Page 430 - SHMUEL

Ô È‡ ÌȯÓ˙ ÈÏÈÚˆÙ„ ,:‰Ó Ì˘ ˙·˘
˙ˆÈ·Â ,˙·˘‰ ¯Á‡ Ë"ÂÈ· ÔÈËÁ¢ ÔΠ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰Ï· ˙
È"Â˙· ‡·ÂÓ ,ͯډ 'ÈÙÎ ˘¯ÙÓ Ì"·Ó¯‰„
ÂÓΠ,¯˙ȉ· ¯ÂÒȇ ˙Ú˜Ù‰ ÌÚ Â˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË·
,Î"Ú· ˙·˘ ¯ÂÒȇ ÂÈÏÚ ıÙ˜ ‡Ï‡ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„
.˘"Ú ÌÈÁȯÒÓ˘ È ÙÓ 'ÂΠÌÈ· Ú ÌÈ ‡˙
‡Ï„ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,„ÂÚ ÔÈÏÂÁ„
‡Ï‡ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ Ôȇ ,ÈÓÏ˘Â¯È Ì˘· :ÂÎ
˜"Ù 'ÈÁ·Â ‰ˆÈ·„ ·"Ù ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯‰
‰ˆÈ· Á"¯ÈÙ· ‰"Π,˘"Ú ‡Ï‡ ‰"„ .‰Ó Ì˘ ˙·˘
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ‡Ï ,'ÂΠÌÈ„È·
'Â˙· ‡·ÂÓ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰ÏÈ·Ï
ÌÈȇ¯ Ì È‡Â ÌÈÈ˙ È· ˙ÂÁȯÒÓ Ïȇ‰ 'ÂΠÔȘÂÓˆÂ
,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ·È˘Á„ ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ· · ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙ÂˢÙÎÂ
˙¯‚¯‚Ó ıÂÁ 'ÂΠ‰ˆ˜ÂÓ ‡Â‰˘ Ï·
,‰ˆ˜ÂÓ ‰Ï ÈÂ˘Ó ‰ÏÚ ÚÈ·¯„ ˙·˘
Ì˘ Ôȇ˘ ,Ì˘ Â Â˘Ï „"ȉ ˙·˘ Â"ÎÙ
ùéå
¯ÂÒȇ Ôȇ ,Ì„‡Ï „ÓÂÚ„ ÔÂÈ΄ Ï"Ê Â˙ËÈ˘
. "˘Î ÈÊÁ ‡Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ È˙¯˙
‡Îȇ· ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ„ È"˘¯ÈÙÏ ¯‡·˙Ó‰Â
Î"‡Â ,˙·˘· ȯÈÈÓ„ Ì˘ Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ È¯‰„ Ú"ÏÈÂ
.ÈÙË ‰‡ˆ˜‰ ԇΠ˘È ,Â˙Ú„ ÁÈÒÓ ¯˙ÂÈ Î"Î ‰ÙˆÓ
.ȘÒÈÚ„ ȯÓ˙Ï ‡ÈÓ„Â ,‰ËÁ¢ÏÓ Â˙Ú„ ¯È҉ ,·ÏÁÏ
 ȇ ,ÂÏÂ˘È· ¯Ó‚Ï ÔÓÊ Íȯˆ˘ Ú„ÂÈ , ˆ¯Â Â˙Ú„
˙„ÓÂÚ„ ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜ÂÓ ÊÚ‰„ ,Ì˘ Âȯ·„· ¯‡Â·ÓÂ
È"ÙÚ ‰ˆ˜Â‰· Î"‡˘Ó ,ÌÈȇ¯ ÂÈ‰È ¯·Î˘ Ì„˜ÂÓ‰
[ÂÏ˘·˙È˘  ˙
.˘"Ú ÂÏÙÈ˘ÎÏ Â˙Ú„ È ‰Ó ,Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ÔÈ·¯ÂÚÏ ÔÎÂÓ„
ÔÓÊÏ ‰ÙˆÓ ‰ÎÁÓ ¯˙ÂÈ ,
‰·¯„‡Â]
,˙·˘· Ôȯ˘Â ‰ ˙¯ÈÙ ÔΠ,„Ï Ï"‰ ‰ÏÚ Â˙Ú„
øåèáå
