Page 400 - SHMUEL

Ì˘ ·" ·Â .˘"Ú ‰˜ÏÒÏ ‰ÙÂÁ‰ „ÈÓÚ‰Ï
ȯ˘„ ,Ï˜Ò¯Ë ‡ÒÎ ÔÈ„Ó „ÓÏ Á"˜Ò Âˢ
¯˙ȉ‰ Ôȇ ‰"‡Ï· ,Û"ȯ‰Â Á"¯‰ ˙¯·ÒÏ ¯˜ÈÚ·
¯˙ÂÈ ‰Ê χүÚÙ‰ ˙ÁÈ˙Ù Î"‡˘Ó ,Ì˘ ‡"ÂÊÁ·
‰¯Â˙ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰Ê· ˘˘ÂÁ„ ·" ‰  ·¯ ȯ·„Ó ıÂÁ Ì‚
¯‡Â·ÓΠ,‰Ï‚Ú‰Ó ˜ÏÁΠȉ ‰Ï‚Ú· Ú·˜ ‰Ê„ ÔÂÈÎ
Û‡ ¯ÂÓ‡‰Ï .˘"Ú ¯Â҇Ϡ¯Â„‚Ï È‡¯ ȇ„· ‡˙ÏÈÓ
,˙˜ È˙ Ï˘ ˙ÂÏ‚Ú ‚"Ú ÍÎÂÒ‰ ‚‚ ˙ÒȯÙ ˙ÁÈ˙Ù
‡˘Â‡„ Ì‚Â ,ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê· Ô„ ‡"ÂÊÁ·
"‰Â ,˙Ï„ ˙¯È‚Ò ˙ÁÈ˙Ù ÔÈÚΠ,‰ÎÂÒ‰ ω‡Ó ˜ÏÁ
Ï"Ê Ô¯Ó .˙·˘· ω‡ ˙ÒȯÙ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ¯ÈÙ˘„
‡Â‰ ‚‚‰„ Ì˙‰ È ‡˘„ Ï"È Ï·‡ ,·"ÂÈΠÌÈÓ˘‚‰
Ï"È ,¢‡¯ ‚"ÚÓ Ï‰‡Î Â˙Òȯ٠ԉ Â˙ÈÈ˘Ú Â˙ÁÈ˙Ù
È ÙÓ ‰ÎÂÒ‰ ÏÚ˘ ‚‚‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ÁÂ˙ÙÏ ÌȘÒÂÙ‰
ÌˆÚ Ô‰ ,˙·˘· ÏΉ ‰˘Ú · Ù"ÎÚ .Ú"ˆÂ ¢‡¯
¯È˙‰ ¯·Î .‰ÈÈ˘Ú ‡‰ÈÓ Ô‡Î Ôȇ ω‡ Ì˘Ï
‚"ÚÓ Â˜ÈÊÁ‰Ï ¢ÂÓÈ˘ ˙ÈÏÎ˙„ ‰Ê· Î"‡˘Ó ,ÌÈÂÒÓ
‰˘ÂÚ· Û‡„ Ï"È ‚"‰Î·Â ,ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ Ô‡Î
̘ӷ ÂÎÈ¯Ú‰Ï ˆ"‡ ÔÓ˙„ ,ȇ˜Â „È·Ú„ ϘүË
¯ÒÁ„ ,È ‡˘ Ï˜Ò¯Ë ‡ÒÎ ÔÈÚÎ „" ·„ ‡Ï‡Â ,ÌÈӄ˜
‡ÒÎÏ „"Ï ,ω‡ ‰˘ÚÓ ·È˘Á ¢‡¯ ‚"ÚÓ Ï‡Ò¯ÚÙ‰
ÌÈ ÓÈÒ· "˘ÓΠÊ"È˜Ò Âˢ 'ÈÒ ·"Ó· ¯‡Â·ÓÎÂ
˙„ÓÚ‰ Ó"Ó„ ,
,ω‡ Ì˘Ï ‰˘ÂÚ· ˜¯ ¯ÂÒ‡„ „·Ï· ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú
‰Ê· ‰Ë ·" ·Â]
ÔÈ ÚÏ Â ÈˆÓ„Î ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ ‰Ê„ Ì˘‚‰Â
‰ÓÁ‰ ÔÓ Ô‚‰Ï Ò¯ÂÙ· ‚"‰Î· ¯Â˜Ó Â Ï Ôȇ
[‰"˘ÈÈÚ
.
