Page 410 - SHMUEL

. "˘ÎÂ
,‰Ê· ‡"·˘¯‰ ȯ·„· ˘"Ú ,˙¯Ùȇ„ ‡Ï· ˜¯ ‰Ê
[˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó Ù"ÎÚ Â˙ÏÈÁ˙Ó
‰Ó‰·· È ˘ Ï·‡ ,˘ÈËÙ
‡Ï ,Ì„‡Ï ȇ¯„ ˘ÂÓÈ˘ ͉ ÏÚ ÏÏÎ Â˙Ú„ ‰"Ï„
· ‰ÎÓ Â‡ ‰¯È˙Ò ÔÈ · ȯ„‚
‰Ê· ˘È„ ,ÈÏÎÏ ÈÓ„ ‡Ï ÔÈÏ· Ó"Ó ,‰Ó‰·‰ Û‚·
‰¯˘Î ‰Ó‰·Ó Ë"ÂÈ·
‚"‰Î· Î"‡ ,˘"‰È· ˙ÏÈÁ˙Ó ÍÎ ÏÚ Â˙Ú„„ Ì¢Ó
‰˘ÚÓ È ˘ ‰Ê ‰ËÈÁ˘‰ Û‡„  Èȉ ,˙¯Ùȇ„ ‡Ï·
 Èȉ„ È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó‰Ï Ï·‡ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ì„‡Ï
¯„‚· ‰Ê ‰ËÈÁ˘‰ ‰˘ÚÓ ,˙„ÓÂÚ ‰ÏÈÎ‡Ï ·È˘Á
Ì‚ ÔÎÂÓ ‡È‰˘ ‰ Ή Ïη„ ,'ÂÎ ‰Ó‰·Ï ÔÎÂÓ„ ‡‰
‰Ó‰· ÏÎ ,‰ˆ˜ÂÓ È¯˘ ˙·˘·„ Ï"ÈȘ„ ‰ÓÏ ,˙„ÓÂÚ
ÏÏη ÏΉ„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Ï·‡ ,Ì„‡Ï ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‰"Ï„
‰ÏÈÎ‡Ï ‰ÈÈÁ· ‰Ó‰·„ È"˘¯ÈÙ·Â ,‡Â‰ ˙¯Ùȇ„
‡ ‚· Î"‡˘Ó ,Â˙ÂÓˆÚ· Ì„‡Ï ˙ÂÎÈÈ˘ ˘È˘ ¯·„·
‡Ï· Ï· ÛÂÒ·Ï Ï· ‡¯˜ÈÚÓ ‡Î‰ ,¯ÂÒȇ·
˜¯  Èȉ ,
'ÈÙ‡ ˙·˘· ‰ËÁ˘ ˘ ‰Ó‰·· ,:„È ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ·
Ì‚„ Ï"È˘ ۇ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ „" ·
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó ,'ÂΠ˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓ ‡Â‰˘
"‰ Î"‡ ,‰ÈÏ ÈÊÁ„ È„ÈÓ Ï· ‰È˙Ú„„ ,Ì„‡Ï ÈÓ
Ï· Ì¢ Ôȇ˘ ,Ï" Î ˙·˘ Â"ÎÙ„ Ì"·Ó¯‰ ÏÏÎ ¯·ÎÂ
ÔÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ ‰Ê ‡È‰˘ ‰ Ή Ïη„ 'Ó‚‰ ˙ ÂÂΠ̇„
,‰ÏÈÎ‡Ï „ÓÂÚ ·È˘Á Ï„‚Ï ‰Ó‰· Ì‚ Ô„È„Ï ,‰ˆ˜ÂÓ·
,Ì„‡ Ï·ÓÏ „ÓÂÚ„ Ë"ÂÈ· ‰Ê· ˘„Á˙ „ ,È"ÂÚ·Ó
È"¯Î Ï"Ò È‡  Èȉ ‰ËÁ˘ ¯Ӈ˘ ‰Ó ,˙„ÓÂÚ
ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ‰ ÏÎ‡Ó ÏÎ ‰"‰Â ,È"ÂÚ·Ó ‰Ê ÏÚ Â˙Ú„
‰ÏÈ·τ ‰¯¯·Â‰ ‰ËÁ˘ ,ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ· Ô È¯Ó‡ ÔÎÂ
‰È‰ ‡Ï„ ȇ„„ ,‰ÏÈ· ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ‰Ó‰·‰ ȘÏÁ·
,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á ‰Ó‰·„ ,'Ó‚‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ·
Ì„‡ Ï·ÓÏ Â‡ ,Ì„‡ Í¯ÂˆÏ ˘ÂÓÈ˘ ‰Êȇ
¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â‡È·
‰Ê· ˘„Á˙ „ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙„ÓÂÚ„ ‰ÏÈ· · Ó" „
‰Ï· ˙ ˘ ‰Ó‰· ‡Ï ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Â‰Ê ˙·˘
