Page 421 - SHMUEL

‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÚ „ÓÂÚ‰ ,.„Ï ‰ˆÈ· ‰ ˘Ó‰
‡˙ÓÈ˜Â‡Ï ‡È·‰„ ,ÔÈÏ‚ ¯˙ Ï˘ ‰ Ș· ,‰¯ÈÎ 'Ù·
˘"‡¯‰ ȯ·„ ‰È˙ËÈÓ˙˘È‡„ ,‰‡È¯·· Ì‚ ¯È˙Ó ˘"¯„
ÔÈ„Ï ‡È·‰ ,Ë"‰ ·"Ù Ë"ÂÈ ˙ÂÎω·
,˘"‡¯‰Â Û"ȯ‰ ˙ÓÈ˙Ò· ˘ „ ,È"·‰ Ô¯Ó
ÏÚ ‰Ê· ‚È˘‰ ,„"΢ Ú"¢‰ ¯Â‡·· ‡"¯‚‰
.Â
.˙·˘· ‰Ê· ‰ Ή Ô¯ÒÁ Ôȇ ÂÏÎ‡Ï ‰ˆÂ¯Â
,‰ÏÚ Ï· Ì˘Â ÈÊÁ„ ÍÈÈ˘„ ÏÎ ,¯˙ÂÓ ÏΉ ˘"¯Ï
Ï·‡ ,‰È˙Ú„ ÈÏ‚„ È"Ú ˜¯ ȯ˘ ÈÊÁ ‡Ï ÈÊÁ· ÔÎÂ
,Ì˘ „"΢ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ‡·ÂÓ ,Ï" Î "˜‰ ȯ·„Î
[Ë"ÂÈ '‰· Ì‚ ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰ ͯˆÂ‰ ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓ Ï"ȇ„
,
‰Ê ,˙ ÎÂÒÓ· ˜¯ ȯ˘ ˘"¯Ï Ì‚„ ¯‡Â·Ó Á"Ș˙
È"¯Ï ‡¯ÓÈÓ‰ ¯˜ÈÚ„ ¯˘Ù‡Â ,¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ë"ÂÈ ˙ÂÎω· ‰Ê
¯ÂË· ‰ÈÓ .Ï" Î ˙·˘· ËÁ¢‰· ÔÈÏÂÁ· Î"‚ ˘"‡¯‰
‡È·‰ ‡Ï„ Ú"ˆ˜Â]
˙ÂÚÓ˘ÓΠ,˘"¯Ï ¯˙ÂÓ ‰Ï· ˙ „ ‰‡È¯·· 'ÈÙ‡Â
‡Â‰ ˘Â„ÈÁ ‰È„È„Ï ,˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓ· ¯Ò‡„ ‰„‰È
Á"Ú· Ïη„ ,˙·˘ 'ÒÓ· Âȯ·„ ˙ÓÈ˙ÒΠ,‰ ˘Ó‰
'¯Ï ÍÈÈ˘ 'Ó‚‰ ȯ·„ ,„·Ï· Â˙ÚÈ„È Ô¯ÒÁ· ‰‡ˆ˜‰
ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÎ ¯‡˘  ,ȯ˘ ‰ˆ˜ÂÓ Ë"ÂÈ· Ì‚„ Â˙Ú„
ÔÈ„ Ì¢ Ôȇ È"ÂÚ·Ó ÌˆÚ· ÔÎÂÓ ¯·Î·„ ‡ËÈ˘Ù
¯‡È·Â ¯ÊÁ ˙ÎÒÓ‰ È‰Ï˘·Â ,Û"ȯ‰ ÔÂ˘Ï ˜¯ ˜È˙Ú‰
ÔΠ,ÂÏÎ‡Ï ‰ˆÂ¯„ ÈÓ ÏÎÏ ‡Â‰ ÔÎÂÓ ¯·Î ,Ì„‡
ԇ΄ ‰‡¯ ‰ÊÏ .˘"‡¯‰ ‰Ê ¯‡È· ‡Ï ˙·˘ 'ÒÓ·„
È · ˙ˆ˜ÓÏ ÈÊÁ ˜¯ ̇ Ë"‰Ó ,‰ Ή ˆ"‡Â ˙·˘·
˯ٷ ,‰‡È¯·· ¯ÂÒ‡ ˙·˘· Ì‚„ Â˙ËÈ˘ ¯‡·Ï
ÔÎÂÓ ÏΉ„ ,Á"ȉ ‡"Ù Ë"ÂÈ '‰· ‡Â‰ ÔΠ,‡Â‰
˘"‡¯‰Ï Ï"‰ Î"‡Â ,ȯ˘ ‰ˆ˜ÂÓ Ë"ÂÈ· Ì‚„ Ï"Ò„
ò"ìéå
ÔÎÂÓ ÏΉ ‡Ï‡ ,˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓ ‡Â‰˘ Ï·
˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ‰Ê Ôȇ ‡Â‰˘ Íȇ ȯ‰„ ,Û"ȯ‰
ÍÏ Ôȇ„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡È· ¯·Î„ ,Ï" Î Â Èȉ„
ȯ·„Ï ‰ˆÈ· ˘"‡¯‰ ‡È·‰„ ‡‰· ‰‡¯ „"ÚÏ
[‰Ê· ÂÈÏÚ ‚È˘‰ Ì˘ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ··Â ,'ÂΠ˘·È˘ ‰ˆ˜ÂÓ„ ‡ È„Ï
.
