Page 396 - SHMUEL

˙¯·Ò ,„‚„ ω‡· ‡"·˘¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·Ò Ìȷ¯˜
'Ê ·Á¯ ‰·Â‚ Í‰Ï ‰ÏÚÓÏÓ ‡‰È˘ Íȯˆ ,‰¯˘Ú
,„"Ò· ÏÈÚÏ Â ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ „ ‰ÓÏ .
‰·Â‚Ó ‰ÏÚÓÏ ‰Â˘· ÁÙË Í‰ ‰È‰ .‰ÓÂ˜Ú ÔÙ„
Ù"ÎÚÂ]
Ì˙ÒÎ Ê"¯‰ ‰ËÓÏ Í˘Ó‰‰ ÏΠʇ ,‰ˆÈÁÓ Ì˘· ÁÙË
Ì˘„ Á¯ÎÂÓ ,Ï" ΠÂÈ˙Á˙˘ ¯ÈÂ‡Ï ˙ÏÚÂ˙ Ì¢ „‚‰
˘È„ ÔÂÈ΄ ,·˘Á˙ ‰ˆÈÁÓ‰ ÏÏη ,‰Â˘· ÁÙË Í‰Ó
‚‚· Ôȇ ,ÂÈ˙Á˙ ˘ÂÓ˘‰ È"Ú ˜¯ ‰Ê ω‡ ̇ Ï·‡
‰ËÓÏ ÚÂÙÈ˘‰ ͢Ӊ ÏÎ ‚"‰Î„ ‰‡¯  .‰ËÓÏ ÁÙË·
,ω‡ ·È˘Á ,
ÂÓÎ ‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï ÈÓ È ‰Ó ,‡Â‰˘ ‰·Â‚ ÏηÂ
ÔÙ‡ Ì‚Â]
Ú˜¯˜‰Ó ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ‰Â·‚· Û‡ ,‰Â˘· ÔÙ„
ÁÙË ‰ÏÚÓÏ ÚÂÙÈ˘‰ ͢Ӊ·Â ,ÚÂÙÈ˘· ‰˙ÏÈÁ˙
,‚‚‰ ˙Òȯٷ ·¯ ‰˘ÚÓ ˘È·Â ,˙ˆÈÁÓ ÌÚ ˜¯ ‰Ê
ω‡ Ì˘ ˙ÂÓÈÏ˘„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò .ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ ˘Ó˘Ó
Ïȉ‡Ó‰„ ˜¯Â ,˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ ·È˘Á„ Á¯ÎÂÓÂ
,ω‡ ԇΠÔȇ ,˙ˆÈÁÓ‰ ÌÚ ‰Ê ω‡‰ ˙È ·˙ ̇„
ÂÈ˙Á˙ ÌÈ È˘È„ ‰ÎÏ‰Ï ÔÎ Ú·˜ ‡"Ó¯‰Â ,
,„Â‚Ó ÁÈÎÂÓ ‡"·˘¯‰Â ,Ú˜¯˜‰ ‚"Ú Ò¯ÙÎ ‰ÒȯÙ
ÔÈ„Ó Â‡Â ,‰‡ÓÂË„ ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘Î]
Ì˙Ò ‰Ê ‰"‡Ï·„ ,Ïȉ‡Ó‰ ‚‚‰Ï ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁ‰
,'È ‰Â·‚ Ôȇ˘ ÚÂÙÈ˘‰ Û‡„ ¯˘Ù‡„ ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰
˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ‡‰È˘ Íȯˆ ω‡ Ì˘Ï„ ‡Ï‡
'Π,‰¯˘Ú ‰·Â‚· ¯˘Î ÍÎÒ ÌÈÁÙË 'Ê ·Á¯· ‰ÏÏÁ·
,„·Ï ‚‚‰ ‰Ê ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ‡"·˘¯‰Ï„
‡‰È˘ ÍȯˆÂ ,‰ÏÚÓÏ ÁÙË ‚‚ ‡ ,ÔÙ„ ԇΠ˘È„
ÁÙË Ú˜¯˜‰ ÔÓ ‰È·‚‰ Î"‡‡ ,ÌÈω‡Î Â‡Ï ÌÈω‡
