Page 416 - SHMUEL

Íȯˆ ‰È‰„ Ú¯ÙÓÏ ¯Â¯È·‰Â ,Â È ÙÏ ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ ˘È
ÔÎÂÓ ·È˘Á Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ„ Ë"ÂÈ·„ ,‰Ê· ˜ÂÏÁ
„" · Ï·‡ ,‰ˆ˜ÂÓÏ ÈÂ˘Ó ‡Ï ‰ÚȄȉ ¯ÒÂÁ ,¯ÂÓ‚
,Â˙Ó˘ Á"Ú· Ïη ¯È˙Ó ˘"¯„ „"ÓÏ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÏÈ·‰Ï
ÔÎÂÓ ˘"‰·· ¯·Î ‰È‰ ÔÓ˙„ ,¯˙ÂÓ„ · ÔȯÈÎÓ
‰ÙˆÓ„ Íȯˆ„ ÔÂÈÎ ,Ë"ÂÈ· ÔÈ· ˙·˘· ÔÈ·
[Ó"·Â
ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ ˘·È˘ ‰ˆ˜ÂÓÏ ÈÓ„ ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á
 Èȉ ,˙ ÎÂÒÓ· ‡Ï‡ ˘"¯ ¯È˙‰ ‡Ï„ „"ÓÏ„
Ó"Ó ,˘"‰·· ‰ÏÂÁ‰Ï ¯·Î ËÂÁ˘Ï ÍȯˆÂ ȇ¯ ‰È‰„
,˙·˘‰ ÌÂÈ· ¯¯·˙ „ Û‡ ,˙·˘· ÈÏÂÁ‰ ÂÈÏÚ
‡È¯·Ï ˘"‰·· ÔÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï
ÂÏÈÙ‡ Â˙Ó˘ Á"Ú· Ïη ¯È˙Ó ˘"¯„ „"ÓÏ ‰Ê ÔÈÏÂÁ„
Û˜˙ ˜¯Â ,È"ÂÚ·Ó ÂÈÏÁ Î"Î Ú„Â ‡Ï ̇„
ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙‰ ȯ·„ ,˙ ÎÂÒÓ· ‡Ï‡ ȯ˘ ‡Ï Ë"ÂÈ·
Ì‚ Î"‡ ,ÌÈ·ÏÎ ˙ÏÈÎ‡Ï ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ÍȯˆÂ ,˙ ÎÂÒÓ·
Ôȇ ,‡È¯·‰„ È"Ú ˙·˘· ·ˆÓ ‰ ˙˘ „ ‰Ó ,˘"‰··
‡Ï‡ ˘"¯ ¯È˙‰ ‡Ï„ „"ÓÏ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ÈÓ ·È˘ÁÂ
Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ„ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈÏ ‰Ê· ˆ"‡Â ,‰ËÈÁ˘Ï
‰ËÈÁ˘Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ ˙Ó‡·„  Èȉ ,ÔÎÂÓ ‰"Ï„ ¯¯·Â‰„
˙¯˙ÂÓ ‰Ó‰·‰„ ,Ë"ÂÈ· ȇ˜ ȯ‰ ÔÓ˙„ ÌÂ˘Ó ,'Â˙‰
‰ÏÂÁ‰ ‡È¯·‰· Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,‡È¯·Ï ËÁ¢ Î"Á‡„
‡ ‚· Â˙ Ή È ‰Ó ¯ÈÙ˘„ ¯‡Â·Ó .‡È¯·‰Â
ȯ·„Ï Ì‚ ·Ëȉ ¯‡Â·Ó ,ÌÈ˘„˜ ˙Ó‰·· ‡Ï‡ ‰¯ÂÒ‡„
'ÂΠÈ"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰˘ Ô‚Π,:ÂË Ì˘
˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ,Á"Ú· Ïη ¯È˙Ó ˘"¯„ „"ÓÏ„ Ô È¯Ó‡„
,‰ ÊÈÊÈ ‡Ï ‰˙Ó„ ‰Ó‰·„  È˙ ˘Ó· :ÊÎ ‰ˆÈ·„
.‰
.ÌÈ„È·
‡˙˙ÚӢ ,˙·˘· ËÁ˘˙˘ ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ‰È‰ ‡Ï·
