Page 418 - SHMUEL

.ÈÙË ÏȘ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ÂÈÏ‡Ó ‰ˆ˜ÂÓ ‰·¯„‡„
.‰ÏÚ Ú·¯„ ‡¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ Â˙„ ,¯ÂÓ‚ ÔÎÂÓ
Â ÈˆÓ ‡Ï ‰Ê„ ,‰È˙Ú„Ó ‰ÈÈÁ„· 'Ó‚‰ Ô„ ‰Â ,‰ˆ˜ÂÓÂ
ÔÏ Ó È˙· Ï·‡ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ‡Ï‡ ÈΉ Ï"ÈȘ ‡Ï„
·È˘Á„ ȇ„· ˙·˘‰ ÏÎÏ Â‰ ÈÁ„·Â ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê
ȉ  ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓÓ ¯·Ï ˘"¯Î Ï"ÈȘ ‰ˆ˜ÂÓ
ÔÓ˙„ ,‰¯Ú˜Â ÔÓ˘ Î"‚ ¯Ӈ ‡Ï ,È¯Ó‚Ï Â‰ ÈÁ„„
Ïη ,‰ˆ˜ÂÓ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ï"ÈȘ
ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚· ˜¯Â ,ÏÏÎ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï
Ô ‡ ȯ‰„ ‰·¯„‡„ ‰ÓÈ˙ ,Î"Ú· ÂÈÏÚ ıÙ˜„ ¯ÂÒȇ„
,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,‰È˙Ú„Ó ‰ÈȈ˜‡·„ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÂ
‰ˆ˜ÂÓ ¯˙ÂÈ ÏȘ„ ,Ô"¯‰Â ‡"·˘¯‰ Ì‚
,ÔÈÈÂÁÈ„· Ì„ÂÚ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ˜¯Â ,¯ÂÒȇ Ì¢Ó
‰ÊÏ È˘ Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ·Â ,Ô"·Ó¯‰ ˙¯·Ò·
‰‡ˆ˜‰‰ Ôȇ„ ‡ ‚· ,.‰Ó ˙·˘ 'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ ,ÒÂÎÂ
‰¯Ú˜„ ¯ÂÒȇ ‰Ê ,ÂÈÂÁÈ„ ˜ÒÙ ‰·Î· È ‰Ó ‰ÊÂ
,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Û‡ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ˘ÓÓ ‰¯ÂÓ‚
,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈÏ Íȯˆ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ·
‰‡ˆ˜‰· ˜¯Â ,„ÂÚ ˙·˘‰ ¯Á‡ Ë"ÂÈ· ÔÈËÁ¢Â
ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„· ˘"¯Ï ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘
Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á Ë"‰Ó ,Â˙‡ˆ˜‰ Î"‚ ‰ÏË·
.‡"ÚÈÊ Ê"ˉ  ·¯ ˙Ú„ ÔΠ,‡È¯·Ï Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ
,¯ÂÒȇ ¯˙ȉ ÏÂË· ÌÚ Ê‡ ,ÂÈÏ‡Ó ¯ÂÒȇ‰ ÂÈÏÚ
‰ÏÂÁÏ ‰ËÈÁ˘· Ôȇ„ ‡Ï‡Â ,‰ ÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÈÓ
ÏÁ ˜¯ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï·Â ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ‰Ê· È ‰Ó
‰ÏÂÁÏ ËÁ¢‰Â . "˘Î ÌÈ·ÏÎÏ „ÁÂÈÓ· ÔÎÂÓ ˆ"Ï„ ˜¯Â
