Ù˙ ¯·Î„ ȯ·„Ó ‰Ê„ "˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,ÂÈ˙Á˙ ÏÏÁ Ôȇ˘ ¯Á‡Ï ω‡Ï ÈÓ„„ ‰Ó ,Ìȯ·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ¯‡·Ó È"˘¯ .˘"Ú Á˙Ó ˘ ¯Á‡Ï ω‡Ï
˘ ԇΠ, "˘Î „È·Ú È„ÈÓ Â‡Ï Ó"Ó Ï‰‡ „È·Ú ‡"Ó‰ Â È Â„‡ Ï·‡ ,Ï" ΠÌȘÒÂÙ‰ Ì˘· ‡"Ó‰ :‚Ó ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó„ ‡‰Â .¯ÂÒȇ‰ Ì˘ „·Ï ‰Ê Á˙Ó ˘ ‰"„ :‰Î˜ ÏÈÚÏ ‰È˙ËÈ˘Ï ÔÈ˘¯Ù˙Ó È"˘¯ éøáã
¯·Î„ ÂÓÎ ‰Ê ,ȇ˜Â „È·Ú ‡‰„ ‰¯ˆ˜ ÔÂ˘Ï È"˘¯ ω‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ,Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯‰Â È"˘¯ÈÙÎ ‡È·‰  Èȉ ,ȯ˘ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ„ :·Ï ‰ˆÈ·Â .‡˜ Ôȷ¯ڷ 'ÂÎ ˙ψÁÓ Ò¯ÙÏ ,ȇ¯Ú ω‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘
 ·¯Â .ω‡ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ôȇ ȄÈÓ „È·Ú ‡Ï„ ˘¯ÈÙ ÌȘÒÂى ÌÈ Â˘‡¯‰ ÂίˆÂ‰ ‰Ê·Â ,‰ËÈÓ‰ ˙Á˙„ ,ÌÈ„ÈÓÚÓ ¯‡˘ ‡ ˙ˆÈÁÓ‰ È"Ú È‡˜ ‚‚‰„ ‰ÓÎ Â˙ËÈ˘ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú ‚‚ ‡˜Â„ 'ÂÎ ÌÈÒ„ ˜ '„ ÏÚ
‰Ó È"ÙÚ È"˘¯ ȯ·„ ¯‡·Ï Á¯Ë Ì˘ ·" · Ï"Ê ˙È˘Ú ‰ËÓ‰ ‚"Ú„ ‰ÏÈΉ„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ¯‡·Ï Ï·‡ ,ȯ˘ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÔÈ · ͯ„Î ‡Ï˘ ‚"‰Î·„ ,ȇ¯Ú ω‡· ¯ÂÒ‡ ÈÓ ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· „·Ï ‚‚„
¯‡Â·Ó‰Ï .‰"˘ÈÈÚ Ï" Î ‰ËÓ· È"˘¯ ȯ·„· ¯‡·„ ,‰ËÈÓ‰ ˙Á˙„ ω‡ ¯ÂÒ‡Ï Â¯ÈÓÁ‰ ‰ÊÏ ,ÏˆÏ È¯˘ ‰Ê· Ì‚Â ,‡¯ÈÒ‡ ÈÓ ˙„È˙È ‚"Ú „·Ï ‚‚· ,Ì˘ 'Â˙Ú ‡˙ÚÈ· ÔΠ‰"„· .‚Ï ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙ· ‰"ÎÂ
¯‡Â·Ó ÔΠ.ÌË¢ÙÎ ÌÈ˘¯Ù˙Ó È"˘¯ ȯ·„  ˙ÂÈ Ú· ω‡Ï ¯҇ ‡Ï ‚"Ú Ï‰‡ Ôȇ„ Ô„È„ ‰ËÈÓ· Î"‡˘Ó ¯‡Â·ÓΠ,˙„È˙ȉ ÁÈ Ó Î"Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ‚‚‰ Ò¯ÂÙ· ,˙ˆÈÁÓÏ ˆ"Ï ω‡ ȉ„ „‚· È"˘¯Ï Ï"Ò "‰Â
