Page 433 - SHMUEL

˙ÓÁÏÓ·
ÍÈ˘Á‰˘
.„
¯˜ÈÚÏ Ô È˘ ,˙ÂËÈÓ È˙˘ ÂÏ Ôȇ· ˜¯Â ,„ˆ‰Ó
‡·ÂÓ ,„"·‡¯‰ ˙Ú„ ÔΠ,Ï" Î ‰"È·‡¯
ÏÂËÏË ˜¯ ÂÏËÏËÓ ,˙ÂËÈÓ È˙˘ ÂÏ ˘È· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ„
.ÏÂËÏË·
ȇ„· ‰ÊÏ ,ˆ"‰Ó ÏÂËÏË· ‡Ï‡ ¯˙‰ ‡Ï Û"ȯ‰Ï„
Ìȯ˙ÂÓ ÌÏÂÚÏ ‰Ê„ ,‡˜Â„· ˜Â È˙ ‡ ¯Îη ˜¯ ˙Ó‰
ÔÂÈ΄ ,‰¯Â¯· Ú"¢· Ô¯Ó ˙گΉ ‡Â‰˘ Íȇ„
ÏÂËÏË ¯È˙‰Ï ¯ÈÓÁ‰ Ë"‰Ó„ ÈÓ ¯˘Ù‡Â ,‡ ‚
¯ÂӇΠ‡Ï‡Â ,¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË Â˙ψ‰Ï ÏËÏËÓ ˜Â È˙
Ïη ˜Â È˙ ‡ ¯ÎΠ͇ ,˙Ó‰ ÏÂËÏË ¯˙È‰Ï ÈÓ
‡ ¯ÎÎ Ôȇ·Â ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË· Ô¯˙È Ì¢
È ‰Ó„ ,ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ„ ÔÙ‡· ÌÈÏΉ ¯‡˘ ÏËÏËÏ
Ôȇ„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯ „ , ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙
ͯˆ ˘È·„ "‰‡„ Ï"È ,¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏÎ È"Ú
.˘"‡¯‰Î
Ì‚ ¯È˙‰Ï ‡"‡„ Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ Ï·‡ ,ÔÈÏ· Ì˙Ò
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ Ì‚ Ô΢ Ï" Î È"·‰ ˙¯·Ò ,Ú"¢·
‡Ï ¯ÎÎ ‡˜Â„„ ¯˙ÂÈ Â¯ÈÓÁ‰„ Î"‚ ¯˘Ù‡Â ,
úòã
‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ ÔΠ.‰˜ÈÏ„‰ È ÙÓ ˙Ó‰ ˙ψ‰Ï ¯ÂÓ‚
‰"È·‡¯· ¯‡Â·Ó ¯·„‰ ¯˜ÈÚ„ È˙ÈÎÊ ·Â˘Â]
ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ,ˆ"‰Ó ÏÂËÏËÏ ,˙ÂËÈÓ Ì‚ ÂÏ Ôȇ·
¯‡˘ ‡Ï ,ÏÏÎ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ Ì‚ ÏËÏËÓ ˜Â È˙ ÔÈÏ·„
˜¯Â ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ‰Ê˘ Û‡ „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏËÏ
,˜Â È˙ ‡ ¯ÎΠ˘ „ ‰Ê Î"‡Â ,‡"Î˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â
¯ÊÁÏ Íȯˆ ˙Ó‰ ˙ψ‰Ï ‰ÊÏ ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ˜¯
‚"Î˜Ò Á"˘ 'ÈÒ ·"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,ÏÏÎ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘
‰Ê˘ ‰Ó ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ,¯˙ÂÓ‰ ¯·„‰ Í¯ÂˆÏ ¯˙ÂÓÂ
ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ Î"‚ ,˘ÈÓ˘˙· ȯȄ˙„ ·"ÂÈΠ˙¯ژÂ