.‰"˘ÈÈÚ ˙ ÎÂÒÓ· ‡Ï‡ ˙·˘· Ì‚ ‰ÏÈ· · ˘"¯ ȯ˘
‡È·‰ ‡Ï ‰ˆÈ·· Û"ȯ‰ ÔÎÂ]
¯˙ÂÓ„ · ÌȯÈÎÓ ÌÈÏÚ·‰
‡Ï„ Ï"Ò„ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„· ¯‡·Ó ,Ò"˜Ò 'Á 'ÈÒ ÔÈ„ˆ
Ôȇ ˘·È„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,Ì˘ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‡‰Ï Ì"·Ó¯‰
Ôȇ 'Ù ‰ˆÈ· "˜·Â .˘"Ú Ï‡ÂÓ˘ ˙¯‡Ù˙‰ ÏÚ ‚È˘‰
‡È·‰ ‡Ï ÔΠ,‰È˙Ú„ ÈÏ‚Â ÔÈÓʇ„ È ‰Ó„ ÂÊÁ‡
Ì˘ ˙·˘ "˜·Â .˘"Ú Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡„ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„
‡Ï ÂÊÁ‡· ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚· ,:ÂÎ ‰ˆÈ·
 „Ï · ˘"‡¯‰ ˙Ú„„
‡Ï· Û‡ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ÔÎ
'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‡‰Ï ÈÓ ‡È·‰ ‡Ï ,˙·˘ '‰
‰ÊÓ ÁÈÎÂÓ ,˙·˘ È‰Ï˘ ˘"‡¯‰ ÏÚ Ï‡ÂÓ˘ ˙¯‡Ù˙·Â
.‰
.Ë"ÂÈ· Ì‚ ȯ˘ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,‰ˆÈ· È‰Ï˘·Â ˙·˘· ˘"‡¯‰
. "˘ÎÂ
˙Ú„ ȯ‰„ Ú"ˆÂ .˘"Ú Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ì¢Ó
ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Î ÂÁ„ ‡Ï„ ,‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê· Ôȇ ·"ÂÈÎÂ
˘"‡¯‰ ˙Ú„· Ì‚ ¯‡·Ó ,Ì˘ „"΢ 'ÈÒ È"··Â ,¯ÂÒ‡
ÌȯÓ˙ ÈÏÈÚˆÙ„ ¯‡·˙Ó ,˘"Ú 'ÂΠ˙ÂÁȯÒÓ Ïȇ‰
‰ˆ˜ÂÓ„ Ï"ÈȘ Ë"ÂÈ·„ ‰ÈÓÚËÏ Û"ȯ‰Â ,˙ ÎÂÒÓ·
ˆ"¯‚Ó ıÂÁ ,ÏÏÎ ˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓ ‡Â‰˘ Ï· Ì¢
˜¯ ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ ‰˙Ó„ ÔÈÏÂÁ
Ôȇ„ ,Ï" Î Â Â˘Ï· Ì"·Ó¯‰ ÏÏÎ ¯·Î ‰Ê ,ˆ"¯‚Î
.ÊÈ
˙Ó‰·„ ,Û"ȯ‰ Ô¢ÏÏ ‡È·‰ ,:ÊÎ ‰ˆÈ·
Î"Î ˙ÂϘϘ˙Ó ‡Ï„ ˜¯Â ‰ ÈÁ„ Ì‚„  Èȉ„ ,ͯډ
'ÈÙÎ ÌȯÓ˙ ÈÏÈÚˆÙ· 'Ó‚‰ ˙ÈÈÚ· ˘¯ÙÓ Ì"·Ó¯‰„
ÔÈÈÚ .ÏÂÓ˙‡Ó ‰È˙Ú„ ‡Ó˙ÒÓ„ ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜· :·
Ï" Î ‰‡¯  .'Ó‚· ˘¯Ù˙ „ ‰Ó ¯‡·Ï Âί„Î
‰ˆÈ· 'Â˙Ú .