ÈÚÂÙ˘„ Ô È˘ Ú"ÂÎÏ ‰ÎÂÒ ÔÈ ÚÏ ,ω‡ ·È˘Á Ë"ÚË
¯È‡Ï ‚‚‰ ˙ÒȯÙÏ ‡È‰˘ ‰·ÈÒ ‰ÊÈ‡Ó Íȯˆ˘ Ï΄
· Ôȇ˘ ÚÂÙÈ˘‰ ̘ӷ Ì‚„ ‰Îω ‰¯Ó‡ „ÂÚÂ
‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò .Ï" ΠÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁ‰ ¯Â·Ú ‰˘Ú
.‡¯·ÒÓ Â‡ ‡˙ÎÏ‰Ó ‰Ê .Ïȉ‡Ó Ï˘ ‰¯ÂˆÂ ÔÙ‡ Ïη
‡Ï ω‡‰„ „Â‚Ó ÔÎ ÁÎÂÓ„ Ï"È„ ,„ ˙‡ ̄˜‰
‰‡ÓÂËÏ ¯ÂÓ‚ ω‡ Ê"¯‰ ,Ë"ÚË„ ¯È‡ ÏÏÁ ÂÎÂ˙·
'ÈÒ· "˘Î ,ÂÈ˙Á˙˘ ÏÏÁÏ Íȯˆ„ ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ
˘È ͇ ̇ ,ÁÙË Ú"Ù· ÚÂÙ˘ Ïη ‡‰È„ ÈÓ ˆ"ÏÂ
È˙Á ‡Ï„ ,˙·˘· Ô„È„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ‰Ê„ ¯˘Ù‡Â
,‚‚ ˙¯Âˆ ‡‰È„ ˆ"Ï ,ÌÈω‡Î ÌÈω‡
.˘ÂÓÈ˘Ï ‚‚‰ ˙Á˙ ÏÏÁ ω‡ ԇΠÔȇ ,‚‚‰ ÏÚ˘
.ËÈ
ÈÚÂÙÈ˘ Ú"ÎÏ ‰‡ÓÂË Èω‡ ,ÔÈ„ÓÏ
‰ÓÏ ÏÈÚÂÓÂ È ‰Ó ÂÈ˙Á˙„ ÏÏÁ‰ ‰·¯„‡Â ,„‚‰ ‚‚
ÏÚÓ ˘ÂÓ˘‰ „‚· Ï·‡ ,ÂÈ˙Á˙„ ÏÏÁÏ ˘ÂÓ˘‰ ¯Â·Ú
‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú„  Èȉ ,ω‡Ï ·˘ÁÈ„ ÂÈ˙Á˙ ÏÏÁÏ Íȯˆ„
‡‰ ÂËÂ˘Ù·„ ,¯˘Ù‡ ÔÂ˘Ï· Î"Î Ô"¯‰Â ,˘„ÂÁÓ Ô‡Î
˘È ,˘"Ú Ô ˆÈ Á¯‰ Ò ÎÈ˘ ,ÂÈ˙Á˙˘
¯ÈÙ˘ ,Ë"ÚË Í‰ ‚"Ú Ïȉ‡Ó Ï˘ ÔÙ‡ ‰¯Âˆ ÏηÂ
ÏÏÁÏ Íȯˆ ·È˘Á„ ,‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò
,Ë"ÚË ¯È‡ ÏÏÁ ˘È· ˜¯Â ¯˜ÈÚ‰„ ,ÁÙË ÂÚÂÙ˘·
[Ô¯Ó‡„Î ¯Â¯·‰Â ¯˜ÈÚ‰
˘È„ ‡‰Ï  Ȅ „ÂÒÈÏ ÏÏÎ ˆ"‡ ‰ÊÏ ,Ë"ÚË ¯ÂÚ˘Î
.„‚„ ‚‚· ‡˙ÂÈÏÚÓ Ì¢ Ôȇ„ ,
‰‡ÓÂˉ ÏÚ ıˆÂÁ Ïȉ‡Ó ‡Â‰ Ò"ÂÒ„ ,‚‚ Ì˘Ó
,‰Ê· ˜ÂÁ„Ï ˘È˘ Û‡Â]
¯ÂÒ‡ ‰Òȯى ÁÂ˙ÈÓ‰ ̈ڄ
Ú¯‚Ó ‰Ê„ ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ,Â˙È ·˙ Â˙¯Âˆ ÏÏÎ Ú¯‚Ó
„‚ È ‡˘„ ,¯‡·Ï ˙ÈÁ ‡Ï„ Ô ÈÊÁ ,˘"Ú Ô ˆÈ Á¯‰
‡Ï ,ω‡‰ ÏÚ Ïȉ‡Ó „Á ˘È ͇ ̇ ,ω‡ Ì˘Ï
Ò ÎÈ˘ ÂÈ˙Á˙ ¯È‡ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ„ ¯‡·Ó ,ÂÈ˙Á˙„
‚‚„ ÌÈÂÒÓ· ÔÈ„ ¯Ó‡ ‡Ï ¯ÂӇ΄ ‰‡ÓÂË Èω‡·
ÏÏÁÏ ˆ"‡ ȯ‰„ „‚· ‰ÈÏ ‡È˘˜ Ë"‰ÓÂ
[˙ˆÈÁÓ
Î"‡˘Ó ,ω‡ ¯ÂÚÈ˘ Ë"ÚË ‰ÏÈΉ ÏÏÁ ¯È‡· ˘È