,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ¯ÂÒ‡ „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË„ ,'Â˙‰
˙ÂÒÂÎ 'ÈÙ‡ ÌÈÏΉ Ï΄ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÏ
˙¯·ÒÎ ‰È˙ËÈ˘Ï ˘"‡¯‰Â ,‰ËÓÏ ‰ËÓÓ Â ÎÙ‰È˘
¯‡Â·Ó ¯ÂÓ‡‰Ï ,ÌÈÏÎ ¯‡˘· È ‰Ó ‡Ï„ ,˜Â È˙
È"Ú ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË· ÂÏËÏËÓ ,˙ÂËÓ È˙˘ ÂÏ ˘È ̇
‡ ¯ÎÎ Ì˘ Ôȇ ̇„ Â Â˘Ï· „‡Ó ÚÓ˘Ó„
,˜Â È˙ ¯ÎÎ ÂÏ Ôȇ·Â ,Â˙ψ‰Ï ˙Ó‰ ÏÂËÏËÏ
¯‡·˙ „ ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò ‰Ê· ¯‡·Ï ˘È„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
˜Â È˙ ‡ ¯ÎÎ Íȯˆ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ„ ,˘"‡¯‰
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
.ÏÂËÏË
.‰˜ÈÏ„‰Ó ˙Ó‰ ˙ψ‰· ÏÂËÏË ÏΠ¯È˙‰
¯˙ȉ ‰Ê· Ôȇ Â˙ Î"‡ ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÂÏÂËÏËÓ ÂÁÈ ‰
,˜Â È˙ ‡ ¯ÎÎ Ôȇ· ˜¯Â ,¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË ·È˘Á È˙·„
¯·Î ,˙Ó‰ ÏÚ ÂÁÈ ‰„ ȯÁ‡„ ÌÂ˘Ó ,˘"Ï ÂÓ˜Ó
,¯˙ÂÓ‰ ¯·„‰ È"Ú ÏÂËÏË· ,‰˜ÈÏ„‰ ÔÓ Â˙ψ‰Ï ˙Ó‰
ͯˆτ ‰‡¯  ,ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÈÏΉ· ˘Ó˙˘È Î"Á‡˘
ÏÂËÏËÏ ¯˙ȉ „ˆ Ôȇ Ì‚Â ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË· ‰Ê· ‡Ï˜
ÔÙ‡· ÂÏËÏËÏ ˙Ó‰ ÏÚ ÂÁÈ ‰Ï ÏÂÎÈ Î"‚ ,ÂÙ‚
„ˆ Ì¢ Ôȇ ,‡˙Èȯ‡„ È·ÈÎ È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ ‰˜ÈÏ„‰
Í¯ÂˆÏ Â· ˘Ó˙˘‰Ï ÍȯˆÂ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏη ‰"‰Â
ÔÓ Â˙ψ‰Ï ˙Ó‰ ˙‡ ÏËÏËÏ Â¯È˙‰„ ‰Ê· ÔÎÏ ,„"Ò·
,ÌÏËÏËÏ Í¯Âˆ ˘È· ˜¯ ,¯˙È‰Ï Ì˙·ÏÓ˘ ÌÈÏη
Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„Π,¯ÂÓ‚ ÏÂËÏËÎ ·È˘Á
Ì‚ ¯˙ȉ Ôȇ "‰ Î"‡ ,ÏÏÎ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ÏÂËÏË·
„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË„ ˘ „ ‰È˙ËÈ˘Ï Ì"·Ó¯‰„ ‰‡¯ Â
ÌȯÂÒ‡ ¯˙È‰Ï Ì˙·ÏÓ˘ ÌÈÏÎ Ì‚„ ,„"Ò Á"˘ 'ÈÒ
[„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ È‡„΄ ,‰¯Â¯· Ú"¢· Ô¯Ó
,