Â˙‡ˆ˜‰ ‰˘ÚÓ ˙Ú˜Ù‰Ï ‰Ê· Ôȇ Ï·‡ , "˘Î ÔÎÂÓ
 Èȉ ,‰¯ÂÒ‡„ ÈÓ ˙ÁÎ˘Ó ,‰‡È¯·· 'ÈÙ‡
Ì˘ ÈÏÂÁ‡Ï ˜¯ È ‰Ó ‰¯È¯· ÔÈ„„ ,Â˙‡ˆ˜‰ ˙Ú˜Ù‰Ï
Â˙Ó˘ Á"Ú·· ¯È˙Ó ˘"¯„ „"ÓÏ Ì‚„ Ê"ÙÏ
‰¯È¯· ÔÈ„ È ‰Ó ‡Ï Â È ÙÏ ¯¯Â·Ó  ȇ· Ï·‡
,ÏÚÂÙ· ˙Ó‡· ÔÎÂÓ ˘"‰·· ¯·Î ‰Ê„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ
.ÌÈ·ÏÎÏ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
,ÌȯÈÎÓ ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ ˘·È· ÈÓ È ‰Ó„ Û‡ ÌÈ„È·
‰Ï· ˙ · ÈÓ È ‰Ó ‰ÏÚ ÔÎÂÓ Ì˘„ ÔÂÈΠ,Ì„‡
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
.ÏÏÎ
‰ÈȈ˜‡·„ ,Ìȯ·„‰ ¯„‚„ ‰‡¯  .È"˜Ò ‰"ˆ˙ ‡"Ó·
˙ÏÈÎ‡Ï ˙„ÓÂÚ„ ‰ÓÏ Â˙Ú„ Ù"ÎÚ Íȯˆ ,Â˙Ó˘ Á"Ú·
‡·ÂÓ ,˘"Ú ÏËÂ È ‡ Ô‡ÎÓ ¯Ó‡· È ‰Ó
Ïη ¯È˙Ó ˘"¯„ „"ÓÏ ,‰ÏÚ ‰˙Ú„„ ÍÈÈ˘„ ‰˙ÈÓÏ
‡Ï ÌÈ„È· ‰ÈȈ˜‡·„ ,¯Ó‡ ‰"„ :„Ï ‰ˆÈ·
‰·Â¯˜„ ˙ ÎÂÒÓ· ‰Ê ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰È‡¯ ‡‰˙„ ‰ÙˆÓÂ
·˘ÂÈ„ ‡‰ÈÓ Íȯˆ„ ‡Ï‡Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ È‰ Ì„‡Ï
ÔÎÂÓ ,‰ËÈÁ˘ È"Ú Ì„‡Ï „ÓÂÚ ·È˘Á ‰ÈÁ ‡È‰˘ ÏÎ
.˘"‰È·· ÔÎÂÓ Â˙ÂÓˆÚ· ‰È‰ ¯·Î„ ‡˙ÏÈÓ
Î"‚ ,˙ ÎÂÒÓ· ˜¯ ¯È˙Ó ˘"¯„ „"ÓÏ ,ÌÈ·ÏÎÏ Â˙Ú„
ȇςȇ„ ,‰¯È¯· ÔÈ„ È ‰‡ ¯ÈÙ˘ ,‰˙ Ή ÔÏ ¯¯Â·Ó
‰"Ï„ ‰Ó Ú¯‚Ó ‡Ï ȯ˘ ‰ˆ˜ÂÓ„ ˘"¯Ï„ ,ÌÈ·ÏÎÏ
‰È‰ ‡Ï ÏÚÂÙ· ˘"‰··„ ۇ ,È"ÂÚ·Ó ‰ ÎÂÓ ‰˙ȉ„
ÔÎÂÓ ÈÓ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡‰È Â"˘Á È"Ú
¯¯·˙Ó„ ,‰¯È¯· ‰Ê· È ‰‡ "‰ ,Â˙Ú„Â ‡¯·‚‰
ËÁ˘È˘ ‰ÙˆÓ„ ‰Ó È ‰Ó ,‰ÏÚ ÔÎÂÓ Ì˘ ‡‰È˘ Íȯˆ
„ˆÓ ‰ Î‰Ï ˆ"‡Â ,ÔÎÂÓ ‰Ê ̈ڷ„ ÔÂÈÎ ,ÔȯÈÎÓ
˜¯Â ,ÌÈ·ÏÎ ˙ÏÈÎ‡Ï ‰ÙˆÓ ˙ ÎÂÒÓ· ÂÓΠ,ÌÈ·ÏÎÏ
#
ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ ˘·È„ ‰ˆ˜ÂÓ· È ‰Ó„ ÂÓÎÂ
ÌÈÂÒÓ· ÔÎÂÓ Íȯˆ ‡Ï ,Â˙Ó˘ Á"Ú· Ïη ¯È˙Ó
,ÔÎÂÓ ·˘Á‰Ï ‰¯È¯· ÔÈ„Ó È ‰‡ Ó"Ó„
˘"¯„ „"ÓÏ„ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‰È‰È ËÁ˘È˘ ‰ÙˆÓ„
[˘"Ú ‚"È˙
ÂÁ¯Î‰ ‰ÊÏ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ÏÏη ‰Ê Ôȇ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙˙Ï
.
