Page 406 - SHMUEL

'ÈÙ‡ ˘"‰È·· ÈÊÁ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ Ë"ÂÈ· ‡Â‰
ÂÏ˘ 'Á ÌÂÈ Ë"ÂÈ Ì„Â˜ „Ï ˘ Ï‚Ú„ ,'ÂÎ ‰Ó ÈÎÂ
‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÂÁÏ ËÁ¢· ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ Ë"‰Ó„
‰"„Â˙· Ì˘ ‰ˆÈ·· ÔÈ‚ÂÒ· ‡"˘¯‰Ó· ¯‡Â·Ó ‚"‰ÎÂ
,‰ˆ˜ÂÓ„ ‡ÏÏΠ‡˙ÎÏȉ Â‰Ê Ï" ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰ÏÂ
.˘"Ú ‰„ÏÈ˘ „Ú ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒÓ Ì„‡Ï ‡Ï ÌÈ·ÏÎÏ
,ÌÈ„È· ‰Ï ÈÁ„ ‡Â‰„ 'ÂÎ ‡ÓÏÈ„ ¯Ӈ„ ‡‰Â ,Ì˘
ȇ˜ ‰Â‰ ‡Ï ˘"‰È·„ ,‰ˆ˜ÂÓ „Ϡȉ Ï"È ,
ÔÈÏÂÁ„ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÏ ‡È·‰ ‡Ï ,‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÁÏ
‰ ȇ„ ÁÈÎÂÓ ‰„Èω„]
˙¯˙ÂÓ„ Ê" 'ÈÒ „"ÂÈ ÔÈÈÚ
˙·˘· ËÁ¢·„ ,ÈÓÈ„ ·¯„ ‡¯ÓÈÓÏ ˜¯ ‡È·‰„ ,ÔÈÏÂÁ„
Ë"ÂÈ· ‰„ÏÈ ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ Â‰ÈÓ„ ,Ì˘ ‡"‡· ‚"ÓÙ‰
˜"Ù„ ÔÈ‚ÂÒ· Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ì‚ ÔÎ ÔÈ·‰ Ì"·Ó¯‰„
Ì˘· Ê"Î˜Ò ˆ"‰Ú˘· Ì˘ ·"Ó·Â ,
‰‡¯  ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯˙ȉ· ‰Îω ԇΠ˘„ÁÏ
Ù"˘Â Ì"·Ó¯‰ ˙ËÓ˘‰„ Ï"Ò„ ‰‡¯ Â]
‡· ‡Ï„ ,¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂӇΠ„"ÚÏ
ÔÎÂÓ ‰ÙÈ¯Ë‰Ó „Ï ˘ Ï‚Ú„ ,'Ó‚‰
[Û"ȯ‰ ˙Ú„·]
ÔÈ„Ï ‰ÎÏ‰Ï ‡È·‰ Á"˜Ò Áˆ˙ ‡"Ó‰
˙¯·ÒÎ ‰Ê ,Ï" Î ÔÈÏÂÁ„ 'Ó‚‰Î ,˘"Ú ÌÈ„È·
.Ú"ˆÂ ‰Ï ÌÈ˙Ò ‰Ê· ÚȯΉ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ Ù"ÎÚ„ ‡Â
‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ„ ,Ì˘ ˙·˘ ·"Ù·
,˘„ÂÁÓ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ‰ÏÚ Ô È˘˜Ó„ 'Ó‚· Ô ÈÊÁ„ÎÂ
¯‡·Ó ÔΠ,˙·˘· ¯˙ÂÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ‰Ó ‰Ê ‰ÏÂÁÏ ÂËÁ˘„
,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ Ï"Ò ‡Ï ˜È˙˘„
¯‡·Ó ,Á"ȉ ‡"Ù Ë"ÂÈ ˙ÂÎω Ó"Ó·Â .'ÂΠ¯ÂÊ‚ ˘
·¯Î ˜ÒÙ„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯ Ó"Ó‰
‰Ê· Ôȇ˘ ‰Îω‰ Ú·˜ ˜¯ Ì"·Ó¯‰Â ,‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„·
ÌÈÂÒÓ ˘„ÂÁÓ ‰Ê· ‡È·‰ ‡Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ‰‡¯ Â
.È"··Â Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠÈ"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ Ôȇ· Û‡
Ï·‡ ,˘"Ú ¯˙ÂÓ ‰Ùȯˉ ÔÓ „Ï ̂„ Ì"·Ó¯‰
 Èȉ .Ï"ÎÚ ÂÏÈ·˘· ‰·¯È ‡Ó˘ ¯ÂÊ‚ ˘ 'ÂÎ ¯·„·