.‰ÈÏ ÈÊÁ„ ‰Ó Ï· ˘ ȇ„ ‰È˙Ú„„ ,„ÏÂÈ˘ÎÏ Ì„‡Ï
Â˙‡· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ „ 'Ó‚‰ ˙ÂË˘Ù Ë˜ Ì"·Ó¯‰
Ì‚ ÔÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ„ ‡Ï‡ ,ÂÈÏÚ ÔÎÂÓ Ì˘ ÍÎ È"Ú ˜¯Â
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
Ï·‡ .‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â ÌÈ Â˘‡¯· ¯‡Â·ÓÎ ,Ì„‡Ï
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
[Ï" Î ¯Â‡Ó‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÎÂ]
,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‡‰ ·‚‡ ÂÓˆÚ· ÔÎÂÓ ˘"‰È·· ¯·ÂÚ‰„ ,'ÂÎ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
ÔÎÂÓ ÈÓ ·È˘Á ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï ‰Ï· ˙ ˘ ‰Ó‰·Â
ÔÎÂÓ„ ‡‰ È ‰Ó ‰ÊÏ ‡Ï‡Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙„ÓÂÚ„ Â È ÙÏ
,˘"Ú ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„  Èȉ„ ,˜ÈÏ„‰˘ ¯ ‰È
̇‰ ˜¯ ÂÈ˘ÎÚ„ ÔÂÈÎ ,„ω ÏÚ Â˙Ú„ ÂÓˆÚ „ˆÓ„
ȇӄ ‡‰ Ìȯ‡·Ó ,Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯ „ÂÚÂ Ì˘
‰Ó È ‰Ó ‡Ï ‡„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙„ÓÂÚ ‰ÏÂÎ ‰Ó‰·‰„
Û‡„ Ô È¯Ó‡ ¯ÈÙ˘ ‰Ê· ,Ì„‡Ï ÈÊÁ„ ‰Ó ÌÈ·ÏÎ Ï·Ó
‰Ó‰· 'ÈÙ‡ ¯˙ÂÓ Ë"‰Ó ,‰ Ή ˆ"Ï„ ˘"¯Î ‰Ê·
͉· ÍÈ˙Ù ¯·Î
‰Îω ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Ì„‡Ï ÂÏÏη „ÓÂÚ˘ ¯·„ ȇ
‡ ‚· ˜¯Â ,ÌÈ·ÏÎ ÏÎ‡Ó Ì„‡Ï ˘"Ï„ ȇ„· "‰
˜¯ Ô„ ‰Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ¯Ò‡ ‡Ï ÌÏÂÚÓ„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ
,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÈÏ ÈÊÁ„ ‰Ó ˘ ȇ È„˘ ‡Ï„ ÂÓΠ,Ì„‡Ï
‰ˆ˜ÂÓ ˘"Ï ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· ·„ ÂËÂ˘Ù·Â .ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ
‰ Ή ‰Ê· Ôȇ„ ȇ„ ÌÈ·ÏÎ Ï·Ó ,Ì„‡Ï Ì‚ ÔÎÂÓ
‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ Ì¢ӄ 'Ó‚‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ¯‡Â·ÓÎÂ
Ê"¯‰ ÌÈ·ÏÎÏ „ÓÂÚ„ ‰Ó„ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ È"˘¯ ȯ·„·
#
,ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‰ ȇ˘ ÈÙÏ ¯Ò‡ È"¯Â ,˘"¯Î ‰Îω ‰Ê·„
¯‡Â·Ó‰Â ,ÔÎ 'ÈÙ ‡Ï È"˘¯Â ‰˘Ú ‰Ó Ï·‡ . "˘ÓÎÂ