[Ì"·Ó¯‰Î ‡Ï„Â]
ìáà
˙ ل ˙¯Âˆ Ì‚ ‰Ê· ˘È ÁÙË ·Á¯„ ÔÂÈÎ ,‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ
‰Ê· ˘È Û"ȯ‰ ˙Ú„Ï„ ,Ì˘ ·" ‰  ·¯ ˙¯·Ò ‰ÊÂ]
˙ÁÈ˙Ù "‰„ ,‡"ÂÊÁ· Ô¯Ó È¯·„Î ÂËÂ˘Ù· ‰Ê·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
,ȇ˜Â „È·Ú„ ω‡ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ôȇ„ ,È"˘¯È٠ȯ·„·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
‰¯Ò‡ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ„ ˙·˘· ˘ÓÓ Ï‰‡ ˙ÈÈ˘Ú Í¯„
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 25 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
 ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ „ΠÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·ÒÏ Í‡Â .Ô ·¯„Ó
‰Ê ,¢‡¯ ÏÚ Ò¯ÙÏ ÏÈ·˘· ‰˘Ú „ „ÁÂÈÓ Ï‰‡ ‰Ê„
¯ÂÒ‡ Ù"ÎÚ ,˙"‰Ó ω‡ ȉ ÁÙË ·Á¯·„ Û"ȯ‰
[χүÚÙ]
˙Ú„· „ÂÚ ‡"¯‚‰Â Ô"¯‰ ˙¯·ÒÏ ˘"Π,Ì˘ Ï"‰··
‰Ï‚Ú‰
‰ÊÈÁ‡ Ì˙Ò· ‡Ï ,˙„È˙È ‚"Ú Â‡ ÌÈÏ˙Î ‚"Ú Ú·˜Ï
¯‡Â·ÓÎÂ È ‰Ó ‡Ï ω‡Ï ‰˘Ú ·„ Ì"·Ó¯‰Â Á"¯ 'ÈÙ·
‰˘Ú „ ,˙ψÁÓ„ ω‡ ˙ÈÈ˘Ú Í¯„ ‰Ê Ôȇ„ ˙ψÁÓ
¯‡·˙Ó„ ,Ì˘ ·" ·  ·¯ ȯ·„Î ‰Ê ,Ï" Πω‡Ï
˙Òȯٷ ˜¯ ‰Ê„ Ï"È Â‰ÈÓ .ÌÈӄ˜ ÌÈ ÓÈÒ· ¯‡·˙ Â
‰˘Ú ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Ï˜Ò¯Ë ‡ÒÎ ¯˙ȉ„ ˘¯ÂÙÓ Á"¯
[Ì˘ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Â ·¯ ˙¯·ÒÎ
‡"ÂÊÁ· ‰Ê· ÔÈÈÚ ,ω‡ ·È˘Á„ ˘ „ ¯‡Â·Ó ·"˜˙
'ÈÙÓ Â¯Â˜Ó Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·„ ȇ„· ,·" ‰  ·¯
.‰ÏÈÁ˙· ‰˘ÂÚÎ ·È˘Á„ ‰ÎÂÒ‰ ‚"Ú ¯Á‡
'ÈÒ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â ,̉ÈÏÚ ÔÈÒ¯ÂÙ ˙ψÁÓ Ìȇȷӄ
ȯ·„ ÏÚ ‰Ê· ‚È˘‰Â ,‡Ï ‡ ω‡Ï ‰˘Ú ÔÈ· ˜ÏÁÏ
:‚Ó ˙·˘ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ¯‡Â·ÓΠ,˙·˘Ï ω‡ ·È˘Á
ÌÂ˜Ó Ôȇ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ˘ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯Ó ,Á"Ò
‡Ï ,„ȷ Ì„‡‰ È"Ú ‡˘È ‰ ω‡Â ,„ȷ ˜ÈÊÁÓ„ ÔÂÈÎ
Â"ˢ Ï"‰··Â ‰"˜Ò ‡"˘ ˙"Ú˘· ¯‡Â·ÓΠ,˙·˘·
#
,˙·˘· ω‡ ˙Òȯل ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ„ Ï"È„ ‡Ï‡Â
χүÚÙ‰ ˙ÁÈ˙Ù ¯ÂÒÈ‡Ï ‰ÏÚ‰ Ë"‰Ó ,ÏˆÏ ‰˘Ú
,„" · Ï"È "‰Â ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ‰ÈÈ˘Ú ÍÏ Ôȇ Â˙ÒȯÙ
‡Ï· ˜¯ ‰Ê 'ÂÎÂ Ï˜Ò¯Ë ‡Ò΄ ‡¯È˙‰„
Ó"Ó ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ‰ ‚‚ ˙Òȯ٠ÏÎ ÔÈÚÎ ‰Ê ,¢‡¯
,Ï" Î È"˘¯ÈÙ· ¯‡·„Î ‡ È„Ï Ú·˜ Ì˘
[Ì˘ ·" · ÔÈÈÚ]
‚"Ú Â˙Òȯل ÍÈÈ˘ Ó"Ó„ ,
‡È‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù Â‡Ï Â‰ÈÓ ,È"ÂÚ·Ó ÁÂ˙Ù ÔÎÂÓ ‰È‰·
‚"Ú Ò¯ÙÏ ÏÂÎÈ Ì‡ ÔÈ ÚÏ Ì˘ ·" · ¯‡Â·ÓΠ,¢‡¯
Ï΄ ϘүË ‡ÒÎÏ ÔÈ Ú ‰Ê Ôȇ ,ω‡Î ˘Ó˘Ó ‰Ê
‚"ÚÓ Â‡˘Â „ È ÙÏ ÂÈÏÚ Ï‰‡ Ì˘ ¯·Î„ χүÚÙ·
ÂÈ˘ÎÚ„ ,ÏˆÏ ˘‡¯‰ ÏÚ Â˜Â„È‰Â Â˙Á ‰· ‰Ê ω‡‰ Ì˘
Î"‡˘Ó ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ‰˘ÚÓ ‰Ê Ì„‡‰ ˘‡¯·
ÏÎ ‡ ‡ÈÒ· "‰Â ,˙·˘· ÌÈ„ÂÓÚ‰ ‚"Ú ‚‚‰ ˙ÒȯÙ
ïéðòá
Ú·ÂΉ ˜Â„ȉ ¯Â„Ò ÔÓ˙„ ,:ÁϘ ˙·˘· È ‡ÈÒÏ ÈÓ„
,ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ÏÎ ‰Ê„ ‡Ï‡Â ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ Á ÂÓ‰
‡Ï„ Û‡„ ,ω‡ ˙Òȯ٠‰˘ÚÓ ‰Ê· ·È˘Á„
‚‚ ÏÎÎ ‰Ê ‡ ‡ÈÒ·„ ,„È·Ú È„ÈÓ ‡ÏÂ
,Ì„‡‰ ˘‡¯ ‚"ÚÓ Ï‡Ò¯ÚÙ‰ ˙Òȯٷ Ï"È
ȇ˜Â „È·Ú ¯·Î„ ϘүË ‰ËÓÏ ˘"Ï„
' ד ןמיס
vy
éëøã
éëøã
bty åäéîå á"åðá à"îáå èåùôäå ìàåîù .‰ÏÈÁ˙· ω‡ ˙ÈÈ˘Ú .ȇ˜Â „È·Ú Ï‡Ò¯ÚÙ‰ . "˘Î „È·Ú È„ÈÓ Â‡Ï ,‰È·Â ‰È ÈÓ ¯Ó‚ ω‡‰ ' ד ןמיס ןילות קרפ ÎÓ íâå è"äîå ÌÈ Â˘‡¯‰Â éëøã ìàåîù .ω‡Ï ‰Òȯ٠‰˘ÚÓ .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,˙˜ ˙ ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ‰˘ÚÓ· ¯˜ÈÚ Î"Î ÁÂ˙ÈÓ‰ Ôȇ„ .ȇ˜Â „È·Ú Î"Î ‰Ê Ôȇ ,ÂÁ˙ÂÓÏ ÂÁ˙ÂÙÏ Ï˘ ‰Ï‚Ú· ÍÎÂÒ‰ ‚‚ ˙ÁÈ˙Ù ¯˙È‰Ï ÚȯΉ Ì˘ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯Ó .˘„ÁÓ ÂÁÂ˙ÈÓ χүÚÙ‰ ˙ÁÈ˙Ù "‰Â ,¯ÂÒ‡„ Ï"È ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ÂÁÂ˙ÈÓ Â˙ÁÈ˙Ù ˜¯Â ,ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ ¯„‚· ‰Ê Ò"ÂÒ Ó"Ó
