Page 425 - SHMUEL
P. 425
ÂÈ˘ÎÚ ̄‡Ï ÔÎÂÓ ‡¯˜ÈÚÓ„ ,ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡Â·ÓÎ
¯ÂÒȇ Ì‚ Ôȇ ,‰ÏÈÎ‡Ï ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ̇„
ÚÓ˘Ó Ì˘ Î"˜Ò ·"Ó· ÔΠ,˘"Ú ‰¯È˙È ‡Á¯ÈËÏ
 Èȉ ˙·˘· ËÁ¢‰„ ,Ï"È ˘"‡¯‰ ˙Ú„·Â .˘"Ú
‰ÈÏ‡Ó ‰˙Ó· ˘"ΠÏÏÎ ‰È˙Ú„‡ ˜ÈÒ‡ ‡Ï ËÁ¢
ˆ"Ï„ ¯Â¯·È ˘"¯È„ ,Ì˘ Á"È˜Ò ·"Ó·Â ,˘"Ú ÔÂÓÈÊ
ȯ‰Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ Ì¢Ó ,‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ„ ˙·˘·
‡Ï· Ôȯ˙ÂÓ ,Ò„¯Ù·  ˜˘ È·ˆÂ Ïȇ ÔΠ,‰ÏÈ·Ï
‰ÏÁ„ ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢· ˜ÒÙ ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù·Â ,˙ ÎÂÒÓ·
ÌÈ„ÓÂÚ‰ ˙È··˘ ÌÈÏ‚ ¯˙ ÌÈʇ„ ,Á"Ò Â"Ò
‡Ï‡ ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· · ˘"¯ ¯È˙‰ ‡Ï„ „"ÓÎ ˘"‡¯‰
Ê"ˆ˙ Ú"˘ÂË· ‰"Π.‰Î ‰ˆÈ· 'Ó‚·Â ,ÏÂËÏËÏ ÌȈ˜ÂÓ
˘ ‰¯ÈÎ 'Ù·„ ,˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙¯È˙Ò· ‰Ê·
̉ Ë"ÂÈ· Ï·ϠËÂÁ˘Ï ÌÁ˜Ï ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏΠ,̉ÈÏÚ
ùéå
„ÓÚ ,Ê"Ò „"΢ Ú"¢‰ ¯Â‡È·· Ï"Ê ‡"¯‚‰
Ï· Ì˘ Ôȇ ÌÈÈÁ Ì„ÂÚ· Ó"Ó„ Ï"È„ ,ÌȈȷ Ï„‚Ï
. "˘ÎÂ
˙„ÓÂÚ‰ ˙Ï‚ ¯˙ ,‰˘È¯ÁÏ „ÓÂÚ‰ ¯Â˘ Ì‚ ËÂÁ˘Ï
.
¯˙ÂÓ ,Ë"ÂÈ· ¯˙ÂÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï
˜¯ ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Ï Â‡È·‰„ ,Ï" ‰ ‰ˆÈ· 'Â˙‰ Ô¢ÏÎ
‡ ,‰ÏÈÎ‡Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ Á"Ú·· Ë"ÂÈ· ‰Ê·
Î"Î ‰Ê ÔȇÂ]
,'ÂΠ‡Î‰ ‰"„ :‰Ó ˙·˘ 'Â˙· ÔΠ.‰ÏÚ Ï· Ì˘
.ÂÓˆÚ
‡‰È ÔÎÂÓ ·˘Á‰ÏÓ ¯˙ÂÈ· ÌÈÚ˜ÙÂÓ Ì‰ÈÈÁ· Á"Ú·„
È Ù· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ¯„‚ ‰Ê„ ÈÓ ¯˘Ù‡Â ,ÏÂËÏË
Ï" Î Â Èȉ ,˘"Ú ¯˙ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ ÈÙË ¯ÈÓÁ
¯˙ȉ ‰Ê· Ôȇ„ ¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù ‰Ê ,Á"Ú· ÏËÏËÏ ¯Â˜ÚÏ
Á"Ú·„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,‡ÓÏÈ„ ‰"„ .· ‰ˆÈ· 'Â˙·