Ú"¢· ‰"Π,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„Ï„ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù·Â
#
˙گΉ ‡Â‰˘ ÍȇÂ]
.˙Ó‰ ÏÂËÏËÏ Ì‚ È ‰Ó„ ÏÏÎ ˘"Ï ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡˘
.„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏËÏ ¯ÂÊÁÈ ,˜Â È˙ ¯ÎÎ ‡ÎÈÏ· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ„
‰Ó Ï·‡ ,ÂÈÏÚ Á ÂÓ˘ ÈÏΉ È"Ú ˙Ó‰ Ì‚ ÏËÏËÏ
,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò· ÔÈ·‰ È"·· Ô¯Ó .„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË
˙Ó· ÂÏȘ‰Â ,ÏÂËÏË ¯˙ȉ · ‡‰È˘ Íȯˆ„ ‡ËÈ˘Ù
È"Ú Ô¯˙È Ì¢ Ôȇ ,¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË ÏËÏËÏ ¯˙‰
,˙Ó‰ ÏÚ ÁÈ Ó˘ ÈÏΉ„ ¯‡Â·Ó ‰Ê .˘"Ú ÂÙ‚
,˜Â È˙ ¯ÎÎ ÂÏ Ôȇ ̇ ,˜Â È˙ ‡ ¯ÎÎ ÂÈÏÚ
Í¯ÂˆÏ ‡¯˜ ‰Ê Ôȇ ‡‰„ ,È ‰Ó ‡Ï ¯ÂÒÈ‡Ï Ô˙·ÏÓ˘
ÁÈ Ó„ ,‰˜ÈÏ„‰ È ÙÓ ˙Ó‰ ˙ψ‰· Ì"·Ó¯‰
ÌÈÏÎ Î"‡˘Ó„ ,Ì˘ „¯˘ È˘Â·Ï ˙‰‚‰·Â ,¯˙ȉÏ
Ô˙·ÏÓ„ ÌÈÏÎ ¯‡˘ ‰"‰ ‡Ï‡ ,˜Â È˙
‡ ¯ÎÎ ‡˜Â„ ‡τ ,Ì˘ ·"Ó· ‰"ÎÂ Ì˘
¯·Î„ ,˜Â È˙ ‡ ¯ÎΠȯÁ‡ ¯ÂÊÁÏ ˆ"‡ ,‰˜ÈÏ„‰ È ÙÓ
˜ÁˆÈ '¯Î È¯Ó‚Ï Ï"ÈȘ
˙Ó‰ ˙ψ‰· Û"ȯ‰ ˙¯·ÒÏ ÂËÂ˘Ù·Â .Ï"Ê ‰ ÂÈ Â ·¯
˙Ú„ ÔΠ,¯È˙‰ ‡Ï ‰ˆ˜ÂÓ· ¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË ,‰˜ÈÏ„‰
.Â
È ÙÓ ˙Ó‰ Í¯ÂˆÏ ÂÏȘ‰ "‰„ „‡Ó ¯‡Â·Ó Î"‡Â
‡ ¯ÎÎ ˜¯ ‡Ï‡ ÈÏÎ Ì˙Ò ‡Ï„ Ù"ÎÚ Ï·‡ , "˘ÎÂ
' ה ןמיס
éëøã
éëøã
`lz glz [Ï" Πà"îá äàøðå úòã "˘Î ÌÈÏÎ Ô"·Ó¯· ìàåîù .„"Ò· ¯‡Â·È„Π˜Â È˙ ÈÓ 'Ù 'ג ןמיס .‰ "Ó„ ‰ [Á , úèéùå הצקומ יניינעב סרטנוק úòã ‰"È·‡¯‰ éëøã .Ï" Π˜Â È˙ ìàåîù „"·‡¯‰Â ,˙¢„ÂÁÓ .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,„·Ï· ˜Â È˙ ‡ ,„"Ò· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È ,˙·˘Ï ÔÈÏ· Í¯ÂˆÏ ‰Ê· ¯È˙‰Â ,ÈÙË ÏȘ „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË„ ,‰ÈÓÚËÏ Û"ȯ‰ ˙¯·Ò„ ‰‡¯  .„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË· ¯È˙Ó„ ‰„Â‰È '¯Î Ô È˘ ‡ÎÈÏ„·Â ,ȯ˘ Ú"ÂÎÏ ˜Â È˙ ‡ ¯ÎÎ ‡Îȇ· ,‰˜ÈÏ„‰ È ÙÓ ˙Ó ˙ψ‰· ,ÔÈ‚ÂÒ· Û"ȯ‰
‡Ï ÈÎ ,‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË Í¯ÂˆÏ ‡Ï „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ÔÈÚÎ ,¯·‡  ÓÓ ÊÈÊÈ ‡Ï˘ ˙Ó È·‚ ¯‡Â·ÓΠ,‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË Ì‚Â ,‰‡ˆ˜‰ ȉ ¯ÂÒȇ Ì¢ӄ ,Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏËÏ ÂÈÏÚ ÒÂ‡Ó ‡Ï Ï·‡ ,¢ÂÓÈ˘Ï ÂÈÏÚ
