Page 438 - SHMUEL

˙ÙÎȇ ‡Ï ,¢ÂÓÈ˘· ‰ˆÂ¯ ÂÈ˘ÎÚ„ Û‡„ ÈÓ Â Èȉ
Ï„‰ ¯ ‰ ÔÓ Â˙Ú„
‰·Î˘ ¯Á‡Ï„ Ë¢Ù .˘"Ú ˜
ÁÈÒÓ ÍÎ ‰¯Ú˜Â ÒÂÎ ÂÓΠ,'ÂΠÎ"Î ÛËÙËÈ˘ ‰ÏÚÓ
,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ Ú„ ¯‡Â·Ó .˘"Ú ‰ËÁ˘
‰ ȇ Ï·‡ ,Ï·‰Â ‰ÙÓ‰ Û Ë˙ ˙Á‡ ‰ÙÈË „¯˙
‡Ï˘ Á"‰Ó‡ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ‡È‰ ÌÂȉ ˘„Ș˘Î
̇ ¯·Ò„ Ï"È ,ÂÈ˙Á˙ ÈÏÎ Ô˙ ˘ Ù"Ú‡˘ ,'ÂΠ‰ ÓÓ
ÈÓ ‰Ó‰· ͉ ,'ÂΠ҇ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,Ô˘È ‡Ï
Â˙Ú„ ÁÈÒÓ ˜Ï„˘ ÔÓÊ Ï΄ ˘"¯„ ‡ÓÚË„ ,ÛËÙËÓ‰
Ï·‡ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,Ô˘È ¯ ‡Ï Ï·‡ ˘„Á
ÔÓ˘‰ ÔÓ ¯È˙Ó ˘"¯· ‡"¯„ ‡˙Èȯ·· „"ȯÂ˙· ¯‡·Ó
¯ ÔÈÏËÏËÓ 'ÂΠ˙¯ „ ‰„Â‰È '¯ ,:„È
.‡
¯˙ÂÈ·Â .Ï" ΠÂÈÏÚ Â˙Ú„ Ôȇ„ ÏÚÂÙ· ‰ˆ˜‰„ ‡Ï‡Â
,˜Ï„ ¯ ‰ „ÂÚ· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ·˘Á‰Ï ‰Îω ÂÊ ÔȇÂ
.˘"Ú Ô"¯‰Ï ÒÁÂÈÓ‰ 'ÈÁ· ‰"Π,‰·ÎÈ˘ „Ú ÏÏÎ
ÂÈÏÚ Â˙Ú„ ‰È‰ ‡Ï˘ ,Â˙ˆÓÏ ¯ÂÒȇÏ
‰ˆ˜‰ ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘„ ¯‡·Ó .‰Ó
.˜Ï„ ¯
Â˙‡„ „ÂÚ ÏÎ ‰Ê ‰ÂˆÓ‰ ÔÓÊ· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ˘"¯ÏÂ
,‰·Î˘ ¯Á‡ÏÎ Ï"‰ ,‰ÂˆÓ‰ ˘"Ï ¯·Î ÛËÙËÓ‰
ÔÓ˘·„ ÌÂ˘Ó ,˜Ï„ ¯ ‰˘ ÔÓÊ· Û‡ ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘
,„ȷ Ô·‡Â ˜Â È˙ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ÔÈ„Ï ,„ȷ Ô·‡Â
¯È˙Ó„ ˘"¯· ‡"¯ ˙¯·Ò ‰Ê ÂËÂ˘Ù·Â .ÛËÙËÓ‰ ÏÚ
˜Â È˙ ˙‡ˆÂ‰· ‡·¯„ ‡ È„ Ô ÈÓ„Ó„ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ È¯‰
Ì‚ ,˜Ï„‰ ¯ ‰ ÍÂ˙· ‰È‰˘ ÔÓ˘‰ ÏÎ ÏÚ ,‰‡ˆ˜‰‰
‰Ê· Ï·‡ ,Ï" Π„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ÔÈ„· ‰‡ˆÂ‰Ï ‰ˆ˜ÂÓ
‰ÏÁ È˙· ,˜Ï„ ¯ ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ Ó"Ó ,‰ÂˆÓ‰Ó