˙Ú„· ¯‡·Ó Ì˘ Ó"Ó·Â .Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ
Ôȇ˘ 'ÂÎ Â ÓÓ ÏÂÎ‡Ï ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ
.Ê
ÔÎÂÓ„ ‡˙·¯ ‡˙Îω ԇΠ˘È„ Ì‚Â ,‰Ùȯˉ ÔÓ „Ï ·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
.È
˙·˘· ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢‰ ,Ë"‰ ˙·˘ ·"Ù
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
‰"‰„ ¯‡·Ï Ï"‰ ,
Ë"ÂÈ· ¯˙ÂÓ ‰ÈÚÓ·˘ ‰Ê ‰È‰ ÂÓ‡ ËÁ˘ ÂÏȇ ÂÓ‡
‚"Ú ÔÎÂÓ„ ¯‡·Ï ·ÈÁ¯‰„ ,‡"‰ ·"Ù Ì"·Ó¯‰ Ô¢Ï
,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Û‡ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÎ ¯ÂÒ‡ Ë"ÂÈ·
Ú"ˆ ¯˙ÂÈ·Â .Ú"ˆÂ
Ó"Ó‰ ˙¯·ÒÏ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ
‡"·˘¯ÚÂ]
ȯ˘ ÈÓ Ë"ÂÈ· ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ô"·Ó¯‰
ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ„ ‰Ùȯˉ ÔÓ „Ï ˘ Ï‚Ú·
˙¯·ÒÏ„ ‡ˆÓ  .˘"Ú ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢·
,'Ó‚‰ ÔÈ„Ï Â‡È·‰ ‡Ï ˘"‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰Â
Ë"‰Ó„ ,Ë"‰ ·"Ù ˙·˘ Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,ÌÈ„È·
‰ÈÈÁ„· ˜¯  Èȉ ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓÓ ¯·Ï ˘"¯Î Ï"ÈȘ„
Ô„È„Ï ˜¯Â ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó È"¯Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÏÂÁÏ
ÔÎÂÓ È ‰Ó„ Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ· ÔÂÓË·
ÂËÁ˘·„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ó"Ó‰ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó .˘"Ú
#
Û‡ Â˙ Ή È ‰Ó ·È˘Á„ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ· ÈÓÏ˘Â¯È‰
‰ÏÂÁÏ ÂËÁ˘˘ Ô‚Π'ÂΠȇ¯˘ ‰Ó ¯˙ÂÓ ˙·˘·„
˙¯·Ò„ ‰‡¯ ÔÈ„ ÔÓ ¯·Â ,Ï" ΠÂÓ‡ ˙ËÈÁ˘ ·‚‡
¯‡·Ó ,˙·˘· ¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ì"·Ó¯‰
Ì„‡Ï ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ
ȯ·„· ,Ì˘ Ë"ÂÈ ˙ÂÎω Ó"Ó· Ìχ .‰„‰È
„Ï ˘ ‰ÙÈ¯Ë Ï‚Ú· ‰Ê ˘"Ï ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï Ì‚„
'¯Ï Ì‚ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ
Á"Ï Ë"ÂÈ· Ì‚ ¯ÂÓ‡‰Ï ,˙·˘· ¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡
.ÌÈ·ÏÎÏ
‰ˆ˜ÂÓ„ ,
ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ„ ͯˆÂ‰„ Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙Î ‡Ï„ ‰ÊÂ
„"Ò ‰"ˆ˙ Ú"¢· ¯·ÁÓ‰Â
,Ê"ȉ ‡"Ù Ë"ÂÈ Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙÏ ,Ë"ÂÈ· Ì‚ ÔÈ„‰
,˘"Ú ÔÎÂÓ Â È‡˘· ÔÂÓË ÔÎÂÓ ¯·„Î ‰˘Ú ,¯˙ÂÓ
‰Ùȯˉ ÔÓ „Ï ˘ Ï‚Ú„ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‡È·‰ ‡"·˘¯·Â
Ô΄ Ê"ÙÏ ‡ˆÓ  ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ‡Ï‡ ‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï„
[Ìȯ·„‰ ˙ ˜ÒÓ· Î"Î ‰ÈÏ ‡¯È¯· ‡Ï„ ˘"ÚÂ]
.ÌÈ·ÏÎÏ ‰¯ÂÒ‡„ Ë"ÂÈ· ‰˙Ó˘ ‰Ó‰·Î Ï"‰ ‰ÙȯË
,
„Ï ˘Î ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï„ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á ‰Ê
‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â ,Ï" Î ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎÂ
,‰„Â‰È '¯Ï Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï„  Èȉ„ ,È"ÂÚ·Ó
‡ÏÈÓÓ ,̇‰ ˙ËÈÁ˘· ¯˙È ‰È‰ ¯·ÂÚ‰ Ì‚Â ,Ì„‡Ï
' א ןמיס
éëøã
éëøã
hz aiz íìåàå ·"Ò Á"È˘ í"áîøá Ô"·Ó¯‰ ìàåîù .„"Ò· „ÂÚ ¯‡Â·È [Ì˘ ‡"Ó¯ÚÂ] .Ï" Î ˘"‡¯‰Â . "˘Î ‰ÊÏ ˆ"Ï„ Û"ȯ‰ ˙¯·Ò· ÚÓ˘Ó ,ÌÈ„È· ' ב ןמיס .‡È äàøðå הצקומ יניינעב סרטנוק øàåáîäå í"áîøáå äàøðäå éëøã ìàåîù .Ï" ΠÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· .‰ÏÂÁÏ ËÁ˘· ÔÈÏÂÁ· .Ï"ÎÚ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈÏÂÁ„ ‡˙ÚÓ˘· ‰ÏÚ Â¯Ó‡„Î ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰Ê· Ì‚Â ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ .˘"Ú ‰¯ÈÎ 'Ù· 'Â˙· ‡·ÂÓ ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ô¢ÏÎ Ì"·Ó¯‰ ԢϠ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó Ï" Î È"˘
Ï"ÈȘ„ 'Ó‚‰Ó ÁÈÎÂÓ„ ,Ì˘ ‰ˆÈ·„ ·"Ù· ‡"Ó‰Ú· ԇΠ˘È„ ÔÂÈ΄ Ï"È .¯‡˘‰Ï ÏÈ‚¯„ ÔÓ˘‰ ˙ˆ˜ ÏÚ ‡‰È„ ÍÈÈ˘„ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ ‰ÓÏ „ÚÒ ÔÈÚÎ ïàëîå ˜¯ ÔÎÂÓ· ̇„ ȇ„· ,‰ËÈÁ˘ È"Ú Ì„‡Ï ȇ¯
.˘"Ú ‰Ó‰· ˘Ù 'ÈÙ‡ ˘Ù ÏÎÏ„ ˜"Ú¯Î È ‰Ó Â˙Ú„· ÏÏÎ ¯·Î ,¯˙ ‰ ÔÓ˘‰Ï ¯ÂÓ‚ ‰ÙˆÓ ¯¯Â·Ó ‡Ï˘ ۇ ,Ì„‡Ï ‡ ÌÈ·ÏÎÏ Â‡ ÔÎÂÓ ,‰ÈÏ ÈÊÁ ‡‰È„ ‰Ó· Ì„‡Ï Ì‚ ÔÎÂÓ„ Ô È¯Ó‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ
ԇΠÔȇ„ ‰¯Ú˜· Î"‡˘Ó , ÓÊ È ÙÏ ‰·ÎÈ„ ‰Ó· ÈÓ Ú"ˆÂ ,ÏÎÏ ÔÎÂÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,¢ÂÓÈ˘ ˙ÂÚÈ·˜ ÛÂÒ ÂÏ Ì„‡‰ ˙Ú„„ ,Ì„‡Ï ¯ÂÓ‚ ÔÎÂÓ ‰Ê„ ‚"‰Î· ˘"Î