,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡ ‡Ï ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ
¯·ÂÚ‰„ ‰ Ή„ ‡ È„ ‰Ê ,Ì„‡Ï „ÓÂڠȇ¯„
·È˘Á„ Â‰Ê Â˜ÈÏ„‰˘ ¯ „ ȯ‰Â ,˙·˘ ‰˙‡· ‰·
‰Ó ÔÎÂÓÂ È ‰Ó ÌÈ·ÏÎÏ Â˙ Ή ÏË·˙Ó Ì‡ Ì‚Â ,‰ÈÏ
˜ÈÏ„‰˘ ¯ Â‰È È‡Ó ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓÓ ¯·Ï
ÈÊÁ„ ‰Ó ÏÎ ÏÚ Ì„‡‰ ˙Ú„„ ,Ì„‡Ï Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ÔÎÂÓ
˘"¯Î ‰Îω ,Ì˘ 'Ó‚·Â ,‰¯ÂÒ‡ 'ÂΠ¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯Â
Ê"¯‰ ,·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Â„ÂÚ· Ì‚„ ,˘ÓÓ ‡ ‚
,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡„  È˙ ˘Ó ÔÓ˙„
͉· ‰Ê„ ¯‡Â·Ó ,È"˘¯ „"ÂÏ Â ˙ÂÈ Ú·
,.Ê ˜ ˙·˘ 'Ó‚‰· ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó
. "˘Î ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ 'Ó‚‰Ï ‡È·‰ ‡Ï„ ,ÔÈÏÂÁ·
‡ ‚ ͉· ‰Ê Ôȇ ,ÍÎ ÏÚ Â˙Ú„Â „ÏÂÈ˘Î Ì„‡Ï ȇ¯
[‰Ê· Ó"Ó‰ ˙¯·ÒÎÂ]
‰ˆ˜ÂÓ
Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ì‚ ÔÎ ÔÈ·‰ Ì"·Ó¯‰„ ‰‡¯ „ ¯ÂÓ‡ÎÂ
¯·ÂÚ‰ Â˙ÏÈÁ˙Ó„  Èȉ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„
, "˘Î ‰ˆ˜ÂÓ· ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ‡ÏÏÎ Ôȇ„ Ì"·Ó¯‰
ȯ·„· ¯‡·˙Ӊ .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏÈ„Â
‡‰ È"˘¯ÈÙÏ ,Â˙ Ή È ‰Ó Ì„‡Ï ȇ¯ ÂÈ˘ÎÚ„ ÔÂÈÎ
' ב ןמיס
z
éëøã
éëøã
dz Ô¯Ó‡„Ï äàøðå ð"ùîìå ìàåîù .'ÂÎ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ‰Ê·Â ,„ÏÂÂÈ˘ÎÏ Ì„‡‰ ˙Ú„„ ,¯·ÂÚ„ [¯Â‡Ó‰ ȯ·„ ˙Ëȉ¯ ‰"΄ "˘ÓÎÂ] .Ì„‡ Ï·ÓÏ ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‰Ê Ôȇ ÍÎÏ ÔÎÂÓ ·È˘Á ' ב ןמיס .„ .‰ ùéå ìáà הצקומ יניינעב סרטנוק 'îâá äàøð éëøã .Â˙¯Â˙· ìàåîù .ÂÓ‡ ·‚‡ ÌÈ·ÏÎÏ Â˙ Ή È"Ú .Ë"Âȉ ˙ÏÈÁ˙Ó Â˙ Ή È"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ‰È‡¯ ̇‰ ȯ‰„ ,Ì„‡Ï ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ ‰È‰ ˘"‰È·· ‰ÏÈÁ˙·„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ¯ÂÒ‡„ ‰Ùȯ˄ ¯ÎÈ „ ‚"‰Î· Û‡Â] „Ï ˘ ‰ÙÈ¯Ë Ï‚Ú· Ê"ÙÏ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù· .ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ Ïȇ‰ 'ÂÎ ‰Ùȯˉ ÔÓ 'Â