Ôȇ ,‡ÓÂÈ Ïη ‡È˙‡„ ‡„È·Ú ‡Ï„ ,˙Ï‚ ¯˙ Ï˘ ‰ˆÈ·
Î"‡˘Ó ,È˙‡„ „È·Ú ÌÂÈ Ïη„ ·ÏÁ· ˜¯ ‰Ê , ÓÓ
¯‡Â·ÓÎÂ Ì˘ È"˘¯ÈÙÏ ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„ ‰Ê Ôȇ„ ,‰¯Ó˙
Ï„‚ ÔÎÂÓ ÍÏ Ôȇ ,‰¯È„˜‰ ÍÂ˙Ï ·ÂÏÁÏ ÏÂÎÈ„ ÔÂÈ΄
ÈÏÈÚˆÙ· Î"‡˘Ó ,ÈÊÁ ‡Ï ÌÈ„È· ‰ ÈÁ„„ È˙¯˙
,ÔÎÂÓ ‰·ÏÁ ‰ˆ˜ÂÓ ÊÚ‰˘ Ù"Ú‡„ ,‰·ÏÁÏ
‡Îȇ„ ,„·Ï· ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚ ‡Ï‡„ Ô ÈË˘Ù„ ‰ÊÂ
ÊÚ ‰Ê· ˜ÂÏÁ„ ,‰ˆÈ· ˘È¯Â :„Ó˜ ˙·˘ „"ȯ‰
,‰¯Ó˙ ÈÏÈÚˆÙ ‰"„ Ì˘ È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠ,ÔȘÂÓȈÂ
˙¯‚¯‚ ÔÈÚÎ ÈÊÁ ‡Ï Î"‚„ ,‰¯Ó˙ ÈÏÈÚˆÙ· 'Ó‚‰
˙ÈÚ·· ˘¯ÙÓ È"˘¯„ ‰‡¯  .˘"Ú ÂÊÁ ‡Ï ÌÈ„È·
‰ ÈÁ„„ È˙¯˙ ‡Îȇ„ ,˙¯‚¯‚· ‡Ï‡ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â
Â˙Ú„ Ôȇ Ì‚Â ,˙·˘· ‰ˆ˜ÂÓ ‰ÓˆÚ ˙Ï‚ ¯˙‰„ ÔÂÈÎÓ
,„·Ï· ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚ ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ
,Ë"ÂÈ· ÔÈ·Â ˙·˘· ÔÈ· ¯Â҇ ,ÔÎÂÓ ‰ˆÈ·‰ ·È˘Á
Ôȇ Ï"‡ ,Â‰Ó ˘"¯Ï ‰¯Ó˙ ÈÏÈÚˆÙ ,:‰Ó
‡Ï ,ÌÈÁ¯ه ‰ ÓÓ Ï„‚Ï ‰ˆÈ·‰ ÏÚ Â˙Ú„·Â ,
˙Ú„Ï ˙ ÎÂÒÓ· ‡˜Â„ ȯ˘„ ‰ÏÈ· · ˘"¯Ï ÔÈÚÓ]
‰ˆÈ·‰ ÏÚ ‡‰ÈÓ Â˙Ú„ ‡‰È˘ Íȯˆ ‚"‰Î· Ï·‡
,‰ˆÈ·‰ ÏÚ Â˙ÏÈÁ˙Ó ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ͇ ,˘ÓÓ
'‚ ÔÓÈÒ
˙¯ÙÈ
ȉ ‰ÓˆÚ ˙Ï‚ ¯˙‰„ ÔÙ‡· Ó"Ó ,ȯ˘
‰ˆ˜ÂÓ„ ˙·˘· Û‡„ ,Ï"Ê ¯Â‡Ó‰ ÏÚ· ˙Ú„
‰˙ȉ˘ ÔÈ· ,˙·˘· ‰Ï· ˙ 'ÈÙ‡ ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ
‡Ï Ï·‡ , ÈÏÚ ‰˘˜˙ ‰ˆÈ·‰„ Âȯ·„· ¯ÈÎʉ Â˙‚˘‰·
‰ÏÈ· ÔÈÎ˙ÁÓ„ Ú"¢‰ ÔÈ„· ,Ê"È˜Ò „"΢
„"·‡¯‰Â ,‰Ê· ÏÏÎ ÂÈÏÚ ·È˘‰ ‡Ï Ô"·Ó¯‰Â ,¯ÂÒ‡
Ë"ÂÈ ȯ˘ ˙·˘„ ‡Îȇ ÈÓ„ ,ÌÈÁÂ¯Ù‡Ï ˙„ÓÂÚ·
"˘ÓΠ,Ì˘ Á"È˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ‰Ê· ÔÈÈÚ ,·"‰Â˙·
Ë"ÂÈ· ‰„Ï ˘ ‰ˆÈ·· ¯Ò‡È„ ˙"ÎÈ‰Ó Î"‡Â ,˙·˘·
‡"·˘¯‰Ï Ì˘ ‡È·‰ ‡Ï ,˜"‰Â·Ú· ‡"·˘¯‰Ï
‰ˆ˜ÂÓ ÔÏ ˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ ,ÌÈÁ¯ه Ï„‚Ï Âˆ˜Â‰„ Ì¢Ó
¯ÂÒ‡„ ˘"Ï„ ,ÌÈÁ¯ه Ì‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ˙„ÓÂÚ· Û‡