¯Â҇ ,ȇ¯Ú ω‡· Î"Î ÌÈÓÎÁ ¯ÈÓÁ‰ ‡Ï ˜¯Â ,‚‚‰ È‚Ò ‡Ï Ë"Ó„ ‰˘˜ Â˙ Î"‡Â ,Ì˘ ‰ÎÂÒ· ÌÈ Â˘‡¯‰
ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ ‰ÊÏ ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú· Ì‚ ˜¯ ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘„ ‡‰ ,ω‡ Ì˘Ï ‰ÎÂÒ· ÈÓ äö÷åî éðééðòá ñøèðå÷
'Â˙‰Ï Ï·‡ ,˙ˆÈÁÓ ‚‚· ¯ÂÓ‚ ω‡Î ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ¯˘Î‰ Ì‚ ԇΠ˘È ¯ÂÓ‚ ω‡ ·˘ÁÈ ,‰¯Â˙‰ Ï΄
,È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ Ù"ÎÚ Íȯˆ„ ̄˜‰ 'ÈÒ· ¯‡·˙ „ .Ï" Î ˙ ل ÍÎÒ 25
˘"¯‰ ¯‡·˘ ‰Ê ,‰ÎÂÒÏ ¯˙ÂÈ ‡ÈÓ„ ÈÓ ˙·˘ Î"‡
, [‰Ê ˯ٷ Â˙ËÈ˘ ¯‡·Ï Î"Î ˙ÈÁ ‡Ï ˘"‡¯‰Â] ˘"‡¯‰Â ‰ÎÂÒ„ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡„ ÔÂÈ΄ ,‰ÊÓ ¯‡Â·Ó äàøðäå '‡ ÔÓÈÒ
ω‡„ Ï"È 'Â˙‰Ï Ì‚„ ‰‡¯  .È ‡˘ ‰‡ÓÂË Ï‰‡„ ÔÈ„Ï Ì‚ È‚Ò ‡Ï ,˙ ل ÍÎÒ„ ‚‚  Èȉ
Ï·‡ ,Ï" Î Ï"‰·· ¯‡Â·ÓΠ,„·Ï· ‚‚‰ ‰Ê ‡˙Èȯ‡„ Ì˘Ï Íȯˆ„ ‡Ï‡Â ,‰¯Â˙‰ Ï΄ ω‡ Ì˘Ï ,‰·˘ ω‡ íéáìëì ïëåîå íãàì ïëåî ïéðòá
ÈÏ· ‡ ‚ Ïη ω‡ Á"Ï Ô ·¯„ ω‡· Ù"ÎÚ„ ÔÂÈÎ ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘Â ,ÌÈÂÒÓ· „Á‡ ÏÎ ÔÙ„ ÍÎÒ ÌÚ Ï‰‡ íéáìëì åîà áâà ïëåîã äôéøèä ïî ãìåðù ìâò ïéãáå
Â‡Ï ÈÚÂÙ˘Â ‰ÎÂÒÏ ‡ÈÓ„ ˙·˘„ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ,˙ˆÈÁÓ ˙ ل ÍÎÒ„ ω‡ ‡Ï ,ÈÏÏΠω‡ Ì˘ ˜¯ ‰Ê· ˘È
.„"Ò· "˘ÓΠÌÈω‡Î ÍÎÒ‰ ˜ÏÁÓ ‰Ê˘ ‰Â˘· ÁÙË Íȯˆ ‰ÊÏ ,ÌÈÂÒÓ· χ ‡·„  È˙ ˘Ó„ ‚"‰Î· ÔȯÈ˙Ó ‰"·„ ‰‡¯ Â] ‰Ó‰·Ï ,ÔÈÙÈϘ ˙ÂÓˆÚ ÔÁÏ˘‰ ÏÚÓ ÔȯȷÚÓ .‚Ó˜ úáù .‡
ÏÎ Â˙ ,˙ ل ÍÎÒ„ ω‡ Ì˘ ‡Îȇ ,˙ ل‰Â ¯Ó‚ ͢Ӊ ‰Ê ÔÁÏ˘‰Ó ˙ÂÓˆÚ‰ ˙¯·Ú‰Â ,Ï·ÓÏ ÔÁÏ˘‰ ÔÈȇ¯ Ì È‡˘ ÔÈ˘˜ ,˙ÂÓˆÚ ‰"„ È"˘¯ÈÙÂ