Ô˙È ‡Ï„ ȇ„· ,ÏÂËÏË ¯Ò‡ ̇ , ˆ¯Â ÂÎÂω
̘ÓÓ Â¯˜ÂÚ ‡Â‰„ ,'ÂΠ‰Ó‰· Ôȯ˜ÂÚ Ôȇ„ ÔÂ˘Ï‰
ÌÓˆÚÏ ÌÈÈÁ ̉„ „ÂÚ Ï΄ Ì‚Â ,ÏÏÎ ‰ÊÏ „ÓÂÚ Â È‡ Ó"Ó
‰Ê„ Ï"È ,‰¯È˜Ú ÏÂËÏË ¯˙ÂÈ ‰Ê ,ÂÏËÏËÓ˘ Ì„‡‰Â
"˘ÎÂ
,ÌÈÈÁÓ ÌÈ·ÏÎÏ ÌÈȇ¯„ Á"Ú·· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ 'Â˙· ¯‡Â·Ó‰Ï
,ÂÓˆÚÏ ÈÁ Á"Ú·‰„ ,˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ÏÂËÏË ‰Ê ÈÁ ÏÚ·
Ì‚Â]
Ï· ‰ Ï· Ì˘ ‡Ï ,ÌÓˆÚÏ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·
ÏÂËÏË„ Ì‚ ‰‡¯  ,ÈÏÎ ¯„‚· È¯Ó‚Ï ‰Ê Ôȇ ,ÂÓˆÚÏ
Ì˘ Á"Ú· ÏΠ‰ÈÈÁ· ‰Ó‰·„ ,ÔÎÂÓÓ ‰¯ÂÓ‚ ‰Ú˜Ù‰
ÈÁ„ Á"Ú· Ï·‡ ,Ì„‡‰ ˘ÂÓÈ˘Ï Ì‚ ̉„ ÍÈÈ˘ ‰È‰
‰Ê ÈÁ ÏÚ·„  Èȉ„ ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ‰„ÂÓ„ ,‰ˆ˜ÂÓ·
,ÔÈÁ ÂÓ Ì˙Ò„ ¯ÙÚ ÌȈÚ ÌÈ ·‡„ ,Ì„‡‰ Ï˘ ÈÏÎ
˙ÂÏÏη ¯È˙Ó ˘"¯„ ‡‰· ÈÓ È‡˜„
¯„‚Ó ¯˙ÂÈ· Ú˜ÙÂÓ‰ ‰Ê Á"Ú·„ ,‰ˆ˜ÂÓ‰
,Â˙Ó˘ Á"Ú·· ˘"¯ ‰„ÂÓ ÔÂ˘Ï· „ÂÚ Ï"È„
ȯÂÒȇ· ‰Ê ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„
.Ï" Î
Ìȇȯ·· ¯ÓÂÏÎ Á"Ú·· ˘¯ÙÓ È"˘¯„ ȯ‰Â .˘"Ú
,˘"Ú ‰ÏËÏËÏ ‡È‰ ‰ˆ˜ÂÓ„ 'ÂΠ,Ôȯ˜ÂÚ Ôȇ
ÔȯÂÒ‡˘ Â˙Ó˘ Ìȇȯ·· ¯ÓÂÏÎ Á"Ú·· ‡Â‰ ‰„ÂÓ
‰"„ Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â ,:ÁΘ ˙·˘ 'Ó‚‰Ó ‡Â‰Â ,¯ˆÁÂ
Ï·‡ ,˙ ÎÂÒÓ· Ó"‰ ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ÔÈÎ˙ÁÓ
ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰· Ôȯ˜ÂÚ Ôȇ ÔΠ,Ì˘ Â"Î ‰Îω·
[˘"¯]
¯Ó‡„ ‚"Ú‡„ ,'ÂΠ‡ÁÈ ‰ ‰"„ :‰Ó ˙·˘
ÔΠ,¯ÂÒ‡ ÂÈÏÚ Ô„ÂÚ·„ ¯‡Â·Ó ,„¯È˘Î ÂÏËÏËÏ
È"˘¯ÈÙ· ÔÈÈÚ .‰‡È¯·· ˘"¯ ‰„ÂÓ„ ‡ ,˙ ÎÂÒÓ·
¯˙ÂÓ È¯‰˘ 'ÂΠÔÈÁ¯ه‰ È ÙÏ ÏÒ‰ ˙‡ ÔÈÙÂΠ,Ì˘
˘"¯ ¯Ó‡˜ È΄ ¯ÓÂÏ Ï"‰ ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· ‰
‰"Ή· ˜¯Â ,Á"Ú·„ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ
¯È˙Ó ˘"¯„ ‡‰· ȇ˜ ÂËÂ˘Ù·„ ,Â˙Ó˘ Á"Ú·„
‡Ï„ ‡‰· Ú"ÏÈ .Ï"ÎÚ ÔÓ˜ÓÓ Ô˙‡ ÔÈÊÈÊÓ Ôȇ
‰Ê ÔÂ˘Ï· Ô Â·˙‰Ï ˘È .Ì˘ 'Ó‚‰ È"ÙÚ È"˘¯ÈÙÎÂ
˙Ӊ ÏÂÁ‰Â ¯ÙÚ‰ ÔΠ'ÂΠ˙¯˜ 'ÂÎÂ
ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ·‰Ï ‰ÈÂÏÚ ‰È˙Ú„„ ˘"‰È· ˙ ÎÂÒÓ·
ÌÈ ·‡ Ô‚ΠÈÏΠ ȇ˘ ÏΠ,Â"‰ ‰"ÎÙ
.‰Ê·
