Page 414 - SHMUEL
P. 414
ÏÚ ˙‚˘‰· „"·‡¯· ‰"Π,‰ËÈÁ˘ È"Ú ÌÈ·ÏÎÏ
ȇˆ˜˙ȇ ˜¯„ ‰Ó· Ï·‡ ,¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê ,·"ÂÈÎÂ
ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ„ ‰ˆÈ· 'Ó‚‰Ï  ȷ‰ 'Â˙‰„ ÚÓ˘ÓÂ
ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÔÈÚΠ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„
.˘"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ‡Ï ÌÎÏ„ ‡˙ÚÓ˘· ‰ˆÈ· ·"Ù ˙ÓÁÏÓ·
‡Ï„ ۇ ,‰ÊÏ ÔÎÂÓ Â È‡ ÂÓˆÚ „ˆÓ„ ÏÎ
Ô"·Ó¯·Â ,Ì˘ ‡"·˘¯· ¯‡Â·ÓΠÌÈÈÁÓ Î"Ú·  ÈȉÂ
 Èȉ ,‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ È"¯Ï ,ÔÈÈ‚ÂÒÓ
,ÌÈ·ÏÎÏ ‰È‡¯ ‰Ó‰· Ì˙Ò„ ÚÓ˘Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡
·‚‡ ÔÎÂÓ Ïȇ‰ ,. ‰ˆÈ· 'Ó‚‰ ˙ÂË˘Ù„
,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· „·Ï· ˘"‰È· ¯ÂÒȇ È"Ú ‰ˆ˜ÂÓ
,‡˙ÓȘ‡ ͯ„· ÔΠ¢ „ ‡‰· Ú"ψ„
‰˘Ú ‡Ï ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÂÓˆÚ „ˆÓ„ Ï΄ ÈÓ Â Èȉ
.ÌÈ·ÏÎÏ ÈÁ ÏÂÎ‡Ï È‡¯˘ ‰Ó· Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ ‰ÏÈ·
,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏÈ„„ ,˙·˘· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ „
Ì˙Ò„  Èȉ„ ,ÈÁ ÌÈȇ¯˘ Á"Ú·· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ ¯‡·
‡‰Ï ¯Ӈ„ ‡È‚ÂÒ‰ ÛÂÒ· Ì‚Â .Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡¯˜ÈÚÓ
‰ÊÏ ,'Ó‚· ˘¯Ù˙ ‡Ï„ ‡˙ÓȘ‡ ¯„‚· ¯˙ÂÈ ‰Ê˘
‰Ó‰·Â ,ÔÎÂÓ ‰"Ï Â˙ÂÓˆÚ·„ ‡‰ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ„
,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ Î"Î Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï 'Â˙‰„
, "˘Î ‰˙ÏÈÁ˙Ó ‡È‚ÂÒ‰ „ÂÒÈ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó Ï·‡
¯˘Ù‡Â .Ï"Ê ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó ÔΠ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ
[Ï"Ê ‡"·˘¯‰  ·¯ ȯ·„· Ú"ÚÂ]
.˘"Ú ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„·
.