˙ËÚω· ˜ÒÚ˙Ó ‡Ï‡Â ,ÏÂËÏË· ÏÏÎ ˜ÒÚ˙Ó ÔÈÂÎÓ ,˘"Ú Ì˙ˆ˜Ó ÏÂËÏË· ¯È˙‰ Á"Ú· ¯Úˆ ÌÂ˘Ó Ó"Ó ÂÒ‡ÈÓ ˙ÓÁÓ Ï·‡ ,¯ÂÒȇ ̯‚˘ ¯·„‰ Íω˘ Ù"Ú‡ ÁȯÎÓ„ ‰Ê ,Ò‡ÈÓ„ ‰‡ˆ˜‰ ԇΠÔȇ È˙· ,ÂÓ˜Ó
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,Á"Ú·‰ .Ô"¯‰ ȯ·„· Ìȯ·„‰ ¯Â˜Ó ,Ô‰Ï Íȯˆ· ÏËÏËÓ ‰ÊÏ ,Â˙ÏÈÁ˙Ó ‰‡ˆ˜‰‰ ‰ÏÁ ‡Ï È"¯ ˙˙‚ÂÏÙÏ ˘"Ï ,ÏÏÎ ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ Ôȇ„ Ô"¯‰
ÏΉ ˙·˘· Ï·‡ ,Á"ȉ ‡"Ù Ë"ÂÈ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ.‰Ê· ˘"¯Â
Ìȯ‡·Ó ,È˙΄ ‰Óη : ˜ ˙·˘ È‰Ï˘ 'åúá .ÂË ¯Úˆ ÌÂ˘Ó Â˙ˆ˜Ó ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ„ ÔÈ„‰ ø÷éòå ‰ ÂÂΉ Ôȇ„ ‰‡¯  ,˘"Ú ‰ Ή ˆ"‡Â ˙·˘ ψ‡ ÔÎÂÓ
È"¯Â ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰ ÔÈÎ˙ÁÓ„ ‡‰ [Á"Ó„ ‰] 'ÈÁ· Ô"·Ó¯· ÔÎ ¯‡Â·Ó ,Á"Ú· ¯‡·Ó ԇ΄ ,„"ȉ Â"ÎÙ ˙·˘ '‰  ¢ÏÎ ,Ï·· ‡˜Â„ ,Ô"¯‰ ˙¯·Ò·  ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ ¯·Î„ ,„ÂÚ äàøðäå
ÌÏÎÂ‡Ï ÌÈ·ÏÎÏ ÌÈȇ¯‰ Á"Ú·· ÈÓ Â ÈÈȉ„ ,¯Ò‡ 'ÈÁ· Ì‚ ÔÈÈÚ ,Ì˘ Ô"¯· ‰"ÎÂ Ï‡Â˘ 'Ù È‰Ï˘· 28 ˙·˘ ψ‡ ÔÎÂÓ ÏΉ„ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯˙ȉ ¯˜ÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ‰ˆ˜ÂÓÓ È ‡˘ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ Á¯Î‰·„
„"ÓÏ ,Ì„‡Ï „ÓÂÚ„ ˜¯Â ,‰Ó‰·Ï ÔÎÂÓ È‰„ ,ÌÈÈÁ ÌÚËÓ ‰"„ Á"ÈÒ ‰"˘ 'ÈÒ Ï"‰··Â :„ ˜ Ô"·Ó¯‰ ,ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Î ¯˙ÂÈ· ‰ˆ˜Â‰· ˜¯Â ,‰ Ή ˆ"‡Â ÏÎ ,ÂÈÏÚ ÂÒ‡ÈÓ È˙·˘ Û‡ ‡Î‰„ ,·"ÂÈΠÎ"Á„
,Ì„‡Ï „ÓÂÚ ‰È‰„ Û‡ ‰Ó‰·Ï ¯˙ÂÓ È¯˘ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï Á"Ú· ÔÈ„„Ó„ ‡‰· ‰ÈÓ ,˘"Ú ‰Ê Ò‡ÈÓ Ì¢Ó ,‰ Ή‰ ˙Ú˜Ù‰ ‰Ê ,Ô¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ Â‡ Î"Ú„ ‰‡¯  ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏÂËÈ· ‰Ê ÏÚÂÙ· ‰Ê· ˘Ó˙˘Ó„