È"ÙÚ ¯‡·Ó ,:‚ ‰ÎÂÒ„ ˜"Ù· ¯Â‡Ó‰ ìòáå .ÂË ÌÈÂÒÓ ‡‰È˘ ˆ "Ï ,ÔÙ„ ÍÎÒ„ ω‡ ·È˘Á ‰ÎÂÒ‰ ‰„Â‰È '¯ ˜¯Â ,‰Ó‰·Ï ÌÈȇ¯· ÌÈ„ÂÓ , [Ì˘ÂÓÈ˘ Ôȇ„ ÈÓ Â Èȉ ,'ÂÎ ÌÈÊ‚‡ Ï˘ ,ÔÈÙÈϘ ‰"„·Â ,·ÏÎÏ
ÈÚÂÙÈ˘ ÌÚË ‰Ó„ ,Ì˘ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ ˘È„ ÔÂÈ΄ ¯ÂӇΠ,Ú"Ù· ˙ ل‰Â ÍÎÒ‰ ¯ÂÚ˘ ÏÎ È"¯Î ˘"·„ "¯‡„ ‰Ó ,‰Ó‰·Ï ÌÈȇ¯· ˜ÏÁ ˘"¯Â ,È"˘¯ÈÙ ÏÚ Â‚È˘‰ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙‰Â .·ÏÎÏ ÌÈȇ¯
‰ÎÂÒ Ô ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ,‰ÎÂÒ· ÈÓ„ ÌÈω‡Î Â‡Ï ÌÈω‡ ¯˘Î‰ ԇΠ˘È ,‰¯˘Ú ‰·Â‚ ÌÈÁÙË 'Ê„ ·Á¯ ԇΠ È˙ ˘Ó· È"˘¯Â] ,Ì˙˙‚ÂÏÙ „ÂÒÈ·  Èȉ ,˘"¯Î ‰"·Â È ˙˜„Π,‰Ó‰· Ï·ÓÏ ÔÈȇ¯· ˜¯ ȯ˘ ˘"¯Ï Ì‚„
,˘"Ú ‡Â‰ Ú·˜ ˙¯È„ Â‡Ï ‚"‰Î ,Ú·˜ ˙¯È„ ¯·Î ÌÈÂÒÓ· ÁÙˉ È"Ú„ ÔÂÈΠ,˙ ل ÍÎÒ„ ‰ÎÂÒ‰ Ï"È ,˘"Ú ‰„Â‰È '¯Î 'ÂÎ ÏËÏËÈ ‡Ï Ï·‡ ,'ÂÎ ‰"·Â ‰"„ ‰Ó‰· ÏÎ‡Ó ‡Â‰˘ È ÙÓ 'ÂÎ Ôȯ¯ÈÙ ÔȯȷÚÓ ‰ ˘Ó·
ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘„ ,Âȯ·„ ÂÁ„ Ì˘ Ô"·Ó¯‰Â „"·‡¯‰Â ·È˘Á„ ‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰ ÏÎÏ È ‰Ó ,ÔÙ„ ‚‚„ ω‡ ·È˘Á ˘"¯Ï ˘ ÏÂËÏˉ ¯ÂÒȇ ‰ ˘Ó· ‡È„‰Ï ¯ÎÊ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó .˘"Ú
,Ô‰ÈÏÚ ˙ ل ˙¯Â˙ ‡Ï‡ ,ω‡ Ì˘ ̈ڷ ¯ÒÁ .‰"Ú· ÔÏ‰Ï ¯˙ÂÈ ¯‡Â·È ,˙ ل ÍÎÒ„ ω‡  Èȉ ,‡È‰ ˘"¯ È Ó 'Ó‚· ¯Ӈ„ ‰Ó , ['Ó‚· ˘"ÂÓÎÂ
,˙·˘· ÌÈω‡Î Â‡Ï ÚÂÙ˘„ ‡‰Ó ÁÈÎÂÓ Ô"·Ó¯‰Â ,‰Ó‰·Ï ȇ¯· ¯È˙Ó„ ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ ,‡ È„Ï Ô„È„Ï ÏÚÓ ÔȯȷÚÓ ‰"„· ˘¯ÙÓ Â È˙ ˘Ó· È"˘¯ äðäå
¯Â‡Ó‰„ ¯˘Ù‡Â .˙·˘· ¯ÂÒ‡ ȇ¯Ú ω‡ Ì‚ ȯ‰Â ÏÏÁ · ˘È˘ Ï΄ ,Ì˘ ¯‡È· ˘"‡¯‰Â ù"øäå .„È ¯‡Â·Ó .˘"¯Î ‡˙ÎÏ‰Ï Ì‚ ‰ ˘Ó‰ Ì˙Ò ÈÓ È·¯Â È"˘¯ÈÙ „ÂÒÈ ‰Ê ,˘"Ú ‡È‰ ‡Ó˙Ò ÔÁÏ˘‰