‰Ê ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· ˘"¯ ȯ˘„ ‡‰Â
ìáà
.ÔȯÂÒ‡˘ Â˙Ó˘ Á"Ú·· ˘"¯ ‰„ÂÓ :ÊÎ
‰Ï· ˙ · ˙¯˙ÂÓ ˘"¯Ï Ù"ÎÚ Ú"ÂÎÏ„ ,˙ ÎÂÒÓ ‰Ó‰·
.˘"Ú
.„"Ò·
‰"‰„ ‰‡¯  ,ÏÏÎ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ‰Ê· Ôȇ ̉ÈÈÁ·„ Ï" Î
"˘Î ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ· Ê"¯‰Â ,‰ÏÂÁÏ ËÁ˘ „ ‡‰
‡È¯·Ï ÏÏÎ È ‰Ó ‡Ï ,‰ÏÈÎ‡Ï „ÓÂÚ Â È‡„ Â˙ÂÓˆÚ·
 Èȉ ,˘"Ú Á"Ú·„ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ÏÂËÏË· ÔȯÂÒ‡
‰ˆ˜ÂÓ ‰Â‰„ Ì‚Â ,‰ˆ˜ÂÓ Ïη ¯ÂÒ‡„ Ë"ÂÈ· Ï·‡
Ó"Ó ,ÌÈ·ÏÎ Ï·ÓÏ ÌÈÈÁ Ì„ÂÚ· Ì‚ ÌÈȇ¯„ Á"Ú··
' ב ןמיס
lz
éëøã
éëøã
bkz ì"éå ò"ìéå í"áîøáå ìàåîù .¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ ¯‡È· ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â .ÏÏÎ ÏÂËÏË ¯˙ȉ ‰Ê· Ôȇ ‰ÈÈÁ· Ó"Ó„ ,ÌÈ·ÏÎÏ ' ב ןמיס .‚È .·È éìåàå הצקומ יניינעב סרטנוק ÌÈ„È· ‰Ï úáù á"îá ‰Ê· ‰ˆ˜ÂÓ‰ Í¯ËˆÈ Èχ„ Ì‚Â [‰ÎÈÏÂÓ éëøã ìàåîù .ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ .Ú"ˆÂ ˘„ÂÁÓ ‰Ê , [‰Ê· ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚ ,Ì˘ ÌȘÒÂÙ· ¯‡·˙ ‡Ï„ ,ÏÂËÏËÏ ¯ÂÒȇ ÏÏη ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯·„‰ Ï˘ Â˙ˆ˜Ó ÏÂËÏË„ Û‡„ ,ÍÎÏ ÌÈÎȯˆ ̇ Ì˙‡ ÌÈ„„Ó Á"Ú·„ ‡‰ ¯‡·Ó ,‡" ˜ ˜"Ò Á"˘ ˜¯„ Ï"È Ï·‡ ,˘"Ú ‰ÎÈÏÂÓ „ȷ ‰ÊÁ‡˘ ÚÓ˘Ó ,„
ÚÓ˘Ó„ 'ÂΠ‰ÏÈ· ‰ ˙‡ ÔÈÎ˙ÁÓ„ ‰ ˘Ó‰ ˙ÂˢÙΠ,˙ ·˘‰ ¯Á‡Ï„ Ë"ÂÈ· ‡¯˘È· ËÈÁ˘ ‡Ï ,˙Á‡ ‰˘Â„˜ 'ÈÁ·Â Ì˘ ˙¯Ó˘Ó· ‡"·˘¯· ‡·ÂÓ ,‰ ÂÈ åðáøå ‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯„‚· Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ „ÂÒÈ„ ,„ÂÚ äàøðå
ȇ¯ÂÓ‡„ ‡˙‚ÂÏÙ· ÚȯÎÓ ‡"·˘¯‰„ ‡ÏÙÏÂ] ‡ ‚ Ïη .Ì˘ Ô"¯· ¯‡Â·ÓΠ,˘"‰·· ¯ÂÒÈ‡Ï È‡ˆ˜˙ȇ„ ˙·˘ ,:· ‰ˆÈ· 'Ó‚‰ ˙χ˘· ¯‡·Ó ,ÔÈÏÂÁÏ Ïη ¯Ò‡„ ‰„Â‰È '¯Ï ۇ ,Ú"ÂÎÏ ‰Ê
Á"Ú·· ˘"¯ ‰„ÂÓ„ „"Ó„ ,Ï"Ê Â˙ ÂÂÎ ¯˘Ù‡Â ,‰ ˘Ó‰ Ô¢ÏÓ ˘"¯ ˜ÂÏÁ„ Ï"ÈȘ„ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ úòã .„Î ‡˜ ˙·˘· ˘"¯Î Ï"Ò„ Ô„È„Ï ‰Ê„ ,ȯ˙˘È˙ ‡ÓÏÚ· ıÙ˜ ¯ÂÒȇ‰ ˜¯Â Â˙Ú„Ó ‰ÈȈ˜‡ ‡Ï· Ó"Ó„ ,‰ˆ˜ÂÓ