ÔÎÂÓ È‰ ‡Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ‡‰„ ,„ÂÚ äàøðäå Ï΄ ÈÓ ¯˘Ù‡Â ,˘ÓÓ ‰· ˘È„ ‰ÙˆÓ Ï˘ ‰ÏÁ˙‰ .‰Ê Ïη ‡·ÂË .‰ˆ¯È˘Î ‰Ï·Ï ‰ËÁÂ˘Ï Ì‚ ÏÂÎÈ˘
‰Ó ‡„Á ,È Â‚ ȯ˙· ˘¯Ù˙Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ Â È‡ ‡Â‰˘ Íȇ ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï Ú"Ù· ÔÓ˘ ˙ˆ˜Ó
ÔÎÂÓ„ È"Ú„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï„ ,Ì„‡Ï ˜¯ „ÓÂÚ ÔÎÂÓ„ Ú"ˆÂ ,˙Á‡Ï ˜¯ Â˙Ú„„ ˙„¯Ù ˙ÂÓ‰· È˙˘Ï ‰Ó„
Ô È¯Ó‡„ ÂÓΠ,‰Ó‰·Ï ÔÎÂÓ ÈÓ ‰Ï ÈÂ˘Ó Ì„‡Ï . [‰Ê·
‡ÏÂÏ ,‰Ó‰·Ï ˜¯ ȇ¯ ÂÈ˘ÎÚ„  Èȉ„ ‰Ó‰·Ï ÔÎÂÓ·
Ì˘ ͇„ ÔÂÈÎ ‰Ê·Â ,ÏÏÎ ‰È‡¯ ‰"Ï ‰Ó‰·Ï ‰È‡¯˘ 'Ó‚·Â ,ÏËÂ È ‡ Ô‡ÎÓ :È ‰ˆÈ·· Ô È˘ àðéãìå
,Ì„‡Ï ȇ¯ Î"‚ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ,‰Ó‰·Ï ‰ÊÏ È‡¯ ¯Â‡·Â ‡"Ó·Â „"Ò ‰"ˆ˙ Ú"˘ÂË·Â :„Ï '· ÔÓÈÒ
Ô È¯Ó‡ ‡Ï ̈́ȇÏ ,‰ÈÏ ÈÊÁ„ ‰ÓÏ ˘ ȇ„ 'È˙Ú„„ ˘È Ô ·¯„ ‰ˆ˜ÂÓ·„ ,‚"È˜Ò ‡"Ó· Ê"ˆ˙ 'ÈÒ ,‡"¯‚‰
,Ë"ÂÈ· ‰Ó‰· ԂΠ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ Ή ÏÏÂÎ Ì„‡Ï Â˙ Ή„ ˘"Ú ÁÏ ‰ˆÈ· 'Ó‚‰Î ‰¯È¯· íéãéá äééçãå ïëåî åðéàã äö÷åî
Ô˙ ˙˘ ÏÏ Î ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ì„‡Ï ˜¯ „ÓÂÚ ÔÎÂÓ ˘"‰··„ ̄˜‰ ˙‡· ¯‡·˙ Â]
Ê"ˆ˙ Á"¯ÙÚÂ ,
[ÌÈ„È· ‰ÈȈ˜‡ ÔÈ ÚÏ :„Ï 'Â˙‰ ˙¯·Ò·
,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚ ÔÎÂÓ Â È‡ ˘"‰··„ ˙·˘· ÔΠ,ÌÈ·ÏÎÏ .˘"Ú ‰ Ή ‰Ó˘ ˜ÙÒ ˙ Ή„ ‡"È˜Ò Ì‡ ÈÎ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ Ï"È ,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ˘"‰· ‰ÏÈ·· ‰¯ÂÒ‡ 'ÂÎ ˙·˘· ËÁ¢‰ .„È ïéìåç .‡
È Â‚ Í ‰·Â ,ÂÏ ÔÎÂÓ ‰Ê„ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ˘È„ ˜¯Â ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Ô È˘ ‡˙ÎÏÈ‰Ï Â‰ÈÓ .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ̇ 'ÂÎ ‰ Ή„ ‰„Â‰È È·¯ ,'ÂÎ ‡ÓÂÈÏ
ÔÎÂÓ„ È"Ú„ ‰Ê· ÏÏÎ ‡Ï ,Ì„‡Ï ˜¯ ÔÎÂÓ„ Ô È¯Ó‡ ȉ„ ÌÂ˘Ó ‰¯È¯· ˘È Ô ·¯„·„ Ôȯ·ÂÒ‰Ï ò"ìéå ˘"¯Î Ï"ÈȘ ,ÂÓˆÚ „ˆÓ ÔÎÂÓ Â È‡„ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˙Ò·„ ‡¯˜ÈÚÓ ‡Î‰ ,'ÂΠ‰¯ÂÒ‡ ˘"ÚÓ ‰ÏÈ· ‰˙ȉ ‡Ï
Ôȇ ˙·˘· ‰Ï· ˙ ·Â ,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚ ‰ Ή ·È˘Á Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡„ ‰ˆ˜ÂÓ ˜ÙÒ· Î"‡ ,Ô ·¯„ ‡˜ÈÙÒ ¯‡Â·ÈÂ] ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ,‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ Ô È˙Á ‰ÏÈÁ˙·„ ,‡È‚ÂÒ‰ ÔÎÂ˙ .'ÂΠ̄‡Ï ÔÎÂÓ
