Page 412 - SHMUEL

.˙ÂËÈ˘Ù· 'Â˙‰ ȯ·„ Ìȯ‡Â·Ó ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â È‡·
˜ÙÒ ˜¯ ‡È‰„ ÔÂÈ΄ ,‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ· ‰ÓˆÚ ‰Ó‰·‰
¯ÂÒ‡ ˘"¯Ï Ì‚„ ˘"‰· ‰ˆ˜Â‰ ¯·Î ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ
Ì‚„ Ï"È ¯˙ÂÈ·Â , "˘Î ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙΠ̄‡Ï ȇ¯
Ï"‰ ÌÈ·ÏÎÏ ÍÏÓ ˘ ‰Ú˘· ˜¯ Î"‡Â ,ÌÈ·ÏÎÏ „ÈÓ
‡‰È „ÏÂÈ˘ ˜¯ ‰Ê ¯·ÂÚ‰ ÏÚ Â˙Ú„ Ï΄ ,ÂÓ‡ ·‚‡
˙˙Ï ÏÂÎÈ ‰ÙˆÓ ‰È‰ ̇„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ·‰Ï ‰ÙˆÈÂ
ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ ¯·ÂÚ‰ ÏÚ Ú·˜È„ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰ÙȯË
˜ÙÒ· Ï·‡ ,'‚ ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓΠ,„ÏÂÈ˘ ¯·ÂÚ‰
·˘È„ ˙"ÎÈ‰Ó ,Ì„‡Ï Â˙Ú„ ‰È‰ ˘"‰· ̇ ,‰ˆ˜ÂÓ
Ì¢ ÏÏΠԇΠÔȇ„ ‡ËÈ˘Ù ,ÌÈ·ÏÎÏ ˘"‰· Â˙Ú„
ÏÚ Î"Î ˘˘ÂÁ  ȇ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ ·‚‡
ÔÎÂÓ Î"‚ ¯·ÂÚ‰ ‰ÙÈ¯Ë È‡„· ˜¯„ ÔÎ˙È
̇„ ,ÔÈ˘ÂÏ˙ ÔÈÚÂÏ„· ÍÈÈ˘ ‡Ï ȯ‰ ‰Ê ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ
‡‰È˘ Íȯˆ Ú"ÂÎÏ„ ,Ì˘ .„È 'Â˙‰ ȯ·„ „ÂÒÈ
ȯ‰„ ,¯‡Â·Ó ‡Ï Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙È˘Â˜
ȇ„· ,Ì„‡Ï ȇ¯ ÂÎÂ˙· ‡ˆÓ ˘ ÈÁ‰ ¯·ÂÚ‰ Î"‡
,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈÁ˙Ó ÔÎÂÓÎ Ú·˜Â‰ Â È ÙÏ ‰˙Ó„ ‰Ó‰·‰
̇„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‰È‰ Ó"Ó .Ì„‡Ï Â˙ Ή ¯ÒÁ Â˙Â
Î"‡Â ,ÌÈ·ÏÎÏ „ÓÂÚ ˙‡ȈӉ ÌÚ„ ‰Ó ¯˙ÂÈ ˙Á
,Ì„‡Ï „ÓÂÚ„ ¯¯ȷ ÌÚ „ÁÈ· ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰È‰
‡ ˙‰„ ‡ ,‚"‰Î ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ˘"¯Ï È ‰Ó ,¯ÂÒȇÏ
˘"‰È·„ ¯¯·Â‰„ ,ÔÈ˘‡¯ È ˘· Ï·Á‰ ˙‡ ÒÂÙ˙Ï ‡"‡Â
˘"‰·Ï ‰ˆ˜Â‰„ ‡ ‚· ÈÓ Ë˜ ‡ ˙‰„ ‡„ Á¯Î‰·Â
,Ì„‡Ï Ú·˜ ‡Â‰„ ȇ„· ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ ·‚‡ ¯¯‚ ‡Ï
, "˘Î ˙·˘· ‰Ï· ˙ „ ‡Ï ˙·˘· ˘Ï˙„ ‡Ï ˆ"‡
Ì‰È ˘· Î"‡Â ,˙·˘· ‰Ï· ˙ „ ‡ÈÓ„ ˙·˘· ¯·ÂÁÓ‰
ÈÁ‰ ¯·ÂÚ‰„ ,Ì„‡Ï „ÓÂÚ Ï‚Ú‰„ Ì‚ ¯¯·˙Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ
˙„ÓÂÚ ‰Ó‰·‰„ ¯Â¯È·‰ ÌÚ ,¯‡·˙ „ΠÂ˙ Ή
ÔÓ ˘Ï˙ „ ȯÈÈÓ„ ,ÔÈÎ˙ÁÓ ‰"„ Ì˘ 'Â˙· ˙"¯