ԇΠÔȇ„ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰˘ Ô‚Π,ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ·
˜¯ ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ È"¯Ï ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡ÓÏÈ„„
˘¯ÂÙÓ„ ‡ ‚Π,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ ¢ ‡Ï„
,¯Ó‡˜ ‰ÈÈÁ„ ͯ„ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡¯˜ÈÚÓ ‡Î‰ ¯Ӈ„
Ú"ˆÂ .˘"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Â È‡ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ÌÂ˘Ó ˜¯
‡È‚ÂÒ‰ ˙ÏÈÁ˙·„ ,'ÂΠ‰ÏÈ· ‰˙ȉ ‡Ï ̇ ‰"„Â˙·
¯Â҇ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÈÁ ÌÈȇ¯˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ÈÓ È¯ÈÈÓ„
‡"˘¯‰Ó·Â .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÏÈ„„ Ô ÈÁ„Â
Ìȯ‡·Ó ,¯ÂÒÈ‡Ï ˘"‰·· ȇˆ˜˙ȇ„ ÌÂ˘Ó Ì„‡Ï
,˘"‰·· ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó È‡ˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á
ÏÏÎ ÔÎÂÓ Â È‡„ Ï"ÙÈ˙ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï
Ó"Ó ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌˆÚ· ÔÓ˘‰„ Û‡„  Èȉ ,˙·˘·
ÔÎÂÓ„ ,‰¯ÂÒ‡ ˘"ÚÓ ‰ÏÈ· ‰"Ï Ì‡„ È"¯Ó
˜ÈÏ„‰˘ ¯ · È"¯„ ‡‰Ï ‡ȷ‰ ‡È‚ÂÒ‰ ÛÂÒ·Â ,‰ˆ˜ÂÓ
„ÓÏ „ ‰Ê· ‰Ó˙ ,„ÂÚ ˙·˘Â ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ·
¯ÂÒȇ ‡ÎÈÏ ˙·˘· ËÁ˘· Ë"‰Ó , ÎÈ‰Ï ¯ÊÁ ‡ÏÈÓÓ
ȇ¯ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÊÁ ˙·˘‰ ͢ӷ„ ÏÎ ,ȇ¯ ‰È‰ ‡Ï
˘"‰·„ Û‡ ,Ì„‡Ï „ÓÂÚ ÔÎÂÓ ‰˙ÂÓˆÚ·„ ‰Ó‰·„
Ì‚ Ϙ‰Ï Ôȇ Î"‡Â ,˘ÓÓ ‡˙Èȯ‡„ ÔÈÚΠȉ ¯ÂÓÁ
Ô È¯Ó‡ ‰Ê·Â ,·"ÂÈΠÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„
‰ˆ˜ÂÓ„ ,:‚ ‰ˆÈ· È"Â˙· ¯‡Â·ÓΠ‡ ,Ó"ÏÈ˘„ Ì¢Ó
‡‰Î ,ÍÎÏ ÔÎÂÓ Â È‡ Â˙ÂÓˆÚ·„ ‰Ó ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇÏ
¯ÂÒ‡„ ‰ˆ˜ÂÓ ˜ÙÒ· Î"‡ ,Ô ·¯„ ‡˜ÈÙÒ
Ô È˙Á ‰ÏÈÁ˙·„ ,‡È‚ÂÒ‰ ÔÎÂ˙ .'ÂΠ̄‡Ï ÔÎÂÓ
ȉ„ ÌÂ˘Ó ‰¯È¯· ˘È Ô ·¯„·„ Ôȯ·ÂÒ‰Ï
‡¯˜ÈÚÓ ‡Î‰ ,'ÂΠ‰¯ÂÒ‡ ˘"ÚÓ ‰ÏÈ· ‰˙ȉ ‡Ï
̇ 'ÂÎ ‰ Ή„ ‰„Â‰È È·¯ ,'ÂÎ ‡ÓÂÈÏ
.˘"Ú ‰ Ή ‰Ó˘ ˜ÙÒ ˙ Ή„ ‡"ȘÒ
‰ÏÈ·· ‰¯ÂÒ‡ 'ÂÎ ˙·˘· ËÁ¢‰ .„È
.‡
Ê"ˆ˙ Á"¯ÙÚÂ ,
̄˜‰ ˙‡· ¯‡·˙ Â]
˘"Ú ÁÏ ‰ˆÈ· 'Ó‚‰Î ‰¯È¯·
íéãéá äééçãå ïëåî åðéàã äö÷åî
˘È Ô ·¯„ ‰ˆ˜ÂÓ·„ ,‚"È˜Ò ‡"Ó· Ê"ˆ˙ 'ÈÒ ,‡"¯‚‰
¯Â‡·Â ‡"Ó·Â „"Ò ‰"ˆ˙ Ú"˘ÂË·Â :„Ï
'Ó‚·Â ,ÏËÂ È ‡ Ô‡ÎÓ :È ‰ˆÈ·· Ô È˘
.