'Â˙· ¯‡È·„Π‡ ‚ „ÂÚ ˘È .ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‰Ê ‰ˆ˜ÂÓ„ ,:‚ ‰ˆÈ· È"Â˙· ¯‡Â·ÓΠ‡ ,Ó"ÏÈ˘„ ÌÂ˘Ó ˙ÓÁÓ ˘"‰· ‰ˆ˜Â‰· Ó"Ó ,·"ÂÈΠ[È"‰Ú· ‰Ê· ‡‰Î ,ÍÎÏ ÔÎÂÓ Â È‡ Â˙ÂÓˆÚ·„ ‰Ó ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇÏ
¯·Î ,ÌÈÈÁ Ì„ÂÚ· ÌÈ·ÏÎÏ ÌÏÈ·‰Ï ÌÈȇ¯„ Á"Ú·· Ì‚ Ϙ‰Ï Ôȇ Î"‡Â ,˘ÓÓ ‡˙Èȯ‡„ ÔÈÚΠȉ ¯ÂÓÁ .¯ÂÒ‡„ È"¯Î ‰Îω ¯ÂÒȇ Ô È¯Ó‡ ‰Ê·Â ,·"ÂÈΠÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„
‰ ȇ Ì„‡Ï„ ‰·¯„‡Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰È‡¯ ˘"‰· ˙ÏÈÁ˙Ó .˜ÙÒ ÌÂ˘Ó ‰¯È¯·· ‰ˆ˜ÂÓ· È"¯Ï 'ÈÏ ˙ÚÓ˘„ ¯Óȇ ‰"„ ·"Ú 'åúáå ˘"‰·„ Û‡ ,Ì„‡Ï „ÓÂÚ ÔÎÂÓ ‰˙ÂÓˆÚ·„ ‰Ó‰·„
‰Ó„ ‰Ê· ¯Ó‡ „ ‡Ï‡Â ,˘"‰·· ÏÚÂÙ· ‰È‡¯ ,‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡ÈÂÁÈ„„ 'Î ,'ÂΠ҇ÈÓ ˙ÓÁÓ È‡¯ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÊÁ ˙·˘‰ ͢ӷ„ ÏÎ ,ȇ¯ ‰È‰ ‡Ï
,‰Ó‰·Ï Â˙ Ή ÚȘÙÓ Ì„‡ ˙ÏÈÎ‡Ï „ÓÂÚ Â˙ÂÓˆÚ·„ „ÓÏ „ ‰Ê· ‰Ó˙ ,„ÂÚ ˙·˘Â ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ· 'åúá .Ê ‡ÓÏÈ„„ ¯Ӈ„ ‰Ó ÏÚ Ì‚ Ì˙ ÂÂ΄ ‰‡¯ „"ÂÒ·Â ¯ÂÒȇ ‡ÎÈÏ ˙·˘· ËÁ˘· Ë"‰Ó , ÎÈ‰Ï ¯ÊÁ ‡ÏÈÓÓ
ÚȘÙÓ ,˙·˘‰ ¯Á‡Ï Ì„‡Ï „ÓÂÚ „ÚÂÈÓ ‰Ê„ Ï΄ ÔÎÂÓ„ ,‰¯ÂÒ‡ ˘"ÚÓ ‰ÏÈ· ‰"Ï Ì‡„ È"¯Ó ‡Ï„ ‡‰„ ¯‡È·„Π,ÌÈ„È· ‰ÈÏ ÈÁ„ ‡Â‰„ ÌÂ˘Ó Â˜ÈÏ„‰˘ ¯ · È"¯„ ‡‰Ï ‡ȷ‰ ‡È‚ÂÒ‰ ÛÂÒ·Â ,‰ˆ˜ÂÓ
,ıˆ˜˘ Ô‚Π:ÂË ÔÈÏÂÁ 'Â˙· ‰"Π,ÌÈ·ÏÎÏ Â˙ Ή ÏÎ ÏÏÎ ÔÎÂÓ Â È‡„ Ï"ÙÈ˙ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÌÂ˘Ó ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ˙ÓÁÓ ¯ÂÒ‡„ ÔÈ‚ÂÒ· ¯Ӈ Ó"Ó ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌˆÚ· ÔÓ˘‰„ Û‡„  Èȉ ,˙·˘·
‰ˆ˜ÂÓ È‰ ,ÂÏ ‰È‡¯ ‰ ȇ ̄‡Ï „ÓÂÚ„ ˙ÚÏ„„ Ìȯ‡·Ó ,¯ÂÒÈ‡Ï ˘"‰·· ȇˆ˜˙ȇ„ ÌÂ˘Ó Ì„‡Ï ÔÈÈÚ ,˘"‰· ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰· Ì‚ ȯÈÈÓ Â È˙ ˘Ó„ ,˘"‰·· ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó È‡ˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á
'¯„ 'Â˙‰ ¯‡·„ Â‰Ê "‰Â ,˘"Ú ‰Ó‰·Ï ÈÊÁ„ ‚"Ú‡ ¯Â҇ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÈÁ ÌÈȇ¯˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ ̇ ‰"„ ‡"Ú 'Â˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ,Ì˘ ˘"˘¯Â Ì"¯‰Ó ‡"˘¯‰Ó·Â .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏÈ„„ Ô ÈÁ„Â