,ω‡„ ‚‚ ÏÎÎ „‚„ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ¯Â¯·„ ¯·„
,„ÁÈ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ È ˘ ·Á¯ È"Ú„  Èȉ„ ȇ„„ ‡ÏÈÓÓÂ
,Â˙Ú„ ÛÂÒÏ
,ÂÈÏÚ ÔÙ„ ˙¯Â˙ ˜¯ ÁÙË Ú"Ù· ÂÚÂÙÈ˘ ÈÏ·Â ,ω‡
È"Ï„ 'Π„‚‰ ˙Òȯٷ ÔÈ · ˙¯Âˆ ˘È„ ¯ÂÓ ˙¯·ÒÏ
Ì˘ ÈÈ¢‡Ï  Ȅ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê„ ,ÁÙË ÂÚÂÙÈ˘·
25
‡È·‰ ‡"·˘¯‰ ȯ‰„ ,Ò¯ÂÙ Á˙ÂÓ ˜¯ „‚·Â ,˙·˘·
˘È„ ¯Ӈ ˙·˘· Ô„È„ 'Ó‚·„ ,˜„˜Â„Ó „‡Ó
ÂÈ„ÈÓÚÓ Ì‚ ‰˘ÂÚ ÔÁÏ˘·„ ‡"·˘¯‰ ˙ ÂÂÎ ÔȇÂ
,·"ÂÈΠÁÂ˙Ó‰ ÌÂ˘Ó „‚· ‡˙ÂÈÏÚÓ Ôȇ„ ¯‡Â·ÓÂ
,ÂÈ˙Á˙˘ ¯ÈÂ‡Ï ˆ"‡· ω‡ ·È˘Á ‡Ï„ ,̉ȄÈÓÚÓ
˘È ,ÁÙË Ï‰‡ ‚‚ ·Á¯ ¯ÂÚÈ˘Ï ,Ë
' ה ןמיס
éëøã
éëøã
fty äéä äîå ety [ "˘ÓΠÏÒÙ åðéöîðå "ÚË„ ÏÏÁ ‚"Ú˘ ‰ÎÂÒ‰ ω‡ ÏÏη ìàåîù íéìåòä íéðéã .¯˘Î ÍÎÒÓ ˙ÂÈ¢ڷ .ω‡‰Ï ‚‚ ¯ÂÚÈ˘ ԇΠ.È"‰Ú· "˘ÓΠ‰‡ÓÂËÏ ¯ÂÓ‚ ω‡ ·È˘Á ' ד ןמיס ןילות קרפ óàå äéáâä éëøã ìàåîù .ÔÙ„‰ ÏÏη ‰Ê„ .ÂÈ˙Á˙ ÌÈ ˘È Ôȇ Â˙ ,‰¯˘Ú ‰·Â‚ ȯÁ‡Ï ¯˘Î ÍÎÒ ÌÈÁÙË 'Ê ·Á¯ ¯Á‡Ï ̇„ ‡ËÈ˘Ù ,‰ÏÚÓÏ˘ ‰Â˘‰ ÁÙˉ ȯÁ‡Ó ¯˘Î ÍÎÒ ÌÈÁÙË 'Ê ·Á¯ ‡‰È˘ ÍȯˆÂ ,ÔÙ„‰ ÏÏη  ÓÓ ‰ËÓÏ ÏÎ Â˙ ,ÂÈÏÚ ÔÙ„ Ì˘ ˙‡Ȉӷ„ ÔÂÈÎ ,ÔÙ„ Ì˘Ó Ú˜ÙÂÓ ‰Ê Ôȇ ,‰·Â‚· ‰Â˘ ÁÙË ·Â˘
Ì˘Ó ,‰ÏÚ ÔÙ„ Ì˘„ ,‰ÏÂÚ‰ ÚÂÙÈ˘‰· ‰Â˘· ÁÙË ‰¯Ó‚ ¯·Î„ È„ÈÓ Ú¯‚Ó ‡Ï ,ÔÙ„„ ÁÙË ‰·Â‚ ˘È „‚ ·È˘Á ‰ÊÏ ,˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ‡˜Â„· ω‡‰ ˙‰Ó 'Ó‚· ËÂ˘Ù‰ Ë˘Ù‰„ „"ÚÏ ‰˘Ú‡ ‰Ó ìáà
ÌÈ ˘È Ôȇ ,·˘ÁÈ ÔÙ„ ÏÏη ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂÒ· ‰ËÓÏ „Ú .‰˙ ÎωΠ‰ÎÂÒ‰ . "˘ÓΠ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ ÌÂ˘Ï Â ÈˆÓ ‡Ï ,ÏÈÚÏ "˘ÓÎ 'Â˙‰Â È"˘¯ÈÙÏ
'Ê ·Á¯ ÔÙ„ ÁÙË Í‰ ‚"ÚÓ ‡‰È˘ ÍȯˆÂ ,ÂÈ˙Á˙ ïééãòå È"Ú „ÁÂÈÓ ¯ÂÒȇ Ì˘ ԇΠ˘È„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰Ó „Á
.¯˘Î ÍÎÒ„ ÌÈÁÙË ¯·Î ,‰¯˘Ú‰ ‰·Â‚ ÍÂ˙ ÔÙ„ ÁÙË ˘È˘ Ï΄ äàøðå .‰Ê ¯‡·Ï Â˙Á ‡Ï ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰„ ‰ÈÓ˙Ó ÁÂ˙ÈÓ ÈÏ· „‚„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ˜¯Â ,‰ÁÈ˙Ó‰ ‰˘ÚÓ
ÏÎ Â˙ ,‰¯˘Ú‰ ‰·Â‚· ‰ˆÈÁÓ‰ ‰¯Ó‚ ‰Á ‰ ˜¯ ‰Ê· Ôȇ „‚‰„ Ï"È„ ‰‡¯  È‰ ,'ÂÎ „‚‰ ‰"„ È"˘¯ÈÙΠ,‚‚ ˙¯Âˆ ԇΠÔȇ
‚‚ Ì˘Ï È ‰Ó ,‰¯˘Ú‰ ‰·Â‚ ‚"ÚÓ ÚÂÙÈ˘‰ ͢Ӊ Ô˜˙ ‰˘ÚÓ ÔÈ · ͯ„ ¯˙ÂÈ ‰Ê ‡Ï‡ ,‡ÓÏÚ· ‰ÒȯÙ ,'Ó‚· ¯‡Â·Ó „ÂÚ .˘"Ú Á˙Ó ˘ ¯Á‡Ï ω‡Ï ‰Ó„
äæá íéðéã éèøô ,çôè åòåôéù ,ÂÈ˙„È˙ÈÏ ·Ëȉ ¯·Á·Â Â˙¯È˘˜Â Â˙ÁÈ˙Ó· ·Â˘Á
‡Ï ,¯˘Î ÍÎÒ ÌÈÁÙË 'Ê ·Á¯ Ì˘ ˘È˘ ÏΠ,ÍÎÒ ÌÈÙÈÒÂÓ ‡Ï„ ,ȯ˘ Ì„‡ È · '· È"Ú ‡ ÒÈη „‚„
,¯Âˉ ˘"‡¯‰ ‡ È„Ï Â˘ ÔΠ,'Â˙ È"˘¯ úòã ÏÎΠȉ ,·Á¯ ÚˆÓ‡·Â ÍÂ˙· ‰Â˘· ÁÙË ÏÏÎ Ú¯‚Ó ‰Ê „˙È ÏÚ ÂÁ˙ÂÓ„ ,„Á‡ Ì„‡· ‰"„ È"˘¯ÈÙΠ‰ÈÏ Á˙ÓÈÓÏ ÛÈÒÂÓ„ „Á‡ Ì„‡Î ,¯ÈÙ˘ Á˙ÓÈÓÏ
'Â˙·Â] ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ ˙·˘ È·‚Ï„ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,ÁÙË ˙ÙÈ˜Ê Â·Á¯ ÚˆÓ‡· ˘È„ ÍÎÒ ‚‚ ‰Ó„ ˙ˆ˜ Ì‚Â ,¯˘Â˜Â ‰Ê ÏÚ ÂÁ˙ÂÓ ¯ÊÂÁ ,¯˘Â˜Â ,‡ ÒÈη ÔÎÂÓ„ ‰Ó È ‰Ó ‡Ï„ ˜¯  Èȉ ,¯ÂÒ‡ ¯ÈÙ˘
˘È· ˜¯ ‰Ê , [Ô ·¯„Ó Â¯ÈÓÁ‰ ˜¯„ Ôȷ¯ÈÚ ˘"‡¯‰ Ú·˜ ÔÈ · ¡ ¯ʂ„ ÌÈ ·‡ „„ˆ„ ȇ¯Ú ÔÈ ·Ï ω‡ ˙ÈÈË ÏÎÎ ¯Â҇ ,˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÈ˘Ú Ô‡Î ˘È„
ÁÙË ÂÚÂÙÈ˘ ‡‰È˘ Íȯˆ„ Ó"È ˙Ú„ ,ÁÙË ÂÚÂÙÈ˘· ,˙„È˙ÈÏ „‚‰ ¯˘Â˜· "‰Â ,:·Ï ‰ˆÈ· 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ ˘„ÂÁÓ ¯ÂÒȇ ˘È„ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì¢ Ôȇ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙·
È·‚Ï„ ÌȘÒÂÙ‰ ÏΠ'Â˙‰ ˙¯·Ò ,‰¯˘Ú ‰·Â‚ ‚"Ú ‰Ê„ ,Ï˙ÂÎÏ ÍÂÓÒ· 'Ó‚· ¢ ,‰ÎÂÒ‰ ÈÏ· „·Ï ÁÂ˙ÈÓ· ¯ÂÒ‡ ‡‰È˘Â ,„·Ï· ‰ÁÈ˙Ó‰ È"Ú