Á"‡ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ÚȯΉ ÔΠ,‡ È„Ï ‰ÊÏ È˘ „ ÌȘÒÂÙ‰Ó
˙ÂÓ˙˘ ‰‡È¯· ‰Ó‰·· ‰ÙˆÓ„ ˙"Îȉӄ ,˙ÂÓ˙˘
˘È ,‰ÊÏ ‰¯È¯· È ‰Ó ‡Ï„ Ï"È„ ,Ë‚· ‰Ó˘Ï ÔÈ„· ,ÔÈËÈ‚„
‰ÙˆÓ„ 'Â˙‰Ï Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï ,‰‡Â¯ Ï„‚ Â"˘Á
‚"Ù ˘È¯· ‰Ê ÔÈÚÓ Â ÈˆÓÂ]
ÔÎÂÓ‰ ¯·„ Â È ÙÏ ÏÏη Ô‡Î
È"Ú ËÁ˘È˘ ‰ÙˆÓ„  Èȉ„ ,'Â˙‰ Ìȯ‡·Ó ,‰ÙˆÓÂ
·˘ÂÈ· ‰‡È¯·· ÈÓ È ‰Ó„  Èȉ ,Ìȯ˙ÂÓ Â˙Ó˘ Á"Ú·
Ôȇ ÔÈ‚ÂÒ· ‡Î‰ Ï·‡ ,‰¯È¯· ÌÚËÓ È ‰Ó ,˙ÓÈÂÒÓ
Ì˙Ò 'ÈÙ‡ ˘"¯Ï„ „"ÓÏ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ‡‰ È ‰Ó
‰ ÂÈÏ ¯¯È· ‡Ï„ ۇ ,ÏËÂ È ‡ Ô‡ÎÓ„ ‡È„‰Ï
‚"‰Î· ˜¯„  Èȉ ,˙ ÎÂÒÓ· ˜¯ ȯ˘ ˘"¯Ï„ „"ÓÏÂ
ÔÈΉ Ù"ÎÚ„ ,¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó ˙ˆ˜ ÔÓ˙ ,Ì˘ :„Ï 'Ó‚·
,:Ï ‰ˆÈ· 'Ó‚‰ ˙ÓÈ˙ÒΠ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ·
‰"Π,‰¯È¯· ˘È„ ÌÂ˘Ó ÔÎÂÓ ·È˘Á„ ,¯ÁÓÏ ÏËÂ
È ‡ Ô‡ÎÓ .È ‰ˆÈ·· Â ÈˆÓ ÔΠ.Ì˘ 'Ó‚‰ ͢ӉÎÂ
‡Ï‡ ˘"¯ ȯ˘ ‡Ï Ú"ÂÎÏ„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò·
' ב ןמיס
ez
éëøã
éëøã
hvy àöîðå àöîðå äàøðäå ìàåîù .Â"˘Á È"Ú ËÁ˘È˘ ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ· ˜¯ ‰Ê„ ,‰‡È¯·· ' א ןמיס .‚ 'îâá ò"ìéå הצקומ יניינעב סרטנוק 'îâá äàøðäå ÏÏÎ ‰‡ˆ˜‰ ԇΠéëøã ìàåîù ['„ ˙‡ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ] . "˘ÓΠ̄‡Ï ÔÎÂÓ ÏÏη ‡‰˙„ .Ï"Ê ‡"·˘¯‰  ·¯ ȯ·„· ÔÈÈÚ ,‰ÏÈÎ‡Ï . "˘Î ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ̄‡Ï ÔÎÂÓ ÍÎ È"Ú ·È˘Á ‰¯È¯· ÌÚËÓ Â Èȉ .'ÂΠ˙„ÓÂÚ ‰ÏÈ·τ ‰¯¯·Â‰ ‰ËÁ˘ 'ÂΠ‰ÏÈÎ‡Ï ˙„ÓÂÚ Ï"‡ ,Ì˘ ˘Â¯ÈÙ· ÔÎÂÈ˘ ˆ"Ï ,Ë"ÂÈ· ÔÈËÁ¢ ‰Ó‰· Ì˙Ò„ ÔÏ ‡ËÈ˘Ù„ 'Ó‚‰ ˙È˘Â˜Â ,ÔÎÂÓ È‰„ ȇ„· ‰ÏÈÎ‡Ï ˙„ÓÂÚ
Ú˜ÙÂÓ ‡Ï ÌÈ·ÏÎÏ „ÓÂÚ„ ‰Ó Ì‚Â ,ÂÓˆÚ Ïˆ‡ ‰·Â¯˜ ¯È˙Ó ˘"¯„ ‡‰Ó„ ¯‡Â·Ó Ê"ÙÏ .˘"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ˜¯Â ,‰ÓˆÚ ‰Ó‰·‰· ‰ ˙˘ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙Ú„· ,„ÂÚ ¯‡·Ï äàøðäå .·È
̇ ͇ ,ÂÏ È‡¯ ‡‰È˘ ÔÓÊ Ïη ÂÓˆÚÏ Â˙ Ή ‰ÊÓ ˆ"Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ï"Ï„ ÁÎÂÓ ,˙·˘· Û‡ ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· ‰ Â˙‡ Î"‚ ‰È‰ ˘"‰· ‰ÏÁ ‰È‰ ÂÏȇ ,‰ÏÂÁ‰ „ˆÓ ‡ÏÏÎÏ È˙Á ‡Ï„ Ì˙ËÈ˘· ¯‡·˙ „ÎÂ