,‰Ê· È"˘¯ÈÙÎ ÈÓ È˘ „ Ï˜Ò¯Ë ‡ÒÎ ‰"„ 'Â˙· ÁÙË ˙ÙÈ˜Ê È"Ú„ ¯Âˉ 'ÈÙÏ Ï·‡ ,‰ËÈÓ‰ ˙Á˙„ 'ÂÎ ÌȈȷ ,‡˙ÚÈ· ÔΠ‰"„ .‚Ï Ì˘ ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙ· ‡Ï„ ˘¯ÂÙÓ ,Á˙Ó ˘ ¯Á‡Ï ω‡Ï ‰Ó„„ È"˘¯ Ô¢ÏÂ
˙¯·Ò· ·" ‰  ·¯ ¯‡È·„Π̉ȯ·„· ˘¯ÙÏ ˘"Ï ˙Á˙ ¯ÂÒ‡Ï ÏÏÎ ˘"Ï ,ω‡ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÈΉ ÏΠȉ .˘"Ú 'ÂΠ‰ÏÈÁ˙ ÈÏΉ ˙‡ ÔÈ·È˘ÂÓ Ôȇ Á˙Ó ˘ ¯Á‡Ï„ ‡Ï‡ ,¯ÂÒȇ‰ Ì˘ ÁÂ˙ÈÓ‰ ‰˘ÚÓ„
'Â˙· ȯ‰„ ,ÂÈ˙Á˙„ ¯ÈÂ‡Ï ‰˘Ú ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,È"˘¯ ¯Âˉ ͯˆÂ‰ ‡Ï ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ÏÏΠԇΠÔȇ„ ‰ËÈÓ‰
ÔÁÏ˘·  „ Ë"‰Ó ,‰ÊÏ È˙Á ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ÔÈ‚ÂÒ· Î"‚ ‡È·‰„ È"·· Ô¯Ó È¯·„· Ú"ˆ ÔΠ.‰Ê ¯‡·Ï
,ÂÈ˙Á˙„ ¯ÈÂ‡Ï ‰˘Ú ‡Ï„ Û‡ ÌÈÏÒÙÒ ‚"Ú ·È˘Â‰Ï ÔȉÂÓ˙ È"·‰ ȯ·„„ ¯ÂӇΠ,‰Ê· ÌȘÒÂÙ‰ ȯ·„Ï àðñéëá ãåâã àøéúäá
Î"Ú ,‰Ê· ÌÈӄ˜ 'ÈÒ· "˘ÓΠ‡"·˘¯‰Î ‡Ï„ .„"Ò· "˘Î È"˘¯ÈÙÎ 'ÈÙ ‡Ï ¯Âˉ„ ,‰Ê·
. "˘ÓΠω‡ ˙ÈÈ˘Ú Á"Ï„ ÌÂ˘Ó Ï˜Ò¯Ë„ ‡ÓÚË„ ‡ÏÒ‡Â Ï˜Ò¯Ë ‡ÒΠ‰ËÓ Ï·‡ ,Ì˘ .ÁϘ 'îâá .‡Î ¯˘Ù‡Â .‡Á˙ÓÈÓ„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ Ó"Ó , [‰ÁÈ˘Ó Â‡ ,˙·˘· ‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ‡ ÒÈη „‚ ,Ì˘ ·"Ú 'îâá
‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â .‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ô˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ‡Ï‡Â ,ω‡ Á"Ï ‡Á˙ÓÈÓ„ ÈÏ· Á ÂÓ·„  Èȉ„ ÂÈ˙ÂÚˆ¯· „‚ ,‡ ÒÈη „‚ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â
‰ ȇ ‰ÈÂ˘Ú ‰·‚Ï Ïȇ‰ ‰ËÈÓ„ ,Ï"Ê Á"¯ 'éôáå ‡˙˘‰„ ‚"ڇ 'ÂÎ ‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ,'ÂÎ ‰ËÓ Ï·‡ ‡Ï ,‡Á˙ÓÈÓ ¯·Î· 'ÈÙ‡„ ‡ ,‡Á˙ÓÈÓ Á¯Î‰·„ Â˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ‰"„·Â ,ÂÏ˘ Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÏÚ Á ÂÓÂ