# ¯˘Î‰Ï ω‡ Ì˘Ï ÈÓ È ‰Ó„ ‚‚„ ÁÙË áçåø ‰Ó„„ ÔÂÈÎ Ï·‡ Ô·‡ ‚"Ú Ô·‡ ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ˘ Û‡Â
‡‰È˘ Íȯˆ„ ‰‡¯ Ï·‡ ,‰¯˘Ú ‰·Â‚ ˆ"Ï ˙·˘ Ï·‡ ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ‰ËÓÏ ÁÙË ÂÓÎ ˙ÂÁÈ΢‰Â ˙ÂÏÈ‚¯‰ ,˙ˆÈÁÓ ÈÏ· Á"Ï„ ω‡ Ì˙ÒÎ ‰Ê Ôȇ ,¯ÂÒ‡ ‚‚Ï ¯‡·Ï 'Â˙‰Ï Ï"‰ Ù"ÎÚ ,ȇ¯Ú ω‡ ÏÎÎ ˙ˆÈÁÓ
ÚÙ¢Ӊ ω‡ .ÁÙË ‰·Â‚ ‚"Ú ÁÙË ‡ˆÂÈ ÂÚÂÙÈ˘ ‚"Ú ‚‚„ ÁÙË ·Á¯ ˘È ̇ ,ÚÂÙ˘‰ ·Á¯ Ïη ‰"‰ ÁÂÂ¯Ó ‡Ï È˙· ̯·Â .ÔÈ · ‰˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ˘È ‡Î‰„ .„·Ï ‚‚· ¯ÂÒ‡ ‚"‰Î„ ‰Ê ˘„ÂÁÓ
·È˘Á ‡Ï„ ‰‡¯ ,Ë"ÚË ÏÏÁ · ˘È· Û‡ ,ÂÈ„„ˆ È ˘Ó ,„‚ ¯ÂÒȇ· Î"Î ˘È‚„‰ ‡Ï ˘"‡¯‰Â ,'Â˙‰ ˙ÓÈ˙Ò
Ïη ‰È‰ .ÁÙË Ú"Ù· ÚÂÙÈ˘ Ïη Ì‚ ˘È· ‡Ï‡ ω‡ ÚÂÙÈ˘‰· ‚ÏÙÂÓ ÁÙˉ ‚‚ ·Á¯ ‰È‰ ,‰¯˘Ú ‰·Â‚ ¯ÂÒȇ ˘È„ ‰ÓÈ˙ ‰Ê ,„‚„ ‡‰ È¯Ó‚Ï ËÈÓ˘‰ ¯Âˉ ÈÏ· ‡˜Â„· Â˙ÂÓÈÏ˘„ „‚ È ‡˘„ Ï"È„ äàøðå .„
È ˘„ ÏÏÁ‰ Û¯ËˆÓ Ê‡ ,ÁÙË ·Á¯ Ú"Ù· ÚÂÙÈ˘ Íȯˆ ,‰ÏÚÓÏ ÌÈÁÙË 'Ê ·ÁÂ¯Ó ¯˙ÂÈ È¯Á‡ ‰ËÓÏ .‰ÊÓ ÌÏÚ˙‰Ï „‚· „ÁÂÈÓ Ï‰‡ ¯ÂÒ‡ ÔÎÏ ,ÂÈ˙Á˙ Á¯‰ Ò ÎÈ˘ ,˙ˆÈÁÓ
‰Ê· Ú"ÏÈ ,‰¯˘Ú ‰·Â‚ ‰È‰È ‰ËÓÏ ÁÙˉ ‚‚· Ì˘„
·Â¯ ˙Ú„ Ï·‡ ,ω‡ Ì˘Ï Ë"Ú ÁÙËÏ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ ÍÂÓÒ ‰ÏÚÓÏ ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂÒ· ÁÙË ‚‚ ·Á¯ ˘È· Ï" Î ˜¯ Ò¯Ù ‡Ï ‰Ê „‚„ ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·Ò éìåàå Ì˙Ò ˜¯Â ,‚‚‰ ‰Ê ω‡‰ ¯˜ÈÚ„ ,„·Ï ‚‚‰ ˙Òȯٷ
,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ Ôȇ ÈÓ ˙·˘·„ ,ÌȘÒÂÙ‰ Ò¯٠‡Ï‡ ,„·Ï ÔÈ„„ˆ‰· ˙„È˙È Ú·¯‡ ÏÚ ‡Ï‡ ¯҇ ‡Ï ,˙ˆÈÁÓ‰ ÌÚ Â˙ÂÓÈÏ˘ ¯Ó‚ ω‡
.ÁÙË Ï˙ÂÎÏ ÍÂÓÒ Â‡ ÁÙË Ú˜¯˜‰Ó ‰È·‚‰· ‡Ï‡ ·Á¯ ¯Á‡Ï ˘ÓÓ ÍÂÓÒ Ì‡„ ‡ËÈ˘Ù ,·"ÂÈΠÏ˙ÂÎÏ ,„Â·Ï È"Ú ‰ˆÈÁÓ ‰Â‰„ ÔÙ‡· ,˙„È˙È ‰ÓÎ ÏÚ Ï‰‡Ï ÈÙË ÈÓ„· ȯ‰„ ,„ÂÚ Ï"È .ÌÏ˘ ω‡ ˙ÈÈ˘Ú
͢Ӊ ‰Ê„ ȇ„ ,ÁÙË ‚‚ ·Á¯ ·Â˘ ˘È ,ÌÈÁÙË 'Ê