Ï"‰ ,ÈΉ Ï"ÈȘ ‰Â‰ ȇ , È˙ ˘Ó ÔÂ˘Ï· ˘„ÂÁÓ ‰Ê Â˙Ó˘ ‰‡È¯· ‰Ó‰· 'Èه ,Â˙Ó˘ Á"Ú·· 'ÈÙ‡ ‰Ê .˘"Ú ˘"¯Î ‰Îω ÌÈ„È· ‡Á„ ‡Ï˘ Ï΄ ,‰˘˜Ó ˜¯ ‰Ê ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏË· ¯ÂÒȇ ¯˙‰· ‚"‰Î· ,ÂÈÏÚ
‡˙Îω„ ‡Ó˙Ò· ˘¯Ù˙Ó ‚"‰Î ,‡È„‰· È˘Â¯ÙÏ 'Ó‚‰Ï ,‰ˆÈ·· 'Ó‚‰ ˙χ˘· ,Ì˘ ‡"·˘¯‰ ¯‡È· ¯·Î„ ÂÓÎ È˙·„ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ‰Á„ „ ‡Ï ,¯ÂÒȇ‰ ¯˙‰·
¯˙ÂÓ ˙·˘· ‰ÏÁ„ ‰ÏÂÁÏ ËÁ˘· ÔΠ, [‰ ˘Ó‰ ˙ÂˢÙÎ Ì˙ËÈ˘Ï ¯ÂÒ‡ Ë"ÂÈ·Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ¯˙ÂÓ ˙·˘· ‰˙Ó„ ÏΠ,ÌÈ„È· ‡Á„ ‡Ï˘ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯Î ‰Îω„ Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ‰"Π,ÂÈÏÚ Â˙‡ˆ˜‰Â ¯ÂÒȇ ÔÈ„
'· ˙‡ È˘ÈÓÁ‰ ¯Ú˘ „ÚÂÓ ˜"‰Â·Ú· ‰ÈÓ .‡È¯·Ï ,ȯ˘ È"¯Ï Ì‚ ˙ ÎÂÒÓ·Â ,Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ .Ï" ÎÂ Â¯È˘Î‰Ï ¯ÊÁ ‰¯È·Ú· ‡Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ˜Ï˙Ò ˘ '¯Î È¯Ó‚Ï Ï"Ș ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ·„ ,Ô„È„Ï Ì‚
Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‰˙Ó„ ‰‡È¯· ‰Ó‰·„ ,Ì˙Ò ¯ÊÁ Ï" Î ,:ÊÎ ‰ˆÈ· ¯Ӈ„ ‰Ê ,Ë"ÂÈ· ˙ ÎÂÒÓ· ȯ˘ Ë"‰Ó ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ Ô„È„Ï ‰Ê ,Ï"Ê ‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò .‰„‰È
˙·˘· ¯˙ÂÓ ,‰˙Ó È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ‰˙ȉ·Â ,˙·˘· ¯Â‡Ó· ¯‡Â·ÓÎ ,È"¯Ï Ì‚  Èȉ„ ÏΉ ȯ·„ ˙ ÎÂÒÓ· ‡τ  Èȉ ,‰ ÂÈ Â ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó ‡È·‰„ ‰Ó„ øùôàå ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓÓ ¯·Ï ˜¯Â ,ȯ˘ ‰ˆ˜ÂÓ„ ˙·˘·
Ì‚ ¯˙ÂÓ ˙ ÎÂÒÓ·Â ,‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó Ë"ÂÈ· ¯Â҇ Û"ȯ‰ ˙ËÈ˘· ‡"¯‚‰ ¯Â‡·Â Ô"¯Â ‡"·˘¯·Â Ì˘ ‡Ï‡Â ,¯˙ȉ· Â˙‡ˆ˜‰ ˜Ï˙Ò „ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ Ï"ÈȘ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· Ì‚ Ó"ÓÂ