ÏÚ Â˙Ú„„ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,ÌÈ·ÏÎÏ Û‡ ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ ‰Ê Ôȇ ,ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘·Â Ì˘ 'Â˙· '·‰ ı¯È˙Ï Ï·‡ ,‰ Î‰Ï Ú¯È‡ ̇„ ,ÌÈ˘Â„˜‰ Âȯ·„ ¯ÂÚÈ˘ ‰‡¯  .˘"Ú ¯˙ȉ ‰Ó‰· Î"‡Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ‰Ê„ ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ·
̇ ˜¯Â ,ÔÎÂÓ ‰ÈÏ ÈÂ˘Ó ‡Ï ‰Ê„ ,‰ÈÏ ÈÊÁ„ ‰Ó ÏÎ ‡ÓÏÈ„„ Ï" Î ‰˘˜ ,'ÂÎ ÔÎÂÓ„ ‡‰ ÍÈÈ˘ ˙·˘· Ì‚„ ,‰ Ή Ô¯ÒÁ ‰Ê· Ôȇ ,˙Â˘Ù Á˜ÙÏ ÂËÁ˘Â ÔÎ Î"Ú·  Èȉ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ„ ‰Ï· ˙ „ ‰‡È¯· 'ÈÙ‡
ÈÓ ÔÎÂÓ ‰Ê ‡ÏÈÓÓ ‡Â‰˘ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ÔÎÂÓ ‰Ê .ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ˘"¯„ ‡ÓÚË 26  ·¯ Î"˘Ó„ ۇ .˙·˘ ‰Á„ "˜ل ÔÈ„‰ ÌÏÂÚÏ„ ˘"¯ ȯ‰„ Ú„˙ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï„
˜¯ ‰Ê ̇„ ,'ÂÎ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ ¯Â‡·‰ ‰Ê ,Ì„‡Ï ˘"‡¯‰„ ,„‡Ó ‰ÂÓ˙ ,˘"‡¯‰ ˙¯·Ò Î"‚ ‰Ê„ Ê"ˉ ‰¯Ú˜Â ÒÂη ‰„ÂÓ ,¯ ·˘ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ· ¯È˙Ó„ ÈÓ
ȯ·„ ˙Ëȉ¯ Ô΢ ‰Ó„ÓÎÂ] Ì„‡Ï Ì‚ ÔÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ ÔÎÂÓ ÔÎÂÓ„ ÔÏ ‡ËÈ˘Ù ‡˙ÏÈÓ„ ‡Ë˘Â˜Ï„ øàåáîäå ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ¯‡·Ó ,Ì˘ ÔÈÏÂÁ· ÂÓˆÚ ‰‡È¯· ‰Ó‰· Î"‡Â ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â È‡„ ÌÂ˘Ó ,¯ÂÒ‡„
È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó ÔÎ ‡Ï Ï·‡ . [‚‰ ˘ ÌÂ˜Ó È‰Ï˘· ¯Â‡Ó‰ Ì‚ Ï"È ,‰Ó‰·Ï ÔÎÂÓ Â È‡ Ì„‡Ï  ·¯ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ù"ÎÚ Ï·‡ ,Ï" Π˙¯Ó˘Ó· ‡"·˘¯‰ ‰Ê· „ÓÚ ¯·Î ,‰ÊÓ Ú¯‚ ‡Ï
.Ï" ΠÌÈ·ÏÎ Ï·ӄ ˘"΄ ,‰ÏÈÁ˙· 'Ó‚‰ ˙χ˘ ¯˜ÈÚ„ ‰Ê· Ôȇ ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢·„ Î"‚  Èȉ„ ,‡"ÚÈÊ Ê"ˉ .˘"Ú ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Î"Ú„ ¯‡·Ó ,„"˘·
ȇ¯‰„ 'Ó‚· ¯‡·˘ ‰Ê ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‰"Ï„ ȇ„· .ÏÏÎ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ‰ÊÏ È˙Á ‡Ï ¯ÂӇ΄ Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ Î"‡Â