.¯·ÂÁÓ· ÌÈ·¯ÂÚÏ ÔÎÂÓ„ ÌÈÁÒÙ· ¯Ӈ„ ‡‰ ÔÈÚΠÌ"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò„ ‰‡¯  .Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘· .Ì"·Ó¯‰ ˙Â Â˘Ï· „"ÚÏ Î ,Â˙ Ή Ú˜ÙÂÓ ‡Ï ,ÂÈÏÚ ÂÒ‡ÈÓ ÔÈÈ„Ú„ ¢ÂÓÈ˘ ÌÚ Ì‚ ¯ÎÈ · 'ÈÙ‡  Èȉ
Ô„ ‰ Ôȇ ȯ‰„ ,ÌÈÁÒÙ· 'Ó‚‰ ȯ·„ „ÂÒÈ· Ú"ÏÈ ÔÈ„„Ó ÔÈÁ„„  È˙ ˘Ó· Á"ÈÙ Ó"‰ÈÙ·Â Â"Ή ‰"ÎÙ Ô"¯‰„ ÏÏÎ ‰‡¯ Ôȇ ,¢ÂÓ˘ ¯Ó‚ ÌÚ „ÈÓ Â˜¯ÂÊ„
,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÔÓ Ì‚ ˙Ï· ‰Ó‰·„ ,ÌÓˆÚ Á"Ú·‰ ÏÚ Ô‡Î Ôȇ„ ,Â˙ˆ˜Ó· ÏÂËÏË Ì‚ ԇΠÔȇ„  Èȉ ,Á"Ú· ‰ˆ˜ÂÓ ,ÔÈÏÂÁ„ ÔÈ‚ÂÒ· Ô ÈÓ„Ó„ ‡‰„ Ê"ÙÏ äàøðå Â˙Ú„· ¯Ó‚· ˜¯ ,ȯ˘ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,˘„ÁÏ ‡·
‰Ó Ô˙ÈÏ ÏËÏËÏ ÏÂÎÈ Ì‡ Ì„‡‰ ÏÚ ˜¯ Ô„ ‰ ÏΠÍÂÏÈ‰Ï ¯˜ÈÚ· ÒÁÈ˙Ó ‰Ê ‚ȉ Ó ‡Ï‡Â ,ÏÏÎ ÏÂËÏË Â Èȉ ,˘"‰·· ¯ÂÒȇ„ ȇˆ˜˙È‡Ï Ò‡ÈÓ„ ‡··„ ,Ô"¯‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ ,ÂÒ‡ÈÓ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ‡Ï
È ‰Ó È‡Ó Î"‡Â ,ÌÈ·¯ÂÚ‰ È ÙÏ ¯·ÂÁÓ‰ ÔÓ Â¯˘ ˘ ԢϠ,Ì„‡‰ „ˆÓ ÏÂËÏË ‡Ï Á"Ú·‰ Ï˘ „„Ȅ ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ "‰ ,Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"Ò„ Ô‡Ó„ ÔÂÈÎ ,ÏËÏËÏ ÏÂÎÈ Ú"ÂÎÏ ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ÂÒ‡ÈÓ ÂÈÏÚ
·¯ÂÚ‰ ȯ‰Â ,Ìȯ·ÂÁÓ Ì„ÂÚ· ÌÈ·¯ÂÚÏ ÔÎÂÓ„ ‡‰ ÂÏ Ú Ú Ó 'ÂΠÔÈ„„Ó ‰"„· :ÁΘ ‰ ˘Ó· È"˘¯ ̇ ۇ ,˙·˘‰ ÏÎÏ ‰ˆ˜Â‰ ¯·Î „·Ï ˘"‰·· ‡ÏÈÓÓ ,Ìȯ·„‰ ˘¯Â˘ ¯‡·Ó Ô"¯‰Â ,˘"‰·· ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï„
˘"‰·· ÔÎÂÓ ‰"Ï Ì„‡‰ ÈÙÏΠ,‰ Î‰Ï ˆ"Ï ÂÓˆÚ· ,·"Ó· ¯‡Â·ÓΠÔ"¯‰ ȯ·„Î ‰‡¯ ‰Ê ,˘"Ú ÂÈÏ‚¯· Ò‡ÈÓ„ ˘"‰·„ ȇˆ˜˙ȇ Ô ÈÓ„Ó„ ÔÈ‚ÂÒ· 'ÈÙ‰ ͇ ̇ Ï·‡ ,ÂÒ‡ÈÓ ˙‡ˆ˜‰ ÏË·Ó ˘Ó˙˘‰Ï ‡··„
‡‰ È ‰Ó ‰Ó ,ÌÈ·¯ÂÚÏ ÌÏÈ·‰Ï ÌÏËÏËÏ ÏÂÎÈ˘ ¯È˙‰„ Î"Î ¯‡Â·Ó ‡Ï Ú"¢‰Â Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï Ìχ ‡Ï„ ,ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙· ¯‡Â·Ó ‰"‡Ï· ȯ‰ ,¯ÂÒȇ ¯ÎÈ „ ۇ ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏÂËÈ· Â‰Ê ,‰Ê· ˘Ó˙˘Ó ÏÚÂÙ·
.˘"‰·· ÌÓˆÚ· ÌÈ·¯ÂÚÏ ÔÎÂÓ„ Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ ‡ÓÏÈ„„ Ô ÈÁ„„ ‰Ó· ÔÈ‚ÂÒÎ Ô È˘ ˘˜·Ó ¯Á‡ ̇ Û‡„ ‰‡¯  ,ÂÈÏÚ ÂÒ‡ÈÓ È˙·„