ÌÈ·ÏÎÏ ÌÏÈ·‰Ï ÌÈȇ¯„ Á"Ú·· ÈÓ È¯ÈÈÓ ‰„Â‰È Ú"ˆÂ .˘"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Â È‡ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰"Π,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Â Èȉ„ ,˘"ÚÓ ‰ÏÈ· ‰"Ï ‡È‚ÂÒ‰ ˙ÏÈÁ˙·„ ,'ÂΠ‰ÏÈ· ‰˙ȉ ‡Ï ̇ ‰"„Â˙·
,ÌÈ·ÏÎÏ ˜¯ ÏÚÂÙ· ȇ¯ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ,ÌÈÈÁ Ì„ÂÚ· ˘¯ÂÙÓ„ ‡ ‚Π,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ ¢ ‡Ï„ ˙ȇ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ‡Îȉ ‰"„ .‰Ó ˙·˘ 'Â˙· ,¯Ó‡˜ ‰ÈÈÁ„ ͯ„ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡¯˜ÈÚÓ ‡Î‰ ¯Ӈ„
,˙·˘‰ ¯Á‡Ï Ì„‡ ˙ÏÈÎ‡Ï „ÓÂÚ Ò"ÂÒ„ ÔÂÈ΄ ‡Ï‡Â ԇΠÔȇ„ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰˘ Ô‚Π,ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ· È"¯ Ô ˙„ ‡‰ ÈÓ Â Èȉ„ ,‰ˆ˜ÂÓ [‰„Â‰È '¯Ï] ‰ÈÏ ˜¯ ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ È"¯Ï ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡ÓÏÈ„„
,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰È‰ ̇ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Ì¢ ‰Ê· ÏÁ ‡Ï ¯˘Ù‡Â .Ï"Ê ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó ÔΠ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ Â Èȉ ,˘"Ú ‰¯ÂÒ‡ ˘"ÚÓ ‰ÏÈ· ‰"Ï Ì‡ ¯Ó‡ . [Ï"Ê ‡"·˘¯‰  ·¯ ȯ·„· Ú"ÚÂ] .˘"Ú ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„·
,Ì˘ :ÂË 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ‰È‰ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ Î"Î Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï 'Â˙‰„ ‡Ï· Û‡ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á È"¯Ï ˙Ó‡‰Ï„ , "˘Î ‰˙ÏÈÁ˙Ó ‡È‚ÂÒ‰ „ÂÒÈ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó Ï·‡
.ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï „ÓÂÚ˘ ÔÂÈ΄ ‡Ï‡Â ‰ÊÏ ,'Ó‚· ˘¯Ù˙ ‡Ï„ ‡˙ÓȘ‡ ¯„‚· ¯˙ÂÈ ‰Ê˘ .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‰Ó‰·Â ,ÔÎÂÓ ‰"Ï Â˙ÂÓˆÚ·„ ‡‰ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ„
Ì˙Ò„  Èȉ„ ,ÈÁ ÌÈȇ¯˘ Á"Ú·· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ ¯‡· ‡‰Ï ¯Ӈ„ ‡È‚ÂÒ‰ ÛÂÒ· Ì‚Â .Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡¯˜ÈÚÓ