ÏÂËÏË ÔÈ· Ô È˜ÏÁÓ„ ۇ ,Ê"ȉ Á"ÈÙ Ì"·Ó¯· ‰"ÎÂ
Ú˜Ù‰ ¯·Î ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘„ ۇ .˘"Ú .‰Ó
,·ÈÈÁ ̇ȈÂÓ‰ „ȷ ÔÊÁ‡ ̇„ Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â ,·ÈÈÁ
'ÈÁ· Ô"¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ë ÔΠ,˘"Ú Â¯ÂÒȇ· „ÓÂÚ Â ÓÓ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
Ô‰˘ ÂÓΠԇȈ‰ 'ÂΠÂÈÏÚ ÂÈÏΠ̄‡ ‡ÈˆÂÓ‰ .·Ó˜
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘ Û‡ ˙ÓÈȘ Â˙ˆӠ˜Ï„ ¯ ‰˘ „ÂÚ·„
'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ È¯‰„ ‡·ÂË ‰ÂÓ˙Ï ˘È .‡˘Â ‰ Ï„‚‰Ï
˘"‡¯‰ 'Â˙·Â .˘"Ú Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡
Ô·‡‰ ÏÂËÏË ¯˙ÂÈ ÒÁÈ˙Ó Â„È· Ô·‡Â ˜Â È˙· Î"‡˘ÓÂ
ÛËÙËÓ‰ ÔӢ ,ÒÈÒ· ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,Â˙ˆÓÏ
,Ô·‡‰ ˙‡ ÂÈ„È· ˜ÈÊÁÓ˘ ÈÓÏ Ô·‡‰ ÏÂËÏË ÒÁÈ˙Ó
.‰¯Ú˜Â ÒÂÎÎ Ï"‰ ÛË ‰
‰ˆ˜Â‰ ÌÚËÓ ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ ¯ ‰ ÏÂËÏË„ ,Ì˘
‡Â‰ Ï„‚„ ÔÂÈ΄ ,„ȷ Ô·‡Â Ì"ÂÎÚ Ô‚ÎÂ
.˘"Ú '· ·"Ó ˘"˘¯· ‰"Π,ÔωτΠ‰·Î˘
Ï„‚ ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ ,Ó"Ó‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó
êéøöå
¯ ‰ ÔÓ ‰"„ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙÏ Ï"Ò ‡Ï 'Â˙‰ ˙ÂË˘Ù·Â
.ȯ˘ ˘"¯· ‡"¯Ï ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘‰ ÔÓ ¯ÂÒ‡ ˘"¯Ï„
¯‡·Ó„ ‰Ê ,‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË Ì¢ ԇΠÔȇ ·‡‰ ÈÙÏÎ
,È‚ÈÏÙ„ ‡Â‰ ‰Ê·„ ¯‡Â·Ó ,ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘‰ ÔÓÂ
Î"‡Â ,Ô·‡‰ ˙‡ ÏËÏËÓ ˜Â È˙‰„ Û‡„ ¯‡·Ï ‡·„
'ÂΠ˜Ù˙ÒÓ ,¯Ó‡ ˘"¯· ¯ÊÚÈχ '¯Â .„Ó ‡˙Èȯ··
[ÂÓˆÚ ˙‡ ‡˘Â ÈÁ ˜Â È˙· Ôȇ„
#
,Ó"Ó‰ ˙ ÂÂÎ ÂËÂ˘Ù·Â .