¯ÂÒ‡ Ì˙ËÈ˘Ï„ ¯˘Ù‡Â ,Ô˙ˆ˜Ó ÏÂËÏË ‚"‰Î· Î"Î Ï"ÈȘ ˙Ó‡‰Ï ,‡È‰ ‡ÓÏÚ· ‡ÈÂÁ„ ,ÈÙË ¯ÈÓÁ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ˘Ó˙˘Ó  ȇ ‡Â‰„ Û‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï Â ÓÓ
ÏÚÂÙ· ÔÎÂÓ ‰È‰ ˘"‰·· ¯·Î Ïȇ‰„ ‰ÊÓ äàøðäå Ôȇ„ ‰Îω‰ ÏÏη Î"‚ ‰Ê„ Èχ ,ÂÈÏ‚¯· ÂÏ Ú Ú Ï Ô È˘ ‡Ï„ Ï"È Î"‡Â ,ÈÙË ¯ÈÓÁ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ÂÏËÏËÓ ˜¯ ̇„ ,È ˘Ï ¯ÂÒÓÏ ÏËÏËÏ ÏÂÎÈ ,ÂÒ‡ÈÓ
ÌÈ·¯ÂÚ ÏÎ‡Ó Ì˘ ¯·Î ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈ·¯ÂÚÏ ,Â"Ή ‰"ÎÙ Ì"·Ó¯· ¯‡Â·ÓÎ ,‰ÈÁ ‰Ó‰· Ôȯ˜ÂÚ ‰‡ˆ˜‰ Ò‡ÈÓ· ˘È„ ,ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó„ ‡‰Ï ÈÓ ˘"Π,ÂÒ‡ÈÓ ˙‡ˆ˜‰ ÏÂËÈ· Â‰Ê ,‡Â‰˘ ÔÙ‡ Ïη
È‚Ò ,‰ÏÚ ÌÈ·¯ÂÚ ÏÎ‡Ó Ì˘ ͇ ̇ ,˘"‰·· ‰ÏÚ .Ú"ˆÂ ԇΠÔȇ ˙Ó‡‰Ï ,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‰‡ˆ˜‰ ÔÈÚÎ ,˘"‰·„ Ô"¯‰ ȯ·„ ˙ ÂÂη ¯‡·˙ „Π,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÂÏËÏËÓ·
¯˘ ¯·Î„ ‡ ‚·Â ,ÌÈ·¯ÂÚÏ ˙·˘· ÔÎÂÓ È‰„ ‰ÊÏ . "˘Î ÏÏÎ ‰‡ˆ˜‰ .„"Ò·
ÏÎ‡Ó È‰„ ‰Ê· Ì„‡‰ ÔÈ„Ï ÈÓ È ‰‡ ,Ìȯ·ÂÁÓ Ì È‡Â ˙‡ ÔÈËÈÚÏÓ„ ‡‰· ,Ì˘ Á"Î ˜"Ò „"΢ á"îá .„È
,‰Ó‰· ÏÎ‡Ó ÏÎ ÂÓÎ ÌÏËÏËÏ Ì„‡‰ ÏÂÎÈ„ ,ÌÈ·¯ÂÚ Ì˜ÓÏ ÔȯÈ˙Ó˘ ‡‰„ Ú„Â 'Î ,ÌÈÏ‚Ú‰ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÎ ,‡"ȉ ˙·˘ ‰"ÎÙ í"áîø .„ ÔÈ„ ˘"Ï„ ÁȯÎÓ„ ,Ï"Ê Ô"¯‰ ȯ·„ ø÷éòáå .‚
.Ì„‡‰Ï ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ ‡Ï˘ ʇ ¯È‰Ê ‡Â‰ ̇ ‡˜Â„  Èȉ ,¯ÈÊÁ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ˘ ̇ ˙·˘· ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ,'ÂÎ ÂÒ‡ÈÓ ÂÈÏÚ ‡·· ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ
‡Ï ÌȘÒÂى .˘"Ú ÌȈ˜ÂÓ Ì‰ Á"Ú· Ï΄ ,‰ÏËÏËÏ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂÈÏ‚· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯Â ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ˆÈ· 'ÈÁ· ‡"·˘¯‰ ‰ ‰ ,Ë"ÂÈ ˙·˘‰ ÍÂ˙· ÂÒ‡ÈÓ
‰Ó„ „"ÚÏ ÔÂ„Ï ˘È Ï·‡ .‡Â‰ ËÂ˘Ù„ Èχ ‰Ê ¯‡È·  Èȉ„ ,Ô‰Ï Í¯ˆÂ‰ ̇„ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˜„˜„Ó ÏÎÎ Â Èȉ „ÂÙ˘„ ¯‡·Ó ,·"˘ ÛÂÒ ˜"‰Â·Ú·Â .ÁÎ