[‰Ê·
Ú"ˆÂ ,˙Á‡Ï ˜¯ Â˙Ú„„ ˙„¯Ù ˙ÂÓ‰· È˙˘Ï ‰Ó„
 ȇ ‡Â‰˘ Íȇ ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï Ú"Ù· ÔÓ˘ ˙ˆ˜Ó
Ï΄ ÈÓ ¯˘Ù‡Â ,˘ÓÓ ‰· ˘È„ ‰ÙˆÓ Ï˘ ‰ÏÁ˙‰
Ì„‡‰ ˙Ú„„ ,Ì„‡Ï ¯ÂÓ‚ ÔÎÂÓ ‰Ê„ ‚"‰Î· ˘"Î
ԇΠÔȇ„ ‰¯Ú˜· Î"‡˘Ó , ÓÊ È ÙÏ ‰·ÎÈ„ ‰Ó· ÈÓ
,‰ÈÏ ÈÊÁ ‡‰È„ ‰Ó· Ì„‡Ï Ì‚ ÔÎÂÓ„ Ô È¯Ó‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ
È ‰Ó Â˙Ú„· ÏÏÎ ¯·Î ,¯˙ ‰ ÔÓ˘‰Ï ¯ÂÓ‚ ‰ÙˆÓ
ԇΠ˘È„ ÔÂÈ΄ Ï"È .¯‡˘‰Ï ÏÈ‚¯„ ÔÓ˘‰ ˙ˆ˜ ÏÚ
˜¯ ÔÎÂÓ· ̇„ ȇ„· ,‰ËÈÁ˘ È"Ú Ì„‡Ï ȇ¯
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
`z cz ïéìåç øàåáîäå ìàåîù .‰ˆ¯È˘Î ‰Ï·Ï ‰ËÁÂ˘Ï Ì‚ ÏÂÎÈ˘ .Ï" Π ÎÈ‰Ï ¯ÊÂÁ ¯ÂÒȇ ˙Ú˜Ù‰·Â ' א ןמיס '· ÔÓÈÒ ‰ÈÏ 'åúáå ïàëîå הצקומ יניינעב סרטנוק ù"àøáå [È"‰Ú· ‰Ê· [‰„Â‰È '¯Ï] éëøã ìàåîù .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ .‰Ê Ïη ‡·ÂË Ì˘ ˜"Ù· 'Â˙· Â È ÙÏ ‰Ê Ôȇ ,˘"Ú .¯ÂÒ‡„ È"¯Î ‰Îω ¯ÂÒȇ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ,‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ .„È ˙ÂÓ·È 'Â˙· ‰"Π,‰"˘ÈÈÚ Â Ï Ôȇ ‰"„ :„Ó ‰¯ÈÎ 'Ù· ˜¯Â , ÂÙÂÒ· ˜"Ù· 'ÈÙ„Î ˙·˘ Â˙‡· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ Ô‚Π,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ¯ÂÒȇ ԂΠ,'ÂΠ¯·Ï ‰"„Â
ÚÓ˘Ó ,·"˜Ò Áˆ˙ ˙ˆ·˘Ó ‚"ÓÙÚ ,˘"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ‡ÏÈÓÓ ,̇‰ ˙ËÈÁ˘· ¯˙È ‰È‰ ¯·ÂÚ‰ Ì‚Â ,Ì„‡Ï ÔÈÚÂÏ„‰ ˙‡ ÔÈÎ˙ÁÓ ,Á"ȉ ‡"ÎÙ ˙·˘ í"áîøáå ,‰„Â‰È '¯Ï Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï„  Èȉ„ ,È"ÂÚ·Ó
ÔΠ,ÔȯÈÎÓ ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ ˘·È˘ ‰ˆ˜ÂÓÏ ÈÓ„ ‡Ï„ „Ï ˘Î ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï„ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á ‰Ê Ôȇ˘ ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡Â 'ÂΠ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â ,Ï" Î ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎÂ
ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á„ ,Ë"ÂÈÚÓ ÌÓ‰˘ ¯Âη .ÌÈ·ÏÎÏ ‰¯ÂÒ‡„ Ë"ÂÈ· ‰˙Ó˘ ‰Ó‰·Î Ï"‰ ‰ÙÈ¯Ë ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÈÓ ¯‡Â·Ó‰Â .˘"Ú ˙¯ÈÙ· ‰ ÈÁË , [Ìȯ·„‰ ˙ ˜ÒÓ· Î"Î ‰ÈÏ ‡¯È¯· ‡Ï„ ˘"ÚÂ] ·"Ò Á"È˘