˘¯Ù˙ ‰Ê„ ,‡ȷ‰ ‡Ï„ ‰ÓÈ˙ ˙ˆ˜Â .˘"Ú ‡Ï‡
Â˙ ÂÂÎ ÚÓ˘Ó ‡ÏÂ]
‰"„ .‰Ó 'Â˙· ‰"ÎÂ ,'ÂÎÂ ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘ ¯ÓÂÏÎ
‡Ï‡ ,'ÂΠ‰·ÎÓ ÌÂ˘Ó ‰"‡Ï· ¯ÂÒ‡„ ,˘ÓÓ ¯ ·˘
˜Â È˙ ‡Â‰„ Ì¢ӄ ,‰Ê ÔÂ˘Ï· ¯ÈÎʉ ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰
‡Ï ,'ÂΠÔÈ˙‡ Ôȇ ‰"„ :·Ó 'Â˙·Â .˜Ï„ ‡Â‰˘
ÏΠ,„‡Ó ˘„ÂÁÓ ‡Â‰ ˜Â È˙„ ÔÂÈ΄ ‰Ê ԢϠ,˘"Ú
‰Ú˘· ¯ ·˘ ÔÓ˘ ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ .‰Ó
'ÂΠԷ‡‰ ˙‡ ÏË ·‡‰ ÂÏȇΠÏ"‰ ‡Â‰ ˜Â È˙„
'Ó‚·Â ,˙·˘· ˜Ï„‰ ¯ ‰ ÔÓ ıÂÁ ¯Ó‡ ˘"¯
ÔÂÈ΄ ‚"ڇ ,Ì˘  ¢Ï ,„ȷ Ô·‡‰Â
.‰
˜Â È˙‰ ÏË „ ‡‰ ¯‡·Ó ,Ê"ˉ ‰"ÎÙ
' „ ÔÓÈÒ
Ï"È .¯ÂÒ‡ ÔÈ¢ ¯˙ȉ ¯ÂÒÈ‡Ï ¯È‡Ó ˙È· Ì˘· È"˘ 'ÈÒ
·"Ó· ‰"Π,¯˙È‰Ï ÒÈÒ· Ì‚ ‰Ê„ È‚Ò ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ,¯ÂÒȇÏ
.„ȷ
ÒÈÒ· ˙È˘Ú ¯˜ÈÚ„ ,˙¯ÈÙ ‰‡ÏÓ ‰"„ È"˘¯ Ô¢ÏÂ]
' ד ןמיס
éëøã
éëøã
`nz cnz ˙¯ÈÙ 'åàëìå ïéìåç î"îá ìàåîù ÂÈ·‡Ï ÏÂËÏˉ ‰˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ÒÁÈ˙Ó .·‡‰Ï ÏÂËÏˉ ÒÁÈ˙Ó ‡Â‰ ˜Â È˙„ ÔÂÈ΄ [˙¯ÈÙÏ ¯˜ÈÚ ‰Ê˘ ‡˙ÏÈÓ„ ‡ÁÂÂ¯Ï ˙Ó‡‰Ï ˘ È"˘¯„ . ' ה ןמיס 'Ê ÔÓÈÒ . [Ìȯ·„‰ ùéå הצקומ יניינעב סרטנוק ø"åîààå ñåàéî úîçî äö÷åî ïéãá éëøã ìàåîù .‰Ê· ‰‡ˆÂ‰„ Ú ˙‡ ‡˘Â ÈÁ„ Ô È˘ „ ÔÂÈ΄ ,ÒÈΉ ÏÚ .·ÈÈÁ ‡˘Â ‰ ‡Â‰ ÒÈΉ ÈÙÏÎ ‡ÏÈÓÓ È‡ˆ˜˙ȇ„ ÔÈ‚ÂÒÏ ˘"Ï Î"‡Â ,Â˙ÏÈÁ˙Ó ÏÏÎ ‰‡ˆ˜‰ ·È˘Á ‡Ï Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ‡ ,˘ÂÓÈ˘· ıÙÁ ‡Â‰„ ‰Ó È ‰Ó ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓÏ ÈÂ˘Ó Ò‡ÈÓ È‡
,ÂίˆÏ ¯˙ȉ‰ ¯·„ ÏËÏËÓ„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡Â ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË„ ,̉ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó .˘"Ú 'ÂΠ˙È·Á‰ È"ÙÚ˘
Á"Ï„ ‡ ‚· ÁÈ ‰· ‡Ï ,Á΢· ˜¯ 'Ó‚· Â ÈˆÓ ‰Ê ·È˘Á ,˙ÂÚÓ‰ ÌÚ ¯ ‰ ÔΠ,‰ÈÏÚ˘ Ô·‡‰ ÌÚ ˙È·Á‰ '‰ ÔÓÈÒ
,ÒÈÒ· ‰"Ï„ ¯˙ȉ‰ ¯·„ ÏÂËÏËÏ ˜¯ È ‰Ó„ ,ÒÈÒ· ¯·„· ÏÂËÏˉ ¯˜ÈÚ Ïȇ‰„ ‡Ï‡Â ,¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË
‚"‰Î„ ¯˙È‰Ï 'Ó‚· Â ÈˆÓ ‡Ï ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ÏËÏËÏ Ï·‡ ,Ï" Î Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏΠ̈ڷ ‰Ê .Í¯ÂˆÏ ¯˙‰ ¯˙ÂÓ‰ ãöä ïî ìåèìè ïéãáå úáùá ìèéðä øáãì àìà ìèéð éìë ïéà
˜ÈÈ„Ó„ ‰Ê ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË· ‡Ï‡ Â˙Ú„Ó ÁÈ ‰„ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ÂÈÏÚ˘ Û‡ ,ÂίˆÏ ¯˙ȉ‰ ¯·„ ÏËÏËÓ„
‡Ï ÏÂËÈÏ Ó"Ú 'ÈÙ‡ ÁÈ ‰·„ 'Â˙‰ ȯ·„Ó Ï"Ê Â ·¯ ‰Ê„ ¯‡·Ó Ì"·Ó¯‰„ ‡Ï‡Â ,¯˙ÂÓ‰ ·‚‡ ÏËÏËÓ ‡ È„„ Ï" Î Â Èȉ . "˘Î ‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯Â·Ú Á¯ÂË·Â ‡Ï‡ ÏËÈ ÈÏÎ Ôȇ 'ÂΠ˜ÁˆÈ ¯"‡ ,‚Ó úáù .‡
.¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË· ¯˙‰ ,'ÂΠ˘ÂΉ ˙‡ ·ÁÂ˙· ȇ„˙ Ô· ¯ÊÚχ„ ‡ È„ „ÂÒÈ .‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÈÈ˘ È"¯„ ÔΠ.ÂÏ ‰ˆÈ· È"˘¯· .˙·˘· ÏËÈ ‰ ¯·„Ï
¯·„ ÂÈÏÚ˘ ¯˙ÂÓ‰ ÈÏΉ ÏÂËÏË ‡Â‰ ‡ È„ „Á ‡·ÂÓ ,È"˘¯ÈÙÏ Ì˘ ‡È·‰Â] ‰¯ÈÎ 'Ù· ¯Â‡Ó‰ ¯‡·Ó
˜¯ ˜„˜„ 'Â˙‰„ Ô ÈÊÁ ȯ‰ ,'˜‰ „"ÂÏ ÈÈ Ú· íøáå ,‰¯¯Á‰Â ‰‚Ù‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˘ÂΉ ˙·ÈÁ˙ ÔΠ,¯ÂÒ‡‰ ·¯„ ‡‰Ó ÂÁÈΉ ÍÈ˘Á‰˘ ÈÓ 'Ù· ˘"‡¯‰Â ó"éøä ÔÂ˘Ï Ôȇ ,ÍÈ˘Á‰˘ ÈÓ 'ÙÏ ÔÈȈÓ ,Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰Ï ˘"‰‚·
,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË· Ì‚ ¯Ò‡„ „"Ó„ ‡ÓÚË· ·È˘Á ˘ÂΉ ˙‡ ·ÁÂ˙·„ ,˜ÂÏÁ ‰Ê 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ '¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï„ ,'ÂΠÂ˙Ó‰· ‰˙ȉ„ ‡ ‰ ÏËÈ ÈÏÎ Ôȇ„ ˜ÁˆÈ '¯„ ‡ È„„ , [Î"Î ˜„˜Â„Ó ˘"‰‚‰
‡Ï 'Â˙‰Â ,‚"‰Î· ÁÈ ‰Ï Ï"‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰Ê„ ÂÏډ ¯·„ ÂÈÏÚ˘ ¯˙ȉ‰ ÏËÏËÓ· ˜¯Â ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ÈÏÎ Ôȇ„ ¯ÂÒȇ„ ·˙Î :‚Ó ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙·Â .˘"Ú ˜ÁˆÈ ‡ È„„  Èȉ .˘"Ú ‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ È"¯Î  Èȉ 'ÂÎÂ