ÈÚÂÙ˘„ ¯‡Â·Ó„ ,:ÁϘ ˙·˘· 'Â˙ È"˘¯ 'È‚Î Â˙үȂ ,‰‡ÓÂËÏ Ï‰‡ ·È˘Á„ ‰Ê· È‚Ò ,Ë"ÚË„ ,‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ ÌÂ˜Ó Ïη 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ÈÓ ‡ ‚· ‰"·Â ˘"· È‚ÈÏÙ ‡˘È¯·„ , È˙ ˘Ó„ È·· ȯ˙·
˘"‡¯‰ ˙¯·ÒΠ,˙·˘ ¯ÂÒȇ È·‚Ï ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ¯·Î ,ÌÚˉ Î"Π¯‡È· ‡Ï .˙·˘„ ω‡Ï ÈÓ„ ‡Ï ‰"· ȯ·„ ˘¯ÂÙÓ Â È‡„ Ï"ÈÂ] ‰"· ȯ·„Ï Â¯ÈÎʉ ‡Ï ‡ ‚· Ú"ÂÎÏ ‡È‰ ‡Ó˙Ò ‡ÙÈÒ ,·ÏÎÏ ÔÈȇ¯  ȇ˘
‡‰Ï ‚"Ï„ Û"ȯ‰Â Á"¯‰ ˙Ò¯È‚Ï Û‡Â ,‡ È„Ï ¯Âˉ ÔÈ„ÓÏ„ Á"¯ÈÙ È"ÙÚ „"Ï˜Ò ·"Ó· ¯‡Â·ÓΠ¯‡·˙ ‡‰ È"˘¯ÈÙÏ ¯‡Â·Ó ÔΠ, ['ÂÎ Â Ï Ôȇ  ‡„ "¯Ï ÍȯˆÂ ,‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï· ÔÎ ¯‡Â·Ó ¯˙ÂÈ·Â .‰Ó‰· Ï·ÓÏ È‡¯„
Ï"È , [Ì˙үȂΠÈÓ Ó"‰Ú· 'È‚ ‡Ó˙ÒÓÂ] ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘„ ÈÚÂÙ˘ ˘"Ó„ Ú"ˆÂ ,ÁÙË Ï‰‡Ï ˙·˘Ï ‰‡ÓÂËÓ ÔÎÂÓ„  È˙ ˘ÓÏ [Â È ÙÏ ¯‡Â·È„Î] 'Ó‚· ‡ȷ‰ ‡Ï„ ‰Ó‰· ÏÎ‡Ó ‡Â‰˘ È ÙÓ 'ÂΠÔȯ¯ÈÙ 'ÂÎ ÔȯȷÚÓ„
,Ô ·¯„Ó ‡¯ÓÂÁ ‰Ê„ :·˜ ˘"‡¯‰ 'Â˙ ˙¯·ÒÎ È‚Ò ‡Ï ÈÓ ˙Ó‰ ω‡· ȯ‰„ Ì‚Â ,‰Ê· ÌÈω‡ ÔÂ˘Ï· ˘¯Ù˙ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Ï"ÈÂ] ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ȯÈÈÓ ÔÈÙÈϘ ˙ÂÓˆÚ· ‡˘È¯·„ ÂËÂ˘Ù· Î"‡Â ,˘"Ú
Èω‡ Â Ï Ôȇ„ ,Ì˘ ‡"Ó‰Ú· ÏÚ ·È˘‰ Ô"·Ó¯‰Â „ÁÏ ·˘ÁÈ˘ Íȯˆ„ ‡Ï‡ ,‡ÓÏÚ· ‰‡ÓÂË ˙ÂˢÙ˙‰Ï . [Ï" Π‰ ˘Ó‰ ,‰Ê· ¯‡È· ‡Ï˘ 'Â˙‰ ÏÚ Ú"ˆ˜Â ,‰Ó‰·Ï ȇ¯  ȇ·
‰ ˘Ó‰ ԢϠ,‰‡ÓÂË Èω‡Î ‰¯Â˙‰ Ïη ȇ¯Ú ÈÓ¯ Ë·Á„ ‡˙ÚÓ˘· .·Î ‰ÎÂÒ· ¯‡Â·ÓΠ,ω‡ ÏÏÎ Ù"ÎÚ„ ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó ÔÈÙÈϘ ˙ÂÓˆÚ Ì˙Ò Ì‚Â
ÔÂ˘Ï‰ Ôȇ˘  „ÓÏ ,ÌÈω‡Î ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ ˙Âω‡· ‰‡ÓÂË„ ω‡ ‰Ê· ˜ÂÏÁ„ ω‡ ÚÂÙ˘ ˘"Ó ,Ï"Ó· ¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡Â :åð÷ .· ‰"„ .· ‰ˆÈ· 'Â˙·Â ,·ÏÎÏ ÌÈȇ¯ Ì È‡„ ‰Ó Û‡ ‰Ê·