Â˙Ú„„ ˜¯ ÚȯΉ ‡Ï ·"‰Â˙· Ì‚„ ÔÂÈ΄ ¯˘Ù‡Â] .Ë"ÂÈ· Á"Ú·· ˘"¯ ‰„ÂÓ„ „"ÓÏ È‡˜ 'Ó‚‰Â ,Ì"·Ó¯‰Â ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ Ï"ÈȘ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï˘ Ï΄ ȇ„· ȯ‰ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Ì‚„ ‡Ï‡Â ,˘"¯Î ‰Ê·
,ȯ˘ Ú"ÂÎÏ ˙ ÎÂÒÓ·Â ¯ÂÒ‡ Ú"ÂÎÏ ‰‡È¯··Â ,Â˙Ó˘
,˙·˘Ï Ì‚ ‰Ê· ¯˙ȉ‰ ,Ë"ÂÈ '‰· ‰Ê ‡È·‰ ‡Ï ,¯˙È‰Ï ‰Ë Ï"Ê ‰ ÂÈ Â ·¯Ï ‡È·‰ ‡"·˘¯‰„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ .‰ˆ˜ÂÓ ‡·· ÔΠ,ÏÏÎ ÔÎÂÓ ‰Ê Ôȇ ÂÈÏÚ Â¯ÂÒȇ„ „ÂÚ Ï΄ #
. [Ë"ÂÈ· ÏÊÏÊÏ Â‡Â·È ‡Ï„ ˘˘Á ‰ ˘Ó· È·¯„ ÔÈÚÎ .Ì˘ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡È·„Π,‰ÏÂÁ· È‚ÈÏÙ ˘"¯Â È"¯Â .‰Ê· ¯‡È·„ ‰ÓÏ ÚÈÈÒÏ ‰Ê· Ôȇ ,‚‚¢· 'Èه ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯·ÂÚ„ È"Ú ÔÈΉÏ
„"ÓИÒÙ„ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙Ú„Ï Ê"ÙÏ äàøðå
ÏÈÚÏ ¯‡·Ó„ ,˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰ ˙Ú„· ¯Â‡È· êéøöå Ì‚ ¯˙ÂÓ ,Â˙Ó˘ Á"Ú·· Û‡ ˘"¯ ˜ÂÏÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ Ï΄ ,‰ˆÈ·„ ˜"Ù· Ï"Ê Ô"¯‰ úòã .‚Πȯ‰ ,˘ÓÓ ¯ÂÒȇ· ‰˘Ú „ Ï΄ ‰·¯„‡„ ,ÔÎÂÓ ˙¯Â˙
˙ÓÁÓ ‡Ï‡ ˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ„ ,Ì˘ ·"‡· ,‰‡È¯·· ˜¯ ˜ÏÂÁ ‰„Â‰È '¯„ ¯˘Ù‡ ‰È‰„ ,‰‡È¯·· .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Û‡ ,¯ÂÒ‡ ¯ÂÒȇ„ Ïη Ï·‡ ,‰ Ή‰ ÍÂÙȉ ‰Ê ¯ÂÒȇ‰ ‰Ê· ˘¯˙˘
ÈÓ ‰‡È¯· ‰¯Â‡ÎÏ Î"‡Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ¯ÂÒȇ Â Ï Ôȇ ˜¯Â ,˙ ÎÂÒÓ· ‡˜Â„ ‡Ï ,‰ÏÂÁ· Ì‚ ¯È˙Ó ˜¯„ ˙·˘· ËÁ˘· ,ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù· Ô"¯‰ ¯‡·Ó ÔΠÏ"ÈȘ ‡Ï ,‰¯È·Ú ‰˘ÚÓ ÈÏ· ¯˙ȉ· ‰˘Ú „ ÔÙ‡
¯‡·Ó ‡"·˘¯‰ ‰ÈÓ .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï ȯ‰ ,‰˙Ó˘ ˘"¯Â È"¯ È‚ÈÏÙ„ „"ÓÏ„ Ì‚Â ,˙ ÎÂÒÓ· ‡Ï‡ 'Ó‚· ÊÚ‰„ Ï΄ Ì‚Â ,‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰· ‰ÏË· ‚"‰Î·Â ,˘"¯Î ‡Ï‡ ÌÈ„È· ‰ÈȈ˜‡ ‡Ï· È"¯Î