,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ ÏÏη ÈÓ ‰Ê„ ÌÂ˘Ó ,‰¯Ú˜Â ÒÂ΄ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ˘"‡¯‰ Î"˘Ó .˘"Ú ÏËÏËÓ ‰"Ï ‰"„ ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂËÁ¢ Î"Á‡„ ‚"‰Î·„ ÔÂ„Ï ˘È íâ ͯˆ ‡Ï ˘"‰· ¯·Ú·„ Ú"ÏÈ Â‰ÈÓ ,˘"‰·· ¯·Î
ÒÂ΄ ‡˙Èȯ·· ˘¯Ù˙ ¯·Î ,¯ÂÒȇ„ ÈÊÁ ‡Ï ‰ ÈÁ„·Â ¯·Ï ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ ,Ì˘ ˙·˘· Û"ȯ‰ ÔÂ˘Ï ,ÒÙχ ·„ ‰ËÈÁ˘ ¯ÂÒȇ ÏÚÂÙ· Ú˜Ù‰ ,‰ÏÂÁ‰ ¯Â·Ú ·ˆÓ„ ÔÂÈ΄ Ï"È .ÔÎÂÓ ‰"Ï„ ¯¯·˙Ó Î"‡ ,ËÂÁ˘Ï
‰Ê Ì‚„ 'ÂÎ ˙¯‚¯‚ ¢ ‰ÊÏ ,ÌÊÈÊÈ ‡Ï ‰¯Ú˜Â ˘"¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï„  Èȉ ,˘"Ú ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓÓ Â˙ڄ ˜ÈÙÒ ÏÈÁ˙‰„ ‡‰ È ‰Ó , [·"È ˙‡ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ] Â˙Â‡Ó Í˘Ó‰ ‰Ê Â¯Â·Ú ÂËÁ˘˘ ˙Ú·Â ,ÍÈ˘ÓÓ ‰Ê
‰¯È΄ ‡˙˙ÚÓ˘· „"Ò· ‡"˜Ó·  ¯‡·Â] ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ‡‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,‡‰· Ú"ÏÈ ,ÔÎÂÓ ·˘ÁÈ„ ,˘"‰·· ¯·Î ͯˆ‰ ˙Ú˘Ï ÍÎÏ ·ˆÓ ‰Ê Ôȇ„ ,˘"‰·Ó ÔÎÂÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,˘"‰·„ ·ˆÓ
˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯Î ‡Ï È"¯Î Ï"ÈȘ Ô ‡Â , [Ì˘ ¯ · ‡Ï‡ 'ÂÎ ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ ,ԇΠ˘"‡¯‰„ ÔÂ˘Ï äæå .‰Ê· ·ˆÓ‰ ͢Ӊ ‰Ê ‡Ï‡ ,ÌÂÈ· · ‰ÏÁ˘ ÂÓÎ ˘„Á˙ „
,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ ȉ ¯ÂÒȇ„ ‰‡ˆ˜‰„  Èȉ„ ,¯ÂÒȇ Û"ȯ‰ ˙¯·Ò· ÔÎ ¯‡·Ó ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ 'ÂÎ ÏΉ„ Ô È¯Ó‡ ȇ ,˙ÂÓ‰· ‰ÓÎ ÂÏ ˘È· ò"ìéå ·È˘Á„ Ï" Î 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ¯˙ÂÈ·Â] ÔÎÂÓ ¯·Î ʇÓ ˘"‰·„
Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ È‰ È"¯Ï ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ‰Ê· È ‰Ó ‡Ï  Èȉ ,‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÁÏ ˙·˘· ËÁ¢‰„ ,Ì˘ Íȯˆ Ôȇ„ Û‡ ,‰ÏÂÁ‰ ˙ÓÁÓ ÔÎÂÓ . . [Ú"ˆ ̉ȯ·„„ ¯‡·˙ ¯·Î ,Ì„‡ È„È· ¯ӂÎ
Ï·‡ ,È"¯Ï ¯ÂÒ‡„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÎÓ Ú¯‚ ‡Ï„ ,‰ ÈÁ„ ‡Ï· ‰ˆ˜ÂÓ· Û‡ ‰ÊÏ ,‰ˆ˜ÂÓ Ïη ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ Ô„È„Ï„ ÌÏÂ΄ ÍÈÈ˘ ‡Ï ÂËÂ˘Ù·Â ,˙Á‡ ‰Ó‰·Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÁ‰Ï
‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê ÏÏη ,‰ˆ˜ÂÓ Ïη ˘"¯Î Ï"ÈȘ Ô ‡ È˙· ,ÂÓˆÚ ‰„Â‰È '¯Î ‰Ê Ôȇ ,È"¯Î Ô È˘ „ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ÂËÁ˘Â ‡È¯·‰·Â ,ÔÎÂÓ ˜ÙÒÓ Ú¯‚ ‡Ï Ù"ÎÚ ,˙ ÎÂÓ ¯˘·Ï ͯˈ „ ˘"‰·· ¯Â¯· ‰È‰ ‡Ï„ ‡ ‚· ò"ìéå
,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„· ˜¯„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ Â¯Ó‡„ ‡‰Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"Ò Â‰È‡„ ,‡È¯·Ï ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ,˙·˘· ‰ÏÁ˘ ¯Á‡ ‰ÏÂÁ ¯Â·Ú ÔÎÂÓ Ì˘„ È ‰‡Â È‚Ò ‰Ê ̇ ,ËÂÁ˘Ï ‰ÏÂÁÏ
.„"Ò· „ÂÚ ¯‡Â·È ,‰ËÈÁ˘Ï Í¯ËˆÈ Èχ„ Â È ÙÏ ‰ÏÂÁ ˘È Ïȇ‰ ,‰ÏÚ
‡ÓÏÚ· ‡ÈÂÁÈ„ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏÈ„ ÔÈ˙ÚÓ˘· ‰ÏÂÁ‰ ¯Â·Ú ˙Á‡ ‰Ó‰· ÂËÁ˘Â ÂίˆÂ‰„ ‡ ‚·Â ̇ Ì‚Â ,‰ËÈÁ˘Ï Íȯˆ„ ·ˆÓ ˘"‰·· ‡‰È˘ Íȯˆ„ ‡Â
,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡Â ,Ì˘ ÔÈÏÂÁ 'îâá .· ˆ¯È˙·„ ,¯Óȇ ‰"„ Ì˘ ÔÈÏÂÁ ˘"‡¯‰ 'Â˙Ú .‡Â‰ Ôȇ ȇ„ ,‰¯È¯·„ ‡ È„· ‡ÈÏ˙ ÂËÂ˘Ù· ,È"ÂÚ·Ó ,'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ ˘"‰·· ÔÎÂÓ ‰È‰ Ó"Ó ,Î"Á‡ ‡È¯·‰
 Èȉ„ ,ÔÈÚÂÏ„‰ ˙‡ ÔÈÎ˙ÁÓ ‰"„Â˙·Â ÁÈÎÂÓ È ˘‰ 'È˙·Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ˙¯·ÒΠ˘ Ô¢‡¯‰ ,˘"‰·· ‰ ÎÂÓ ‰˙ȉ ÂÊ ‰Ó‰·„ ¯¯·Â‰ ‡Ï ,‰¯È¯· ‰‡¯ „ ‚"‰Î„ ‡Ó˙ÒÓ ,¯Â¯· ‰"Ï ‰ÏÈÁ˙·„ ‡Ï Ï·‡
‡Ó˘ ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ· ‰Ó‰·Â ,¢Ï˙È È˙Ó ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ· Ì˙Ò· ¯Ò‡„ È"¯Ï ‰Ê ,˘"Ú ‡È‰ ‡ÓÏÚ· ‡ÈÂÁ„„ Ó"Ó ,‰ˆÂ¯˘ ‰Ó‰· ÏÎ ËÂÁ˘Ï ÏÂÎÈ ‰È‰„ ۇ ‡Ï Ì‚Â] ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï„ ˙¯˜Ï ÏÂÎÈ˘ Û‡ ,‰ÏÂÁÏ Íȯˆ„
‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Íȯˆ ÈÓ ˘"¯Ï„ ,'ÂÎ Â"˘Á ‰ ËÁ˘È ,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜ÂÓ ˘"Π,ÔÎÂÓ Â È‡˘ ÏÎ ‰ˆ˜ÂÓ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ‡Ï ,˙Á‡ ‰Ó‰· ÔÎÂÓ ˜¯ ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙Ó , [ÂÏ ËÂÁ˘Ï ÂίˈȄ ÚÈ‚‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ„ ‡Ï‡ ,‡È¯·‰„ ¯„‚·