‰Ê ‡È·‰ ‡Ï„ Ú"ˆÂ ,ÌȯÓ˙ ÈÏÈÚˆÙ·
‰ÎÂÒ·Â ,‰ˆ˜ÂÓ Ì˙Ò· ‡Ï ,˘"¯ ‰„ÂÓ„ „"ÓÏ ‡Îȇ ‡˜Â„
'Ó‚‰ ˙ÈÈÚ·Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˙·˘ '‰
Á"Ú··„ Ï"È„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ „ È"ÙÚ Ï"È ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ Î"Î
27
·È˘Á ‡Ï ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜„ ‡ÓÈ È‡Â]
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,‰Ê· ·"Ó· Ô¯Ó
ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„Î ÈÓ ·È˘Á„ Ï"È ,¯Âˉ ȯ·„Î ÈÓ
ȯ·„Î ‡Ï„ ‰Ê ,Ï" ΠÈ"˘¯ Ô¢ÏÏ ÔÈ·Â Ì"·Ó¯‰
Ô¢ÏÏ ÔÈ· ,ÌȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Î ‰Ê Ôȇ Ú"ÂÎÏ„ ,‰ˆ˜ÂÓ
˘ „ ‰‡¯ Ì˘ ‡"˜˙ È"·· ‰ÈÓ ,‰ÚÂÚ¯ ‰ ȇ·
'ÈÙ‡ ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜„ "‰ ,‰‡È¯·· 'ÈÙ‡„ ÌÈ·ÏÎÏ
Á"Ï Â‰Ï ÏÈ·„ ‡ÎÈÏ· Û‡ ÌÏÂ˘È· ̄˜ ÌȯÓ˙
ÌÏÂÚÏ ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï ‰ÈÈÁ„ ‡Ï ¯˙ÂÈ· ˙ÂÁȯÒÓ
‰ÏÈ· · Ú"¢‰Â Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙÏ Ï·‡ ,˙ ÎÂÒÓ· ‡Ï‡
˘"¯Ï ‰ÏÈ· · ȯ˘ ‡Ï„ Á"Ș˙ 'ÈÒ 'È˙ËÈ˘Ï ¯Âˉ„
Ôȇ„ ÔÂÈÎ ‰·¯„‡Â ,Â‰Ï ÏÈ·„ ‡Îȇ ÌȯÓ˙„ ȘÂÙ‡Ï
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
hiz giz íøáå åðáøå ù"àøäå .‰ÙˆÓ ·˘ÂÈÏ ÍȯˆÂ ìàåîù [ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ¯˙ÂÈ ·È˘Á ,‰ÎÂÒ‰ ÏÎ ÏÂÙ˙˘ .˘"Ú ‰Ê· ¯Âˉ ÏÚ „"΢ È"·· ‰Ó˙ ¯·Î .‰"˘ÈÈÚ Ì˘ ‡"˜˙ ˘"‰ÁÓ· ‡·ÂÓ ‰˘Ó „ÓÁ· ' ב ןמיס .ÁÈ ã"åìå הצקומ יניינעב סרטנוק úòã [‰Ê· ˘"‡¯‰ à"áùøäå éëøã .‰Ê· "˘Î ìàåîù ˙ ÎÂÒÓ· ‡Ï‡ ˘"¯ ¯È˙‰ ‡Ï„ ˘"‡¯‰ ˙Ú„ .È"‰Ú· "˘ÓÎÂ Ì˘ ˘"‡¯‰ ȯ·„Ó ÁÈÎÂ‰Ï .Ì˘ ‡"¯‚‰ ȯ·„· ¯‡Â·ÓΠ,ÔÈÏÂÁ· ˘"‡¯‰ ‡‰È ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ È‰ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ È¯‰ ‡ÏÈÓÓ Î"‡Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ÍÎ È"Ú ·È˘Á„ ,˙ÂÓ˙˘ ‰Ù
ÍÎ ËȘ „ Ì‚ Ï"È ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Ì‚ ¯ÂÒȇ„ · ‰ÏÁ„ ‰ÏÂÁÏ ‰ËÁ˘ · ,‡ˆÓ‡· ‡È¯·Ï ÈÓ È¯˘ Á"Ï Î"‚ „·Ï ÈÊÁ ‡Ï· ÔΠ,‰ˆ˜ÂÓ È‰ ‡Ï ˙ˆ˜ ÂÏ Ú„Â · ‰ÈÓ ,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ‰ˆ˜ÂÓ
‰ÏÂÁ Ï"ȉ· ‡˜Â„„ ¯‡Â·Ó„ ÔÈÏÂÁ· 'Ó‚‰ È"ÙÚ .˘"Ú ·"ÂÈΠÌÂÈ· ˙Ú„ ÔÎ Ôȇ '‡ÎÏ ,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ ‡Ï Ïȇ‰ ‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÈÁ„Î ·È˘Á„ Ï"È ,Ì„È¯Â‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰Â È"ÂÚ·Ó