¯·ÂÚ‰ ÏÚ ‰È˙Ú„„ ‰Ó „·Ï ‰Ê„ È"˘¯ÈÙÏ øåàáäå ÈÊÁ„ ‰Ó Ï· ˘ ȇ„ ‰È˙Ú„Â ,ÌÈ·ÏÎÏ È„˘ ‡Ï Ì„‡Ï ‰‡¯ Â]
‰Ó‰·· Ì‚ ÍÈÈ˘„ ,˙·˘ È‰Ï˘ 'ÈÁ· Ô"·Ó¯‰ ˙¯·Ò Ì‚„
Ï‚Ú‰˘ Ï΄ ,ÔÎÂÓÏ 'ÈÂ˘Ï È ‰‡ ‡Ï ,„ÏÂÈ˘ÎÏ ·"ˆ È˙· .‰ Ή ˆ"Ï„ ˘"¯„ ‰ÈÓÚË„ Î"Ú·Â ,‰ÈÏ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÈÓ Â Èȉ ,‰˙ÈÓÏ ‰ÙÂÒ„ ÌÂ˘Ó ‰ÙˆÓ„ ‰‡È¯·
È ‰Ó ‡Ï ,ÔÏÈ‡Ï ¯·ÂÁÓ· ÔΠ‡È‰ ‰Ùȯ˄ ÂÓ‡ ÈÚÓ· ,ÔÎÂӠȇ¯ ÔÓʉ ÏÎ ‰Ê Ò"ÂÒ È¯‰„ ,È"¯„ ‡ÓÚË· ,˙·˘Ï ˜ÈÏ„‰˘ ¯ ·˘ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ· ,‰Ê· ‡˙·¯ î"ðå ·˘ÂÈ ÈÓ ˘"¯Ï Íȯˆ„ ‡‰„ Î"Ú· , [ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„
È˙· ÂÈ˘ÎÚ Ò"ÂÒ„ ,¯Â˘ È˘Î „ÏÂÈ˘ÎÏ ÔÎÂÓ„ ‡‰ ȇ¯ È˙· ÈÓ Î"Á‡Â ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙·„ ‰ÏÁ„ ‰ÏÂÁ È ÙÓ ,¯ ‰ ˙‡ ˙·ÎÏ Íȯˆ ‰È‰Â ¯Âη ¯ ÂÓÎ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ·  Èȉ ,‰ÙˆÓÂ
·‚‡ ÔÎÂÓ„ ‡‰ È ‰Ó„ ‡Ï‡ ,ÌÈ ÎÂÓ ÌÈȇ¯ Ì È‡ Íȯˆ ¡ ,‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï ÈÓ ‰Ó‰· Ï·Ó ,‰Ó‰·Ï Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ„ ,‰ÏÂÁÏ ÔÓ˘‰ Íȯˆ ‰È‰„ ‡ ,˙·˘· ÔÈÎ˙ÁÓ„ ‡‰„ Á¯ÎÂÓ .‰ÏÙ ˘ ‰ÎÂÒ ,ÌÂÓ Â· ÏÙ ˘
ÔÎÂÓ „ÏÂÈ˘ È ÙÏ ÂÓˆÚ ¯·ÂÚ‰„  Èȉ„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ .‰Ó‰· ˙ÏÈÎ‡Ï ÌÈÂÒÓ· ‰ Ή ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢‰„ ,˘"‡¯‰Â [Û"ȯ‰ ˙Ú„·] ‰Ê· Ôȇ„  Èȉ ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰‡È¯· 'ÈÙ‡ ‰ÏÈ· ‰
ÔÎÂÓ ‰ÈÏ È¢ӄ ‰Ê ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ ·‚‡ ˘"‰È·· ‰ÈÈÁ„„ ¯ · Ê"ÙÏ Î"‡ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰Ó‰·· ‰Ê ˘"Ï„ ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ Ì¢Ó
‡· ˙¢„Á ÌÈ Ù Ë"ÂÈ· „Ï · È˙· ,ÌÂȉ ˙ÏÈÁ˙Ó „ÒÙ Â Ì„‡ Ï·ÓÏ „ÓÂÚ„ ‰Ó„ ¯Â‡È·‰„ äàøðå ,‡È¯·Ï ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ È‰ ,ÌÈ„ÈÏ ÔÎÂÓ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ Ì‡ ˜¯ ‰Ê· Ô„ ‰„ 'Ó‚‰ ˙ÂˢÙÎÂ