‡Ï ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ È"Ú ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ‰„Â‰È '¯ÏÂ
,‰ÏÚ Ô È˙‡ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„Ó Â‡Ï ,‰‡È¯·· 'ÈÙ‡
[‰Ê· ¯‡·Ó„ ‰Ó Ì˘ ˙·˘ Ô"·Ó¯‰ 'ÈÁ· ÔÈÈÚÂ]
,
ȯ˘„ ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· „ Á¯Î‰·Â ,
ÔÎÂÓ ÈÂ˘Ó ‡Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‰È‰„ ‰Ó ,¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ
‡ÏÏÎÏ ‡ÎÈÏ„ ,Û"ȯ‰ ˙¯·Ò· Ì‚ ÔÎ ÔÈ·‰„ ‰‡¯ Ì"·Ó¯‰ Ï·‡
Ï΄ ‰„Â‰È '¯Ï ˜¯Â ,‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ Ú¯‚Ó ‡Ï
,Ï" ΠÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ ,¯˙ÂÈ ÌÂ˙ÒÏ Âί„„
Ì„‡Ï „ÓÂÚ„ ‰Ó ,
,Û"ȯ‰ ˙Ú„· ÔΠ·˙΄ ‰‡¯ ,ÔÈÏÂÁ· ˘"‡¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â]
‰ÙˆÓ„ ¯˘Ù‡ ,‡ÓÈȘ ‰˙ÈÓÏ ‰Ó‰·„ ÔÂÈ΄ ,Â˙Ó˘ Á"Ú··
ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ Û‡ Ô„È„Ï ¯ÂÒ‡ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ
Û‡ ˘"¯ ˜ÂÏÁ„ „"ÓÏ Ô"·Ó¯‰ ¯‡·Ó ,: ˜ ˙·˘Ï 'ÈÁ·Â]
‰ˆ˜ÂÓ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ·È˘Á ‡Ï ˙·˘· ˜ÈÏ„‰„ ¯ „
Ô"·Ó¯ Ì˘· ÔÈÏÂÁ ‡"·˘¯· ‰"Π,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈÏ ˆ"Ï
ãåñéå
,Ì˘ ˙·˘ 'Ó‚‰ ˙ÂˢÙÎ È˘ „ ÈÓ ‰‡¯  .‰ˆ˜ÂÓ
ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ‡Ï‡Â ,Ï" Π‰Ê· ‡˙ÓȘ‡Ï
¯ÂÒÈ‡Ï È ‰Ó ‡Ï ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ Ì‚ ˘"¯Ï„ .‰Ó ˙·˘
ÂίˆÂ‰ ÔÈÏÂÁ· 'Â˙‰Â ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Ô‡Î Ôȇ„ Û‡Â
'Ó‚‰Î ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ‡‰Ï ‰ˆ˜ÂÓ· ‡ÏÏÎÏ
,È"ÂÚ·Ó ‰‡È¯·· Ì‚„ „"ÓÏ ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰
È˙Á ‡Ï„ ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰Â Á"¯‰
ÔÈÎ˙ÁÓ ˘"¯Ï„ ‡‰ ¯‡Â·Ó .˘"Ú ˘"¯ ˙¯·Ò· ¯Â¯·
[ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È ¯ÂÒÈ‡Ï Ì˙ÒÂ
‰Ê˘ ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù·Â ‰ˆÈ·„ ‚"Ù ˙ÓÁÏÓ· ¯‡Â·ÓÎÂ
Û‡ ¯ÂÒ‡ ,ÏÏÎ ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â È‡„ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÈÈÁ„·„