ȯ·„ ,ÌÈ·ÏÎÏ Â ˙ÈÏ ˙·˘· Â˙Ú„· ¯Ó‚„ ‡Ï‡Â ,˘"Ú
¯¯·˙ Ë"ÂÈ· ˜¯Â ,˘ÓÓ ÌÈ·ÏÎÏ ˘"‰È·
øå÷îå
Ì˙‡ Ìȇ¯ ÌȯÁ‡Â Â"˘Á  ËÁ˘È˘ ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„
ÔÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï„ ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ· ‚"‰Î· ÔÂ„Ï ˘È
ȯÈÈÓ„ ,Ì˘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó„ ‡‰Ï ˜ÂÁ„Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡ÏÂ
.Ì„‡Ï ÈÓ ÔÎÂÓ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ„ ,‰Ùȯˉ
,ȯ˘ ˘"¯Ï ,˙·˘· ËÂÁ˘Ï È"‡„ ÔÂÈÎ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘ÁÂ
[Ï"Ó· ·"ÂÈΠ˘„ÂÁ ·"È ‰˙‰˘
ÔÓ „ÏÂ ‰ Ï‚Ú ÔÈ„Î ,
,Ì„‡Ï „ÓÂÚ ‰È‰ ˘"‰··„ ÔÂÈÎÓ ,˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ·
È ‰Ó ‡Ï„ ‰ÙÈ¯Ë È‡„ ÔÈÚÎ ‰Â‰Â ,˙ÂÓÏ ‰Ó¯‚ ‰˙Ùȯ˄
‡ÈÏ˙„ ,ÌÈ·ÏÎÏ Â ˙ÈÏ ˙·˘‰ ÍÂ˙· Â˙Ú„· ¯Ó‚·
Ô È¯Ó‡ ‰˙Ó Ì‡„ ÔÎ˙È Ì‚Â ,‰˙Ó ¯¯·˙ ‡Ï ,‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ
[ÌÈÈÁÓ ÌÈ·ÏÎÏ ‡ÈÊÁ„ ‰Ó‰· Ì˙Ò· . ‰ˆÈ· 'Ó‚· ¯‡Â·Ó Ô΄
,
‰˙ȉ„ ‰ÈÈÁ· ‰È‰˘ ·ˆÓ‰ ¯‡˘ ‚"‰Î ,‰˙˙ÈÓ ¯Á‡Ï„ ¯Â¯È·
,‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Â]
Ú·˜ ‡Ï„ Ï"È Ó"Ó ,‰ÙÈ¯Ë ‰ ȇ„ ÈÓ ÁÈÎÂÓ ÂÓ‡ ÈÚÓ·
Í ‰· ‰ÈÈÁ· ‰Ó‰··  Èȉ„ ,‰ÏÈ· ‰ ˙‡
„ω ¯Ó‚„ ˘ ̇ ۇ ,‰˙„ÈÏ ·ÎÚÓ ‰˙Ùȯ˄ Ô È¯Ó‡Â
ÔÈÎ˙ÁÓ„ ‡ È„· Ì‚ ‰Ï ˙Á΢ӄ "‰ Ê"ÙÏ
,ÏÚÂÙ· ‰„ÈÏ ‰"Ï„ ÔÂÈÎ ,˘"‰È· ‰ÙÈ¯Ë ‰"Ï„ ÁÈÎÂÓ ‡Ï
È˙· Èχ ,ÂÓ‡ ÈÚÓ· „ω ¯Ó‚ „ Û‡„]
¯˙ÂÓ„ ÈÁ Ï‚Ú Â· ‡ˆÓ Ë"ÂÈ· ‰˙Ó· Ê"ÙÏ
ÏÚ ‰Ê· ‰Ó˙ ,‰ˆ˜ÂÓ Ï"Ï„ ȯ˘ ˘"¯Ï ,˙·˘· Ï˘·Ï
È"‡„ ÔÂÈÎ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ,Ì„‡ ˙ÏÈÎ‡Ï „ÓÂÚ ‰È‰„
˘"‰· ‰ˆ˜Â‰„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ È"¯Ï„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÌÏÈ·‰Ï
È¯Ó‚Ï ˙Ú˜ÙÂÓ ‰˙ȉ ‡Ï ˘"‰È· ¯·Î„ ,„Ï  ‰ˆ˜ÂÓ
Â˙Ú„ Ô˙ ˙·˘‰ ÚˆÓ‡·Â ,È"ÂÚ·Ó ÔÈ˘ÂÏ˙· ȯÈÈÓ„
‰Ê· Ôȇ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰È‡¯ ÏÚÂÙ· ·Â˘ ̇ ‡Â‰˘ ÍȇÂ
,ÔÈÚÂÏ„‰ ˙‡ ÔÈÎ˙ÁÓ· ˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ,˙ÂËÈ˘Ù·
[ÔȯÈÎÓ ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ ˘·È„ ‰ˆ˜ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ„ ¯‡·˙ „ÎÂ]