‡È·‰ Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â ,Ï" Π˙·˘· ‰ÏÁ·
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
fiz .‡Î kz úòã [¯Â‡Ó‰ éìåàå ‰ÏÈÎ‡Ï øàåáîå úòã ìàåîù .‰Ê· Ú"ˆ ÔÈÈ„Ú ,‰ˆÈ·‰ ÏÚ .‰Ê· ¯Â‡Ó‰ ÏÚ ‚È˘Ó„ Î"Î ‰‡¯ .‰Ê· ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ÂËÈ˘· ¯‡·˙ „Π‡„ ‡Ï· ‰ˆÈ·‰ Ôȇ ,¯ÂÒȇ„ ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ .¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ ‡ ‚ Ïη ÊÚ‰ ȯ‰ ' ב ןמיס ãåñéå êéøöå הצקומ יניינעב סרטנוק øàåáîäå à"áùøäå éëøã ìàåîù .Ì˘ Ô"¯· „"‰ ˙È·Á Ù"¯ .˘"‰·„ ÏÚÂÙ· Â˙‡ˆ˜‰ ÏË· .¯ÂӇΠ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÈ„· ˙¯Á‡ .‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á È˙·„ ¯ÂÒȇ· ‡Ï ¯˙ȉ· ¯ÊÁ ‡"·˘¯‰ Ì‚„ ‰‡¯  .ÏÏÎ ÔÎÂÓ Ì˘ ‰· ÏÁ ‡Ï ¯·ÂÁÓ„ ,Ì˘
‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰ËÁ˘ ˘ ‰Ó‰·· ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ„ ËÁ¢· ˘"¯ ‰È‰ ˜ÂÏÁ„ Ô ÈÚÓ˘ ‰ ÈÓ ‰˘˜Ó ‡˜ ¯‡·Ó„ ˙ÂÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ , [‰Ê· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ·Â¯˜ ‰Ê„ ˘"‰·· ÔÈÁ·‰Ï ÍÈÈ˘„ ‡Ó˙ÒÓ ,˙‡ȈӉ
Ï"ÈȘ ‡Ï„ ,Ì˘ .Ê ˜ ˙·˘· ÂȘÒÙ· Ì˙Ò ÔΠ,ÌÈ„È· ‰ˆÈ·‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ· ˙Ï‚ ¯˙‰ ‰˙ȉ ̇„  ÈȉÂ] Ù"ÎÚ„ ,Û"ȯ‰ ˙¯·Ò· ˘ „ ‰‡¯ ,Ï·Ë„ ‡‰ ÔÎ ˙ ÎÂÒÓ ‰Ó‰·Ó Ú¯‚ ‰Ê È‡Ó Î"‡Â ,Ô˜˙‰Ï ¯Ó‚‰Ï
‡ È„· Ì˙Ò ÔΠ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓÏ . [‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ· ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Ï·‡ ,‰ˆ˜ÂÓ ÔÏ ˙ȇ„ Ë"ÂÈ· Ì‚ Ô„È„Ï Ôȇ„ ۇ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ‰· È ‰Ó„ ‰ÚÂÚ¯ ‰ÎÂÒÂ
È"·‰ Ô¯Ó ¯‡·Ó„Π,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ÔÈÎ˙ÁÓ„ ,‰ ÂÈ Â ·¯ ȯ·„Î ¯˜ÈÚÏ Ë˜ ‡"¯‚‰  ·¯„ äàøðå Ô"·Ó¯‰ ȯ·„· Ú"ˆÂ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· ˜¯ ‰Ê ¯ÂÒȇ ·ˆÓ ‰Ê· ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ '‡ÎÏ Ó"Ó ,Ì„‡ È„È· ¯ӂ