‰ˆ˜ÂÓÏ Ï"Ò ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Û‡„ ȯ‰Â ,È"ÂÚ·Ó Â È ÙÏ ¯‡Â·È ,‰ˆ˜ÂÓ È‰ ÈÊÁ ‡Ï„ ÏÎ ‡Ï‡ ,Ì"·Ó¯‰ ¯·ÂÁÓ„ ,˘È ̇ ‰"„ :„Î ‰ˆÈ· È"˘¯ ˙¯·ÒΠ,ÌÈ„È·
˙ÂˢÙΠ,‰Ê· ˜ÏÂÁ ÈÓÈ„ ·¯„ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï ,¯ÂÒȇ„ ÔÎÂÓ È‰„ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ ,Ï"Ê ‰"‡¯‰ ˙¯·Ò äàøðå .„"Ò· „" ·Â .˘"Ú ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„Î ·È˘Á ÏÂÓ˙‡Ó ÔË˜Ï ‡Ï„Ó
‡È‚ÂÒ‰ ˙ÂÁ„Ï ‡· ‡Ï„ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ‡È‚ÂÒ‰ 'Ó‚‰Î ,ÌÈ·ÏÎÏ ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ·  Èȉ ,Ì„‡Ï ̯ȇ˘‰˘ È"Ú ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„Î ·È˘Á„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯
Û‡„ ,¯‡Â·Ó ÔÈÏÂÁ„ ‡˙ÚÓ˘ Í‰Ó Ì‚Â ,‡¯˜ÈÚÓ„ ˘È„ Ïȇ‰ ,·"ÂÈΠÌÈ·ÏÎÏ ‡ÈÊÁ„ ‰Ùȯ˷ . ‰ˆÈ· ÔÈȇ¯ ‡Ï ÌÏÂ˘È· ¯Ó‚ ‡Ï„ ˙¯ÈÙ· àðéãìå .‚ ˘‡¯· ¯‡˘ „ ˘"‰·· ˜¯ ÂÏ Ú„Â · ͇ ,Ì˙‡ˆ˜‰·
˙·˘· ‰ÏÁ· Ó"Ó , "˜٠ÌÂ˘Ó ¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ· ËÁ˘ „ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‡ÏÈÓÓ ,˘ÓÓ Ï˘ ‰ Ή ‰Ê· ÌȘүه· ÈÂˆÓ ‰ÊÂ] ˘"‰·· ‰ÏÈÎ‡Ï ‚"‰Î„ ÂËÂ˘Ù· ,ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚ ÏÎÎ ÂÁȯÒÈ ‚‚
‰„Ï „ ‰ˆÈ· Ì‚„ ÁÎÂÓ ,‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ‡È¯·Ï ¯ÂÒ‡ ȇ¯ ‰Ê˘ ÏΠ,‰ÈÏ ÈÊÁ„ ‰Ó ÏÎÏ ˘ ȇ„ ‰È˙Ú„„ ‚ÈÓ '‡ÎÏ„ ,Ì„‡ È„È· ¯ӂ ‰Ê Ôȇ , [·"ÂÈΠ„˜Â·‡Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ‰‡ˆ˜‰ ԇΠÔȇ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ
.‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ¯˙ȉ· ȇ¯ ‡‰È„ ‰Ó ÏÎÏ Â˙Ú„ ¯·Î ‡ÏÈÓÓ ,¯·„ ÌÂ˘Ï ¯‡·˙ ¯·Î ,˙·˘‰ Ïη ¯ÂÒ‡ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ˙¯·ÒÏ ,Ï" Î ˙·˘ È"˘¯ÈÙÎ ÌȯÓ˙ ÈÏÈÚˆÙ ÂÓÎÂ
˜¯Â ,ÏÚÂÙ· ÌÈ·ÏÎÏ ‰ Ή ‡Ï „" · Ï·‡ ,ÂÓˆÚÏ ÂÏ ÔÂ˘Ï Ìχ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ‡‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ¯˙ÂÈ· ÔÈȇ¯ Ì È‡Â ÌÈÈ˙ È· ˙ÂÁȯÒÓ„ ÔÂÈÎ Ì"·Ó¯‰
˙·˘„ ,‰ˆÈ· ˘È¯„ 'Ó‚‰ ÈÓ˜Â‡Ï ˙"¯ ͯˆÂ‰„ åäæå ̇„ Â˙ÈÈÙˆ È ‰Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ ‡‰˙ ˙ÂÓ˙ ̇„ ‰ÙˆÓ„ ‡Â‰˘ Ï· Ì˘ Ôȇ˘ ,„"ȉ Â"ÎÙ ˙·˘ Ì"·Ó¯‰ .¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"‰