Ì„‡Ï ÔÎÂÓ Ì‚ ‡‰È˘ ‰ÊÏ Íȯˆ ,Ì„‡ Ï·ÓÏ Ô‡Î ‰Ê Ôȇ Â˙ Ή ÏÎ ÏË· ,Ì„‡ ÏÎÂ‡Ó È¯Ó‚Ï Ó"ÙÏ Ì‚Â ,‡"ÚÈÊ Ê"ˉ  ·¯ ˙¯·Ò· ¯‡Â·Ó‰Ï ÔÈ„· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó . "˘Î ‰Ó‰·Ï
·È˘Á„ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ ‡‰ ‰Ê· È ‰Ó ,˘"‰È· ˙ÏÈÁ˙Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ‡ È„ ‰Ê ,ÏÏÎ ·È˘Á ,ÏÚÂÙ· Ú˜Ù‰ ¯ÂÒȇ‰˘ ÔÂÈÎÓ "‰ , ˙ÂÈ Ú·  „„ˆ„ ԇΠ˘È„ ‡È·‰ ‡Ï„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡ ÔÈÎ˙ÁÓ
‰È˙Ú„„ ˘¯Ù˙Ó ‰È‰ „"ÚÏ ÂËÂ˘Ù·Â .Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÈÓ È‡¯„ Ï΄ ,ÌÈ·ÏÎÏ È ‡¯ È˙·„ ‰Ó ÏÏÎ È ‰Ó ‡Ï„ ¯ ‰ È·ÎÏ ‰ÓˆÚ ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÍȯˆÂ ȇ˘¯ ‰È‰Â ‡‰ ‡·ÂË Ú"ˆ Î"‡ ‡Ï‡Â ,Ï" Π‰ˆ˜ÂÓ· ˘„ÂÁÓ
¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙ· ¯ÂӇΠϷ‡ ,‰ÈÏ ÈÊÁ„ ‰Ó Ï· ȇ¯„ ‡‰ È„ÈÓ ‰È· ÍÈ˙Ù ‡Ï Â˙Â·È˘Á ÏÎ ‰Ê Ì„‡Ï ,¯ÂÒȇ‰„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÏΠԇΠÔȇ Â˙ Î"‡ ,ÔÓ˘‰Ï ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ȯ‰Â ,‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢‰„
.„ÏÂÈ˘Î ÂÏ È‡¯„ ¯·ÂÚ‰ ÏÚ ‰È˙Ú„„ .È„ÈÓÏ ÈÊÁ ‡Ï ÂÏȇΠ̄‡Ï Â˙ Ή ÏË·˙ ·Â ,·ÏÎÏ .„"Ò· "˘ÎÂ
ÔÓʉ ÏÎ ‰Ê Â˙ÂÓˆÚ·„ ,˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ¯‡Â·Ó .Ï" Π‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ‰Ê· ˘"Ï ,¯ÂÒȇ„
ÏÚ ÌÈÂÒÓ· Â˙Ú„ ̇ "ÓÓ„ È"˘¯ÈÙÏ ò"ö÷å ‰‡ˆ˜‰‰ ¯„‚ ,‰Ó‰·Ï Î"Á‡Â Ì„‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ,ȇ¯ Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙¯·ÒÏ ,Ë"ÂÈ· ‚"‰Î·„ äàøðå ÈÓÈ„ ·¯„ ‡‰„ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙¯·Ò äàøðå
ÂÎÈÏ˘È„ ˙"ÎÈ‰Ó Î"‡ ,„ÏÂÈ˘Î ¯·ÂÚ‰ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÏÏÎ Â˙Ú„ Ôȇ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‰Ê˘ ‰Ú˘·„ ‰Ê· ‰˘È¯ÁÏ ¯Â˘· ,¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ Ë"ÂÈ·„ ‰Ê· Ôȇ ,‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ„ ‡˙ÎÏȉ Ì˙Ò„
ÈÓ„Â ,„ÏÂÈ˘ ¯·ÂÚ‰ ÏÚ ‰ÙˆÓ ȯ‰Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ˘"‰È· ,ÌÈ·ÏÎÏ È„˘ ‡Ï ˘ È‡Ï ‰ÈÏ ÈÊÁ„ ȇӄ 'Ó‚· ¯Ӈ„Π,‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó Ë"ÂÈ· ÔȯÂÒ‡„ ,‰˙ˆÈ·Ï ˙Ï‚ ¯˙ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó ‰Ê ,‰ˆ˜ÂÓ Ì¢Ó