Ïη ¯È˙Ó ˘"¯„ ˘"‡¯‰Â Û"ȯ‰ ˙ÓÈ˙Ò„ ,„"΢ 'ÈÒ ‡Ï Ï·‡ ,Ô‰ ˙˜ÂÏÁ ÔÈÏÂÁ Ë"ÂÈ„ ˙ÂÈ‚ÂÒ„ ‰Ê· ˙Á ‡Ï Ô"·Ó¯‰„ ¯˘Ù‡ Ì‚Â] Ì˘ ÔÈÏÂÁ· ˙ÓÁÏÓ· ¯Ó‚‰ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ‡È‰ ‰ÈÈÁ„‰ ȯ‰Â ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„
.˘"Ú Â˙Ó˘ Á"Ú· ,ÔÈÏÂÁ„ ‡È‚ÂÒ· ‰ ÂÈ Â ·¯ ˜Á„„ ‰ÓÏ ‡"¯‚‰Ï ‡ÁÈ Ïˆ‡ ÔÎÂÓ Ï·Ë„ ȇ„ Û"ȯ‰ ˙¯·ÒÏ„ ˜¯Â ,'Ó‚‰ ȯ·„ ˘¯ÙÏ ÂÊÁ ‡Ï ÂÊÁ ¯·Î„ ·ˆÓ· Ú"ÏÈ ¯˜ÈÚ·Â .Ô˜È˙‰Â
‡Ï ÔΠ,˘"Ú ÔÎ ¯·ÂÒ ˘"¯„ Û‡ ‡ ˙‰Ï ‰Á„ ·¯„ ˙¯·ÒÏ ,Ï" ΠÌ"·Ó¯‰Ï Ë"ÂÈ· ‰"‰ Î"‡Â , [˙·˘ ,Ï" Π‰ È„ÁÈ ÈÓ È ‰Ó ‚"‰Î· ȇ ۇ ,È"ÂÚ·Ó
,·"˜Ò ‡"˜˙ 'ÈÒ ‡"Ó‰ Â È Â„‡Ï È˙ȇ¯ áåùå ,˘"¯„ ‡·Èχ ˜¯ :· ‰ˆÈ· 'Ó‚‰ ˙χ˘„ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Â‰ ÔÎÂÓ„ „ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‡Â‰ Ï·Ë„ ȇ„ ‰‡¯ Ó"Ó‰ ÌÏÎÂ‡Ï Â˙Ú„ Ôȇ„ ¯ÓÂÏΠ‰ È„ÁÈ ‡Ï· Ì‚ Ó"Ó
‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜Ó 'ÂΠÔÈÚ˜·Ó Ôȇ„ ‡ È„· ÔΠ,˘"¯Ï Ì‚  Èȉ„ ÔÈÏÂÁ„ 'Ó‚‰· ¯‡·Ó ‰ÊÏ .Ë"ÂÈ ‰"‰Â ˙·˘ ψ‡ ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ‰Ê Ù"ÎÚ Ï·‡ ,È¯Ó‚Ï ÂÊÁ Âȉȷ ‡Ï‡
'ÈÙ‡„ ‡"Ó‰ ¯‡·Ó ,‰ÚÂÚ¯ ‰˙ȉ 'Èه Ë"ÂÈ· ȯ·„· ˘"Ú È"¯Ï Ì‚ ‰Ê„ :· ‰ˆÈ· 'Ó‚‰ ˙χ˘· Ó"Ó„ Ï"È„ ۇ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ‡‰ ‰· È ‰È ,¯Ó‚‰Ï
,˘"¯Ï ¯˙ÂÓ ‰˙Ó˘ ‰‡È¯· ‰Ó‰·„ „"΢ 'ÈÒ ˘"ÓÙÏ .‰Ê· ‡"¯‚‰  ·¯ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÚ Ì„‡ „ÓÂÚ„ ‡˙ÚÓ˘· :„Ï ‰ˆÈ· 'îâá ·ˆÓ· Ï" Î Ú"ˆ Ó"Ó ,¯ÂÓ‚ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‰· ÏÁ
# .Ú"ˆÂ ˘¯Ù˙ ‡Ï ,ÂÁÈ ‰ ‰Ê Í¯ÂˆÏ È¯‰Â ,‰ÊÎ
Â"˘Á  ËÁ˘È ‡Ó˘ ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Ó"Ó„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ‰Ó‰· Ì˙Ò„ ,Ï" Î ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙‰ úòã .ÊË ,'ÂΠ¯ÁÓÏ Ï· È ‡ Ô‡ÎÓ ¯Ó‡„ ÔÂÈÎ ,˘"Ú