ÌÈÈÁ Ì„ÂÚ· ÌÈȇ¯˘ Á"Ú·· 'Â˙‰ Ô„ · ò"ìéå ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏËÎ ·È˘Á ,‰ËÚω‰ È"Ú ÔÈÙÁ„ „ ‡Ï Ò‡ӄ ÔÂÈÎ ,¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ„ ‰‡Âˆ‰ ÈÏÎ 'ÈÙ‡„ 'ÈÁ· ‡"·˘¯‰Â ,Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡„ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ
ÏÎ‡Ó Ì˘„ ‰‡¯ Ôȇ Ó"Ó„ ,ÌÈ·ÏÎ ˙ÏÈÎ‡Ï ·"Ó· ¯‡Â·ÓΠÁ"È˜Ò Á"˘ 'ÈÒ· Ê"ˉ ¯‡È·„Π,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ¯‡·Ó ,ÔÙ‚ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ¯˙‰ ‰ˆ˜ÂÓ Ë"ÂÈ·„ ,Û"ȯ‰ ˙¯·ÒÎ Ô‡ÎÓ ÁÈÎÂÓ ,Ì˘
˜¯Â ͇ ,ÌÈ·ÏÎ ÏÎ‡Ó ¯„‚· ‰Ê Ôȇ ,‰ÏÚ ‰Ó‰· ÔÓ ÌÈÙÈϘ‰ ˙‡ ÔÈÎÒ È"Ú ¯¯‚Ï ÏÂÎÈ„ ,Ì˘ Â"˘ ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ¯˙ȉ ˘"¯Ï„ ,Ô"¯‰ È"ÙÚ Â· Ôȇ „ÂÙ˘„ ‰Ê· ͯˆÂ‰„ Ô"¯‰Î ‡Ï„ ‰Ê ,¯ÂÒ‡
˘"Ï ‰"‡Ï· ȯ‰„ ,Ï" Î Ú"ˆ ‰Ê ,·ÏÎÏ È‡¯ ‰È‰˘ ˘ÂÓÈ˘‰ Í¯ÂˆÏ „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏËÎ ·È˘Á„ ,‰ÙÓ‰ ‰ÊÏ ,Â˙‡ˆ˜‰ ‰˜Ï˙Ò Â· ˘Ó˙˘‰Ï ‰ˆÂ¯·„ ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜ÂÓ„ ‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó Â „ÓÏ È¯‰Â ,ÏÏÎ ÈÏÎ ˙¯Â˙
˘"‰·· ¯ÂÒ‡ ‰È‰ Ì„‡Ï ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒ‡Ï Â‰ÈÓ , ˘"Ú ÌÓ˜ӷ 'ÈÙ‡ ¯Â҇ ,ȇ˜ Â˙‡ˆ˜‰· ¢ÂÓÈ˘· ‰ˆÂ¯  ȇ· ‰Ê„ ÔÓÊ Ïη ,˘"‰·„ ‰‡ˆ˜‰Ï ˆ"Ï ,¯ÂÒ‡„ Ò‡ÈÓ„
'Â˙· ˘¯ÂÙÓΠ,ÌÈ·ÏÎÏ ÌÏÈ·‰Ï ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏËÏËÏ [„"Ò· 'Ë ˙‡ '‰ 'ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·ÈÂ] ˙¯·Ò· ‡ È„Ï ÔΠ˘ „ ¯‡Â·Ó .˘"Ú ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ˙‡ˆ˜‰ ÚȘÙÓ ÏËÏËÓ„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,¯ÂÒ‡ ÂÒ‡ÈÓ·
˙¯ÈÙ ÂÓÎ ,ÌÈ·ÏÎ ÏÎ‡Ó ¯„‚· ‰Ê Ôȇ ÂËÂ˘Ù·Â ,Ì˘ Ï"È Ï·‡ ,ÌίˆÏ ÌȈ˜ÂÓ‰ Á"Ú·‰ ÏÂËÏË ‰Ê ‡Î‰ ¯˙È‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ì¢ӄ Ï"Ò ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ,Ì"·Ó¯‰ .ÂÒ‡ÈÓ
.ÌÈ·¯ÂÚ ÏÎ‡Ó ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ Ôȯ·ÂÁÓ ¯˙‰ ,ÔÈÙÈϘ‰ ˙‡ ‰ Âη ÂÁÂη ÏËÏËÓ ‡Â‰ ÔÓ˙„ ¯‡È·„ÎÂ] ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ¯·Î ¯˙ÂÓ ,¢ÂÓÈ˘Ï ÏÂËÏË