‡Â‰˘ Íȇ ,‰¯˘Ú ˙ˆÈÁÓ ¯ÂÚ˘ ÏÈÁ˙Ó Ì˘Ó ,‚‚‰ È"Ú„ .·˜ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙‰Ï ۇ ,ÂÈ˙Á˙ Ò Î ¯È‡‰Â ·Â˘Á ÔÈ · ,‰ˆÈ· ˘"‡¯‰ Ô¢ÏΠ‡ ,‰¯ÈÎ Ù"¯ 'Â˙‰Î
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
‰˘Ï˘ ÍÂ˙ ̇ ,ÁÙË ÂÚÂÙÈ˘· Ôȇ˘ ÌÈω‡ éòåôéù ÚÂÙÈ˘‰ ˙ÏÁ˙‰Ó ˜¯ ȯ‰ ,‰Â˘· ·ÈÁ¯Ó ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ‚‚‰· ˜¯  Èȉ„ Ï"È ,ω‡ Á"Ï „·Ï „Â·Ï ¯Â‡È·Â ,„·Ï ‚‚· ω‡ ·È˘Á ,ω‡Ï Â˙ ÂÂÎ Ì‚Â
·È˘Á ,ÁÙË ·Á¯ ˘È ‰ÏÚÓÏ ÂÚÂÙÈ˘ ÛÂÒÏ ÌÈÁÙË 'Ê ·Á¯ ¯Á‡Ï ̇ ‡Ï‡Â ,‰¯˘Ú ‰·Â‚ ÍÈÈ˘ ˙ÂÓÈÏ˘Â ˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ‰Ê˘ ˙ˆÈÁÓ ‡Ï Ï·‡ ,ω‡‰ ‡ÒÎ ‰"„ .ÁϘ 'Â˙‰ Ô¢ÏÎÂ] ‰ˆÈ·„ È ‰ Ï΄ Ìȯ·„‰
ÔΠ,‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï È ‰Ó ,ÁÙˉ ‚‚ È"Ú ¯ÂÓ‚ ω‡ „¯Âȉ ÚÂÙÈ˘· ¯˙ÂÈ ‚ÏÙÂÓ· Â˙ ,‰ÏÚÓÏÓ ÚÂÙÈ˘‰· ˙ˆÈÁÓ‰ Ôȇ· „Â·Ï È ‰Ó ‡Ï ̇ Û‡„ ÔÎ˙È ,ω‡‰ Ì‰Ï ˘È˘ ‡˜Â„„ ˙"¯Â‡ ,‰ˆÈ·· Ô È¯Ò‡„ ‰ ‰ ÏΠ,'ÂÎ
,ÂÈ„„ˆ È ˘Ó ÚÙ¢Ӊ ω‡ .˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ï Ï‰‡ ·È˘Á ,‚‚„ ÁÙË ·Á¯ „ÂÚ ˘È , [ÁÙË ·Á¯· Ù"ÎÚ ‡Ó˙ÒÓ] ˙ˆÈÁÓ‰· Ï·‡ ,„"Ò· ‰Ê· ¯‡·˙ „Π,ı¯‡‰Ï ÔÈÚÈ‚Ó „Á‡ ÏΠ,ω‡Ï ÏÏÎ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì˙‰ӷ Ôȇ ['ÂÎ ‰ˆÈÁÓ
È ˘ ÔÈ· ÁÙËÓ ˙ÂÁÙ ¯È‡ ‰ÏÚÓÏ ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂҷ ȯÁ‡ ͇ ̇„ ,‰ÎÂÒ‰ ÔÙ„ Ì˘· ·ÎÚÓ ‰Ê Ôȇ„ Ï"È ,Ì˘ÂÓÈ˘Ï ‡˜Â„· Íη Ìί„„ ‡Îȉ Ì‚ ‰Ó ÌÓˆÚ ÔΠ'ÂΠ‰¯È„˜Â ‡˙ÚÈ·Â ‡˙¯Â„ÓΠ¢ÂÓ˘Ï ‰˘Ú
‡ÈÏ˙ ,ÁÙË ‰‚‚Ï ÍÂÓÒ ‰˘Ï˘Ó ˙ÂÁÙ· ˘È ,ÔÈÚÂÙÈ˘‰ ,‡Â‰˘ ÔÙ‡ Ïη ‰¯˘Ú ‰·Â‚ ˘È ,ÌÈÁÙË 'Ê ·Á¯ .ÌË¢ÙÎ ˙ˆÈÁÓ Ô‡Î ˘È „Â·Ï È"Ú Ï‰‡ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‡Ï‡ ¯҇ ‡Ï ‰Ê·Â ,ω‡ ÔÈÚÎ ‰‡¯ ˜¯Â ,˙¯Ó˘Ó