Ï"Ê Â ·¯ ‡È·‰„ ȯ‰Â .‰"˘ÈÈÚ ÔÈÏÂÁ· 'Â˙‰ ˘"ÓÎ Ì‚Â Ì„‡Ï ÈÊÁ ‡Ï„ ,˘"¯Ï 'ÈÙ‡ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ó È ‰Ó„  Èȉ ,'ÂΠ˙·˘ ψ‡ ‡Â‰ ÔÎÂÓ Ï·Ë„ ‰Ó Ë"ÂÈ· ˘È ,Ê"‰ ‡"Ù Ë"ÂÈ ˙ÂÎω í"áîøá .Ê
‰Ê ‡È·‰ ‡Ï˘ ‡ÏÙÏ ,Ô„È„ 'Â˙‰ ȯ·„Ï ‡˙ÎÏÈ‰Ï ˙·˘· ‰Ï· ˙ · ˘"¯Ï ȯ˘„ ‡‰Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙„ÓÂÚ ‡Ï .ÔÎÂÓ ·È˘Á ԘÂ˙Ó Â ˜È˙ ¯·Ú ̇„ ‰ÏÚ ‰ ˙‰„ Á"ȉ·Â ,'ÂΠ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ˙·˘· Ôȇ˘
.„"΢ 'ÈÒ· ‰Îω‰ ¯Â˜Ó· ‡"Ó‰ Â"˘Á ‰ ËÁ˘È ‡Ó˘ ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ· ȯÈÈÓ ,ÌÈ·ÏÎÏ Û‡ ,Ï·Ë· ‰‡ ˙‰ ÈÓ È ‰Ó„ ,˘„ÂÁÓ ˙ˆ˜ ԇΠùéå Âχ ÏÎ ,'ÂΠÌȈȷ Ï„‚Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙Ï‚ ¯˙ „ˆÈÎ
Ì‚ Íȯˆ ÌÏÂÚÏ„ Ì˙¯·Ò ¯‡Â·Ó .˘"Ú Ìȇ¯ ÌȯÁ‡Â Ë"ÂÈ· 'ÂΠ¯Â҇ ԉ ‰ˆ˜ÂÓ ·"ÂÈÎÂ
ȯ‰„ ,‰Ê· ‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„ ÔȉÂÓ˙ „‡Ó ‰Ó ìáà ‰ ˙‰„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ È ‰Ó ‡Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ì˙Ò ‰Ê„
,‡˙ÓȘ‡ ͯ„·  Èȉ 'ÂΠȯÈÈÓ„ ·˙Î 'Â˙‰ .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ۇ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈÏ ˘"¯Ï ‰Ê ÏÚÂÙ·„ ‰Ó Â˙ Óʉ È ‰Ó ‡Ï„ Ï"È ‰È‰Â ,‰ÏÚ ÌÈ˘Â·Á Ì‚„ ,.‰Ó ˙·˘ ‡˙Èȯ·· ¯‡Â·Ó‰Ï„ äàøðå
‰·¯„‡Â ,ÏÏÎ ‰Ê ¯ÈÎʉ ‡Ï ÌȘÒÂى ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠۇ Á"Ú· Ïη ˘"¯ ˜ÂÏÁ„ „"ÓÏ Ì‰È¯·„„ äàøðå ¯‡Â·Ó ,˘È¯Ù‰Ï Ԙ˙Ï ¯Â҇ ,Ï·Ë ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ,ÌȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Î Ì È„ ÌȘүهÂ
‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Î"Î ˘"Ï„ Ï"Ê Ì‰È¯·„· ¯‡Â·Ó Ï"Ê Ì˙¯·Ò ,'· ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓΠ‰‡È¯·· ˙ÂÎω Ì"·Ó¯· ‰Ê ‡·Â‰ ‡Ï ,‰Ê· ‰‡ ˙‰ ÈÓ È ‰Ó„ Ì"·Ó¯‰Ï Î"‡Â ,‰„Â‰È '¯Î Ì˘ 'Ó‚· ‰Ï Ô ÈÓ˜ÂÓÂ
