Page 445 - SHMUEL

˘¯ÂÙÓΠ,Ô·‡‰ ˙‡ ‡˘Â ˜Â È˙‰„ ,ÏÏÎ Ô·‡„ ÏÂËÏË
ԇΠÔȇ„  Èȉ ,„ȷ Ô·‡‰Â ÏË „ ‡‰„ „"Ò„ 'Ó‚‰
˙È˘Â˜Â ,'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ˘ÓÓ ÌÈ„È· ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏËÏËÓ
‡Ï„ ‚"‰Î· Í¯ÂˆÏ ÂÏȘ‰ ,Ô ·¯„Ó ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË
¯ÂÒȇ·„ ¯‡Â·Ó ¯ÈÙ˘„ ,‰‡ˆÂ‰ ÌÂ˘Ó ‚"‰Î ÔÈ·ÈÈÁ„
ȇ„· ȯ‰„ Û‡ ,'ÂΠÔÈÏÂÁ‰ ÌÚ ‰¯Â‰Ë‰ ÌÚ ‰‡ÓË
[‰Ê· ÏÈÚÏ
.¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË ‰Ê Ôȇ„ ÔÂÈÎ ,ÂÓ˜Ó
‰Ó¯˙ ÔÈÏËÏËÓ„ , È˙ ˘Ó· ‰ÈÏ ˜"Ï„ ‰‡¯  .‰ È
Í¯ÂˆÏ ¯ ‰ ÏËÏËÏ ˙·˘‰ Ïη ˘"‰·· ÏÂÎÈ "‰
‰‡ˆÂ‰ ͯˆ Â‡Ï ÏÂËÏË Âˇ :„Θ ¯Ӈ„Π,‰‡ˆÂ‰Ï
Î"‡Â ,ȯ˘„ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË„
‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË Ô ÈÓ„Ó„ ¯‡Â·Ó .„ȷ Ô·‡‰Â  · 'ÂÎÂ
Ï"ÈȘ ȯ‰Â ,˙·‰Ï˘‰ ÏÂËÏË Ô‡Î ˘È ˜¯Â ,ÒÈÒ·
ÏË „  È˙ ˘ÓÓ Ô È˘˜Ó ,·ÈÈÁ ¯‡Âˆ· ÈÂÏ˙ ÒÈÎÂ
‡‰ÈÓ ·È˘Á ‡Ï Ï·‡ ,Â¯Ú Ï ÏÂÎÈ„ ÒÈÒ·„
ÈÁ ˜Â È˙ ‡ÈˆÂ‰ ‡·¯ ¯Ó‡ 'Ó‚·Â .'ÂÎÂ
Á΢ ÏÎÎ ,¯ÂÚÈ ˘"Ï ˙·‰Ï˘„ ÒÈÒ· ͉·
„ȷ Ô·‡‰Â  · ˙‡ Ì„‡ ÏË ,‰ ˘Ó·
.‡
åãéá ïáàäå åðá úà íãà ìèåð ïéãá
‡Ï ,Â˙·ÎÏ Á΢˘ ¯ · "‰ Î"‡Â ,ÒÈÒ· ·È˘Á ‡Ï„
'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ Á΢· ȯ‰ Ê"ÙÏ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ï ÒÈÒ·
ÌÂ˘Ó ˜¯ ¯ÂÒȇ ¯ ‰ ÏÂËÏË Ï·‡ ,È·ÈÎ ¯ÂÒȇ Ì¢Ó
‰ˆ˜Â‰ ÔÓ˘‰Ó ˜Ù˙Ò‰Ï ˜¯„ ,:‚Ó 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎÂ
,ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ¯ ‰ ÏÂËÏË Ó"Ó
.¯ÂÒ‡‰
,˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒ‡Ï
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow
,È"¯Î Ô È˘ „ Û‡ ‰ÊÏ ,¯˙ÂÓ„ ÔÈÂÎ˙Ó Ôȇ˘ ¯·„·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - A | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta
‡"ÚÈÊ Ê"ˉ  ·¯ ˙¯·ÒΠ,¯˙ÂÓ‰ ¯·„ ͯˆÏ