˙‡ȈӉ ·ˆÓ „ˆÓ„ Â ÈˆÓ 'Ó‚·„ ,˘„ÂÁÓ ‰Ê .˘"Ú ‰ÏÂÁ ‰È‰· ˜¯„ ÔÈÏÂÁ„ ÔÈÈ‚ÂÒ Í˘Ó‰· ¯‡Â·ÓΠ‡Ï ,‰¯È¯· Ôȇ„ ÔÂÈΠ,˙ÂÓ‰· ‰ÓÎ ËÂÁ˘Ï ÏÚÂÙ· . [Ï" Î 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ë¯Ù·Â] ÔÎÂÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„
Â ÈˆÓ ‡Ï ,˘"¯Ï ȯ˘ ‚"‰Î„ ¯ · ÂÓΠ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Ïη ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ Ô„È„Ï ˜¯Â ,‡È¯·Ï ȯ˘ È"ÂÚ·Ó ˙„ÓÂÚ ‰˙ȉ ‡È‰„ ,‰ËÁ˘ ˘ ÂÊ ‰Ó‰· ‰¯¯·Â‰ ,·"ÂÈΠϘ˘‰ ˜ÙÒ ¯„‚· ‰Ê„ ‚"‰Î· Ú"ÏÈ åäéîå
·˘ÂÈ ‡Â‰„ È"Ú ˙È˘˘Ú ‰¯Ú˜· ÈÓ È ‰Ó„ ˘"¯Ï  Èȉ ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ‰È˙ÂÂÎ Ï"ÈȘ ‡Ï„ ȉ ,‰ˆ˜ÂÓ .‰ˆ˜ÂÓ È‰ ‡È¯·Ï ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ ¯¯·˙ „ ÔÙ‡·Â ,‰¯È¯·· ‡ÈÏ˙ ‚"‰Î„ Ï"È„
˙ËÈÁ˘Ï ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ È ‰Ó„ ˘„ÂÁÓ ¯˙ÂÈ·Â ,‰ÙˆÓ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˙Ò· ‡Ï ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ¯ Ô‚Π‡˜Â„ ÈÂÏ˙„ Ï" Î ‰ˆÈ· 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‰Ó„ Ï"È úö÷å ÂËÁ˘Â ¯·Ú·Â ,ÔÎÂÓ ‰"Ï„ ¯¯·Â‰ ,‰ËÈÁ˘Ï ˆ"Ï„
‰Êȇ ‰‡¯ „ ‚"‰Î· Ï"Ê Ì˙ ÂÂÎ ‡Ó˙ÒÓ ,Â"˘Á Ô ‡„ ÔÙ‡· ,˙·˘· ‰ËÁ˘ „ ‰Ó‰· ÂÓΠ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ Ï΄ È"¯Î Ï"Ò È‡  Èȉ ,‰¯È¯·· È ‰Ó ‡Ï ‰¯È¯· Ôȇ ȇ ,‡È¯·Ï ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡Îȇ
‰ÙˆÓ Ì˙Ò· ‡Ï ,‚"ÚÚ Ï„‚ Â"˘Á È"Ú ˙Â‡ÈˆÓ '¯Î ‡Ï„ ˘"¯Î ‡Ï„ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ· Ô È˘ ¯¯Â·Ó ‡Ï„ ÏΠ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ ‡‰È˘ Íȯˆ„ ,¯ÂÒ‡ ‡È¯·Ï ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ ,Íȯˆ„ ¯¯·Â‰· ÈÓ
.'Â˙‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò· Ú"ˆÂ ,‡ÓÏÚ· .Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ÂËÈ˘· È"‰Ú· ¯‡Â·È , "˘Î ‰„Â‰È Ô„È„Ï Ï·‡ ,‰ÏÚ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˘ È"ÂÚ·Ó ÂÊ ‰Ó‰· ÔÎÂÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ Íȯˆ„ ¯¯·Â‰· Ù"ÎÚ„ Ï"È ,‰ˆ˜ÂÓ È‰
ÔÈ· ‰ˆ˜ÂÓ Ïη ˜ÏÁ ˘"¯Â È"¯„ ,Ìȯ·„‰ ãåñéå ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓÓ ¯·Ï ȯ˘ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ô È˘ „ .Ì„‡ È„È· ¯ӂÎ