Ï˜Ò¯Ë ,'ÂΠ· ˙·˘Ï ‡ÒÎ ÔΠ,ω‡Î ‰·Â˘Á ‡ÓÏÚ· ‡·Â˙ÈÏ ‡Ï‡ „È·Ú È„ÈÓ ‡Ï„ ȯ˘ ω‡ „È·Ú Â Èȉ ,ÈÙË ‡Á˙ÓÈÓ ‡Ï„ ‡"‡„ ,ÔÎÂÓ„ ‰Ó È ‰Ó ‰"Ï„ ‡Îȉ ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ ‡‰Â ,˙·˘·
·"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ԢϠ.˘"Ú ÈÂ˘Ú ÂÈ·‚Ï ‰Ê Ì‚ 'ÂÎ ˙Òȯ٠ÏÎÎ Ê"¯‰ ,ω‡ Ì˘Ï „È·Ú È‡„ Ï"¯Â .˘"Ú Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,¯˙ÂÈ Á˙ÂÓ„ È"Ú ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÈ˘Ú ·È˘Á„ ËÂÁ· ÏÈÚÏ È"˘¯ÈÙ„ ÔÈÚÎ 'ÈÙ ‰‡¯  .ÔÈ ÒÈη Ô˜Â˙Ó
˙ÈÈ˘Ú Í¯„ ‰Ê Ôȇ˘ 'ÂÎ ‰ËÓ ÁÈ ‰Ï ¯˙ÂÓ ,Á"Ή Ó"Ó ,ω‡‰Ï „ÁÂÈÓ„ Û‡„ ,·"ÂÈΠ˙ψÁÓ· ω‡Ï ‚‚ ‡·ÂÓ ÌÁÂ¯È Â ·¯ ȯ·„· Ó"Π,„ÓÂÚ ÈÂ˘Ú ¯·Î ‰Ê„ ¯ÓÂÏΠ,˘"Ú Û Ș‰ ÏÚ˘ Ò ‰ ÏÚ ‰ ˙ „ ,‰ÁÈ˘Ó Â‡
Ì¢ ԇΠÔȇ„ ,Á"¯ÈÙÎ Â˙ ÂÂÎ ‰‡¯  ,Ï"ÎÚ Ï‰‡ ‡·Â˙ÈÏ „È·Ú· ˜¯Â ,ω‡ ‰˘ÂÚ ÂÈ˘ÎÚ ÂÒ¯ÂÙ˘ ‰Ú˘· .˘"Ú È"·· ,ω‡‰ ˙ÏÁ˙‰ ¯·Î ‰Ê ˘"ÚÓ Ì˘ Á ÂÓ„ ÔÂÈ΄
Ô È¯Ò‡„ ω‡ È Â‚ ÏÎÏ ÈÓ„ ‡Ï ,ÂÈ˙Á˙Ï Ïȉ‡‰Ï ω‡ ‰˘ÂÚ· ‚"‰Î ,ÂÈ˙Á˙ ω‡Ï ‡Ï ,ÂÈÏÚ ·˘ÈÏ ‡ÓÏÚ· ԇΠ,ÂÏ˘ Ú·˜ ÌÂ˜Ó ÏÚ Á ÂÓ„ „‚· 'ÈÙ Ê"ÈÚÎÂ
Ì"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ ,'ÂΠ‰¯È„˜Â ‡˙¯Â„ÓÎ :·Ï ‰ˆÈ· ‰ÙÂ˜Ê ‰ËÓ ˙ÂË Ï Ï·‡ ,ω‡ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ¯ʂ ˘„ÁÓ ˙ÙÒÂ˙ Ì˙Ò Ô‡Î Ôȇ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ é"ùøéôìå ,ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ· ¯‡Â·ÓΠ,ÛÈÒÂÓ ¯„‚· ˘ÓÓ Ê"ȇ
‚"Ú ‰Ê ÌȈډ ¯Â„Ò Ì˙‰„ ,ÂË-„"ȉ „"Ù Ë"ÂÈ ¯˜ÈÚ Î"¯Â˘Â .„È·Ú È„ÈÓ Â‡Ï ‰„Ȉ ÏÚ ‰ËÂÓ Â‡ ÂÓÎ ¯ÈÙ˘ Á˙ÓÈÓ ·È˘Á„ ‡Ï‡ ,ÁÂ˙ÈÓ ¯·Î„ ÔÂÈÎ ˙·˘· ω‡ ˙ÈÈ˘Ú Î"Î ·È˘Á ‡Ï„ ‡Ï‡
‰‡¯ ‰Ê ,Ï„‚Ó ÂÓΠ„ÓÚÈ˘ ÌȈȷ‰ ¯Â„ÈÒ ÔΠ,‰Ê „"ÚÏ Ú"ˆ˜Â .‰"˘ÈÈÚ Ï" ‰ 'Ï 'ÈÒ ˙"·Â · Ìȯ·„‰ ,‡Á˙ÓÈÓ ‡Ï„ ‡"‡„ ˘¯ÙÓ ‡"·Ëȯ·Â .Ú"ˆÂ „‚· '·· ˜¯ È ‰Ó ‰Ê ,ÂÈ˙ÂÚˆ¯· Ô˜Â˙Ó ÂÓ˜ӷ Á ÂÓ
.˘"Ú ‰ ·Π‡Ï ,'ÂΠω‡ „È·Ú ‡˙˘‰„ ‚"ڇ È"˘¯ ÔÂ˘Ï Ê"ÙÏ ‰Ê ,ω‡ Â˘Ú ÏΉ˘ ‡ˆÓ  ,‡˙¯ÂÙ „Á‡ ÏÎ 'ÈÙ ‰Ê˘ ‰ÓΠ,È"˘¯ÈÙÎ ¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ Á˙ÓÈÓ ‡Ï„ Ì„‡ È ·