,ȯ˘„ „"ÓÎÂ Ô„È„Ï ,'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ „ÂÒÈ· ‰Ê· „ÓÚ .¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË ·È˘Á ¯ÂÒ‡‰ Ôȇ„ ÂËÂ˘Ù·Â .˘"Ú ‰·Â¯Ó „ÒÙ‰· ȯ˘ 'ÂΠÏËÈ ˙¯Â˙ ‰ÏÚ ÏÁ„ ‰Ó„ ,‰ˆ˜ÂÓ È¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ê ,˜ÁˆÈ '¯„
ȯ‰Â ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË„ ¯˙È‰Ï ‰Ê· ÂίˆÂ‰ Ë"‰Ó„ ‡Â·È ‡Ï˘ ‡ ‰Ïˆ‰· ËÚÓÏ ‡Ï‡ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ‚ÂÒ ÏÎÓ ‰ˆ˜Â‰ ¯·„‰„ ,‰Ê· ÏÏÎ ,‰‡ˆ˜‰
‰È‰ ‰ÊÏ .¯˙ȉ‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ È¯˘ ¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË 'ÈÙ‡ ‰Ê ¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ„ ‰Ó„ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ äàøðå ¯Â‡Ó‰Â .‰·Â¯Ó „ÒÙ‰· ¯ʂ ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÂËÏËÏ ‰Ê ,‰Ê ¯Â·Ú ÌȯÁ‡ Ìȯ·„ ÏËÏËÏ ‡Ï Ì‚Â ,˙Â·È˘ÁÂ
Â‰Ï ‡È˘˜ ‡Ï ȯ˘ ‡ ‚ Ïη„ ÔÂÈÎ Ô„È„Ï„ ‰‡¯ ˆ"‡Â ,¯˙ȉ‰ ¯·„· ˜¯ ˜ÒÚ˙Ó ÏËÏËÓ· ‡È‰ ‡˙ ˜˙ 'ÂΠÂ˙Ó‰· ‰˙ȉ„ ‡È‰‰„ Î"‚ 'Î .‰‡ˆ˜‰‰ ¯ÂÒȇÓ
Ï"È„ ‰‡¯ ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË„ ‡‰Ï Íȯˆ„ ‰Ó ,Î"Î ·ÁÂ˙· Ï·‡ ,¯ÂÒȇ‰ ÏËÏËÓ ¯˙ȉ‰ ·‚‡„ ‰Ó ˘ÂÁÏ ÔÈÈÚÂ] ˘"Ú ¯·„ Á"È ÏÏη ‡Â‰Â 'ÂÎÂ Ô ·¯ Ô˜˙„
¯ÙÚ‰ ÍÂ˙Ï ˘ÂΉ ·ÁÂ˙ Á¯Î‰·„ È ‡˘ ‡Î‰„ Ô¯Ó‡„Î ˘ÂΉ È"Ú ‡ÈˆÂ‰Ï ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯ÙÚ‰ ÍÂ˙Ï Ò Î Â ˘ÂÎ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‰ÈÓÚËÏ„  Èȉ , [ÍÈ˘Á‰˘ ÈÓ· Âȯ·„· ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ· ‰"Π,Â‰Ó ‰"„ .‚ ˙·˘ 'åúáå