'Â˙·Â ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ Ï"ȉ· ,ȯ˙˘È˙ ‡ÓÏÚ· ,‰ËÁ˘ · Ï·‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ ‡‰˙„ ˙ÂÓ˙ ‰Ó‰·‰ ıÂÁ ,‡Â‰ ÔÎÂÓ ÏΉ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓ
#
,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á„ ‡‰· ˜¯ Âχ˘ ,È˙΄ ‰Óη Ô„È„ ‡Ï ÌÏÂÚÓ Î"‡ ,ÏÏÎ Â˙ÈÈÙȈ Â˙·˘ÁÓ ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï„ ÌÈ˙ È· ˙ÂÁȯÒÓ Ïȇ‰ 'ÂΠÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Ó ¯„‚Ï ˆ"‡„ ͇„  Èȉ ,Ì"·Ó¯‰Ï Ì‚„ Ï"È åäéîå
‡˙ÚÓ˘· „ÓÚ ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ Ï"ÙÈ˙ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ˘"Ï ‰Ê·„ ‰ËÁ˘ ˜¯Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ Ή Ì"·Ó¯‰ È˙Ù˘Â ,Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰ÏÈÎ‡Ï ÔÈȇ¯ Ì È‡Â Ó"Ó Ï·‡ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„„ ‡‰Ï ‰ˆ˜ÂÓ‰
„ÓÚ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ,ȯ˙˘ÈÏ ‡ÓÏÚ· ˙·˘ ‰ˆÈ· ˘È¯„ . [„Î ˙‡ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ] ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ‰Ê Ôȇ ‡Â‰˘ Ï· Ì¢ Ôȇ ˆ"¯‚Ó ıÂÁ„ ,ÂÏÏÓ ¯Â¯· ¯‡˘  ˆ¯· ‡Ï˘Â ‰Á΢ È"Ú ˜¯„ ‰Ó ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ
ÌÏÂÚÓ ‰ˆÈ·‰„ ,˙ÂËÈ˘Ù· È˘ 'Â˙‰„ ¯˘Ù‡Â .‰Ê· ,¯ӂ ‡Ï „ÂÚ„ È ‡˘ ‡Î‰„ ÏÏÎ ‰‡¯ ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓ ˘È ¯ÈÙ˘ Ì"·Ó¯‰Ï Ì‚„ Ï"È ,ÈÊÁ ‡Ï„ ·ˆÓÏ ÂÚÈ‚‰Â
Âχ˘ ‡Ï ÔΠ.Ô"¯‰Â ¯Â‡Ó‰ ˙¯·ÒΠ,‰¯Ò‡ ‡Ï ȇˆ˜˙ȇ„ Ï΄ ,È˙΄ ‰Óη 'Â˙‰  È˙·¯ úòã .ËÈ ‡Ï„ Ï΄ ÚÓ˘Ó ,Ï" Î ¯Â¯· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï„ Ôȇ„ ÔÙ‡· ,ÌÈȇ¯ ÂȉȄ ‰Ú˘Ï ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Ô‡Î
ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ‡‰È„ ,‰¯È„˜‰ ÍÂ˙Ï Ì„‡ ·ÏÂÁ· 'Â˙‰ ˙·˘‰ ÏÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ˘"‰·· ˜¯ ‰Ê ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ÌÏÂÚÏ Ô‡Î ˘È ,¯˙ÂÈ· ˙ÂÁȯÒÓ ¯‡Â·Ó ,Ì"·Ó¯‰Ï È"˘¯ ˙¯·Ò ÔÈ· ‡ È„Ï Ó" Î"Î