˘"Ï ,˙·˘‰ ÏÎÏ ˜Ï„‰„ ˙È˘˘Ú ‰¯Ú˜·„ ì"éå ÏÎ È"¯Ï ,‰‡ˆ˜‰ ¯‡˘· ÔÈ·Â ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ·È˘Á ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Ì‚„ ˘ ȇ Û‡„ Ï"È
˜¯ ÍÈÈ˘ ‰Ê ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ‰·Î˙˘ ‰ÙˆÓ„ ÏÎ ˘"¯Ï ,‰ˆ˜ÂÓ È‰ ˘"‰· ‰ˆ˜Â‰Â ÔÎÂÓ Â È‡„ ‰Ê ,‰Ê·„ ‰‡ˆ˜‰‰ ˙ÓÁÓ ˜¯  Èȉ Ó"Ó ,‰ˆ˜ÂÓ
‰Ê Ó"Ó ,‰ËÈÁ˘Ï ˙„ÓÂÚ ‰˙ÂÓˆÚ· Ù"ÎÚ„ ‰Ó‰·· ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ ‰"Ó ˙·˘ ¯Ӈ„Π,ȯ˘ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÎ ˘"‰·„ ‚"‰Î· Ï·‡ ,ËÏÁÂÓ ¯ÂÒȇ ‰· ˘È˘Î ˜¯ ÔÎÂÓ ‡‰È„ ˜ÙÒ ÌÂ˘Ó ˘"‰· ËÂÁ˘Ï ȯ˘ ȇ ò"ìéå
, [Ê"Ë ˙‡ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ] ÈΉ ȯÈÈÓ„ ˙˘„ÂÁÓ ‡˙ÓȘ‡ ,Ì˘ ·"Ú· È"˘¯ÈÙΠ,„·Ï· ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚ ‡Ï‡ ‡"‡„ Û‡ ,ÏÚÂÙ· ‰ËÈÁ˘Ï ‰È‡¯ Ú"Ù· ‰Ó‰· ˙‡ ¯Á‡Ï ͯˆ ‡Ï„ ÔÙ‡·] ͯˆ‰ ˙Ú˘Ï „ÈÓ
˘"¯Ï Ì‚„ ,:Ï ‰ˆÈ· 'Ó‚· ¯‡Â·Ó‰Ó ÔÎ ÂÁȯΉ 'Â˙‰Â È"˙· ‰"Π,ÂÊÁ ‡Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„ È˙¯˙ ‡Îȇ„ ‡Ï„ ۇ ,ԇΠÔȇ ÈÓ ‰‡ˆ˜‰ Ó"Ó ,ÌÏÂÎ ËÂÁ˘Ï ÈÓ ¯˘Ù‡Â , [Â˙ËÈÁ˘Ï ÍÂÓÒ ‰ÏÂÁÏ Íȯˆ„ Ï" Î ‰ËÈÁ˘‰
˙·˘ ‰Ó˜ӷ 'Ó‚‰Ï ‡ȷ‰ ‡Ï„ ‡‰Â] .‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Íȯˆ È‰Ï˘ ‡"·˘¯· ‰"Π,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ‰Ê„ Ì˘ ‰Ó‰· ͉ Ó"Ó ,˙ ÎÂÓ È·È˘Á ˙ÂÓ‰·‰ Ï΄ ‰‡¯ ˜¯ ȉ„ ˘"‰· ËÂÁ˘Ï ÛÈ„Ú ,È"ÂÚ·Ó ËÁ˘ ‡Ï·„
˘¯ÂÙÓ ‰ˆÈ·· ÔÓ˙„ ÌÂ˘Ó ,‡ËÂÊ ¯ · ˘"¯ ȯ˘˜ È΄ ,.„Ó ,·"Ò È"˘ Ú"¢· È"˘¯ÈÙÎ ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,˘"Ú ‰ˆÈ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏ‚ ÔÈÚÎ ˜¯ ‰Ê Èχ ,ÏÚÂÙ· ‰ËÁ˘ „ ÔÈËÁ¢ ̇ ,ÂÓˆÚ ˙·˘· Î"Á‡ ËÂÁ˘ÏÓ ,˜ÙÒ
‡Ï Ì˘„ Ì‚Â ,[:ÂÓ ˙·˘· ‰"ÎÂ] ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ ‡Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ È˙¯˙ ‡Îȇ„ ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚„ ÂËÂ˘Ù·Â .‰Ê· Ú"ˆÂ ,‰‡ˆ˜‰ ‰· ÏÁ ‡Ï„ ,‡ÓÏÚ· ÔÈ˙Ó‰Ï ‡"‡„ ·ˆÓ ‡‰È„ ÍÈÈ˘„] ‡·‰Ï„ ˜ÙÒ ÏÚ ‚"‰Î·
‰"„ .„Ó Ì˘ ˙·˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ Î"Î ·È˘Á ,˘"¯Ï ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ÔΠ,˘"Ú ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ÈÊÁ . "˘Î ‰¯È¯·„ ‡ È„· ‡ÈÏ˙„ ‰‡¯ ̇ ,˙·˘· ‡È¯·‰· Û‡ ÔÎÂÓ ·È˘Á ‡Ó˙ÒÓ , [‰ËÈÁ˘Ï