‰Ê Ôȇ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÂËÏË· Ì‚ ˜ÒÚ˙Ó ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯ÙÚ‰ Ì‚ ÏËÏËÓ ÍÎ È"Ú ,‰‚Ù‰ ˙‡ .Ì˘ ¯‡·Ó„Π‡È‰ ‡˙ ˜˙„ ‡Ï‡Â ,‰ˆ˜ÂÓ ÏÂÎÈ„ ÌÂ˘Ó ,ÏËÈ ‰ ¯·„Î ·È˘Á ‰Ó‰·„ ,:‚Ó
¯·„‰ ·‚‡ ÏËÏËÓ ˜¯Â ÂίˆÏ ¯˙ȉ ÈÏÎ ÏËÏËÓÎ ‰Ê„ ‡Ï‡Â ,‡ÓÏÚ· ·‚‡ ͯ„ ÏÂËÏË ·È˘Á ‡Ï ‚"‰Î· ¯ÂÒȇ ‰Ê Ôȇ„ '‡ÎÏ ¯‡Â·Ó .˘"Ú ‰ÎÈωϠ‰Î˘ÂÓÏ
Íȯˆ Ôȇ Ï·‡ ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏËÏ Íȯˆ ‰ÊÏ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ Ô‡Ó„ Ë"Ó Â‰Ï ‡È˘˜ Ó"Ó ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ˜¯ ,˜ÁˆÈ '¯Î Ï"ÈȘ„ Î"˘Ó ˘È ÍÎÈÙÏ„ Ì˘ ï"øáå ‰ˆ˜ÂÓ ÈÙË ¯ÈÓÁ ԉ ÌȈ˜ÂÓ Á"Ú· ȯ‰„ ,‰ˆ˜ÂÓ
¯Ò‡È„ ,‚"‰Î· ÁÈ ‰Ï Ï"‰ ‡Ï„ ‡‰Ï Ô„È„Ï ˘„ÁÏ È"Ú „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË Ú¯‚ ‡Ï„ ȇ„„ ,‡Ï‚ÂÙ· ¯Ò‡„ ‰"‡¯‰Â ,È"¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï„ Ô"¯‰ ˙ ˜ÒÓ Ϸ‡ .ÏËÈ ÈÏÎ Ó"Ó ,‰ˆÈ· ˘È¯ 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ,¯˙ÂÈ·
,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ¯˙ȉ‰ ·‚‡ ÏËÏËÓ˘ ‰Ó· ÍÎ ÌÂ˘Ó ÏËÏËÓ· ÈÓ È¯˘„ ¯ÂÓ‚ ÏÂËÏËÓ ,˘ÂΉ ˙·ÈÁ˙ „ÒÙ‰· ȯ˘ ‡ ‰ ·¯Ï ˜¯„ ‡"·Ëȯ‰Â [Ô"¯‰Ï ÒÁÂÈÓ·] ,ÍÈωϠ͢ÓÏ ÏÂÎÈ 'ÈÙ‚ ‰ˆ˜ÂÓ‰„ ÔÂÈ΄  Èȉ„ Ï"È
Ôȇ ÂίˆÏ ÏËÏËÓ ,ÒÈÒ· Á"Ï ¯˙ȉ‰„ Ï΄ ‡Ï‡Â .ÂίˆÏ ¯˙ȉ‰ ¯„‚· ‰"¯Â ˜ÁˆÈ ·¯ Ô‰ ÔȘÂÏÁ„ ¯˘Ù‡Â .Ï„‚ .‰‡ˆ˜‰‰ ÏÏη ÌȯÁ‡ ÌÈÏÎ ‡‰È˘ ˘"Ï
.¯ÂÒ‡‰ ¯·„‰ ÏËÏËÈÓ ·‚‡˘ ‰Ó· ¯ÂÒȇ ,‰"¯Î È"¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï„ Ì˘ ¯Â‡Ó·Â . "˘ÓΠ‰¯ÈÊ‚‰ Ôȇ„ ‡‰· ,:˜ ÔÏ‰Ï È"˘¯ ȯ·„ „ÂÒÈ ‰Ê„ äàøðå
‚"Ú‡ ,ȯÈȇ ‰ÏËÈÏ Ó"Ú ÁÈ Ó„ Ï"È ,Ì˘ 'åúá .Ë ‰ÓÓ Â· ¯ÊÁ ÍÈ˘Á‰˘ ÈÓ 'Ù· ‰"¯„ „"ȯ‰ ˙¯·Ò ,˙ÂÊÂÊÓ Ì‰È ÙÏ ÔÈ ˙ Ôȇ 'ÂΠÌÈ‚„ ÔÈ„ˆ
ÌÈÙÈϘ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯˙ÂÓ„ ,Á"È˜Ò Á"˘ 'ÈÒ æ"èá ÁÈ ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ‡Ï Ó"Ó 'ÂΠÈÓ„ Á΢΄ ‰"‡¯· ÔΠ,˘"Ú È"¯Î ‰¯ÈÎ 'Ù· Ï"Ò ‰Â‰„ Á¯ËÈÓÏ ÈˆÓ ‡Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ô‰„ ÔÂÈÎ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â