˘"‰ÁÓ·Â] ˘"Ú ‰ÈÏ‡Ó ‰˙ÈÓ· ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘Â ,‰ËÈÁ˘Ï ‰ÙˆÓ Ì„‡ Ôȇ„ ,˙ÂÓ˙ ‡Ó˘ ‰ÙˆÓ Ì˙Ò È ‰Ó ‡Ï„ ‰ ˙‰„ ‰Ó È ‰Ó Ó"Ó ,‰ˆ˜ÂÓ Ì˙Ò ¯ÂÒ‡„ ,Ë"ÂÈ ÌÈ˘Â·Á Ì‚ ,‰ˆ˜ÂÓ· ‰„Â‰È '¯Î Ï"ÈȘ Ë"ÂÈ·„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
ÌȯÁ‡„ ÔÈÏÂÁ· 'Â˙‰ ȯ·„ ÌÂÈÒ ‡È·‰ ‡Ï ‡"Ó‰„ 'Î Ì˘ ˜¯Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ·‰Ï ˙ÂÓ˙˘ ‰‡È¯·‰ Â˙Ó‰· ÏÚ ÔÂÈ΄ ¯‡Â·Ó ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ,Ï·Ë ÏÚ Ì‚ ˘"ÚÓ ‰ÏÚ Ú"ˆ˜Â ,¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ È‰ Ì˘·ÈÏ ÌÏÚ‰˘ ÌȘүهÂ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 27 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
˙ÏÈÎ‡Ï ‰ÈÓÂÈ· ¯˙ÂÓ„ ‡‰ Ìȯ‡·Ó Ì˘ 'Â˙‰„ ,Â˙‡ Ôȇ¯ ‰ÓÏ ‰È‡¯ ‰È‰˙ Â"˘Á È"Ú ËÁ˘È„ ‰ÙˆÓ„ ÍÈÈ˘ ‡ÏÈÓÓ ,Ô˜Â˙Ó Â ˜˙ ¯·Ú ̇„ ‡Â‰ ÔÎÂÓ Ï·Ë„ Ì˙Ò ÏÏη ‰Ê„ ‰‡¯  .‰Ê ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰Ï Ï"‰„
‰Ï· ˙ ˘ ‰‡È¯· ‰Ó‰· ÏÚ ÌÚË Ô˙ÈÏ ‡· ‡"Ӊ ,Ì„‡ ‰Ê„ ·ˆÓ·  Èȉ ‡Ó˙ÒÓ„ "˘ÓÎÂ] Ì„‡Ï ˙„ÓÂÚ ‡È‰„ .‰Ê· ‰‡ ˙‰ ÈÓ È ‰Ó ¯·Î Ì‚Â ,‰ˆ˜ÂÓ· ÌÁÈ ‰Â ‰ Ȉ˜‡„ ÂË¢ÙÎ ‰ˆ˜ÂÓ
ÌȯÁ‡ Ôȇ 'Èه Â"˘Á ÂËÁ˘È˘ ‰Ó· È‚Ò ,ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ„ ,‰Ê· ˘"¯„ ‡ È„ ‰Ê , [‰Ê· Ú" ˆÂ ˙‡ȈӉ ˙ ÈÁ·Ó ÍÈÈ˘ ÂÓ΄ Ï"È„ ,Ï·ËÏ ÒÈÒ· ¯ÂÒȇ ÏÁ ȇ ò"ìéå „ÓÂÚ‰ ÔÈ„Ï ,Ë"‰ ·"Ù Ë"ÂÈ '‰· Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰
,ÌÈ ÂÎ Ìȯ·„‰ Ôȇ .˘"Ú ÌÈ·ÏÎÏ ‰È‡¯ Ó"Ó„ ,Ìȇ¯ ‰ÏÂÁÏ ËÁ¢· ‰"‰Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ È‰ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ ÈÏÎ ÏÂËÈ· ·È˘Á ‡Ï„ .‚Ó ˙·˘· ¯‡Â·Ó„ .Ë . "˘Î „"‡· Ï" Π'ÂΠË"ÂÈ ·¯ÚÓ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÚ
,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ÔÈÎ˙ÁÓ„ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„· ȇ˜ Ì˘ 'Â˙‰„ ‰ÙˆÓ„ ‡ ‚ ͉·  Èȉ„ ,˘"¯Ï ‡È¯·Ï ¯˙ÂÓ„ Â‡Ï "‰ Èχ ,'ÂΠ‡Â‰ ÔÎÂÓ Ï·Ë„ ÌÂ˘Ó , ÎÈ‰Ó ¯·Ú ̇˘ ,˙·˘ ψ‡ ‡Â‰ ÔÎÂÓ Ï·Ë .‚Ó úáù .Á