. È"˘¯ÈÙΠÌÈ·ÏÎÏ „ÓÂÚ Â È‡„ ‰ÙÈϘ· ÁÂ¯Ù‡Ï È‡¯ Ê"¯‰ ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ,‰‡ˆ˜‰ Ï"Ï„ ˘"¯Ï ۇ ¯˘Ù‡Â ,Ë"ÂÈ· ‰ÏÁ„ ‰ÏÂÁÏ ÂËÁ˘ „ ‚"‰Î· ÌÂ˘Ó ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘"Ï„  Èȉ
Ï"ˆÂ .˘"Ú ÔÎÂÓ ‰"„ ·"Ú 'ÒÂ˙·Â ÌÈ·ÏÎÏ ‰"„ Ï·ÓÏ ˜¯ ȇ¯Â ,Ì„‡Ï Â˙ Ή ‰ÏË·· Ì‚Â ,Ì„‡Ï '‰ 'ÈÒ ‡"˜Ú¯ ˙"¢· ¯‡Â·ÓÎ ,‰ ÎÒ ·"ȇ˘ ‰ÏÂÁ· È¯Ó‚Ï ÏÚÂÙ· ‰· Ú˜Ù‰„ ȯÁ‡„ ,‰ËÈÁ˘ ¯ÂÒȇ
˘Á  ȇ„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ ·‚‡ ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ„ "‰‡„ È„˘ ‡Ï ˘"‰È··„ ‰Ó ,‡È‰ ÈÊÁ„ È„ÈÓ È˙· ,‰Ó‰· Ë"ÂÈ·Â Ïȇ‰ ,˘"‡¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ„ ,Ï"Ó· ‰ÏÂÁ‰ ¯Â·Ú ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰Ó‰·‰ ÂËÁ˘Â ,˙·˘ ¯ÂÒȇ
Ï· ÈÓ ‰È˙Ú„ Ó"Ó ,‰Ï˘ „ÏÂÏ ‰Ùȯˉ ÏÚ Î"Î ‰‡ˆ˜‰ Ì˙ÒÓ Ú¯‚ ‡Ï ,‰ÈÏ ‡ÈÊÁ„ ‰Ó ÌÈ·ÏÎÏ ˘ ȇ ¯ÂÒȇ ԇΠ˘È "‰ ‡ÏÈÓÓ ,È"¯Î Ï"ÈȘ„ ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒ‡ ‰· ÍÈ˙Ù „ÂÚ„ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,‰ÓˆÚ ˙·˘·
ÁÂ Ó ˙ÓÎÁ· È˙ȇ¯Â] . ÏÎ‡È „ÏÂÈ Ì‡„ ,‰ÈÏ ÈÊÁ„ È„ÈÓ ‰Ê Ôȇ Â˙ Ή ‰ÏË·˙ È"¯Ï ,˘"¯Ï Ï"Ï„ Â˙Ú„Ó ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡ È"¯Ï„ ,‡È¯·Ï ‰ˆ˜ÂÓ . ‰ˆÈ· ÔÈÈÚÂ] ‰ÏÚ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˘ ‡È¯·Ï È˙· ,‰ ΉÂ
ÌÈ·ÏÎÏ Â‰ˆ˜Ó ˘‡È˙Ó „ÏÂÈ Ì‡ ˜ÙÒ ‰Ê„ ÔÂÈ΄ ¯‡·Ó„ .ÔÎÂÓ‰ ÔÓ .„ÂÚ Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ ÔÈÏÂÁ„ ‡È‚Â҉ , [Ï"Ó· ‰ËÈÁ˘· ÂÓˆÚ ¯È˙Ó Ïȇ‰
. [„ÏÂÈ˘Î ¯·ÂÚ‰ ÏÚ ‰È˙Ú„„ È"˘¯ÈÙÏ ¯‡·Ï „ÓÚ ‡Ï ,˘"Ú ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰· ˜¯ ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ„ ¯Ӈ„
ÔÎÂÓ È‰ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ,Ì˘ ‰ˆÈ·Â ÌÈÁÒÙ 'îâá .‚ ۇ ,‡"ÚÈÊ Ê"ˉ  ·¯ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ‰"΄ äàøðå
ÔÎÂÓ„ ‡‰ Î"‡„ ,È"˘¯ 'ÈÙ· ¯Â‡· Íȯˆ éúëàå ,‰ÈÏ ÈÊÁ„ È„ÈÓ Ï· ˘È ȇ„ ‰È˙Ú„„ ,Ì„‡Ï ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï ˘"‰È· ˙ÏÈÁ˙Ó "‰ ‰¯Â‡ÎÏ„ Ì‚ ‰ÊÏ ,‰ˆ˜ÂÓ Ïη ¯Ò‡„ ,‰„Â‰È '¯„ ‡·Èχ ȇ˜