Ì˙‡ ¯¯‚Ó˘ Ô‚Π,¯Á‡ ¯·„ È"Ú ‰ÙÓ‰ ÔÓ .˘"Ú 'ÂΠ„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË Í¯ËˆÈ˘ ÔÈ Ú Â˙‡· ¯˘Ù‡ ̇„ ‡"·˘¯·Â ,È"¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï„ ‡"·Ëȯ ÏÏÎ ‰‡¯ Ôȇ„ ,Ôȇ ‰"„ Ì˘ 'Â˙·Â ,˘"Ú Â‰ÈÈÏÚ
ÔÓ ÏÂËÏËÎ Ï"‰ ̉· Ú‚ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ,ÔÈÎÒ È"Ú ,‡Ï‚ÂÙ· ¯Ò‡„ Ô‡Ó„ ‡ÓÚË· Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÂËÂ˘Ù· ·Â¯Ï ,ÏËÈ Ô È‡˘ Ô ÈÏËÏËÓ ‡Ï ,ÏËÈ ‰ ¯·„· ÔȈ˜ÂÓ„ ‚"Ú‡ 'ÂΠÌÈʇ È ÙÏ ÌÈÓ ÌÈ ˙Â Ô ˙ ‡‰„
È ÙÓ Â Èȉ„ ,Ì˘ Â"˘ ˜"Ò ·"Ó·Â ,¯˙ÂÓ„ „ˆ‰ ÁÈ ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Ó"Ó ,ÒÈÒ· ·È˘Á ‡Ï„ Û‡„ Ì"·Ó¯· ‰"Π,˜ÁˆÈ '¯„Ï Ô È˘ ‡Ï Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ‡È·‰ ,ÔÈ„ˆ Ôȇ Ù"¯ ‰ˆÈ· Ô"¯·Â ,˘"Ú ˙·˘· Ô‰
ȉ„ ,ÔÈÙÈϘ‰ Ì˘ Á ÂÓ˘ ̘ӷ ˘Ó˙˘‰Ï Íȯˆ˘ „Á Ô„È„Ï Ï·‡ ,¯Ò‡ ‰"Â˘Ó ÏÂËÏË Í¯ËˆÈ„ ‚"‰Î· .˜ÁˆÈ '¯Î ÏÏÎ Ï"ÈȘ ‡Ï„ Ú"˘ÂË·Â ¯·„Ï ‰ ˜˙ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ„ ÈÓÏ˘Â¯È· È"˘¯ÈÙÎ ¯‡Â·Ó„
ȯ·„· Ú"ÏÈ .˘"Ú ¯˙ÂÓ‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ‡Ï„ Ï΄ ,Á΢ ÂÓÎ ‰ÏËÈÏ Ó"Ú ÁÈ Ó· ‡Â‰ ‡ È„ È ÙÏ ÔÈÎ˙ÁÓ„ ‡‰„ Ô"¯‰ ¯‡·Ó ,ÔÎÂÓ‰ ÔÓ Â È‡˘
ÏËÏËÓ· ‡Ï‡ ‚"‰Î Â ÈˆÓ ‡Ï ÂËÂ˘Ù·„ ,Ê"ˉ  ·¯  ·¯ Ìχ .„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ÒÈÒ· ȉ ˜ÁˆÈ ·¯Ï 'ÂΠ˙˘˘ ·¯ Ï"‡ ,Ì˘ ·"Ú 'îâá .· 'ÂΠ̄‡‰ Í¯ÂˆÏ ÌÈ ÎÂÓ Ó"Ó„  Èȉ ,'ÂΠ‰Ó‰·‰
¯˙ÂÓ Ê‡ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Ì‚ ÏËÏËÓ ·‚‡Â ,¯˙ÂÓ‰ ¯·„ ‡ È„· ,„"Ò Ë"˘ 'ÈÒ Ú"Â˘Ï ÂÈ˙‰‚‰· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ 'ÂΠ‡ ‰ ·¯ ‡Ó‚¯˙ ¯·Î ÔȯÒÂÁÓ· ÛÂÚ ‰ÈÁ ÌÈ‚„ Î"‡˘Ó Â˙¢¯· Ô‰˘ ÔÂÈÎ
È"˘ 'ÈÒ·Â ‚"Ò Ë"˘ 'ÈÒ· ¯‡Â·ÓΠ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ˙ÂË‰Ï ¯˙ÂÓ ˙·˘· ÌÏËÈ˘ È„Î ÁÈ ‰ ̇„ ‡"È„ ‡ȷ‰ ‡Ï ˘"‡¯‰Â Û"ȯ‰ .˙Ó ÏÈ·˘· ˙ÓÏ ‰ˆÈÁÓ .˘"Ú Ì„‡Ï ÔÈ ÓÂÊÓ Ôȇ„ ‰„Ȉ