,
¯‡·Ï ˘È ȯ‰ Ê"ÙÏ„ ,‰Ó‰·Ï ÈÊÁ„ ‰Ó È ‰Ó
È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁÏ ÏÏÎ ‡È·‰
È¯Ó‚Ï ¯˜Ú ‡Ï ˘"‰È·„ ˜ÙÒ‰ ·ˆÓ ˙‡Ê Ïη Èχ
‡Ï ,Ì„‡ ˙ÏÈÎ‡Ï „ÓÂÚ„ ˙ÚÏ„„
Ó"Ó ,˘"‰È·· ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ· ‰˙ȉ˘ ‰ÓÏ ÍÈÈ˘ ‡ÏÂ
,:ÂË ÔÈÏÂÁ 'Â˙‰ ȯ·„· ‡"Ú¯‚‰
[ "˘Î ÌÈ·ÏÎÏ ‰˙ Ή· ˙¯‡˘
Î"Á‡ ˘„Á˙ ‰˙˙ÈÓ ,
é"åòáî ïéùåìúá ,ïéòåìãä úà ïéëúçî
26
‡ÏÈÓÓ ,ÏÈÚÏ ¯‡·˙ „ ÔÈÚΠ‰ÙÈ¯Ë ‰ ȇ„ ‰„Èω ¯Â¯È·
ÏË·Ó ‰Ê„ ÌÂÈ· · Ù"ÎÚ ‰˙Ó Ì‡„ Ï"ÈÂ]
.Ì„‡Ï ÈÊÁ ‡‰È„ ‰ÓÓ ‰Ú˜Ù‰ Ì¢ ԇΠÔȇÂ
‡τ ¯¯·˙  ‰„ÏÈ„ ۇ ,‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ„ ·ˆÓ· ‰˙ȉ„
,Ì„‡‰ Í¯ÂˆÏ ·Â˘Á ¯˙ÂÈ ÌÏÂÚÏ„ ,Ì„‡Ï Ì‚ ÔÎÂÓ
˘"‰È·· ÌÈ·ÏÎÏ ‰˙ Ή ‰· ÍÈ˙Ù È
.Ë
Èχ ‰„ÏÈ˘ ¯Á‡Ï ‰˙Ó ·Â˘ ̇ Ó"Ó„
‡ÏÈÓÓ ,‰ÏÚ ÔÎÂÓ Ì˘ ¯·Î ÌÈ·ÏÎÏ ÈÊÁ„ ÏΠ̈́ȇÓÂ
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
bz az åäéîå úö÷å äàøðå øùôàå ‡È‰ ‰ÙÈ¯Ë ˙· ‰ÏÈ·· ìàåîù .‰Ê· Ú"ˆÂ ,ÌÈ·ÏÎÓ .Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ‰Ó‰·Ï ÔÎÂÓ ÏÎÓ Ú¯‚ ‡Ï„ ' א ןמיס „ .Ë .Á äàøðå הצקומ יניינעב סרטנוק äàøðå äàøðäå ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ [‰ÙÈ¯Ë‰Ó „Ï ˘ éëøã ìàåîù .‰È‰È˘ ·ˆÓ ÏÎÏ ÔÎÂÓ .„"Ò· "˘Î ȇ˜Â ÔÎÂÓ ÌÏÂÚÏ„ ,¯·ÂÚ‰· .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,‰ÓˆÚ ‰Ó‰·Ï ÈÓ ‰ÙˆÓ ‰ˆ˜ÂÓ Â ÈˆÓ ‡Ï„ Ï"È„ ,‰„ÏÈ„ ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ· ‚"ÓÙ‰ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ· „"ÚÏ „ÂÚ ‰ Ή „ˆ Ì¢ ¯ÒÁ ‡Ï„ ¯‡·˙ „Î Â Èȉ ,¯˙ÂÓ „Ï ‰ Ï‚Ú„ 'Ó‚‰„ ‡˙ÂËÈ˘Ù ÏÏη ‰Ê„ ,¯ÂÒ‡ ‰Ù
¯‡·˙ „Π,ÏÏÎ ‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï„ ˘·È˘ ‰ˆ˜ÂÓÏ ÈÓ„ ‡Ï„ ‡ ÌÈ·ÏÎÏ ‰Ê ̇ ˘"‰È·· ÂÏ ¯Â¯· ‡Ï ˜¯„ ‚"‰Î· ¯‡Â·ÓÎ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ Ή‰ ˜Ï˙Ò ‡Ï„ ̉ȯ·„ øåàéá ÔÓ Â È‡˘ È ÙÓ ÔÂ˘Ï ¯Â˙ÈÓ „ÓÏ „ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ
Ú"ÏÚÓ ˙ȉ˘· ¯¯·˙‰Ï Íȯˆ„ ÔÂÈÎ ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ¯ÈÙ˘„ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á ÌÈ·ÏÎÏ È‡„· ÔÎÂÓ· ̇ ,Ì„‡Ï ÌÈȇ¯˘ Á"Ú··  Èȉ„ ˙·˘Â ÔÈÏÂÁ· 'Â˙· .‰"˘ÈÈÚ ÔÎÂÓ‰