.[„"‰Ò· ¯ ·˘ ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„· ˜¯Â ,‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ ‡Ï· ÂËÂ˘Ù· ,‡·‰Ï„ ˜ÙÒ ˙ÓÁÓ ‚"‰Î· ÔÈËÁ¢ Ôȇ
,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ‰· È ‰Ó ˘"¯Ï„ ‡Ï‡Â ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ÔÓ˘· ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ‡ È„· ‡‰·  ¯‡· à"÷îáå] ÔΠ,ÔÎÂÓ ‰"Ï„ ¯¯·Â‰ ,Î"Á‡ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï„ ‚"‰Î·
,„ÂÚ :ÊÎ ‰ˆÈ·· ȇ¯ÂÓ‡ ‰· È‚ÈÏÙ ÂËÂ˘Ù·„ ò"ìéå ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â È‡„ ‰¯Ú˜Â ÒÂη ·˘ÂÈ Ì„‡ ‰"„ :Ï ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙ·Â ,¯ ·˘ ‰"Ï ˘"‰· ̇„ Ú"ÏÈ ,ËÂÁ˘Ï Íȯˆ„ ˙·˘· ¯¯·Â‰·
˙·˘· ‰Ï· ˙ · ˘"¯Ï ȯ˘ ‡Ï„ „"ÓÏ ‡Îȇ„ ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓΠ,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ˘"‰· ÍÎω ,˙·ÎÏ ‰ÙÂÒ˘ Ú„ÂÈ˘ ,'ÂΠ‰ÙˆÓ , [Ô·ÂÓÎ ÏÈÚÏ„ ‡ ÂÂ‚Ï ‰Ó„ ‡ÏÂ] ÏÚÂÙ· ËÂÁ˘Ï ÏÂÎÈ
,˘"Ú ˘"¯Ï  Èȉ„ Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ,˙ ÎÂÒÓ· ‡Ï‡ ÌȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚ ÔÈÚÎ ‰Ê ,ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù ‰ˆÈ·„ ‚"Ù ¯‡˘ „ ÏÈ‚¯„ Â˘Â¯ÈÙ Ï"È .˘"Ú ¯˙ÂÓ‰ ÏÚ ‰È˙Ú„ ,‰¯È¯· ‰ÊÏ È ‰Ó ‡Ï ,‡È¯·Ï ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á È˙·
‰ÎÂÒ ÔÈÚΠ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ Ô È¯Ó‡ ˙ ÎÂÒÓ·„  Èȉ .ÈÊÁ ‡Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„ Ú"ÏÈ .È¯Ó‚Ï ‰ÏÎ ÔÓ˘‰ Ôȇ„ ,‰·Î˘ ¯Á‡Ï ÔÓ˘ ˙ˆ˜ ËÂÁ˘Ï Íȯˆ„ ¯¯·Â‰· ‰¯È¯· È ‰Ó Ù"ÎÚ„ ¯·˙ÒÓÂ
'ÈÙ‡ ¯È˙Ó ˘"¯„ „"ÓÏ ,Ì˘ :Ï ‰ˆÈ·· ‰ÚÂÚ¯ ,ÔÓ˘ ‰·¯‰ · „ÂÚ· ¯ ‰ ‰·Î· ÈÓ Â Èȉ ÂËÂ˘Ù·„ ËÁ˘È„ ÛÈ„Ú ‰È‰ ,ͯˈȄ ¯Â¯· ‰È‰ ̇„ ‚"‰Î· ˯ٷÂ]
ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ÚÓ˘Ó ,Â˙Ó˘ Á"Ú· Ì˙Ò· ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ ¯Ӈ„ ,Ì˘ ˙·˘ 'Ó‚· ‰"¢ӄ ì"éå '‡ÎÏ ,‰·Î„ گȇ„  Èȉ„ ˙È˘˘Ú ‰¯Ú˜· ÂÓΠ·È˘Á„ 'Â˙‰Ï ˯ٷ ,˘"‰·· ÔÎÂÓ ‰È‰ ¯·Î [̄˜
.‰ÙˆÓ ·˘ÂÈÏ ˆ"Ï ÔÓ˘ Î"‚„ ¯Ӈ ‡Ï ,'ÂΠ˙¯‚¯‚ ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‡Ï‡ ‰ÙˆÓ  ȇ ȯ‰Â ,ÔÓ˘‰ ÏÎ ÔÎÂÓ ‰˘Ú ͇ȉ .‡"„È· ¯ӂÎ