,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â È‡Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ,¯ÂÒ‡
,¯ÂÒ‡ ˙·˘· ‰˙Ó„ ‰‡È¯· ‰Ó‰·„ ,Ì˘ Â˙Ú„ Ó"ÓÂ
‰¯Ú˜Â ÒÂ΄ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏË· ‰ÙˆÓÂ
,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ˜¯ ¯ÂÒ‡ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ˜"‰Â·Ú·
·˘ÂÈ„ È"Ú„ ,¯ ·˘ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ ÂÓΠ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ·
‡"·˘¯‰ ˙Ú„Â .˘"Ú ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈÏ ÏÏÎ ˆ"Ï ÌÈ„È·
ȯ˘ ˘"¯Ï„ ,˘"¯Â È"¯ ‰· È‚ÈÏÙ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ È"Ú
‰ ÈÁ„ ‡Ï·„ Á¯ÎÂÓ ‡Ï‡Â ,˙ÂÓ˙˘ ‰‡È¯· ‰Ó‰·Ó
¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ·Â ,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„ ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜ÂÓ È‰
,‰¯Ú˜Â ÒÂη ÔÓ˘‰ È·ÎÏ ˙ÂوϠÁÈ΢ ¯˙ÂÈ ‰Ê„
.·Î
˘"¯Ï Ì‚ ÌȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚·Â ,‰ˆ˜ÂÓ Ì˘ ‰Ï È¢Ó
[Á"È ˙‡ Ï" Î]
,Â˙Ó˘ Ìȇȯ· Á"Ú·· Û‡ ˘"¯ ‰È‰ ˜ÂÏÁ„ „"ÓÏ
ÌÈ„È· Â˙Ú„Ó ‰ÈÈÈÁ„· ˜¯Â ,¯˙ȉ ˙Ú˘Ï „ÓÂÚ ÔÎÂÓ
‰˘˜Â ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â È‡„ ÌÂ˘Ó ‰¯Ú˜Â ÒÂη ˘"¯Ï
ÔÈÈ„Ú ,˙·˘ ¯ÂÒȇ
¯ÂÒ‡„ ‡‰Ó ÔÎ ÁȯΉ ˙¯Ó˘Ó· ‡"·˘¯‰Â ,·"‰Â˙·
‡Ï ,Ì˘ ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ,˙·˘ ·¯ÚÓ ÔÎÂÓ
‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ‰Ë ‰ÊÏ , "˘Î ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„
Â˙ÂÓˆÚ·„ ÏÎ Ï·‡ ,̈ڷ ÔÎÂÓ Â È‡˘
‡Ï· 'ÈÙ‡ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓÏ Ô È˘ „ Â˙ËÈ˘Ï Û‡
‰Ó  Èȉ ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„
Ô"·Ó¯‰ ˙¯·Ò ÔΠ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ ˙·˘· ‰Ï· ˙ „
.ÏÏÎ ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‰Ê Ôȇ„ ,È ‡˘ ¯·ÂÁÓ„ Ô"·Ó¯‰
‰‡È¯· 'ÈÙ‡ ‰Ó‰·„ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙¯·Ò
˙¯·ÒÎ Î"Ú·Â ,‰Ê· ¯‡Â·È„Π‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ‰Ê·
‰Ê ,
Ôȇ ‰ÏÂÁ Í¯ÂˆÏ 'ÈÙ‡ ¯˙‰˘ Ï΄ ÈÓ ËȘ „ ,‰ÊÓ
˜¯ ‰Ê ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Íȯˆ„ ˘"¯Ï„ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