˙ÂÓ˙ È˙Óȇ ‰ÙˆÓ Ì„‡ Ôȇ˘ ‰‡È¯· ‰Ó‰·· ,Ì˘ ‰ÏÂÁ·„ ,È"¯ ˙¯·Ò· ˘„ÁÏ ˆ"‡ ,Ìȇȯ· Á"Ú·· 'ÈÙ‡ ‰·ÏÁÏ ÊÚ ÂÓÎ ,Ì˙ÂÓˆÚ· ÌȈ˜ÂÓ ˙Ï‚ ¯˙‰Â .Â˙‡ˆ˜‰
‰ÈÏÚ Â˙Ú„ Ôȇ˘ ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Î Ê"¯‰Â ,Â˙Ó‰· ˘¯Ù „ ‰ˆÈ·‰Â ·ÏÁ‰ Ì‚ ‚"‰Î ,ÌÈˆÈ·Ï ˙Ï‚ ¯˙Â
,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ȯ‰ ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚„ ۇ ,˘"Ú ÏÏÎ ˙ ÎÂÒÓ· ˜¯„ ÈÙË ‡ÁÈ Â ,‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï ¯·Î ‡ÓÏÚ· ÊÚ‰· Ôȇ„ ,˙¯Ùȇ„ ‡Ï· ·È˘Á ‡Ï ,̉Ó
,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ˙„ÁÂÈÓ ‰Îω ԇΠÔȇ„ ËÂ˘Ù Ó"Ó Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ Ì‚ ‰ÊÏ ,È"¯Ï Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï ÌÂ˘Ó ÌȯÂÒ‡ ‰ˆÈ·‰Â ·ÏÁ‰Â ,Ï· Ì˘ ˙Ï‚ ¯˙‰Â ‰ˆ˜ÂÓ‰˘ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ,Á"ȉ ‡"Ù Ë"ÂÈ î"îá
ÏÎ "‰Â ,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ ¯˙ÂÈ ÍÎ È"Ú ·È˘Á„ ‡Ï‡ ‡Ï‡ Ë"ÂÈ· ¯È˙‰ ‡Ï ,È"¯„ ‰È¯· ¯ÓИÒÙ„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ÌȈ˜ÂÓ ˙Ï‚ ¯˙‰Â ÊÚ‰ ̇ Ï·‡ ,„Ï ,‰Ê· ¯‡·Ó ,˙·˘· ¯˙ÂÓ Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡
˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ ,ÏÏÎ ‰ÏÚ Â˙Ú„ Ôȇ˘ .˙ ÎÂÒÓ· ˙Ï‚ ¯˙‰Â ÊÚ‰ ‚"‰Î· ,‰ÈÈÏÚ ÚÈ·¯„ ‡¯ÂÒȇ„ ‡È¯‡ ‡Ï· ȇ¯˘ ‰Ó ¯˙ÂÓ ,'ÂΠ˙·˘· ˘"¯Î ‰Îω˘
,‡È¯·Ï ¯ÂÒ‡ Î"‚ ˙·˘· ‰ÏÁ„ ‰ÏÂÁÏ ËÁ˘· ‰"‰ ‡Îȉ„ ,˙ ÎÂÒÓ· ‰„ÂÓ ÈÓ È"¯„ Ì˙ËÈ˘· ò"ìéå ÌÂ˘Ó ÌÈ ÎÂÓ Ì È‡ Ò"ÂÒ„ ,ÌȈ˜ÂÓ È‰ ÌÓˆÚ ˙·˘ „"Ù Â ·¯ ˙Ú„Î ‰ÏÂÁÏ ÂËÁ˘˘ Ô‚Π'ÂÎ ‰Î‡ÏÓ
‡Â‰ ˘"ΠÊ"·Ê ‡ÈÏ˙„ ˙¯Ó˘Ó·Â ·"‰Â˙· ¯‡Â·ÓΠȇˆ˜˙ȇ Ò"ÂÒ È¯‰Â ,˙ ÎÂÒÓ· ˙·˘· ‡È¯˘ ·ÏÁ „ ·ÏÁ‰„ ,‰ÈÈÏÚ Ï· Ì˘ È˙· Ï·‡ ,‡¯ÂÒȇ ¯‡Â·ÓÎ ˙·˘· ‰ÏÁ˘] ‰ÏÂÁÏ ÂËÁ˘„ ˘ „ ¯‡Â·Ó .˘"Ú
.‰ËÈÁ˘· ‡Ï ̄‡Ï ÔÎÂÓ Â È‡Â ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ˘"‰· Ì„‡Ï È·È˘Á ‡Ï ,˙Ï‚ ¯˙‰ ˙ˆÈ· ÔΠ,‰¯È„˜‰ ÍÂ˙Ï ˙·˘· ˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ,‰Î‡ÏÓ ‡Ï· ÏÏη ‰Ê , [Ì˘ Ì"·Ó¯·