.˘"Ú ˙ˆÈÁÓ ˙¯Â˙Ó Ô‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê‰ .˙·˘Â ‰ÎÂÒÓ ÈÙÏ ‰¯ÂÒ‡ ˘"ÚÓ ‰ÏÈ· ‰˙ȉ ‡Ï ̇ ÈÙÈϘ ÌÈί ˙ÂÓˆÚ· ÈÓ˜Â‡Ï ÂίˆÂ‰ ,Ôȉȷ‚Ó
˙Âω‡·  È˙ ˘Ó „ÂÒÈ„ ,¯‡·˙ „ È"ÙÚ äàøðå ,˙·˘Ï ÌÈω‡Î ÌÈÚÂÙÈ˘„ ˙·˘· È"˘¯ 'È‚Ï„ äàøðå ˙˙‚ÂÏÙ ‰Ê„ „ÂÚ ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó .ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‰ ȇ˘ ¯Ú˘„ ‡ÙÈÒ Ì‚„ ˘¯ÂÙÓ 'Ó‚· ‰ÈÓ ,˘"Ú ÌÈÁÂÙ˙
‡Ï„ 'Â˙‰ ÂÁÈΉ ‰ÊÓ ,‡È‰ ˘"¯ È Ó ÔÈ ÂÙ‡ Ï˘
‰ÏΉ ÚÂÙ˘· Ì‚„  Èȉ ,ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘„ ¯˜ÈÚ Ô΄ Ì˘ ¯Âˉ ˘"‡¯‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÏ Ì˙Ò„ .· ‰ˆÈ· 'Ó‚· ‰"Π,‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯Â È"¯ È"˘¯ÈÙ„ Á¯Î‰·Â .‡È‰ ‡Ó˙Ò ‡ÙÈÒ„ È"˘¯ÈÙÎ
¯‡Â·ÓΠ‰ÎÂÒ· Ì‚ Ï"È ‰Ê ,ω‡ ·È˘Á Î"‚ Ú·ˆ‡· ,Ì˙ËÈ˘Ï ¯‡Â·Ó ‰Ê„ ,ÌÈω‡Î ÈÚÂÙÈ˘„ ˙·˘· ÔÈ„‰ ÌÈÁÒÙ·Â .ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡Â 'ÂÎ ˘"¯Î ‡ ˙ „‡Ó ÚÓ˘Ó Ô΄ ,'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÏ Ô ÈÚ„È„ È ÙÏ ‰ ˘Ó·
ÈÚÂÙ˘ ÔÈ„Ï ‰Ê ˘"Ï Î"‡Â ,Ï" Î ‰ÎÂÒ ˜"Ù ˘"‡¯· ˘"‡¯‰ Ì‚Â ,ω‡ ·È˘Á ‚‚‰ ˜¯„ ˙·˘· È"˘¯ ˙ËÈ˘„ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ È"¯„ ‡ÓÚË· ¯Ӈ : ‰ˆÈ·Â : ,‡Ó˙Ò ‡ÙÈÒ ‡˙‚ÂÏÙ ‡˘È¯„ , È˙ ˘Ó ÔÂ˘Ï„ ÂË¢Ù
̇‰ ,ω‡ Ì˘ ̈Ú ˙ÏÈÁ˙· Ô„ ‰„ ,‰ÎÂÒ„ ÌÈω‡ ˆ"Ï „·Ï ‚‚· È‚Ò ·Â˘Á ω‡·„ :·Ï ‰ˆÈ·· ‰ÈÓÚËÏ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡˙˘‰ 'Ó‚‰ ԢϠ.ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ , "˘ÓΠ‰ ˘Ó‰ Ô¢ÏÎ ‰Ó‰· ÏÎ‡Ó ‰Ê˘ Ì¢ÓÂ
ÔÙ„Π‡Ï‡  ȇ„ ‡ ,ÂÈÏÚ Ï‰‡ ˙¯Â˙ ÈÓ ÚÂÙÈ˘ "˘ÓÎÂ] ‚‚‰ ‰Ê ω‡‰ ¯˜ÈÚ„ ¯‡Â·Ó ,ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓÏ ‡¯·ÒÓ„ ,˘Â„ÈÁ ‰Ê· ˘È„ ÚÓ˘Ó ,'ÂÎ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰ÓÏ Ï·‡ ,‰Ë¢ÙÎ ‰ ˘Ó‰ ˘¯ÙÏ È"˘¯ ͯ„ ‚"‰Î·Â