ÈÓ Ï"Ò , "˘Î ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ Ì„‡Ï ÔÎÂÓ„ È"Ú Â Èȉ„ Ï"ÈȘ„ Û‡„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ‡ˆÓ  .Â"˘Á È"Ú ËÁ˘È˘ ‰"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ԢϠ.‰ÏÚ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ï ÒÈÒ· Ì˘ Ô"·Ó¯·Â .'Â˙ È"˘¯ÈÙÚ ,Ô˜Â˙Ó Â ˜˙Â
‰È‡¯ ‡‰˙ ˙ÂÓ˙„ ‰‡È¯· ‰Ó‰·· ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ˙"Îȉӄ ÈÓ Â Èȉ ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯Î  ·¯ ȯ·„Ï„ ,„"ÂÒ· ‰ˆÈ· „"Ù È‰Ï˘ ˙ÓÁÏÓ·
. [ÌÈ·ÏÎÏ Â È‡· Ù"ÎÚ ,¯ÂÓ‡‰ ÏÎΠ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ‡ ‚· ˜¯ ¯·Ú ̇ Ïȇ‰„ ,Ï·Ë Â· Ï·˜Ï ÈÏÎ ÔÈ„· ,‰"Ή ‰ˆ˜ÂÓ„ [‰ÏÂÁÏ ˙·˘· ËÁ¢‰·] ÔÈÏÂÁ 'ÒÓ· Ï"Ê [Û"ȯ‰]
ÏÎ ¯ÂÒ‡ ,'Â˙· ¯‡·„Πȇ¯‰ ÔÙ‡· ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ ,˘"Ú Ô˜Â˙ÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ Ô˜Â˙Ó Â ˜È˙ ÔÎÂÓ È‡„Â Ï·Ë ,ÌÈ„È· ‡Á„· ‡Ï‡  ȇ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ
,‰ÏÙ ˘ ‰ÎÂÒ· ,:Ï ‰ˆÈ· 'Ó‚‰Ó ‡"Ó‰ ÁÈÎÂÓ„ äîå .ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Û‡ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÒÈÒ· ÈÏΉ ÈÓ È‰ ÂÎÂ˙· Ϸˉ„ „ÂÚ Ï΄ ‰‡¯ ‡Ï ȯ‰˘ Â˙‡ ‰ˆ˜Ó ˙·˘ ¯ÂÒȇ Ôȇ ,'ÂΠ‡Â‰
˘"¯ ‰È‰ ˜ÂÏÁ „"ÓÏ ‡ÁÈ ‰ 'Ó‚· ¯Ӈ ‡Ï„ ‰ÈÈÁ„ ‡Ï·„ ,.Ê ˜ ˙·˘ 'Â˙‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò„ äàøðå ÔÈ ÚÏ Ï·‡ , ÎÈ‰Ó ÈÏΉ ÏÂËÈ· ԇΠÔȇ„ ۇ ,¯ÂÒÈ‡Ï ‰Ê· Û"ȯ‰Î Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò ÔΠ.˘"Ú ÌÈ„È· ‡Á„
˙ÁΉ ÂÊ ,:ÂÎ 'Ó‚· ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,Â˙Ó˘ Á"Ú·· Û‡ ‡˙ÓȘ‡ ‰ÊÏ ˆ"‡„ ¯‡Â·Ó ,ȯ˘ ÌÈ„È· ȉ "‰ ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ Ï·Ë‰„ ÂÓÎ ,ÏÚÂÙ· ÏËÏËÏ ˙ÂÎω· Ó"Ó‰ ˙¯·ÒÏ Ê"ÙÏ '‡ÎÏ . [‡"˜Ó· ¯‡·˙ Â]
Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„· ¯‡·˙ ¯·Î ,Ì˘ ÔÈÏÂÁ· 'Â˙‰ ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏΠ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ‡ ‚ ÏÎ ÂÎÂ˙· Ϸˉ ‰È‰· ‰ÈÓ .‰ˆ˜ÂÓÏ ÒÈÒ· ÈÏΉ ,‰ÏÈÎ‡Ï ˙„ÓÂÚ ‰ ȇ„ ‰Ó‰·„ ,Á"ȉ ‡"Ù Ë"ÂÈ