hkz ckz úòã úòãì ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„· [ "˘Î ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„ ìàåîù . "˘Î ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· .„·Ï· ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚· ‡Ï‡ [ÔÈÏÂÁ ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎÂ] 'ג ןמיס .ÊÎ .ÁÎ äîå äàøðå äàøðå הצקומ יניינעב סרטנוק äàøðå Ì˘ ˙¯Ó˘Ó·Â øåàáá éëøã .È"‰Ú· Ï" ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ„ [Â˙Ó˘ Ìȇȯ· Á"Ú·· ìàåîù È"¯„ ‰È¯· ¯ÓÎ ˙ÂÁÎÂÓ ,‰ˆÈ·„ .‰ÏÂÁÏ ÂËÁ˘È„ ÏÏÎ .˘"Ú . "˘Î ̄‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÏÈÚÏ „"Ò· ¯‡·˙ „ Ó"ÙÏ Ê"ÙÏ ÏÎ ‰È˙Ú„‡ ˜ÈÒ‡ ‡Ï ËÁ¢ ‡‰„ ‰ÈÏ‡Ó [È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ Ï"ȉ Î"‡‡ ‡È¯·Ï ¯ÂÒ‡„ ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù
‡ÈÓ„  Èȉ„ Ï"È Ó"Ó ,È"¯Î Ï"ÈȘ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ „ÓÂÚ ÈÂÏ˙ ÒÈÒ·‰„ Î"Î ¯ÂÂÁÓ ‡Ï Ì‚Â ,‰ˆ˜ÂÓ ¯·ÂÁÓ„ ÌÂ˘Ó ÏÂËÏË· ‡"‡ ˜¯ ¢ÂÓ˘Ï È‡¯„ Ì È‡ Ìȇȯ· Á"Ú·„ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â È‡· ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„
· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ Ó ıÂÁ ˙·˘ È‰Ï˘· 'Ó‚· ˘¯Ù˙ „ ÍÈÈ˘„ Ï"È ‰ÊÏ ,˙·˘‰ ÍÂ˙· Ô˜Â˙È Ì‡ Ϸˉ ¯ÂÒȇ· ȇ¯„ ˘ÂÏ˙ ‰˘Ú  Î"Á‡ ¯˜Ú · ‰ÊÏ ,Ú˜¯˜Ï . "˘Î ÔÎÂÓ ÏÏη ȯӂÏ
ˆ˜Â‰ Î"Î ‡Ï ÌÈÁ¯ه Ï·‡ ,·"ÂÈÎ ÏΠ˙·˘· ,˙·˘‰ ÏÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ‡Ï Ù"ÎÚ ÏÏη ÈÏΉ„ ¯˙ÂÈ ÏÎÏ ÏÂËÏËÏ ˘"‰·· ‰ˆ˜Â‰„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,ÏÂËÏËÏ
‰"„ .‚Ó Ì˘ 'Â˙· ÔÈÈÚ ,Á¯ÙÏ Ú‚¯ ÏÎ ÌÈÏÂÏÚ„ ¯ÂÒ‡ · Ϸˉ „ÂÚ· ˜¯Â ,˘"‰·· Ï·ËÏ ÒÈÒ· ÌÂ˘Ó ,ÏÂËÏËÏ ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ È‡„ ‰Ê„ ÈÈ Ú·Â .˙·˘‰ 'ÈÙ‡ ,ÌÈÈÁ Ì„ÂÚ· Á"Ú· ÏΠ‰Ó‰·„ òãå .„È
ÔÏ ˙ÈÏ„ Ô„È„Ï„ Ì"·Ó¯‰Ï Ï"Ò ‚"‰Î·Â ,ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ· ÔÎÂÓ Ì˘ Ï·Ë„ ÔÂÈÎ ,‰ˆ˜Â‰ ‡Ï ÈÏΉ Ï·‡ ,ÏÂËÏË· ,ÌÈÏΉ ÏÎ Ù"¯ ÔÈÈÚ ,ÏÂËÏËÏ ÔΉ ‡Ï ˘"‰··„ ۇ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ‰¯ÂÓ‚ ˙ ÎÂÒÓ·