Ï"ÈȘ„ ,‰È˙Ú„Ó ‰ÈȈ˜‡ ¯„‚· ˜¯ Ê"¯‰ Ó"Ó ,Ï" Π,˘"‰È· ÌÈ·ÏÎÏ È‡„· ÔÎÂÓ ‡Ï ̇„ Ï"È ¯ÈÙ˘ Î"‡ ˘¯Ù˙ ¯·Î„ ,‰Ê ¯‡·Ï ÂίˆÂ‰ ‡Ï ,ÌÈÈÁÓ ‰ÏÈ·Ï
¯ÂÒȇ ‰"Ï„ ȇςȇ Ò"ÂÒ„ ÌÂ˘Ó ,¯˙ÂÓ„ ˘"¯Î ‡ˆÈ ‡Ï ,Ì„‡Ï ȇ¯ ‡‰È˘ Â˙Ú„ È˙·„ ÌÂ˘Ó ˜¯  Èȉ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ‡ ·‚‡ ÔÎÂÓ„ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ԇΠ,Ï"Ê Ì˙¯·Ò ÈÙÏ ¯‡·Ï ˘È Ï"Ê '˜‰ ̉ȯ·„ àìåìå
¯ÂÒ‡ È"¯Î Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ ÌȯÒ‡‰Ï ˜¯Â ,Â˙ÏÈÁ˙Ó ‰‡¯ ÎÂ] ,‡ÓÈ Ì‡ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,Íη ÔÎÂÓ È„ÈÓ ÌÈȇ¯„ ‡ ,Ï" Π‡"·˘¯Â Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓΠÌÈÈÁÓ Ô‰ Ô‰„ ‡Ï‡Â ,ÔÂ˘Ï ¯Â˙ÈÓ ˜¯ ‰È‡¯‰ Ôȇ„
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,‚"‰Î· Ì‚ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ , ['‚ ˙‡ ÏÈÚÏ "˘Î ÌÈÁÒÙ· ¯Â‡Ó‰· ‡Ï‡Â ,Ï" Î „"·‡¯‰ ˙¯·ÒΠ‰ËÈÁ˘ È"Ú Á"Ú·Ï ,‰¯ÂÒ‡ ˘"ÚÓ ‰ÏÈ· ‰"Ï Ì‡„ ,‰„Â‰È '¯ ȯ·„
·È˘Á„ ȇ„„ „" · Ï"È„ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ Ì‚ ȉ ÂÓˆÚ· ÔÎÂÓ ‡Ï„ ,˘¯ÙÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï ÏÈ·¯Â˜Ó È"¯‰„ ,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚ ÔÎÂÓ ·˘ÁÈ„ ¯·„ Ì¢ È ‰Ó ‡Ï„ ˘¯ÂÙÓ„
·È˘Á ‚"‰Î„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ Ï"Ê Â ·¯ „"ÂÏ åèåùôáå Û‡ ‡Ï‡ ,Ì„‡Ï Ì‚ ‡ ÌÈ·ÏÎÏ Â‡ ÈÊÁ ȇ„·„ ÔÎÂÓ Ôȇ„ ,Ì˘ ÔÈÏÂÁ 'Â˙‰Î Ì„‡Ï „ÓÂÚ„ ÌÂ˘Ó ÌÈ·ÏÎÏ Â¯‡·„Π,˘"ÚÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰ÏÈ· ‡‰È˘ ˜¯ ÍȯˆÂ
‰‡¯ ÔΠ,¯ÂÒ‡ Ú"ÂÎÏ„ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ Â˙Ú„„ ÌÂ˘Ó ‰Ê„ Ì˘ Ï" ΠÈ"˘¯ÈÙ·  „ÓÏ„ ‰ÓÏ „ÓÂÚ˘ ‡Ï ÔÎÂÓ Â˘Â¯ÈÙ„ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÏÏη ‰Ê Ì„ÂÚ· ÌÈ·ÏÎÏ ÌÈȇ¯˘ Á"Ú·· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ 'Â˙·
‰Ê„ ,Ï" ‰ ‚"ÓÙ· ÔΠ,Ï"Ê ‡"˘¯‰Ó‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò ‰Ó‰·‰ ˘"‰È··„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ Ï"È ,„ÏÂÈ˘ ¯·ÂÚ‰ ÏÚ ÔÎÂÓ˘ ‰Ó·  Èȉ„ ˘¯ÙÓ ‰ÊÏ ,Ì„‡Ï ˙ÂÏÏη ÔΠ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‡Ï Ì„‡Ï „ÓÂÚ„ ÔÂÈÎ Ó"Ó„ ,ÌÈÈÁ
.¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ Ú"ÂÎÏ ,¯·ÂÚ‰ ÏÚ Â˙Ú„ Íȯˆ ‚"‰Î·Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ˜¯ ˙ ÎÂÓ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ì„‡Ï ˜¯ ÔÎÂÓ ‰Ê È"ÂÚ·Ó Ì‡„ ,È"ÂÚ·Ó ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ Ô‡Î Ôȇ„ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰·
# .Ï" ΠÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ Ó"ÓÂ
,Ì„‡Ï ȇ¯ ‡‰È˘ ‰Ó‰·‰ ÏÎ ÏÚ ‰ÙˆÓ· Ï·‡ „ÓÂÚ ‰Ê Ò"ÂÒ„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂӠȇ¯ ·˘ÁÈ ˙· ˘·„
Ï" Î ÍÈÈ˘ ȇ ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯„ Ô„ · ò"ìéå Ì˘ ¯·Î ‡Â‰˘ Íȇ Î"‡ ,ȇ¯ ‡‰È ȇ„· ÌÈ·ÏÎÏ ,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚ ÔÎÂÓ È"ÂÚ·Ó ·È˘Á ̇ ͇ ,Ï" Π̄‡Ï
˘"‰È· ˙ÏÈÁ˙Ó„ ÌÂ˘Ó ,ÏÏÎ ‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï„ .‰ÏÚ ÔÎÂÓ „Ú„ ÔÂÈÎ ‰ÊÏ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ È‰ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ÌÂ˘Ó ÔÎÂÓ„ ‡‰„ ,‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï ‡"¯‚‰  ·¯„ äàøðå
Ô„ Ï ¯˙ÂÈ ÈÓ„„ Ï"È ,Ì„‡Ï ‡ ÌÈ·ÏÎÏ Â‡ Ú·˜Â‰ ¯·Î„ ÔÂÈÎ Î"‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚ ÔÎÂÓ ·È˘Á ÌÂȉ ˘„Ș„ Û‡ Ì„‡Ï „ÓÂÚ Â˙ÂÓˆÚ·„  Èȉ ,Ì„‡Ï
·È˘Á„ ,Á ÌÂÈ· Ï‚Ú· [Ì˘ ‡"Ú¯‚‰· ‡·Â‰„] ‡"˘¯‰Ó‰ Ï‚Ú· Ï" Î ‡"˘¯‰Ó· ¯‡Â·Ó‰Ï ÈÓ„ ‡Ï„ ‰‡¯ íâå È ‰Ó ¯‡˘ È˙· ˙·˘· ‡ÏÈÓÓ ,‰ÏÚ È‡¯ Ì˘ ÏÁ ¯·„„ ËÂ˘Ù ‰Ê„ ‰·¯„‡„ ,˙·˘· ÔÎÂÓ Â È‡ ÏÚÂÙ·„
Ô„ · Ì‚„ ÔÎ˙È ,„Ï ‰ Ï‚Ú ÏÎÎ Ì„‡Ï „ÓÂÚ ‰Ê ‡˙ÂÚȯ Ôȇ Ì˙‰„ ,Ë"ÂÈ· ÂÏ˘ 'Á ÌÂÈ˘ ÔÂ˘Ï Ì‚ ÔÎÂ] ÌÈ·ÏÎÏ ÏÚÂÙ· ÂÈ˘ÎÚ È‡¯ ÔÈÈ„Ú„ ‰Ó  ȇ ˙·˘· ÂÈ˘ÎÚ ,Ì„‡ ˙ÏÈÎ‡Ï Â˙ÂÓˆÚ· „ÓÂÚ˘
‰„ÈÏ È"Ú ¯¯·˙Ó„ ˙ÂÙÈ¯Ë ˜ÙÒÏ ÈÓ„ ‡Ï ,‡"Ú¯‚‰ ,Ï٠ ȇ„ ¯¯·˙Ó È ÈÓ˘‰ ÌÂÈ·„ „Ï ˘ Ï‚Ú ÏÎÎ ÔÎÂÓ„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ ,‰ÈÓÚËÏ ‰ˆÈ· „"Ù ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯‰ ˜¯ ÔÎÂÓ Ì˘ ÂÈÏÚ ÏÂÁÈ˘ ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ
¯˙ÂÈ ,Ú"ÏÚÓ ˙‰˘‰Ï ÔÈ˘˘ÂÁ ˜¯ ‡Î‰„ ,·"ÂÈΠ̄‡Ï „ÓÂÚ ˜¯ ‰Ê ,ÌÈ·ÏÎÏ Â˙Ú„ ¯·Î˘ ‰Ê· ˘"Ï . [ԇΠ‰ˆÈ· ‡"·˘¯· ‡·ÂÓ ÔΠ,˘"ÚÓ ,ÌÈ·ÏÎÏ „ÁÈ˙È Ì„‡Ï „ÓÂÚ˘ ¯·„„ ˙"Îȉӄ ,ÌÈ·ÏÎÏ