Ì‚Â ,ω‡ Ì˘Ï ‰˘ÂÚ Â È‡ ˙Ó‡·„ ¯˜ÈÚ‰ Î"Î 'ÈÙ ÌÂ˘Ó ,„‚· ȯ˘ ‡" · '·„ Ô"·Ó¯ Ì˘· 'ÈÙ Í˘Ó‰ Ô˜Â˙Ó Á ÂÓ ‰È‰„ ‡‰ È ‰Ó ,‡ÓÏÚ· ‰Á ‰ ˜¯
,ÁÙË ‰È· ˙ȇ„ 'ÂÎ ¯ÂÒ‡ ‡ ‡ÈÒ ,:ÁϘ 'îâá .·Î .Î"Î ˘¯Ù˙Ó ‡Ï „È·Ú È„ÈÓ Â‡Ï È"˘¯ Ô¢Ï
Ô È˘˜Ó ,‡Ï‰‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ È"˘ ¯ÈÙ·Â ‰ÏÈη ,¯˙ÂÓ Ô ·¯„Ó È‡¯Ú ω‡· ‰‡˘Ú˘ ÌÈ ˘„ Á˙ÓÓ„ „Á‡ Ì„‡· Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú ¯·Î ÂÏȇÎ
.¯ÂÒ‡ ‡˙¯ÂÙ ‰˘ÂÚ „Á‡ Ï΄
'Â˙·Â ,È"˘¯ÈÙÚ ˜„‰ÈÓ„ ‡‰ È ˘Ó ,'ÂÎ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡ ˜¯„ Ï"¯„ ,‡ÓÏÚ· ‡·Â˙ÈÏ„ È"˘¯ÈÙ „"ÚÏ ô"ìéå Á ÂÓ„ ‡‰ È‚Ò ‡Ï ,È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠ¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ
,ÛÙΠ ȇ· ω‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ Á"¯ 'ÈÙ Ì˘· È„ÈÓ ‡Ï„ ˘"Ê ,‰ÈÏ‚¯ ÏÚ ‰ËÓ‰ ·È˘ÂÓ .˘„ÁÓ Ï‰‡ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î ˘È Ïȇ‰ ,Ô˜Â˙ÓÂ
ÔΠ,'Â˙‰ ˙Ú„ Ô΢ ÂÈ˙ÂÙÒÂ˙·Â ÂȘÒÙ· ˘"‡¯·Â ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú„ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÏÂÚÙ Î"Î ·È˘Á ‡Ï„ ,„È·Ú ÈÏ· ω‡ Á"Ï„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ‰Ó˙ à"áùøäå .·
·"Ó·Â ,Ó"Ò ‡˘ 'ÈÒ Ú"˘ÂË· ‰"Π,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ‰ËÂÓ Â‡ ‰ÙÂ˜Ê ˜¯ ‡È‰Â ,¯·ÎÓ ‰ÈÂ˘Ú ‰ËÓ‰„ ‰ÈÏ „È·Ú ÈÓ „‚„ ,˙¯ÂÓ‚ ˙ˆÈÁÓ ¯˘Ù‡ ȇ ,¯ÂÒ‡ Ì„‡ È · 'È· 'ÈÙ‡ ‰ÏÈΠ,Ì˘ 'îâá
¯‡·˙  .˙ ل ‡Ï· Û‡ ¯ÂÒ‡ ÏˆÏ ‰˘Ú „ ÔÂÈ΄ Ì˘ ‡ÓÈ È‡ Û‡Â] ‰ÈÏ‚¯ ÏÚ ‰·È˘ÂÓ ‡Ï‡  ȇ ,‰È„ˆ ‡Ï‡ Â˙‡ ÔÈÒ¯ÂÙ Ôȇ ‡Ï‰Â ,˙·Á¯ ˙¯ÂÓ‚ ˙ˆÈÁÓ .‰Ê· 'ÈÙ ‡Ï È"˘¯Â .‡˙¯ÂÙ ‡Á˙ÓÈÓ ‡Ï„
.ÌÈӄ˜ ÌÈ ÓÈÒ· ‰Ê· Ù"ÎÚ ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‚"‰Î ¯ÂÓ‚ ω‡ ˙ÈÈ˘Ú·„ ‡È˘Â˜ ÂÊ ,Ó"Ó Ô"¯· ‰"Π,˘"Ú ÔÈÒÈ„ ˜ ÏÚ ËÂÁ ¯„‚· ‡ÏÂ] ÔÎÂÓ„ ‚"‰Î Û‡ ÈÓ Â Èȉ ÂËÂ˘Ù·Â