˘ Ï"Ê ˙"¯Â .Ô"¯· ¯‡Â·ÓΠÏ" Î Â Èȉ ,‰ˆ˜ÂÓ ˙‡ ÏÈÚÏ 'Â˙‰ ˙Ú„ ¯‡·˙ ‡˙ÎÏ‰Ï Â‰ÈÓÂ] ÔÙ‡ Ïη ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ˙¯ÈÙ Ïη ,„·Ï· ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚· Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÏ Î"Î ˙Á ‡Ï„ Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜
˙"¯ ˙Ú„ ÔΠ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÏη ‰ˆÈ·‰ Ì‚„ ˙ÂËÈ˘Ù· ˙‚˘‰·Â ,·"Ù ˙·˘ ˙‚˘‰· „"·‡¯‰ ˙Ú„ ÔΠ, [„"È È˙¯˙ Íȯˆ„ Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,‰‡ˆ˜‰ ԇΠÔȇ ¯ӂ Ú"ÏÈ Ì‚Â .‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ì˘ È"·‰ ÔÂ˘Ï· Ì‚ ÔÈÈÚ ,‰Ê·
,˙·˘· ‡Ï Ë"ÂÈ· ˜¯ ‰Ê„ ,‰¯È„˜‰ ÍÂ˙Ï ÊÚ ·ÏÂÁ· ¯˙ÂÓ ˙·˘· ËÁ˘·Â ,‰ˆÈ·„ ‚"Ù ˘È¯ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ ¯Ó‚ ‡Ï˘ ˙¯ÈÙ· ‡Î‰Â ,ÈÊÁ ‡Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ Ôȇ Ó"Ó„ , ˆ¯ „‚ Î"Î ‰Ê Ôȇ ÔÁ΢„ ‚"‰Î·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
˙Ú„ ÔΠ,:„Ó˜ ˙·˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,˘„ ÂÓÎ ·È˘Á„ „"·‡¯‰ ˙Ú„Â .È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰· ˜¯ ‡È¯·Ï È„È· Â¯Ó‚Ï Íȯˆ„ ‡‰Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ԇΠÔȇ ÌÏÂ˘È· ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á„ Ï"È Ì"·Ó¯‰Ï ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ Ô‡Î
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
.¯‡Â·ÓΠÏ"Ê „"·‡¯‰ ̉ÈÏÚ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˘ ·ÏÁ‰Â ‰ˆÈ·‰ Ì‚„ ,‰ˆÈ· ˘È¯· ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ÈÓ Â Èȉ ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ Ì„‡ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,‚"‰Î·
ÌȯÂÒ‡ ‰ˆÈ·‰Â ·ÏÁ‰ ÌÏÂÚÏ ˙·˘·Â ,ÌÓȇ ·‚‡ ‰Ê ,Ú"¢‰ Ô¢ÏÏ ÔÈ·Â Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ÔÈ·„ ÔÙ‡·
,È˙΄ ¯‡˘·Â ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ· ¯Â‡Ó‰ úòã .Î ,:· ‰ˆÈ· 'Ó‚‰ ˙χ˘Â ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ¯‡˘ ‡Ï ,‰ÈÈÓÚËÏ ¯‡· ˙ „ΠÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚· ˜¯ ̄˜ ÌÈ˘ω ÌȯÓ˙ ÔΠ,Ì˘ È"˘ ò"åùá .·
¯ÂÒ‡ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Ï΄ Ô È˘ „  Èȉ„ ,¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯ ˘¯ÙÓ ,ȯ˙˘È˙ ‡ÓÏÚ· ˙·˘ . "˘Î ˘"‰·· ÈÊÁ ‡Ï È˙·„ ˙¯ÈÙ ,˘"Ú Ì‰Ó ÏÂÎ‡Ï ¯˙ÂÓ 'ÂΠÌÏÂ˘È·
‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ ˙·˘· ËÁ¢‰Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ÈÓ 'ÈÁ· ÂÓ˘· ‰"Π,˘"Ú È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰· ÔÈÈ„Ú ÌÈÏÒ· ÌÒÈ Î‰˘Î ÂÏÈÙ‡„ ,Ì˘ Ë"˜Ò ·"Ó·Â
‰ˆÈ·„ ‚"Ù· Â˙Ú„ ÔΠ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰· ˜¯ ‡Ï ‰ˆÈ· ˘È¯ „"·‡¯‰Â ,.ÂË ÔÈÏÂÁ ‡"·˘¯Â Ô"·Ó¯‰ ,ÌÈÏÒÏ ÌÒÈ Î‰„ ÌȯÓ˙· ,Ì˘ Ë"˜Ò È"˘ 'ÈÒ á"îá :Ó ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙ È"ÙÚ ‰Ê .˘"Ú Â‰Ï ÏÈ·„ ‡Îȇ
ÌÈ·ÏÎÏ ¯˙ÂÓ„ ˙·˘· ‰Ï· ˙ ˘ ‰Ó‰·„ ,‡˙ÎÏÈ‰Ï Ô¢Ï ,Ì˘ ¯Â‡Ó· Ì‚ ÔÈÈÚÂ] ,‡˙ÓȘ‡ ͉· ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‰ÂÓ˙Ï ˘È .˘"Ú Â‰Ï ÏÈ·„ ‡Îȇ ÔÈÈ„Ú„ ˆ"‰Ú˘· ¯‡Â·ÓΠ, [ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ ‡Ï Ì‚„ È"˘¯ÈÙ· ˘"ÚÂ]
·ÏÁ ˘ ÊÚ‰ ·ÏÁ„ Ï"Ê Â˙Ú„ Ï·‡ ,˙ ÎÂÒÓ· ˜¯  Èȉ ‰ÏÂÁ Ï"ȉ· ÈÓ˜Â‡Ï Â˘·˙˘ ÌÈ·¯„ ,ÔÈÏÂÁ ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯‰ Û‡ ,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ ‡Ï„ ÔÂÈÎ Ú"¢‰ ȯ·„Ï„ ,Ï" Î ˜ÏÁÓ„ ,Ì˘ Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·Ó ÔΠ,Ì˘ Á"˜Ò
ÊÚ‰„ Û‡ ,˙Ï‚ ¯˙ ˙ˆÈ· ÔΠ,˙·˘· ‰¯È„˜‰ ÍÂ˙Ï ¯È˙Ó„ ˘"¯„ ‡·Èχ 'Ó‚‰ ˙χ˘„ ¯‡·Ó , [È"ÂÚ·Ó È¯·„· ÔΠ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï Â‰Ï ÏÈ·„ ‡ÎÈÏ„·  Èȉ ,˘"Ú 'ÂΠ˙ÂÁȯÒÓ Ô‰˘ ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚ ÔÈ·
‰È˙Ú„ ‰ˆÈ·‰Â ·ÏÁ‰ Ó"Ó ,˙·˘· ÌȈ˜ÂÓ ˙Ï‚ ¯˙‰Â ‡Ï„ ,˘"¯Ï ˜¯ ȇ˜„ Ï"ÁÈ ‡Ï ˙"¯Â ,˘"Ú ‰ˆ˜ÂÓ· ˆ"¯‚ ‡Ï‡ ,‰ˆ˜ÂÓ Ï· Ì¢ Ôȇ„ ¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ¯ÂÓ‡‰Ï .ÈÊÁ ‡Ï„ ·ˆÓ· Î"Î Ì È‡ ÌÈÏÒ· ÌȯÓ˙„
‰Ê ÏΠ,‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ ,ÏÂÓ˙‡Ó ‰ÈÈÏÚ È¯ÈÈÓ„ ‡Ï‡Â ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ· ‰È˙ÂÎ Ï"ÈȘ ˙ˆ˜Â .Ìȯ·„ ¯‡˘ ‡Ï ¯˙ÂÈ· ˙ÂÁȯÒÓ„  Èȉ ,„·Ï· ‰ ÈÁ„ È˙¯˙ ‡Îȇ„ ‰Ê ÔÂ˘Ï„ ,Ú"ˆ Ú"¢‰ ȯ·„
Ï„‚Ï ˙„ÓÂÚ· Ï·‡ ,‰ÏÈÎ‡Ï ÌȈȷ ÏÈË‰Ï ˙„ÓÂÚ· ÊÓ¯ ‡Ï„ ‡˙ÓȘ‡ ‰Ê„ ۇ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰· ÏÁ ¯·Î„ ‚"‰Î·  Èȉ ,Ú"¢‰Â Ì"·Ó¯‰ ȯ·„„ Ï"È ÈÏÈÚˆÙ , "˘Î :‰Ó ˙·˘ È"˘¯ÈÙÎ ‰Ê ÂÊÁ ‡Ï ÌÈ„È·