¯ÒÁ„ Ì„‡ Ï·ÓΠȉ ‡ÏÈÓÓ ,Ì„‡Ï „ÓÂÚÎ ·È˘Á „ÈÏÈ˙‡„ ‚"ÓÙ‰ Ô„ · Ï·‡ ,˘"‰È·· ÔÎÂÓ ‡Ï È˙· ÔÈ„‰ ÏΠ,'ÂΠ̄‡Ï ÔÎÂÓ„ ‰Îω‰ ‰Ê ‡Ï ‰ÊÏ ˆ"‡Â
.Ú"ˆÂ ‰ÏÚ ‰ˆ˜ÂÓ ¯Â҇ ˘"‰È· Â˙ Ή „ˆ‰ · Ú·˜Â‰ ¯·Î ‡ÏÈÓÓ ,‰Ó‰·· ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ Ì˘ ‰È‰È ,Ì„‡Ï „ÓÂÚ‰ Ï·„ ˙"Îȉӄ ò"ìéå ÂÈÏÚ ˘È„ ‰Ó·  Èȉ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
‡ ÌÈ·ÏÎÏ Â‡ ȇ„ ÔÎÂÓ ˘"‰È· ˙ÏÈÁ˙ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÓ΄ ‰‡¯  .Ï" ΠÌÈ·ÏÎÏ ˜¯ ÂÈÏÚ ÔÎÂÓ Ì˘„ ÔÂÈ΄ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ‰Ê·Â ,˙·˘Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ Ì˘
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 26 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
Û"ȯ‰ ˙Ú„„ ,‰˙Ó˘ ˙ ÎÂÒÓ ‰Ó‰·„ äàøð .‡È Ë"Î˜Ò Áˆ˙ 'ÈÒ ˆ"‰Ú˘·Â ·"Ó· ÔÈÈÚ . "˘Î ̄‡Ï ¯·Î„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ÈÓ ·È˘Á Ì„‡Ï ÔÎÂÓ˘ ‰Ú˘·„ ,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚ ÌÈÂÒÓ· ÔÎÂÓ Ì˘ ˆ"Ï ,Ì„‡Ï ‰ÏÚ ÔÎÂÓ
Ú"¢· Ô È˘ ÈΉ ˘"‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰Â ÔȯÈ˙Ó„ ,Á"ψ ˘Ù ·È˘Ó ˙·Â˘˙ ˜"ÚÈÂ˘È Ì˘· „ÓÂÚ Â˙ÂÓˆÚ·„ ‡‰ ÚȘÙÓ ‡Ï "‰ ,‰ÏÚ ÔÎÂÓ Ì˘ Íȯˆ ‰Ê·Â ,ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ ,ÂÈÏÚ ÔÎÂÓ Ì˘„ Ï΄
‰ÏÚ ‰È˙Ú„„ ÌÂ˘Ó ‰"„Ï ÌÈ·ÏÎÏ È¯˘„ ,Á"Ș˙ ,Ì„‡ ˙ÏÈÎ‡Ï „ÓÂÚ ‡Ó˙Ò„ Ë"ÂÈ· È ÈÓ˘‰ ÌÂÈ„ Ï‚Ú· ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Ì‚ ·˘ÁÈ Ì„‡Ï ȇ¯ ‰È‰È˘Î„ ,Ì„‡Ï ˘ È‡Ï ÈÊÁ„ ‰Ó„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‡Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ‡‰Ï
‰ÈÏÚ ¯„‰Ó· Û‡„  Èȉ„ ,˘"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈÁ˙Ó È¯·„ Ô‰Â] Ì˘ ·"Ó· ‡·ÂÓÎ "˘ÓÎ ‚"ÓىΠ‡Ï„ ,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚ ÔÎÂÓ Ì˘ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÚ ÏÁ ¯·Î„ ÔÂÈÎ ‰ÊÏ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ ‡ÈÓ„ ‰Ê„ Ì‚Â ,ÌÈ·ÏÎÏ È„˘ ‡Ï