˜ÒÚ˙Ó ‡Î‰ Ï·‡ ,·"ÂÈΠÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ˜¯ ‰ˆ˜ÂÓ· ¯È˙Ó„ ˘"¯Ï„ ,‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò· ‰‡¯ äæìå
Ì˘Ï ‡˜Â„ ‰Ê· ˆ"Ï„ ,'Â˙‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó äàøðäå ˘ ·"Ӊ ,ÏÏÎ ÏÂËÏË· ˜ÒÂÚ Â È‡Â ,Ì˙ËÚω· ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ‰ÊÏ , [ÏÈÚτΠÔ"¯‰ ˙ËÈ˘· ‡"Ú¯‚‰ ,ÏÏÎ ‰‡ˆ˜‰ ‰Ê· ÏÁ ‡Ï„ ÈÓ Â Èȉ ,Ò‡ÈÓ„
.ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ
ÌÈ·ÏÎÏ ÈÊÁ ‰È‰„ ÏÎ ˜¯Â ,‰Ó‰· ÏÎ‡Ó ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ‡"„ È"Ú ‰ÙÈÁ„„ Ê"ˉΠ˙ÂËÈ˘Ù· ˙Ëȉ¯ Ì‚ Ô΢ ‰‡¯  ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏË·Ó‰ ‰˘ÚÓÏ ˆ"‡Â
ÔÈ„ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ·È˘Á ÌÈÈÁ Ì„ÂÚ· Ì‚ ‰Ê„ ۇ ,¯˙ ÂÓ‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ·È˘Á ‰Ê· ˘Ó˙˘ „ ‡ ‚· ,‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·ÒÏ ò"ìéå ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ· ¯‡·Ó„ ,È"‰ ‰"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ Ô¢Ï
‰È‰˘ ‰ÓÏ ÔÏËÏËÓ„ Ì„‡‰Ï ÈÓ È ‰‡Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ÔÎÂÓ ˙Â·È˘Á ԇΠÔȇ Ï·‡ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯·„‰ Ï˘ ÏÂËÏË ˜¯ ·Â˘Â ,¢ÂÓÈ˘Ï ¯·Î ˆ"‡ Î"Á‡Â ,˙·˘· Ï΢ ,ÔÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ 'ÂΠ¯ ‰ ‰·Î˘ Ù"Ú‡„ ,¯ÂÒȇ
ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈȇ¯‰ Ìȯ·„ ¯‡˘ ÏËÏËÓ„ ÂÓÎ ,ÔÎÂÓ "‰Â ,̘Ӊ È ÙÏ ˜¯ ˜ÒÚ˙Ó„ ,‰ˆ˜ÂÓ Ï˘ ÏÂËÏË ÔÙ‡· ,˘"‰·„ Â˙‡ˆ˜‰ ¯ÂÊÁ˙ Â˙ Î"‡„ ,ÂÈÏÚ ÂÒÂ‡Ó ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ‰ Ï·‡ ‡"ȉ·Â ,' ÂΠ˘"‰·· ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘
.ÌÈ·ÏÎÏ ÈÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,„ˆ‰ ÔÓ ÍÎ È"Ú ÛÁ„  ËÈÚÏÓ· ÍÈÈ˘ È˙· ,ÂÙ‚· ÏÚÂÙ· ˙·˘· ¯·Î ˘Ó˙˘ · Û‡„ ‰‡¯  ,˘"Ú Í¯ˆÂ‰ ̇ ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ 'ÂΠÂÒ‡ÈÓ