Ì˘ ·"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,Ë"ÂÈ· ÔÈÓÂÓ ˙‡¯Ï ¯ÂÒ‡„ ‰Ùȯˉ ÔÓ „Ï ˘ Ï‚Ú„ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï ‡È·‰ ‡"·˘¯·Â ‰Îω ÔÈÚΠ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÈ„· ‰Îω· ԇΠ‡· ‡Ï„ Ô΄ Ê"ÙÏ ‡ˆÓ  ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ‡Ï‡ ‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï„
ÈÂÏÈ‚ ‡ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ˜¯ ‰Ê Ï΄ ,·" ˜Ò ,˘"Ú ÔÎÂÓ Â È‡˘· ÔÂÓË ÔÎÂÓ ¯·„Î ‰˘Ú ,¯˙ÂÓ ‡·ÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· ÔÈ„·Â .Ï" Π‰ÏÂÁÏ ËÁ¢‰„ ,Ê"ȉ ‡"Ù Ë"ÂÈ Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙÏ ,Ë"ÂÈ· Ì‚ ÔÈ„‰
Íȯˆ „" · Î"‡˘Ó ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ ‰È‰ ̈ڷ ,ÔÈ„‰ ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ„ ͯˆÂ‰„ Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙Î ‡Ï„ ‰Ê ̇ ‰˙Ó˘ ‰Ó‰· ,Ê"ˉ ·"Ù Ë"ÂÈ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯· ‰ˆ˜ÂÓ„ , [Ì˘ ‡"Ó¯ÚÂ] „"Ò ‰"ˆ˙ Ú"¢· ¯·ÁÓ‰Â
‰È‰ ‡Ï ,‡È‰ ‰ÙÈ¯Ë Â‡Ï„ ¯¯·˙È„ ‰„Èω ˙‡ȈÓÏ .ÌÈ·ÏÎÏ ,˘"Ú ‰Ó˜ÓÓ ‰ ÊÈÊÈ ‡Ï 'ÂΠË"ÂÈÚÓ ˙ ÎÂÒÓ ‰"Ï Á"Ï Ë"ÂÈ· Ì‚ ¯ÂÓ‡‰Ï ,˙·˘· ¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡
.˘"‰È·· ÔÎÂӠȇ¯ ¯·Î ,‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„ ԇΠ˘È„ Ì"·Ó¯· ¯‡·˙Ó„ ÔÙ‡· '¯Ï Ì‚ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ
„Ï ˘ ‰ÙÈ¯Ë Ï‚Ú· ‰Ê ˘"Ï ÈÓÏ˘Â¯È‰Ï Ì‚„ äàøðå Ú"ˆ Ó"Ó .˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡È· ȯ·„· ,Ì˘ Ë"ÂÈ ˙ÂÎω Ó"Ó· Ìχ .‰„‰È
‰˙Ó˘ ‰ÙÈ¯Ë ‰Ó‰·„ ‡‰„ ,ÔÈ„ÓÏ åðéöîðå Ì„‡Ï ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ ‰È‰ ȯ‰„ ,‰¯˘Î ‰Ó‰·Ó
‰ˆ˜ÂÓ„ ÌȘÒÂÙ‰Ï Û‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ„ ˙¯·Ò„ ‰‡¯ ÔÈ„ ÔÓ ¯·Â ,Ï" ΠÂÓ‡ ˙ËÈÁ˘ ·‚‡ È Ù‡ ˯ÙÓ ¯‡·Ó„ „"ȉ Â"ÎÙ ˙·˘ Ì"·Ó¯· ¯‡·Ó ,˙·˘· ¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ì"·Ó¯‰
ÌÈ·ÏÎÏ ‰¯ÂÒ‡ Ë"ÂÈ· ‰Ï· ˙ ˘ ‰Ó‰·Â ¯ÂÒ‡ Ë"ÂÈ· ˙˙‚ÂÏÙ ¯˜ÈÚ· ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˙·˘· ¯˙ÂÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ‰ÏÂÁÏ ÂËÁ˘˘ Ô‚Π'ÂΠȇ¯˘ ‰Ó ¯˙ÂÓ ˙·˘·„