ÔÎÂÓ„ ‡ ‚ ͉Π ȇ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ¯·ÂÚ ,‰ÈÏ ÈÊÁ„ È„ÈÓ Ï· ‰"„ Ì˘ : ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙ· Ó"Ó ,Ï" Π‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ Ì¢ ԇΠÔȇ ,‰ÏÂÁÏ ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï È˙· ,‰ÏÂÁÏ ¯˙ȉ· ËÁ¢·
ȯ‰ 'ÂÎ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ‡‰„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÏÂÓ˙‡Ó ÍÎω ,„ÏÂÈ˘ÎÏ ÂÏ È‡¯ ‰ÙÈ¯Ë ÈÚÓ·˘ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ ˜¯  Èȉ„ ÈÓ ‰‡¯ Ì˙Ò ÈÓÈ„ ·¯Â ,Â˙Ú„Ó ‰ˆ˜‰„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÎÓ Ú¯‚ ‡Ï„
È ‰Ó ‡Ï„ ,Ì„‡Ï Â˙ Ή ÏË·˙ „ Ì„‡ Ï·ӄ ‰ ÂÂΉ ‡‰„ ¯‡Â·Ó .˘"Ú Â ÏÎ‡È „ÏÂÈ Ì‡ ‰ÈÂÏÚ ‰È˙Ú„ ,¯ÂÒ‡ Â˙Ú„Ó ‰ÈȈ˜‡· Ì‚„ È"¯Î Ï"ÈȘ„Ï Ë"ÂÈ· Ï·‡ ‰ˆ˜ÂÓÓ ¯·Ï ,‰ˆ˜ÂÓ Ïη ˘"¯Î ‡˙Îω„ Ô È˘ „Î
‰"Ï Ì‡„ È"¯„ ‡ È„ ‰Ê ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÈ˘ÎÚ È‡¯„ ‰Ó ¯·ÂÚ‰ ÏÚ ÌÈÂÒÓ· Â˙Ú„„  Èȉ ,'ÂÎ ˘ ȇ„ 'È˙Ú„„ Ó"ÙÏ ÔΠ.‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ÏÏη ȉ "‰ ‡ÏÈÓÓ Ìȯ·ÂÚ„ ˘„Á˙ „ ·ˆÓ· ˘"Ï ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ,¯ÂÒȇ„
ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ ‡‰ Î"‡Â ,‰¯ÂÒ‡ ˘"ÚÓ ‰ÏÈ· ,Ì˘ ÌÈÁÒÙ 'Ó‚‰· Ï"ˆ ÔΠ. ÏÎ‡È „ÏÂÈ Ì‡„ ˜¯ ‰ˆ˜Â‰„ ‚"‰Î· ˜¯ ,‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ ¯‡·˙ „ .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ· ‰Ê ¯ÂÒȇ ÏÚ
ÌÈ·ÏÎ Ï·ӷ ‚"‰Î· ÈÓ ˘¯Ù˙‰Ï Íȯˆ ,Ì„‡Ï Ï"Ê È"˘¯ „"ÂÏ .ÔÏȇ‰ ÔÓ ¯˘Â ˘ ‰Ó ÏÚ ‰È˙Ú„„ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰ËÈÁ˘‰ ¯˙‰· ‡ÏÈÓÓ ,˙·˘ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ˙Ú„· ‰Ê· ¯‡·Ó ,‡"ÚÈÊ Ê"ˉ  ·¯„ È˙ÈÎÊ áåùå
Ó"Ó„ ,ÍÎÏ Â˙ Ή ‰ÏË·Â ÌÈ·ÏÎÏ „ÓÂÚ Â È‡ ÂÈ˘ÎÚ„ Ì„‡ Ï˘ Â˙Ú„ ÌÏÂÚÏ„ ,'Ó‚‰ ȯ·„ ¯Â‡·· ‰‡¯ ‰È‰ ,‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê· ÍÈÈ˘ ‡Ï ,‰ÏÂÁÏ ‰Ê· Ôȇ ‰ÏÂÁÏ ËÁ˘·„ ,˘"‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