,Ì„‡ È„È· ¯ӂ ÔÈÚÎ ·È˘Á ˙ ÎÂÒÓ„ Ï"ˆÂ .ÌÈ·ÏÎÏ :„ ‰ˆÈ· ¯Ӈ„Π,ÌÏÂÚÓ Â¯Ò‡ ‡Ï„ ÔÂÈÎÓ ,‰ˆ˜ÂÓ ¯‡Â·Ó ÔΠ.¯˙ȉ· ‰˘Ú ‰Ê Ôȇ ‰ÏÂÁÏ„ Ô"·Ó¯‰
‡·ÂÓ] ˙Â˙χ˘‰Â ‚"‰·‰ ˙Ú„ ,ÔÈ„ÓÏ åðéöîðå .ÂÎ ÈÓ Â Èȉ„ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ ÂÏ ‰È‰· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ÔΠ‰Î‡ÏÓ ‡Ï· ȇ¯„ ‰Ó ȯ˘„ ‡‰„ ,Ó"Ó‰ ˙¯·Ò
„"·‡¯‰ ˙Ú„ ÔΠ, [ÔÈÏÂÁ ˙ÓÁÏÓ· „ÓÂÚ„ ‡Ï‡ ,ËÂÁ˘Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰ ˘"‰·„ ‡ ‚· Û‡ Ï"Ò„ ,¯Â‡Ó‰ ÏÚ·Î ‡Ï„ ‰Ê .ȯ˙˘È˙ ‡ÓÏÚ· ˙·˘ Ô"·Ó¯Î ‡Ï„ Î"‚ ‰Ê ,ÔÂÚÓ˘ '¯Î Ï"ÈȘ„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ
˙Ú„ Ô΄ ‰‡¯  ,Ô"¯‰Â ‰"‡¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â ¯Â‡Ó‰Â .‰Ê· Ú"ÏÈ , "˘Î ÍÎÏ ÔÎÂÓ ÌȈȷ‰Â ·ÏÁ‰ ,Ì˙ÂÓˆÚ· ÌȈ˜ÂÓ„ ˙Ï‚ ¯˙ ÊÚ· Û‡„ .‰„Â‰È '¯Ï Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï ¯˙ȉ· ‡·„ ‰Ó„ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
 Èȉ ,˙·˘· ¯ÂÒ‡„ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,Ï"Ê ˙"¯ Ï"Ò„ ,Ï"Ê Ô"·Ó¯‰Î ‡Ï„ Ì‚Â ,‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó Ì‰· Ôȇ
˙·˘· ‰ÏÁ˘ ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢‰Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Ì‚ „"ÓÎ Ô È˘ „ ,‰ˆÈ·„ ‚"Ù Ô"¯‰Â ¯Â‡Ó‰ úòã Ë"ÂÈ·Â ,‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ ¯˙ȉ ÏÏÎÏ ÚÈ‚Ó˘ Ï΄ Ï"Ê ‡"·˘¯‰ ·¯ ˙¯·Ò È"ÙÚ Ó"Ó‰ ȯ·„„ äàøðå
‡ ‚ ‰Óη ˙˜ÂÏÁ Ô‰È˙ÂËÈ˘Â ,‡È¯·Ï ¯ÂÒ‡ ‡Ï‡ ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· · ˘"¯ ¯È˙‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ ‰ËÈÁ˘ ‰¯˙‰„ ÔÂÈÎ ˙·˘‰ ¯Á‡ ,‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯Î Ï"ÈȘ„ ÌÂ˘Ó ˜¯„ ,Âί„Î
‰ ÂÈ Â ·¯Â 'Â˙‰ ˙Ú„ .„"Ò· ˙ˆ˜ ¯‡·˙ „Π¯˙ÂÓ„ ˙·˘· ËÁ¢· ‡ È„Ï È˘ ÔΠ,˙ ÎÂÒÓ· ÌÂ˘Ó ˜¯ Û‡ ,ÂÓˆÚ· ‰ˆ˜Â‰„ ‰Ó Ô"¯‰Ï .‰ˆ˜ÂÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜Â‰· Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï ¯˙ȉ· ‡·˘ ÏÎ