# Û‡ Â˙ Ή È ‰Ó ·È˘Á„ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ· ÈÓÏ˘Â¯È‰ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ÔΠ,˙·˘· ‰Ï· ˙ ˘ ‰Ó‰·· È"¯Â ˘"¯ ÂËÁ˘·„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ó"Ó‰ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó .˘"Ú
 Èȉ„ , [˙ ÎÂÒÓ· ‡Ï‡ ȯ˘ ‡Ï ˙·˘· Ì‚„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï ÔÎÂ] ÔÎÂÓ È ‰Ó„ Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ· ÔÂÓË·
¯¯·˙È˘ ÍÈÈ˘„] ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ Ï·‡ ,ȇ„ ‰Ùȯ˷ ˜¯ .Ì„‡Ï ÔÎÂÓ· ÔÂÓË„ ÌÈ·ÏÎÏ .‰ÏÂÁÏ ËÁ˘· ÔÈÏÂÁ· Ô„È„Ï ˜¯Â ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó È"¯Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÏÂÁÏ
˘"‰È·„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰¯ÂÒ‡ Ë"ÂÈ· ‰˙Ó„ [‰ÙÈ¯Ë ‰ ȇ„ ÔÈÎ˙ÁÓ ¯Ó‡„ ˘"¯„ ‡‰ ˘¯ÙÓ Ì"·Ó¯‰„ äàøðå ‰ÈÈÁ„· ˜¯  Èȉ ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓÓ ¯·Ï ˘"¯Î Ï"ÈȘ„
ÚÓ˘Ó ,Ì„‡Ï „ÓÂÚ Èχ„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÈÓ ÈÊÁ ‰"Ï ,'Ó‚‰ ÔÈ„Ï Â‡È·‰ ‡Ï ˘"‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰Â ó"éøä Û‡„ ,'ÂΠ‰ÏÈ· ‰ ˙‡Â 'ÂÎ ÔÈÚÂÏ„‰ ˙‡ Ë"‰Ó„ ,Ë"‰ ·"Ù ˙·˘ Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,ÌÈ„È·
ÁȘ˙ Ú"¢· Ô È˘ „ΠÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚Ï Ì‚ ‰Ê„ ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ„ ‰Ùȯˉ ÔÓ „Ï ˘ Ï‚Ú· ,˘"¯Î È·¯ ÔÏ Ì˙Ò ˙·˘ È·‚„ .· ‰ˆÈ· ‰ÏÚ Â¯Ó‡„ ˙¯·ÒÏ„ ‡ˆÓ  .˘"Ú ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢·
,ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ· ‰˙Ó È"ÂÚ·Ó ˙ ÎÂÒÓ·„ ,Â"Ò ‡"·˘¯ÚÂ] Î"Î ÁÈ΢ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ¯˘Ù‡Â .ÌÈ·ÏÎÏ ˜¯Â ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÈ„· ¯ÓÂÏ ‡· ‡Ï ÂÓˆÚ ˘"¯ Ó"Ó È¯˘ ÈÓ Ë"ÂÈ· ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ô"·Ó¯‰
ÈÓ„ ‡Ï ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ„ ,Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ ÌȯÒ‡‰Ï Û‡ Ú"ˆ ¯˙ÂÈ·Â .Ú"ˆÂ [‰Ù¯Ë Î"Á‡Â ‰¯·Ú˙ · ˜¯ ˙Á΢ӄ '¯Â ,Ì"·Ó¯‰ ˘¯ÙӄΠ‰ ÈÁË Ôȇ ÍÂ˙ÁÏ ¯˙ÂÓ„ Ó"Ó‰ ˙¯·ÒÏ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ
‰·Â¯˜ ‡È‰˘ ÔÂÈÎ ‰ÏÚ 'È˙Ú„ Ë"ÂÈÚÓ„ ˙ ÎÂÒÓÏ ‚"Ú ÔÎÂÓ„ ¯‡·Ï ·ÈÁ¯‰„ ,‡"‰ ·"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ¯·Î ,'ÂΠ‡Ï ̇„ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„ ‰Ê· ÛÈÒ‰ ‰„Â‰È ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Û‡ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÎ ¯ÂÒ‡ Ë"ÂÈ·
˯ٷ ,Ú"ˆÂ ‡"Ï˜Ò ÁȘ˙ ·"Ó‰ Ô¢ÏÎ ‰˙ÈÓÏ Ë"ÂÈ· ¯˙ÂÓ ‰ÈÚÓ·˘ ‰Ê ‰È‰ ÂÓ‡ ËÁ˘ ÂÏȇ ÂÓ‡ ÔÈ‚ÂÒ· ÈÓÈ„ ·¯ ÔΠ,È"¯Î ‰Îω Ôȇ„ Ó"‰ÈÙ· ¯‡È· .„"Ò· „ÂÚ ¯‡Â·ÈÂ
.Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡„ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ˙ ÎÂÒÓ Ì‚„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï ‰"‰„ ¯‡·Ï Ï"‰ , [˘"Ú ÌÈ˙Ò ¯˙ÂÈ Û"ȯ‰Â] ˘"Ú 'ÂÎ ˙·˘ ‰˘ÚÓ· ˜¯Â ,‰ˆ˜ÂÓ· ÔÈ„ ˘¯ÙÏ ‡· ‡Ï ,ÔÈÏÂÁ„ ˙·˘· ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢‰ ,Ë"‰ ˙·˘ ·"Ù í"áîøá .È
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
ȇ˜„ Ë"ÂÈ· ¯¯·˙ · ˜¯„ Ï"È„ „"ÚÏ äàøðå .Ê ÔÎÂÓ„ ‡˙·¯ ‡˙Îω ԇΠ˘È„ Ì‚Â ,‰Ùȯˉ ÔÓ „Ï · ¯‡È· ¯·Î„ ,‰Ê ÏÎÏ ‡È·Ó ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ,Ï" ΠÔȇ˘ 'ÂÎ Â ÓÓ ÏÂÎ‡Ï ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ
,‚"Óى ‡"˘¯‰Ó‰„ ‡ ‚Π̄‡Ï ˙Ú„· ¯‡·Ó Ì˘ Ó"Ó·Â .Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ Ôȇ„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯‡Â·Ó‰Â .˙·˘· ¯˙ÂÓ ‰ˆ˜ÂÓ„  Èȉ .Ï"ÎÚ ÂÏÈ·˘· ‰·¯È ‡Ó˘ ¯ÂÊ‚ ˘ 'ÂÎ ¯·„·
‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó ÍÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï„ ‰¯ÂÒ‡ Ï·‡ ,˘"Ú ¯˙ÂÓ ‰Ùȯˉ ÔÓ „Ï ̂„ Ì"·Ó¯‰ ÔÈ·Â ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢ ÔÈ· ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÏη ‰Ê .È"··Â Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠÈ"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ Ôȇ· Û‡
ÏÂÎÈ ˘"‰È·· ̈ڷ„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ· ‰˙Ó„ .Ú"ˆ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï .Ï" ΠÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· ÌÈÂÒÓ ˘„ÂÁÓ ‰Ê· ‡È·‰ ‡Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ‰‡¯ Â