˘È· ‰ËÁÂ˘Ï ÏÂÎÈ„ Áˆ˙ 'ÈÒ· Ï"ÈȘ„Π,‰ËÁÂ˘Ï Ô¯Ó ‡È·‰ ‰ÙÈ¯Ë ˜ÙÒ· ͇ , [Ì˘ ‚"ÓÙÚ ,‡"˘¯‰Ó ¯‡˘ È˙· ,Ì„‡Ï Â˙ Ή ÏË·Â ÌÂȉ ˘„Ș· ‡ÏÈÓÓ „Ï · . ‰ˆÈ· 'Ó‚‰Î ,ÌÈ·ÏÎÏ ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ·  Èȉ„
‰˙Ó· Ó"Ó„ ,È"ÂÚ·Ó ˙ÈÊÎ ‰ ÓÓ ÏÂÎ‡Ï ˙‰˘ ‰Ê· ÔÂ„Ï ˘È „"ÚÏ ,Ï" ‰ ‚"ÓÙ‰Ï ˜¯ ·"Ó‰ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ÁÎÂÓ„ ‰Ê ,ÌÈ·ÏÎÏ Â˙ Ή · "‰Â ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓÏ È ‰Ó ȇ Ô„ ‰„ ,‰Ùȯˉ ÔÓ
ÔÈÈ„Ú ,Ì„‡ Ï·ÓÏ ‰ÈÏÚ ¯ÊÁÓ· Ì‚„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ .Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â Ô¯Ó‡„Î .ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ÈÂ˘Ó ‡Ï ‰Ê ,ÏÚÂÙ· ÂÏ ÔÎÂÓ„ ‰Ó  Èȉ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ
.ÌÈ·ÏÎÏ È"ÂÚ·Ó Â˙Ú„„ ˙ ÎÂÒÓ„ ˙‡ȈӉ ·ˆÓ ÌÈȘ ÔÎÂÓ„ ,‡"¯‚‰  ·¯Ï ‡ÁÈ ‡Ï„ ‰Ê ,‰Ó‰·Ï ÔÎÂÓ
È"Ú Ï· ˙ ‡ Ì‚٠ÔÈÎÒ ‡ˆÓ  ËÁ˘· Ì‚„ ‰‡¯  ,Á"Ò Á"ˆ˙ Ú"¢· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ úåäâäá .È ˙·˘· ÔÎÂÓ ‡Ï ̄‡Ï „ÓÂÚ ˜¯„ ‰Ó· ˘¯Ù˙Ó Ì„‡Ï
‰˙Ó„ ‡‰Ï ˙ÂÎÈÈ˘ Ôȇ Î"‡„ Û‡„ ,‰ËÈÁ˘ ÈÏÂÒÙ Ú"ÏÚÓ ‰Èȉ˘ ÍȯˆÂ 'ÂÎ Ò¯„ ˘ ÛÂÚ· ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡˙˘‰ ,Ì˘ : ‰ˆÈ· 'îâá ,Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï ȯ‰ 'Â˙‰ Ì‚ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ·Â ,Ì„‡Ï
˙ ÎÂÒÓ Ì˘ Ó"Ó„ ,È"ÂÚ·Ó ˙ ÎÂÒÓ ‡È‰„ ‰ÓÏ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ Ï"È ,Ë"ÂÈ· Ú"ÏÚÓ‰ ÂÏΠ̇„ ,'ÂΠ.Ì„‡Ï ÔÎÂÓ È‰ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ,'ÂΠÌÈ·ÏÎÏ ,ÔÂ˘Ï‰ ¯Â˙ÈÓ ˜ÂÈ„ ‰Ê„ 'Ó‚‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ÔÎÂ
˙ ÎÂÓ ‡È‰„ ÔÙ‡· ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰Ï ÈÂ˘Ó ‰ÈÏÚ„ ‰È‰ ˘"‰È··„ ÔÂÈÎ ,Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ ÌȯÒ‡‰Ï ‰ˆ˜ÂÓ ‡Ï ˘ È‡Ï ÈÊÁ„ ȇӄ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ˙·˘Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á„ Á¯Î‰·Â ,‰Ê· ÌÈ Â˘‡¯‰ „ÓÚ„ÎÂ