‚‚· ‰ÏÚÓÏ ÁÙË· ȇ ,:ËÈ ‰ÎÂÒ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙˙‚ÂÏÙ· .‰˙ÎωΠ‚‚ ÔÙ„„ ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ԇΠ˘È „ÈÓÚ‰· ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ‰ÊÓ äìåòäå .‰ ¯„‚ ,ÌÏ˘ ω‡ ˙È ·˙Î ˙ˆÈÁÓ‰ ÌÚ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú·
,‡"ϯ˙ 'ÈÒ Ï"‰··Â] „·τ ¯È‡ ÈÓ È ‰Ó ‰ËÓÏ Â‡ Á˙Ó ˜¯ ˙·˘·Â ,È"ÂÚ·Ó ˙„È˙ȉ ,ÌÏÂÚ‰ ÏÏÁ ¯ÈÂ‡Ï ÒÁÈ· ‰˘Ú ˘ ÏÎ ‰Ê ,˘ÓÓ Ï‰‡
"‰Â , [¯È‡ ‰È‰È ‡Ï ÁÙˉ˘ ‡"ȉ ȯ·„Ï ˘ÂÁÏ È‡¯„ ˜¯ ‡Ï‡ ,˘ÓÓ ÔÙ„ ‰Ê Ôȇ„ ÔÂÈ΄ Ï"È åäéîå ¯ÂÒȇ„ ÔÂÈÎ ,¯ÂÒ‡ Î"‚ ˙„È˙ȉ ‚"Ú „‚‰ ¯·ÈÁ ÌÈÁ˙ÂÓ„ „‚ "‰Â ,·"ÂÈΠıˆÂÁ ψÈÓ ¯„‚„
'Ó‚‰ ÔÈ„Ï ÈÓ„ ‡Ï .‚‚Ï ÍÂÓÒ ‰˘Ï˘Ó ˙ÂÁÙ· ¯È‡· È¢ڷ ÂÈ˙Á˙ ÌÈ ˘È ȯ‰˘ Ú„˙Â] ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ ‡"ÂÊÁ· Ô¯Ó ¯‡È·„ ‰ÓÏ ,„·Ï „‚‰ ˙Òȯٷ ÏÚÓ˘ ¯ÈÂ‡Ï ÁÂ˙Ù ‡‰È˘ ˙„È˙È ÏÚ ‚‚ ÔÈÚÎ ÌÈÒ¯ÂÙÂ
'‚Ó ˙ÂÁÙ ¯È‡· È ‰Ó Ú"ÂÎÏ„ ÚÓ˘Ó„ ,:ÁϘ ˙·˘ ˘È˘ ÏÎ ÔÎÏ , [ "˘ÓΠ˘ÓÓ ÔÙ„· ‰Ê ˘"Ï ,¯˘Î ÍÎÒÓ Íȇ „"Ò· ¯‡·˙Ó‰Ï Ì‚Â ,¯ÂÒȇ‰ Â‰Ê ÁÂ˙ÈÓ‰„ ˘ÂÓ˘ ‰Ê Ôȇ„ ,Â˙‰ӷ ω‡ Ì˘· ‰Ê ,˙Á˙Ó „‚Ï
‰ÏÚÓÏ Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ È ˘„ Ì˙‰ È ‡˘„ ,‚‚Ï ‚‚‰ ÏÏη ,‰Â˘· ÁÙË ·Á¯ ‰ËÓÏ ÚÂÙÈ˘‰· „ÂÚ Ì˙¯·ÒÏ Ù"ÎÚ ,„‚„ ω‡ ¯ÂÒȇ· Ì˙¯·Ò ‰È‰È ˘ ÍÂ˙· ÔÂÂÎÓ· ‚‚ ˙Òȯ٠‰Ê ‡Ï‡ ,‰¯È„˜Â ˙¯Ó˘ÓÎ
,ÁÙË ·Á¯· ‚‚ Ì˘ Ôȇ„ ‡Ï‡Â ,¯È‡ ˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ‰·Â‚ Ì˘ ‡‰È˘ ÍȯˆÂ ,‚‚‰ ÏÈÁ˙‰ ¯·Î Ì˘Ó ,·˘ÁÈ Ï‰‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒÈ‡Ï ˘"Ï ‡ÓÏÚ· ÌÈ„ÈÓÚÓ Ï"Ê ‚‚‰Ï ÍÈÈ˙˘Ó ˘Ó˘Ó ÂÈ˙Á˙ ÏÏÁ‰Â ,ÌÏÂÚ‰ ¯È‡ ÏÏÁ
ÈÓ„ ‡Ï .‰˘Ï˘Ï ÍÂÓÒ „·τ ¯È‡ È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ‰ÊÏ ̂„ Ï"È„ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï .‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï ‰¯˘Ú ‡Â‰ „‚ ¯ÂÒȇ ‡ÏÈÓÓ ,Á ˙‡ ̄˜‰ 'ÈÒ· "˘ÓΠ‚‚ È‚Ò Ï‰‡Ï ‰˘Ú · ˘"‡¯‰Ï ,Â˙Òȯ٠ÍÂ˙·„ ‰ÓÏÂ