,ÌÈ·ÏÎÏ È„˘ ‡Ï ˘ È‡Ï ÈÊÁ„ ȇӄ ˜¯Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ ˙ÈÏ ·¯Î ˜ÒÙ„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯ Ó"Ó‰ ã"åìå ˙·˘ ˙ÂÎω Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ,‰Ê· „ÂÚ äàøðäå .‡È ‰Ê· Ôȇ˘ ‰Îω‰ Ú·˜ ˜¯ Ì"·Ó¯‰Â ,‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„·
,ȇ˜ ÌÈ·ÏÎÏ Èχ„ ·ˆÓ ˙Â‡ÈˆÓ ˘"‰È·· ¯·Î Ï·‡ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ Ï"Ò ‡Ï ˜È˙˘„ ‡Â‰˘ Ï· Ì˘ Ôȇ˘ ,„"ȉ Â"ÎÙ ¯‡·Ó ,Á"ȉ ‡"Ù Ë"ÂÈ ˙ÂÎω Ó"Ó·Â .'ÂΠ¯ÂÊ‚ ˘
,Ë"ÂÈ· Â˙ Ή ‰ÏË·„ Ì„‡ Ï·ÓÎ ·È˘Á ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,˘„ÂÁÓ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ‰ÏÚ Ô È˘˜Ó„ 'Ó‚· Ô ÈÊÁ„Π˙¯‚¯‚Ó ıÂÁ ,‡Â‰ ÔÎÂÓ ÏΉ ‡Ï‡ ÏÏÎ ˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓ ¯‡·Ó ÔΠ,˙·˘· ¯˙ÂÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ‰Ó ‰Ê ‰ÏÂÁÏ ÂËÁ˘„
È„˘ ‡Ï ˜¯Â ,Ì„‡Ï ÏÚÂÙ· ȇ¯ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ„ .Ú"ˆÂ ‰Ï ÌÈ˙Ò ‰Ê· ÚȯΉ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ Ù"ÎÚ„ ‡ ÔÈȇ¯ Ì È‡Â ÌÈÈ˙ È· ˙ÂÁȯÒÓ Ïȇ‰ 'ÂÎ ÔȘÂӈ ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ„ ,Ì˘ ˙·˘ ·"Ù·
,Ì„‡Ï ȇ¯ ‡‰È Èχ„ ‰ÙˆÓ ÔÈÈ„Ú„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰Ï ‡Â‰˘ È ÙÓ 'ÂÎ ¯ÂÒ‡ 'ÂÎ ¯ ·˘ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ .‰ÏÈÎ‡Ï ˙¯·ÒÎ ‰Ê ,Ï" Î ÔÈÏÂÁ„ 'Ó‚‰Î ,˘"Ú ÌÈ„È·
‰Ó ÌÈ·ÏÎÏ ˜¯ ¯‡˘  Â˙ÈÈÙˆ ‰ÏË· Ë"ÂÈ· ‰˙Ó·Â ÔÈ„Ï ‰ÎÏ‰Ï ‡È·‰ Á"˜Ò Áˆ˙ ‡"Ó‰ åðéðåãàå . .Ï"ÎÚ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ .Ï" Î ˘"‡¯‰Â [Û"ȯ‰ ˙Ú„·] Ô"·Ó¯‰
˙Â·È˘ÁÏ „ˆ ‰· ‰È‰„ ‰Ó ,È"ÂÚ·Ó Ì‚ ‰È‡¯ ‰˙ȉ„ ÔÎÂÓ ‰ÙÈ¯Ë‰Ó „Ï ˘ Ï‚Ú„ ,'Ó‚‰
¯Â¯È·‰ ¯Á‡Ï ,ÌÈ·ÏÎÏ Â˙ Ή ÚȘÙÓ ‰Ê Ôȇ ,¯˙ÂÈ Ù"˘Â Ì"·Ó¯‰ ˙ËÓ˘‰„ Ï"Ò„ ‰‡¯ Â] ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ ·‚‡ ˙Â‰Ó ÔÏ ¯‡·Ó„ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· „"ÚÏ øàåáîäå ‡· ‡Ï„ ,¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂӇΠ„"ÚÏ íìåàå
¯¯·˙  Ë"ÂÈ· ‰„ÏÈ· Í„È‡Ó Í‡Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ÈÊÁ ˜¯„ Ì˘· Ê"Î˜Ò ˆ"‰Ú˘· Ì˘ ·"Ó·Â , [ÁÈ΢ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ˙Á ‡Ï„ ,˙·˘„ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ȯ„‚ ‰‡¯  ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯˙ȉ· ‰Îω ԇΠ˘„ÁÏ