ÌȯÂÒ‡ ÌÓˆÚ ÌȈȷ‰ ,ÌÈÁ¯ه Ì‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ÌȈȷ ÂÏ ‰È‰· "‰‡ Èχ„ ,˙¢˜‰Ï ÔÏ Ó„ Ì‚Â ,'Ó‚· ‡Ï· Ï·‡ ,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„ ‡‰Ï Íȯˆ ʇ ,Ï· Ì˘ Ôȇ ¯Ӈ„ ‰Ê ,ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ ‡Ï„  Èȉ ‰¯Ó˙
.‰ˆÈ· ˘È¯· Â˙ËÈ˘ ¯‡È·„Π,‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó .ÔÎ ˘¯ÙÏ Á¯Î‰· Ó"Ó ,ȯ˘ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ‰‡¯ Ôȇ Ï·‡ ,‰ˆ˜ÂÓ ‡ÏÈÓÓ È‰ ÌÏÂ˘È· ÏÎ ¯Ó‚ Ú"¢‰ ȯ·„ ͢Ӊ , "˘Î 'ÂΠ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ
·˘ÂÈ Ï˘·˙‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ„ ÔÂÈ΄ ‡Ï‡Â ,ÔÎ ˘„ÁÏ ÏÏÎ Ôȇ ,:Ó ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙÎ ‰Ê ,˙ˆ˜ ÈÊÁ„  Èȉ ÌȯÓ˙„
ÌȈȷ Ï„‚Ï ˙„ÓÂÚ· ,¯Â‡Ó‰ ÏÚ· ˙Ú„· ò"ìéå ‰ˆ˜ÂÓ· ¯ÂÒ‡„ ,Ô„È„Ï ‰ÎÏ‰Ï ˙"¯ ˙Ú„„ äàøðå .‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï ‰ÙˆÓ ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ È˙¯˙ Íȯˆ„ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÏ Ê"ÙÏ ¯Â˜Ó
ÌȯÂÒ‡ ÌȈȷ‰„ ,ÌÈÁ¯ه Ì‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Û‡ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ , [Ï" ΠÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„ ÈÓ È"˘¯ ÔÂ˘Ï Â‰ÈÓÂ] ÈÊÁ ‡ÏÂ
,Ì˘ ¯Â‡Ó‰ ˙Ú„ ȯ‰„ Ú"ˆÂ ,Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Ïη„ ,˙·˘ È‰Ï˘ 'Ó‚‰ ˙ÂˢÙΠ̄˜ ÌÈ˘ω ÌȯÓ˙· ˘¯ÙÏ ˘È Ú"¢‰ ïåùìáå .‰Ê· Ú"ˆÂ
Ë"ÂÈ· Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,˙·˘· ÏÚÂÙ· ¯˙ÂÓ˘ ‰ˆ˜ÂÓ Ï΄ ˙"¯ ˙¯·ÒÏ ˘¯ÙÏ ‡"‡ Ë"‰Ó ,È"¯Î Ï"ÈȘ ¯ÂÒȇ ÏÈ·„ ‡ÎÈÏ ÈÊÁ ‡Ï· Û‡  Èȉ„ ,ÌÏÂ˘È·
‰ˆÈ· ȯ‰ ‡·ÂË ‰˘˜ Î"‡Â ,'ÂΠ‡Îȇ ÈÓ„ ¯˙ÂÓ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,‰ ÂÈ Â ·¯ ¯‡·Ó„Î ,‰ˆÈ·· 'Ó‚‰ ˙χ˘ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ÈÓ Ë˜ ÌȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚·Â ,Â‰Ï ,È˙¯˙ ‡Îȇ„· ‡˜Â„„ Ú"¢‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó ô"ëòå
,ȯ˘ ‰ˆÈ·‰„ "‰ ,ȯ˘ ‰ˆ˜ÂÓ„ ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ ˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓÏ Ô È˘ „ ˙"¯ ˙Ú„„ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡· ‡Ï Ï·‡ ,˙Ó‡‰ Ô΄ Ì‚Â ¯˙ÂÈ· ˙ÂÁȯÒÓ Ì‰„ ÈÊÁ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„·Â ,ÈÊÁ ‡Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„