‰ÏÂÁ„ ‡ ‚· 'Â˙‰ È˘ ‡Ï ÈÓ Ë"‰Ó„ øùôàå .ÌÈ·ÏÎÏ ÈÁ ÏÂÎ‡Ï È‡¯˘ ‰Ó· Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ ‰ÏÈ· ˙ÈÏ„ ,˘"¯Î Ï"ÈȘ Ô ‡Â ,'Î 'ÈÒ ÔÈ‚ÂÒ· ù"àøáå ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏÈ„„ ,˙·˘· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ „
,ÌÈ·ÏÎÏ ÏÚÂÙ· ȇ¯· È˘  ,Ï" ΠÈ"ÂÚ·Ó ¯ · ‡Ï‡ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ‰˘Ú ‡Ï ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÂÓˆÚ „ˆÓ„ Ï΄ ÈÓ Â Èȉ
˜¯ ‡Ï„ ,'ÂΠ̄‡Ï ÔÎÂÓ„ ‡‰ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó ‰Ê·„ ,‡˙ÓȘ‡ ͯ„· ÔΠ¢ „ ‡‰· Ú"ψ„ úîàáå ·¯ ·˙΢ ÂÓÎ ,'ÂΠÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ˙·˘· ˜ÈÏ„‰˘ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· „·Ï· ˘"‰È· ¯ÂÒȇ È"Ú ‰ˆ˜ÂÓ
‡·¯„‡Â ,Ì„‡Ï ˘"‰·· ÏÚÂÙ· „ÓÂÚ ‰È‰„ ÌÂ˘Ó ·‚‡ ÔÎÂÓ Ïȇ‰ ,. ‰ˆÈ· 'Ó‚‰ ˙ÂË˘Ù„ ˙·˘ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ÔΠ.˘"Ú ˙·˘„ ‡¯˙· 'Ù· ÒÙχ .Ï" Π ÎÈ‰Ï ¯ÊÂÁ ¯ÂÒȇ ˙Ú˜Ù‰·Â
ÔÂÈΠ͇ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˜¯ ÏÚÂÙ· ȇ¯ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰È‡¯ ‰Ó‰· Ì˙Ò„ ÚÓ˘Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓÓ ¯·Ï ˘"¯Î ‡˙Îω„ 'Ó‚‰· ,.Ê ˜
.ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‰Ê Ôȇ ,Ì„‡Ï „ÓÂÚ Â˙ÂÓˆÚ·„ Ô"·Ó¯·Â ,Ì˘ ‡"·˘¯· ¯‡Â·ÓΠÌÈÈÁÓ Î"Ú·  Èȉ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ¯ÂÒȇ ԂΠ,'ÂΠ¯·Ï ‰"„Â˙· ,¯ÂÒȇ  Èȉ ,‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ È"¯Ï ,ÔÈÈ‚ÂÒÓ øàåáîäå
.˘"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ‡Ï ÌÎÏ„ ‡˙ÚÓ˘· ‰ˆÈ· ·"Ù ˙ÓÁÏÓ· ÂÙÂÒ· ˜"Ù· 'ÈÙ„Î ˙·˘ Â˙‡· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ Ô‚Π‡Ï„ ۇ ,‰ÊÏ ÔÎÂÓ Â È‡ ÂÓˆÚ „ˆÓ„ ÏÎ
‰·¯‰ ˜Á„ 'Â˙‰„ ,·"Ò Á"È˘ ‡"¯‚‰ øåàéáá ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ„ ‰ˆÈ· 'Ó‚‰Ï  ȷ‰ 'Â˙‰„ ÚÓ˘Ó ‰¯ÈÎ 'Ù· ˜¯Â , Ì˘ ˜"Ù· 'Â˙· Â È ÙÏ ‰Ê Ôȇ ,˘"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÔÈÚΠ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„
‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ È"¯Ï ¯Ӈ„ ‡‰· ,„‡Ó ÏÚ ˙‚˘‰· „"·‡¯· ‰"Π,‰ËÈÁ˘ È"Ú ÌÈ·ÏÎÏ .„È ˙ÂÓ·È 'Â˙· ‰"Π,‰"˘ÈÈÚ Â Ï Ôȇ ‰"„ :„Ó È‡ˆ˜˙ȇ ˜¯„ ‰Ó· Ï·‡ ,¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê ,·"ÂÈÎÂ