˜¯Â ,‰ Ή Íȯˆ ˙·˘ Ôȇ„ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏΠ,‰ˆ˜ÂÓ .‰ÏÚ .˙·˘‰ ÏÎÏ ÏÂËÏËÏ ‰ˆ˜Â‰Â ‰„Â‰È '¯Ï Ì‚ ˙ ÎÂÒÓ·„ ,ÔωτΠÏ"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Ï
ÌÈÁ¯ه· ‰ÊÏ ,¯ÂÒ‡„ Ï"Ò ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜Â‰· ȯÂÓ È·‡„ ‰ÈÓ˘Ó ˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ 'Ò· È˙ȇ¯ íåìäå] ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ÌÈÈÁ· Ó"Ó ,ȯ˘
ˆ˜Â‰ ‡Ï Ó"Ó ,˘"‰·· ¯ÂÒ‡ ‰È‰„ Û‡„ ,ÏÒ‰ ‚"Ú ,Ï·ËÏ ÒÈÒ· ÔÈ„ Ôȇ„ ˘ „ ‰"‰ÏÏÊ È·¯Â úåòã - íéãéá äééçã àìá äôöîå áùåéì êéøö íà ÏËÏËÏ„ ,‡‰Â ‰"„ : ˜ ˙·˘ 'Â˙· ˘¯ÂÙÓΠ,Á"Ú·„
ÏÎÏ ÏÂËÏË· ¯Ò‡ ‡Ï ,˙·˘‰ ÏÎÏ Î"Î ÂÁ„‰ ¯ÂÒ‡„ ÏÒ‰ ÏÚ ÔÈÁ¯ه· ‰Ê· ¯ÈÚÓ Ì˘ ˘"ÈÓ˘ 'Ò·Â äæá íéðåùàøä ,˘"Ú ÌȈ˜ÂÓ Ì‰ Á"Ú·„ „ÂÓ Ú"Â΄ ‰¯ÂÒ‡
‰„ÂÓ „"ÓÏ 'Ó‚‰„ ,'· ÔÓÈÒ· Î"˘ÓÙÚ Ï"È ÈχÂ] .˙·˘‰ ÌÓˆÚ ÌÈÁ¯ه‰ ȯ‰„ ,˘"‰È· ÏÎ ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ· ‰"ÎÙ Ó"Ó·Â Ì˘ Ô"¯·Â :ÁΘ ÔÈ ÙÓ 'Ù· ¯‡Â·ÓÎÂ
Ì"·Ó¯‰Ï ,‰ˆ˜ÂÓ· ¯Ò‡„ È"¯Ï ‡ ÔȯÂÒ‡˘ Á"Ú·· ˘"¯ ‰Ê ‰Ï· ˙ „ Ï"È„ ‰‡¯  .ÌÈ·ÏÎÏ Ôȯ˙ÂÓ ÂÏ· ˙ · ˙ÂÓ·È :„Ó ‰¯ÈÎ 'Ù·Â .Ê ˜ ˙·˘ 'Â˙‰ úòã .ÂË ˜"Ò Ì˘ ·"Ó·Â ,Ë"ÏÒ Á"˘ Ú"¢· ¯‡Â·ÓΠ,‰"Ή
È"ÙÚ Ï"È Ì‚Â ,Ì˘ Î"˘ÓÚ ȇˆ˜˙ȇ Á"Ï Ôȯ˙ÂÓ ÂÏ· ˙ „ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜Â‰„ ÈÏÎ ÔÈÚΠ,˙¯Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈÚÎ ‡"·˘¯· ‡·ÂÓÎ ‰ ÂÈ Â ·¯ ˙Ú„ ÔΠ,.„È È"¯˘‡ ˙‰‚‰·Â :‰Ó ‰¯ÈÎ 'Ù 'Â˙ ÔÈÈÚ ,˘"Ú Â"Ó˜ #
Ì‰È ˘·„ Á"Ú·Ï ‰Ó„ Ï·Ë„ 'Á ˙‡· Ï" Î Ô"·Ó¯‰ ˙¯·Ò ÈÏΉ Ó"Ó„ ¯ÂÒȇ‰ Û¯˘ Î"Á‡Â ,˘"‰· ÂÈÏÚ Âȉ„ ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,˙¯Ó˘Ó· „"˘ ¯"· ·"‰Â˙·Â ÔÈÏÂÁ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ÔÂÈ΄ ‰Ê· „ÓÚ : ˜ 'Â˙·Â ,Ì˘
. [Ú"ˆÂ Ô˜Â˙Ó Ì ˜˙ ¯·Ú ˜¯ ‰Ê Ô„È„Ï ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù· È ÙÏ È˙ „ ,Ì˘ 'Â˙·Â ,˙·˘‰ Ïη ¯ÂÒ‡ ‡‰È ÏÂËÏËÏ
¯˙ÂÓ ÂÏ· ˙ ·„ ‡‰ ȯ‰„ ÈÓ„ ‡Ï„ ۇ ,Â˙‡ˆ˜‰· ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ÔΠ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ‰ˆ˜ÂÓ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰È‡¯ ‡È‰˘ ÔÂÈÎ ,È·¯
ÔÈ ÚÏ ÔÎ Ï"È Ó"Ó ,Â˙‡ˆ˜‰· Ô¯ÒÁ ‰Ê„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ„ ˙·˘· ‰ÏÁ„ ‰ÏÂÁÏ ˙·˘· ËÁ¢·