ÔΠ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ· ˘"¯Ï ȯ˘ ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„·„ ,‰Ê· ÔÎ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ·Â .‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ ÈÏ· ˘"¯Ï ȯ˘ ,ÌÈ„È· Ô È¯Ó‡ ȇ ÔÂ„Ï ˘È , ÓÓ Ï·Ë‰ ÏËÈ Î"Á‡Â ,˘"‰· Ë"ÂÈ·„ ,‡È¯·Ï ¯ÂÒ‡„ ,Ë"ÂÈ· ‰ÏÁ„ ‰ÏÂÁÏ ‰ËÁ˘Â
‰ÏÙ ˘ ‰ÎÂÒ„ „"Ù ‰ˆÈ· ˙ÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓ ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· ‡Ó˙Ò·„ ,ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ· ˘"‡¯‰ ȯ·„· ÔÂÈ΄ ‡ ,˙·˘‰ ÏÎÏ ÒÈÒ· ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó È‡ˆ˜˙ȇ„ Ï·Ë "‰ ,˘"Ú ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï· Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒ‡
Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,˘"Ú ˙Ú„Ï Â‰ ÈÁ„ ·È˘Á Ì‚„ Ô È˘ „ ¯‡Â·Ó Ìȯ·„‰ ˙ÓÈ˙Ò ,ȯ˘ ÌÈ„È· „ÂÚ· ˜¯ ÒÈÒ· ˙‡ˆ˜‰ ÏÈÈÁ ‡Ï ,‡Â‰ ÔÎÂÓ Ï·Ë„ .ÔÎÂÓ ·È˘Á ‡Ï Ë"ÂÈ·
.Â˙¯Â˙· ,Ϸˉ ˙‡ Ô˜È˙ ¯·Ú· ÍÓˆÚ Ú‚‰Â .ÂÎÂ˙· Ϸˉ
.Ô„È„Ï "‰Â ˘"¯Ï ȯ˘ ‰‡È¯· ‰Ó‰·· ‡Ó˙ÒÓ ,‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ ‡Â‰ ÔÎÂÓ Ï·Ë‰„ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò 'Ó‚‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò„ äàøðå
¯˙ÂÓ ÈÓ ˘"¯Ï„ ,¯Âˉ ȯ·„Ï ‡È·‰ Ì˘ à"îá ÔÓ˙„ ÔÂÈÎ ,ÔÈÚȯÎÓ ÔÈÏÂÁ· ˘"‡¯‰ ȯ·„„ äàøðå ˘"‰·· ‰È‰˘ ‰Ó· ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ¯‡˘È„ ÍÈÈ˘ ‡Ï„  ˜È˙ ¯·Ú ̇ Ïȇ‰ ‡Â‰ ÔÎÂÓ Ï·Ë„
Ï"È .È"ÂÚ·Ó ‰ÚÂÚ¯· ˜¯ ‰¯·˘ ˘ ‰¯Â˜· ÔÏ ¯‡·Ó ,‰Ê·„ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÈ„· ÔÂ„Ï ˙ÈÁ ¯ÂÒȇ · Ôȇ Â˙ ÂÓˆÚ Ï·Ë‰„ ȯÁ‡ ,Ï·ËÏ ÒÈÒ· ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓÎÂ] ÏÏÎ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê· Ôȇ„ ˘¯Ù˙Ó ,Ô˜Â˙Ó