 ȷ‰˘ ÈÙÎ ,Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙Ú„ ÔΠ,˘"‡¯‰Â 'ÈÒ· ¯Âˉ ˙Ú„ ÔΠ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÂÁ Ï"ȉ· ˜¯ ‡È¯·Ï ‰ˆ˜Â‰Â ¯Ò‡ Ò"ÂÒ Ó"Ó ,ÂÈÏÚ ıÙ˜„ ‡¯ÂÒȇ„ ‡È¯‡ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ó"Ó‰ ˙¯·ÒÏ ‰‡¯  .Ï" Π¯ÂÒȇ
‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,Ó"Ӊ ˘"‡¯‰Â Ô"·Ó¯‰ Ì˙ËÈ˘· ‡Ï‡ ÌÈ·ÏÎÏ ˙·˘· ‰Ï· ˙ · ȯ˘ ‡Ï„ ,Á"Ș˙ .˙·˘‰ ÏÎÏ Ï„‚Ï ˙„ÓÂÚ„ ‰Ó‰· Î"‡ ,¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ Ë"ÂÈ·„
˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Ô„È„Ï ¯ÂÒ‡ ‡Ï„ ,˜"‰Â·Ú·Â ·"‰Â˙· ,Ï"Ê ˘"‡¯‰ ÂÈ·‡ ˙Ú„· ÔΠ˘ „ ‰‡¯  .˙ ÎÂÒÓ· øàåáîå ‰ËÁ˘  ,‰ÏÈÎ‡Ó ‰˙ÂÓˆÚ· ‰ˆ˜Â‰„ ,·"ÂÈΠ˙„ÏÂ
.ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ ¯˙ÂÓ„ ¯ÂË·Â ˘"‡¯· ¯‡Â·Ó ,˙·˘· ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢·Â ËÁ˘· ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù„ ‡‰ ,Ô"¯‰ ˙¯·ÒÏ ˜ÏÁÏ Ôȇ ‡Ó˙ÒÓÂ] ‡È¯·Ï ¯ÂÒ‡„ Ë"ÂÈ· ‰ÏÁ „ ‰ÏÂÁÏ
.„"Ò· Ê"È ˙‡ ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙  ,‡ ‚ Ïη ÌÂ˘Ó ‡È¯·Ï ¯ÂÒ‡„ ,˙·˘· ‰ÏÁ„ ‰ÏÂÁÏ
·˘ÂÈ ˘"¯Ï Û‡ Íȯˆ ÌÏÂÚÏ„ ,ÔÈÏÂÁ· 'Â˙‰ úèéù ÌÂ˘Ó ‰Á„ ˜¯„ ÌÂ˘Ó Ô"·Ó¯ ˙¯·ÒÏ ˆ"‡Â ,‰ˆ˜ÂÓ Ï"ÈȘ Ë"ÂÈ·„ ÔÂÈÎ , [Ï"ÓÎ‡Â Ô ·¯„Ó ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ÌÂ˘Ó ‰Ê·
ÔΠ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ‰ˆ˜ÂÓ· Ì‚ ,‰ÙˆÓ ‰Ë ,Ï" Î „"˘ ¯"· ·"‰Â˙· ‡"·˘¯‰ úòã .‰Î ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜Â‰Â ˘"‰·· ¯Ò‡ „ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡Â , "˜٠‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ È"¯Ï ‚"‰Î·Â ,¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ È"¯Î
·Â¯ ˙Ú„„  ˙ÂÈ Ú·Â .‰ÎÏ‰Ï Ï"Ê ‡"Ó‰ Â È Â„‡ ˘ ,˙·˘· ‰˙Ó· ˙¯˙ÂÓ ÈÓ ‰‡È¯· ‰Ó‰·„ Ë"ÂÈ ˙·˘ „"ÓÏ„ "‰‡ Ì‚Â ,˙·˘‰ ÏÎÏ ¯ÂÒȇ . "˘ÎÂ