íééç éìòáã äö÷åî ˙„ÁÂÈÓ ‰Îω ‰Ê Ï·Ë· Ù"ÎÚ ,‰Ê· Ú"ÏÈ ÏÒ‰ ,ÔÈÏÂÁ ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯‰ Ì˙ËÈ˘· ¯‡È·„Π,‡ˆÓ‡· È„ÈÓ ,˙·˘· ‰ÏÈ· ÏËÏËÏ ‰¯ÒÂ‡Ï Â Ï Ôȇ ÏËÏËÏ
¯Ò‡ ˘Î„  Èȉ ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á„ ÌÈÈÁ éìòá .‡È . [ "˘Î Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏΠ‡Â‰ ÔÎÂÓ„ ·˘ÂÈÏ ÈÓ ˆ"Ï„ ˘"¯Î Ï"ÈȘ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï·„ .˘"Ú 'ÂΠÌȯ˘Â ‰ ˙¯ÈÙ‡ ȉ„
,ÌÈÏÎ ÏÏη Ì È‡ Á"Ú·„ ȇ„ ,ÏÂËÏË ¯·Ò˜ ,'ÂΠÔÈÁ¯ه‰ È ÙÏ ÏÒ‰ ˙‡ ÔÈÙÂÎ '‡ â"î ˙·˘· ËÁ¢· ˘"‡¯‰Â ‰ ÂÈ Â ·¯ ˙Ú„ ÔΠ,‰ÙˆÓ ,Â˙ÂÓˆÚ· ÈÊÁ ‡Ï„ ¯·„·„ ,Ìȯ·„‰ ¯Â‡· äàøðå
¯˙‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ Á"Ú·Â ,¯È˙‰Â ¯ÊÁ ¯È˙‰ ‰Ê·„ Ô„ÂÚ· ,ÂÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ‡È ˙‰Â ,ÂÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ .È 'ÈÙ‡ ¯˙ÂÓ„ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙Ú„ Ì‚ ÔΠ,Ï" Î Í„È‡Ï Ï·‡ ,ÏÂËÏËÏ ‰ˆ˜ÂÓ ÈÓ ‡ÏÈÓÓ È‰
̉„ ,Â"Ó˜ ˜"Ò Á"˘ ·"Ó‰ ԢϠ.ÏÏÎ ÈÏΠ ȇ„ ‡"¯‡ ,¯ÂÒ‡ ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ‡È ˙‰Â ,ÂÈÏÚ ¯‡Â·Ó ‰Ê ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙·˘· ‰Ï· ˙ „ ‰‡È¯· ‰Ó‰· ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ÂÓÎ ,Â˙ÂÓˆÚ· ȇ¯˘ ¯·„·
ÌȈÚÎ ‰ ÂÂΉ Ôȇ .˘"Ú ÌÈ ·‡Â ÌȈÚÎ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÏη ˘"‰È·Ï ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ,˘"‰È· ÏÎ ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ· ·˘ÂÈÏ ˆ"‡ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï·„ ,Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÎ Û‡ ‰ÊÏ ,‰‡È¯·· 'ÈÙ‡ ‡ ˙ ÎÂÒÓ· ÔÎÂÓ ·È˘Á„
Ô È˘ ÔΠÌÈ Â˘‡¯‰Ó ‰·¯‰Ï ȯ‰Â ,˘ÓÓ ÌÈ ·‡Â .‡ÓÂÈ ÈÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ . "˘Î ‰ÙˆÓÂ Ì˘ ‡‰È„ ˘"Ï ÂÈ˘ÎÚ„ ÏÂËÏË· ‡‰ÈÓ ¯ÂÒ‡ ÌÈÈÁ·„
‰ÏÁ· Ì‚ ‰ÏÂÁÏ ˙·˘· ËÁ¢‰„ ,·"Ò Á"È˘ Ú"¢· ˙·˘‰ ÏÎÏ ÏÂËÏËÏ È‡ˆ˜˙ȇ ‰Ê· Ôȇ Ï·‡ ,‰ÏÚ Ï·
¯‡Â·ÓΠ, ÓÓ ÏÂÎ‡Ï ‡È¯·‰Ï ¯˙ÂÓ ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ‡˙Èȯ·„ ‡ È„Ï ‡È·‰ ‡Ï Ú"¢· ÔΠí"áîøá ,‰ˆ˜Â‰ ‡Ï ¢ÂÓ˘Ï ¯·„‰ Û‚„ ÔÂÈ΄ ,‰Ï· ˙ · Ì‚
‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ ,Á"˜Ò Ì˘ ·"Ó·Â ÌÈ Â˘‡¯· ,˙·˘‰ ÏÎÏ ¯ÂÒ‡ ˘"‰· ÏÎ ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ·„ 'Î ÔÈÏÂÁ· ‡"·˘¯‰ Ï·‡ ,·"Ò Á"È˘ ‡"¯‚‰ øåàáá ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈÎ‡Ï ¯ÂÓ‚ ȇ¯ ȉ ‰Ï· ˙ ˘ ÂÈ˘ÎÚÂ
,ÌÈ ·‡Â ÌÈˆÚ ÔÈÚÎ ‰ˆ˜ÂÓ· ‰Ê ˘"Ï ,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ ‰È‰˘ ÈÏÎ Ï΢ ,È"‰ ‰"ÎÙ· ¯‡·Ó„ ‰Ó· ÏÏÎ „ Ï"È ‡È‚ÂÒ‰] Ì˙‰„ ‡È‚ÂÒ„ ,‰ ÂÈ ¯"¯‰ Ì˘· .ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‰· ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ
.̉ÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ Ôȇ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·„ ¯ÂӇΠÔÂÂÎÓ‰ ‡Ï‡Â ,˘"Ú ˙·˘‰ ÏÎ ÂÏËÏËÏ ¯Ò‡ ˘"‰· ÂÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ¯ÂÓȇ ¯Ó‡˜„ ‡È‰‰‡ ‡‚ÈÏÙ [Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á„ ‰ˆÈ··
˙¯‚¯‚Î Ô‰ ÔȈ˜ÂÓ„ ,‡Î‰ ‰"„· :‰Ó ˙·˘ 'Â˙·Â ‰ÊÏ , ÎÈ‰Ó ÈÏÎ ÏÂËÈ· ÔÈ„ ˜¯ ¯‡·Ó Ì˘ ‰"Ή·Â ‰„ÂÓ ˘"¯ 'ÈÙ‡„ Ì˘ ÚÓ˘Ó ,'ÂΠÓ"¯Ï ˙ÚÓ˘„
, [˘"Ú ˜Â È˙ · ˜Á˘Ï ÈÊÁ„ ÈÓ Ô È¯Ó‡ ‡ÏÂ] ÔȘÂÓȈ „¯È˘Î ÂÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ 'ÂΠÏÒ‰ ˙‡ ÔÈÙÂ΄ ‡È·‰ Á"Ú·· 'ÈÙ‡ ˜ÂÏÁ„ È"¯„ ‰È¯· ¯ÓÏ 'Èه ,‰Ê· ÌȯÂÒ‡ Âȉ„ ,‚"‰Î· ˜¯ ‰Ê 'Â˙‰ ȯ·„„ äàøðå
'Â˙‰ ȯ·„ .˘"Ú ‰ˆÈ· ˘È¯ 'Â˙· ‡¯·Ò‰ „ÂÒÈ· ‰"ΠÔÂ˘Ï· ¯‡Â·Ó‰Ï ,˘"‰· ¯Ò‡ „ ‰Ó ,˘"Ú ÂÈÏÚÓ ‡È‚ÂÒ Ï·‡ ,‰È˙Ú„‡ ˜ÈÒ‡ ‡Ï ËÁ¢ Ï·‡ 'ÂΠÂ˙Ó˘ Ì˘ Ôȇ ̉ÈÈÁ·Â ÈÊÁ ‡Ï„ ˙ÓÁÓ ,ÏÂËÏË· 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | C
Â˙Ó˘ Á"Ú·· ˘"¯ ‰„ÂÓ„ „"ÓÏ ‰Ê ,Ì˘ ˙·˘· ˙‡ ‰ÙÂη ˜¯ ‰Ê Î"‡ ,˘"‰· ÏÎ ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ· 'Ó‚‰ ‡‰ ÔΠ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰ È"¯Ï 'ÈÙ‡„ Ï"Ò Ë"ÂÈ„ ÍÈÈ˘„ ,:ÂË ÔÈÏÂÁ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Û‡Â ,̉ÈÏÚ Ï·
,ÏÏÎ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ̉· Ôȇ„ ̉ÈÈÁ·„  Èȉ ,ÔȯÂÒ‡„ ‡Ï Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï·„ Ú"ˆ ˙ˆ˜Â ,È"ÂÚ·Ó ÏÒ‰ ‚"Ú‡ ,ȯ˙˘È˙ ‡ÓÏÚ„ ˙·˘ ,:· Ì˘ Íȯل ȇˆ˜˙ȇ ‡Ï„  Èȉ ,Ì„‡ È„È· ¯ӂ ÔÈ„ ‰Ó‰··