ω‡ ·È˘Á ‡Ï „·τ ,.·˜ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙· ¯‡Â·Ó‰Ï ÈÓ ÚÂÙÈ˘‰Ó ‰¯˘Ú ÍÂ˙·Â ,ÁÙË Ú˜¯˜‰Ó ‰‰È·‚‰· ,ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„Î ‡ÓÈ È‡ ͇ ,ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· Î"‚ Ï"Ò„ Ï"È ,Ì˘ :‚Ó Û„·Â ‰¯ÈÎ Ù"¯ 'Â˙‰Â ,„·Ï
,ÚÂÙÈ˘‰· ˘ÓÓ Ï‰‡ ԇΠ˘È ¯ÂӇ΄ ,˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ï ‚‚‰ ÏÏη ‡ÏÈÓÓ ‰Ê ,‰Â˘· ·Á¯· ÁÙË ˘È ‰ÏÂÚ‰ .˙ˆÈÁÓ‰ ÌÚ ˜¯ Â˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒȇ„ ω‡ ÏÎÎ Ê"¯‰ ˙ˆÈÁÓ ‡Îȇ„ ˙Â‡ÈˆÓ‰Ï Ì Â˘Ï„ ‡Ï‡Â ,˘"‡¯‰Î Î"‚
'‚ ÍÂ˙„ „·ω È"Ú ‰ÊÏ ,‚‚ ˙¯Âˆ Ì˘ Ôȇ„ ˜¯Â Ì‚Â ,ÂÈ˙Á˙˘ ÁÙˉ ÏÚ ÏÚÂÙ· Ïȉ‡Ó ‰Ê„ ,·˘ÁÈ ‚‚ ÏÎÎ ‚‚  Èȉ „‚„ ,¯‡Â·Ó ‰‡¯ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Â 'ÈÒ· ¯‡·˙ „ ‰ÓÏ Û‡Â ,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ·È˘Á Ì‚Â
¯È‡· Î"‡˘Ó ,ÁÙË ·Á¯„ ˘ÓÓ ‚‚ ԇΠ˘È Â˙ ԇΠÔȇ ,‰ËÓÏ„ ‚‚‰ ͢Ӊ ‰Ê ‰ÏÂÚ‰ ÚÂÙÈ˘‰ ,·"ÂÈΠÁÂ˙ÈÓ‰ ‰˘ÚÓ ÌÂ˘Ó Â¯ÂÒȇ Ì˘ Ôȇ ,ω‡„ Ì‚ ‡‰È˘ Íȯˆ„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò· ÂË ˙‡ ̄˜‰
‡ÈÏ˙ ,„·τ ‚‚ ˜¯ ԇΠ˘È ,ÚÂÙÈ˘‰ ÛÂÒ· ˜ÈÒÙÓ ÏÚ Ïȉ‡Ó ‰ÎÂÒ‰ ‚‚„ ,‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï ‰¯˘Ú ÔÙ„ ÈÏ· ω‡ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ „‚„ ‡ È„Ó „ÓÏ ‡"·˘¯‰Â ‚"‰Î· Ï·‡ ,ω‡‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ‰Ê„ Ï" Î Â Èȉ ,˙ˆÈÁÓ
.Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙˙‚ÂÏÙ· ‰·Â‚ ˘È ·Â˘· ,ÂÊ ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰Â ,‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ ‰·Â‚ ‚"Ú ‰ËӉ ÔÁÏ˘‰ ˙Òȯ٠¯˙ȉ ¯‡·Ó ,˙ˆÈÁÓ ¯„‚ ,‚‚Ï ˙Á˙Ó˘ ı¯ى ¯È‡· ˘Ó˙˘Ó„ „‚„