ÈÚÂÙ˘„ ,Ì˘ 'Ó‚‰ È"ÙÚ ¯Â‡Ó‰ ˙¯·Ò ‰Ê·Â ,‡ÓÏÚ· ω‡ ÔÈ„ Ì‚ ˘"‡¯‰Ï„ ‰‡¯  , [ÌÈӄ˜ 'ÈÒ· „"Ò· ÍÏ Ôȇ ‰·Â˘Á ‰ Ή ȉ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ‡ÙÈÒ ,ÔÂÚÓ˘ '¯Î ‰"·Â È"¯Î ˘"·„ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ „
˘"Ï ,Ô ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„„ ÌÂ˘Ó ‰ÎÂÒ· ÌÈω‡Î Â‡Ï ‚"ÓÙ‰ ˙¯·ÒΠ,„·Ï ‚‚· È‚Ò ˙·˘· ·ÂÈÁÏ ‡˙Èȯ‡„ ‡ÓÏÈ„„ Ú"ÏÈ .‰Ó‰·Ï ÔÎÂÓ„ ˘"Π,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰ Ή  Èȉ ÔȯÈ˙Ó„ ‰"· Ì‚„ Á¯Î‰· ,‡È‰ ˘"¯ È Ó ÈÓ
ȯ·„ Ìȯ‡Â·Ó ,˙Âω‡„ ‰ ˘Ó„ ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘Ï ÏÏÎ È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ˙·˘· ‰ÊÏ , [ÌÈӄ˜ 'ÈÒ· "˘ÓÎ] Ï"‰·‰Â ÔÎÂÓ„ ȇ„· Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ "‰‡„ Ï"Ò„ ˘"¯„ Ë"‰ ‰"„ .· ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙÚ .‰Ó‰· Ï·ÓÏ ÔÈȇ¯·
,Ô"·Ó¯ ˙¯·Ò· ¯‡Â·Ó ‰‡¯ ‰Â .Ï"Ê ¯Â‡Ó‰ ÏÚ· Íȯˆ„ ÔÂÂÎÓ‰ ,„·Ï ‚‚· È‚Ò„ ÔÂÈ΄ ,ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ 'Â˙·Â .‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÓÚË„ ÔÏ Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ .ÌÈÊ‚‡ ÈÙÈϘ· Î"‚ ˘¯ÙÓ„ ,Ôȉȷ‚Ó
ÌÈω‡ ÈÚÂÙÈ˘ Ï΄ ˙Âω‡„  È˙ ˘ÓÏ ˘¯ÙÓ„ .Ï" ΠÌÈÂÒÓ· ‚‚ Ì˘Ï ˆ"Ï Ì‚Â ,ÍÎÂÒ Ïȉ‡Ó ˜¯ ‰ÏÈ· ‰„  È˙ ˘Ó„ Ìȯ‡·Ó ,‡˙˘‰ ‰"„ Ì˘ ‰ˆÈ·
ÌÈω‡Î ÈÚÂÙÈ˘„ ‰¯Ó‡ „ ‡È‰ ‰Îω„ ,ÌÈω‡Î ˙ÏÈÎΠ˙ˆÈÁÓ Ì‚ Íȯˆ„ Ô ·¯„ ω‡· Û‡„ ‰‡¯  ‡‰Ó ,Ë"ÂÈ· ÔÈ·Â ˙·˘· ÔÈ· ȯÈÈÓ ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÊÊ ‡Ï ‰ ˘Ó‰ ˙ÂË˘Ù„ È"˘¯ ˙Ú„· „"ÚÏ áåø÷äå
‰Ê ,'ÂÎ ÚÙ¢ ‡Â‰˘ ω‡ ‰ ˘Ó‰ ͢Ӊ ,‰‡ÓÂË· ‰Ê ˙·˘· ω‡ ¯˜ÈÚ„ ÔÂÈÎ Ó"Ó„ ,ÔÈ‚ÂÒ„ ÌÈ ˙Á Ó"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ 'Ó‚· ÂÁÈΉ Ë"ÂÈ· Û‡ È"¯ ¯Ò‡„ ÌÈȇ¯ Ì È‡· ˜ÏÁ ‰"·Â ˘"·Â ,‰Ó˜ÓÓ