‰Ê„ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ ‡ÓÈ ‡Ï ,Ì„‡Ï ȇ˜„ Ë"ÂÈ· ‰„ÏÈ ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ Â‰ÈÓ„ ,Ì˘ ‡"‡· ‚"ÓÙ‰ ¯„‚ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ‡‰ ‰ˆ˜ÂÓ· ‡Â‰ ‡ÏÏ΄ ‰ÊÏ ˜"Ù„ ÔÈ‚ÂÒ· Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ì‚ ÔÎ ÔÈ·‰ Ì"·Ó¯‰„
¯ÂÓ‚ ÔÎÂÓ ‰Ê˘ ÔÂÈΠ,ÌÈ·ÏÎÏ ¯Â¯È·· Ú·˜Â‰· ˜¯ ‰ ȇ„ ÁÈÎÂÓ ‰„Èω„] ˙¯˙ÂÓ„ Ê" 'ÈÒ „"ÂÈ ÔÈÈÚ ÌÈȇ¯ Ì È‡„  Èȉ ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚„ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ˙·˘· ËÁ¢·„ ,ÈÓÈ„ ·¯„ ‡¯ÓÈÓÏ ˜¯ ‡È·‰„ ,ÔÈÏÂÁ„
‰Ó Ï· ‰È˙Ú„„ ,Ì„‡Ï Ì‚ ÔÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ ,ÏÚÂÙ· ȇ˜ ‰Â‰ ‡Ï ˘"‰È·„ ,‰ˆ˜ÂÓ „Ϡȉ Ï"È , [‰ÙÈ¯Ë ÌÂ˘Ó Ï" Î È"˘¯ÈÙÎ ÏÏÎ ‰Ê· ¯ÈÎʉ ‡Ï ,‰ÏÈÎ‡Ï ÔÈÏÂÁ„ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÏ ‡È·‰ ‡Ï ,‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÁÏ
Ì„‡Ï ȇ¯ ‡‰È„ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÙˆÓ· Ï·‡ ,‰ÈÏ ÈÊÁ„ .˘"Ú ‰„ÏÈ˘ „Ú ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒÓ Ì„‡Ï ‡Ï ÌÈ·ÏÎÏ ‡·ÂÓ ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ô¢ÏÎ Ì"·Ó¯‰ ԢϠ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ,ÌÈ„È· ‰Ï ÈÁ„ ‡Â‰„ 'ÂÎ ‡ÓÏÈ„ ¯Ӈ„ ‡‰Â ,Ì˘
ÌÈ·ÏÎ ÏÎ‡Ó „ˆ È¯Ó‚Ï ‰ÏË· ,Â˙·˘ÁÓ ‰ÓÈȘ˙  ‰"„Â˙· Ì˘ ‰ˆÈ·· ÔÈ‚ÂÒ· ‡"˘¯‰Ó· ¯‡Â·Ó ‚"‰Î ÌÂ˘Ó Â Èȉ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ .˘"Ú ‰¯ÈÎ 'Ù· 'Â˙· ,‰ˆ˜ÂÓ„ ‡ÏÏΠ‡˙ÎÏȉ Â‰Ê Ï" ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰ÏÂ
‰Ê· ¯ÒÁ ̄‡Ï ˜¯ „ÓÂÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÏȇΠ,‰È„È„ ÂÏ˘ 'Á ÌÂÈ Ë"ÂÈ Ì„Â˜ „Ï ˘ Ï‚Ú„ ,'ÂÎ ‰Ó ÈΠÌ"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰Ê· Ì‚Â ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÂÁÏ ËÁ¢· ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ Ë"‰Ó„
.È"ÂÚ·Ó ‰ Ή 'ÈÙ‡ ˘"‰È·· ÈÊÁ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ Ë"ÂÈ· ‡Â‰ ÔÈÏÂÁ„ ‡˙ÚÓ˘· ‰ÏÚ Â¯Ó‡„Î ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó . "˘Î ‰ÊÏ ˆ"Ï„ Û"ȯ‰ ˙¯·Ò· ÚÓ˘Ó ,ÌÈ„È·