ÂȉÈ Â˙ÂÓÈ„ ‡ ÂÂ‚Ï Û‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ Î"‚ ‰Ê· ˘È .‰Ê· Ú"ˆÂ ,˘"‰· ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘ ˜¯Â ˘"‰· ÏÎ ¯ÎÊ 'ÂΠ‰ËÈÁ˘ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ÏÈÎ‡Ï ‰ˆ˜Â‰ ˙Ï‚ ¯˙‰˘ ,‡"„È· ¯ӂ ÔÈÚÎ ÔÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï „ÓÂÚ„ ÔÂÈÎ ,‰ÏÈ·Ó
.ÌÈ·ÏÎÏ ÌÈȇ¯ ÌÈ È„ ‰ÓÎÏ ‡È·‰ Ì˘ È"‰· Ì"·Ó¯‰„ Ú"ˆ Ì‚Â .˘"Ú ¯·Î„ ¯Ó‚‰Ï „ÓÂÚ„ ‡‰ È ‰Ó ‡Ï ‰ÈÈÁ· ‰„ÂÚ· Ï·‡
‡È ˙„ ‰Ó ËÈÓ˘‰Â ,˘"‰·· ‰ˆ˜Â‰„ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ „ ÏÎ Ú˜Ù‰ ÔÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ¯Ó‚ · Ï·‡ ,ÏÂËÏËÏ ÈÊÁ ‡‰È
‰‡È¯· ‰Ó‰· Ì‚„ Ú"¢ Ì"·Ó¯· øàåáîäìå ,‰ ÂÈ Â ·¯ ˙¯·Ò· ‰Ê„ Ï"Ê ‡"¯‚‰ ȯ·„ úèéäø Î"‡˘Ó Ï·‡ ,ÏÂËÏËÏ Ì‚ ¯ÂÓ‚ ÔÎÂÓ ·È˘Á ,Â˙‡ˆ˜‰
„"ÓÎ Â Èȉ ,˘"¯Ï ¯˙ÂÓ ‰Ï· ˙ „ Ô„ÂÚ Ôȇ· Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ,ÌÈÁ¯ه‰ ÌÚ ÏÒ„ ‡˙Èȯ·· „Ú ‰"„ Ì˘ ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó ˙Ó‡· Ï·‡ ÌÈÂÒÓ· ‰‡ˆ˜‰ ÌÂ˘Ó ,ÏÂËÏËÏ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‰Ó·
.ÂÈÏÚ
‰Ê Ôȇ„  Èȉ ,Â˙Ó˘ Á"Ú·· Û‡ ˘"¯ ‰È‰ ˜ÂÏÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"Ï„ ÔÂÈΠȇ„ ˘"¯„ ,‰ ÂÈ Â ·¯ Ì˘· ԇΠÏÂËÏËÏ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ ÏÎÎ Ï"‰ ,ÏÂËÏËÏ ÔΉ ‡Ï„
 Èȉ„ ‰‡¯  .ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Πȉ ‡ÏÂ È¯Ó‚Ï ÈÂÁ„ '¯Ï ˜¯ ‰Ê ‡ È„ ͉ ȯ‰„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ì"éå ˙·˘· ËÁ¢· 'ÂΠÌÈ„È· ‡Á„· ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ .˙·˘‰ ÏÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ„
‰Ï· ˙ ̇ Û‡ ,˙ËÏÁÂÓ ‰ÈÁ„ ‰Ú˜Ù‰ ԇΠÔȇ„ ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ,‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‰„Â‰È ÔΠ. [Ì˘ ‡"·˘¯‰ Î"Î ‡"È Ì˘· ˜¯Â] 'ÂΠȯ˘ ȇ„Â
‰Ê· Ôȇ ‰ÈÈÁ· ‰„ÂÚ· Ó"Ó Ï·‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙„ÓÂÚ ¯‡Â·ÓΠȯ˘ ˘"¯Ï Ï·‡ ,˙·˘‰ ÏÎÏ ¯Ò‡ ˘"‰·· ,‰ ÂÈ Â ·¯ Ì˘· ,ËÁ¢ Ï·‡ ‰"„ Ì˘ ‡"·˘¯· ¯‡Â·Ó ȯ·„Ó „ÓÏ„ ,‰"‰ÏÏÊ È·¯Â ȯÂÓ È·‡Ï È˙ȇ¯ íåìäå
Û‡„ ,: ˜ ˙·˘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ.ÏÏÎ Ï· Ì˘ ‰ˆ˜ÂÓ·„ Û‡„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò· Ï"È ‰ÊÏ ,Ì˘ 'Â˙· ˘"¯Ï ,ȯ˙˘È˙ ‡ÓÏÚ· ˙·˘ ,:· ‰ˆÈ· 'Ó‚‰ ˙χ˘„ ,Ú˜¯˜Ï ¯·ÂÁÓ‰ ÔÁÏ˘ ‡ ‡Ò΄ ,'Â˙‰