¯·„‰ ÏÂËÏË ˙ ÂÂη ÂÁη ÛÁ„· Ï·‡ ,Á"Ò 'Â˙‰ ȯ·„Ó ˜ÈÈ„Ï Ï"Ê Â ·¯ Ì˘ 'Π,˙·˘· ¯Ú Ï ¯˘Ù‡„ ÍÈ˘Á‰˘ ÈÓ 'Ù ˙ÓÁÏÓ·Â ,‡ ‰ ·¯„ ‡‰Ï
.ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ¯˙‰„ Â ÈˆÓ ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ‰È·‚‰Ï ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ,ȯ˘ ˙ÂˉÏ ¯Ú Ï ˜¯„ ,Ï" ‰ ·¯„ ‰· Ôȇ Ï„‚‰  ·¯ Ï˘Â ˙˜„˜Â„Ó ˙‡ÁÒ ·„ Ôȇ„ ‡‰· ,˜ÁˆÈ '¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï„ ‡‰„  Èȉ„ äàøðå
¯˙ÂÈ ¯Â‡·· ‰"Π,˘"Ú ‰Ó˜ÓÏ Íȯˆ„ ÈÎȉ ˙È·Á‰ ,‰"¯„ ‡‰Ï ‡˙ȇ Â È ÙÏ˘ Á"¯ÈÙ·Â .˘"Ú ‡ ‰ ‰ÏÈÎ‡Ï ÔȈ˜ÂÓ Ì‰ Û‡„  Èȉ ,'ÂΠÏËÈ ÈÏÎ
Ê"ˉ ȯ·„· „ÓÚ„ „"È˜Ò Ê"Ó 'ÈÒ ‡"ÂÊÁ· éúéàøå .‰"˘ÈÈÚ : ˙·˘ 'ÈÁ· Û"ȯ‰„ È"··Â .Û"ȯ‰ ˙үȂ Ì‚ ÂÊ ‡Ó˙ÒÓ ÔÓ È¯Ó‚Ï ÌÈÚ˜ÙÂÓ ÔȈ˜ÂÓ Ì‰ Ôȇ Ó"Ó ,ÏÂËÏËÏÂ
ÏÈ·˘· ÏÂËÏˉ ¯˜ÈÚ ‡Î‰„ Ï"È„ ,‰Ê· ‡Ï„ ˜ÁˆÈ '¯Î ‰Ê„ ÌÂ˘Ó ,‰"¯Ï ‡ȷ‰ ‡Ï ˘"‡¯‰Â ÔÈÚÎ ¯„‚ ԇΠ˘È Â˙¢¯· Ì È‡· Î"‡˘Ó ,Ì„‡‰
ȯ‰ ̯·Â ,˘"Ú ÔÁÏ˘‰ ˙˜ Ï Â˙ ÂÂÎ ˜¯ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÂËÏË„ 'Â˙· ˘¯ÂÙÓ È¯‰„ ,ÌÈ˘Â„˜‰ Âȯ·„ øåòùå ˙ÂˢÙ .‰¯ÈÎ 'Ù ‡"·˘¯·Â Ì˘ Ú"Ú ,ÈΉ Ï"ÈȘ Ï·‡ ,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‰Ê Ôȇ ÔÓ˙„ ۇ ,È"¯„ ‡ È„
̘ÓÏ Íȯˆ ̇„ ,‰"Ò ‡"È˘ 'ÈÒ Ú"¢· ¯‡Â·Ó ·È˘Á ,¯˙ȉ‰ ‚"Ú Á ÂÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÈÏΉ ,˙Ó· ‡ ‰ ·¯Î Ï"ÈȘ ȇ„ ,ÚÓ˘Ó ‰È‰ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ ‰Ê„ ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯ÂÒȇ· ¯·„‰ „ÂÒÈ Ô‡Î ˘È È"˘¯ÈÙÏ
ÔÓ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ,ÂÈÏÚ Á ÂÓ ˙Ó‰˘ ¯·„‰Ï ‡ ˙Ó‰ ÏÂËÏË ‡Ï ‰Ê„ Û‡ „ÁÂÈÓ ¯˙ȉ ‰Ê ,¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË ˙¯·Ò ÂÊ ,˜ÁˆÈ ·¯„ ‡ È„Ï ‡Îȇ ˙Ó· Ù"ÎÚ„  Èȉ ÏÂËÏË· Ì‚ ‰Ú˜Ù‰ ‰Ê· ˘È ,ÂÓˆÚ ‰ˆ˜ÂÓ· ˜¯ ‡Ï