.‰˙Ó· ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚Â ‰ËÈÁ˘ È"Ú Ì„‡Ï Ì‚ ÔÈ˙Ó‰Ï „ÓÂÚ„ ÔÂÈÎ ÔÎÂÓ È‰ ‡Ï ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚Â ,¯ÂÒ‡ ‰È˙Ú„„ ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ È‰ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ,ÌÈ·ÏÎÏ È„˘ .Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ¯‡Â·ÓΠ,Ì„‡Ï
‰ˆÈ·„ ˜"Ù ‡"˘¯‰Ó ˘"ÓÏ ÈÓ„Â ,‰Ï·Ï Ú"ÏÚÓ ,'Ó‚‰Ï ËÂ˘Ù È‰ ‰ÏÈÁ˙·„  Èȉ .‰ÈÏ ÈÊÁ„ È„ÈÓ Ï·
,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ ‡‰„ ,È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ò"ìéå  ·¯ „"ÎÚ ˘"Ú [Ï" Î] Ë"ÂÈ Ì„Â˜ ÌÈÓÈ 'Á ‰„Ï · ÔÎÂÓ„ ÏΠ,‰¯ÂÓ‚‰ ‰ Ή‰ Â‰Ê Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ‰Ó„ Ï"ÈÈ·¯Â˜Ó È"¯‰Â ,'ÂΠ‡˙˘‰ ‰"„ : ‰ˆÈ· 'åúá
,·"ÂÈΠ„ÏÂÈ˘Î „ω ÏÚ Â˙Ú„„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ÌȯÒ‡‰Ï ¯ÂÒ‡„ Ï"Ê Â ·¯ ˘ „ ‰Ó· Ú"ÏÈ .Ï"Ê ·È˘Á ,ÈÚ·„ ‰Ó ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‡ÏÈÓÓ„ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ˘ÓÓ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ È‰ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ È‡„ ,'ÂΠı¯È˙
ÔÎÂÓ ‰ËÁ¢ÏÓ Â˙Ú„ ÁÈÒ‰„ ˙ ÎÂÒÓ· Ê"ÙÏ„ ˙ÓÁÓ ˘"‰È·· ȇˆ˜˙ȇ Ê"¯‰ '‡ÎÏ ,Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ ‰ˆ˜Â‰ ‰Ê ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ„ ‰Ó Ï·‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‚ ÔÎÂÓ Î"‚ ÔÎÂÓ ‰È‰ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ ȇ È"ÂÚ·Ó Î"‡
,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ‰Ê· ˘"Ï '‡ÎÏ„ ,ÌÈ·ÏÎÏ .˙·˘· Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ‚"‰Î„ ,‰ÙÈ¯Ë ¯ÂÒȇ ‰˘˜Ó„ ‰Ê ,Ì„‡Ï ‰ÊÏ Â˙Ú„ Ôȇ ,ÌÈ·ÏÎÏ „ÁÈ˙‰Â ‰ Ή ‰˜Ï˙Ò „ Û‡ ,ÌÂȉ ˘„Ș· Î"‡ ,'ÂΠÌÈ·ÏÎÏ
‡Ï ÌÈ·ÏÎÏ ˜¯ ÈÊÁ ˙ÂÓ˙˘ ˙ ÎÂÒÓ‰ ÏÚ Â˙Ú„·„ Ë"ÂÈ· ¯¯·Â‰„ ‚"‰Î„ ,‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·Ò ‰‡¯ ‰Â Ï΄ È ˘Ó ,'ÂΠÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ 'ÂΠ̄‡Ï ÔÎÂÓ ‡˙˘‰ ,'ÂΠÈ"ÂÚ·Ó ÌÈ·ÏÎÏ ˙ ÎÂÓ ‰˙ȉ Ó"Ó 'ÂΠ̄‡„
ÂÓˆÚ· ‰Ê ̇ È"˘¯ÈÙÏ Ì‚„ ¯˜ÈÚ ‰‡¯ Ï·‡ .Ì„‡Ï ȉ ,˘"‰È·· ¯·Î ‰È‡¯ ‰˙ȉ ̈ڷ ,‰ÙÈ¯Ë ‰"Ï„ ,ÌÈ·ÏÎÏ „ÂÁÈ ˘ÂÓÈ˘Ó ‰Ú˜Ù‰ ԇΠ˘È Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ .˘"ÈÈÚ ÌÂȉ ˘Â„˜· ‰˜Ï˙Ò ‡Ï