˘"¯Î Ï"ÈȘ„ Ô„È„Ï„ ,‡"È˜Ò Â"Ú¯ ‡"Ó· ¯‡Â·ÓÎÂ
ˆ"‰Ó ÏÂËÏË ·È˘Á ,ÂÓˆÚ· ‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯·„‰· ‰˘ÚÓ‰
,¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ï ÒÈÒ· Ï"‰„ ‰ÏÈ˙Ù ÔӢ ¯ Ï Á ‰„
˙¯ËÓ Ôȇ˘Î ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ·È˘Á ‰ˆ˜ÂÓ‰·
,.ÊÓ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ȯ‰„ ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ¯ ‰ ÏËÏËÏ
ÂÏÂËÏË· Ú‚Â ‡Ï˘ Ï΄ ,¯˙ÂÓ‰ ¯·„ ÏËÏËÓ„ Á"Ò„
ÏÂÎÈ„ ,˙·˘· ˜ÂÏ„ ¯‡˘  Á΢ ,È"ÂÚ·Ó
„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏËÎ ˘ÓÓ ‰Ê ‰ËÈÓÏ ‰ËÈÓÓ ÂÎÙ‰„
Â˙·ÎÏ Ó"Ú ˙·˘ ·¯Ú· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ ·
‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â È"·· ¯ÂӇΠ¯‡Â·Ó ÔΠ,‰ÊÏ ˙Á
‡Ï Ì˘ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯Ó Ì‚Â ,˙Ó‰ ÏÂËÏËÏ Â˙ÏÂÚÙ
.Â˙‡ˆ˜‰· ¯‡˘ ‰ÈÈÁ„„ È"Ú„ ,˘Â„ÈÁ
ÏΠ,ÂÁÂη ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÂËÏË ‰Ê ‰ËÈÓÏ ‰ËÈÓÓ
¯˙ÂÈ ‰Ê ,Â˙ÂˆÓ ÛÂ‚Ï ˘"Ï ¯·Î ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘
ÂÎÙ‰· Ì‚„ ,ÔÎ ˘„ÁÏ ¯Â˜Ó Î"Î Ôȇ Ï·‡ ,‰ˆ˜ÂÓ‰
͉ ,˜Ï„˘ ¯ ‰ ˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ˜¯Â ,È·ÈÎ ¯ÂÒȇ
#
¯·„ Ï˘ ‡È„‰Ï ÏÂËÏË ‰Ê ¯Á‡ ¯·„ È"Ú ‰ˆ˜ÂÓ‰
‰· Ôȇ„ ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘  Èȉ„ ,¯ ·˘ ÔÓ˘ ˘ ‰ÊÏÂ
.Â
˙ÙÈÁ„ Î"‡˘Ó ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ¯ÂÚÈ ÔÈÚÎ ‰Ê„
,ÔÏËÏËÏ È‡˘¯„ ‰ˆÈ·Â ÔÈËÁÏ ‰Ó„ ‡Ï ,ÏÏÎ ÔÎÂÓ
,‰ËÈÓÏ ‰ËÈÓÓ ÍÂÙȉ È ‡˘„ Ï"È Ó"Ó ,¯˙ÂÓ‰
‰Ê Ôȇ ,˙·˘‰ ÏÎÏ ‰ÏÚ Á ÂÓ„ ˙·˘ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ
¯·„ Í¯ÂˆÏ ˆ"‰Ó ÏÂËÏË„ ‡ È„ ‰ʄ Ì˘ ‡"¯‚‰
,¯ÂÓ‚ ÈÂÁ„ ‰Ê ‰¯Ú˜·˘ ÔÓ˘„ ,‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÎ
¯Â‡·· ¯‡Â·Ó ÔΠ,˙ÂËÈ˘Ù· ‰ÊÏ ÌÈÎÒ‰ È"·· Ô¯Ó
‡ ˜ÒÓ‰Ï Ì‚ Á¯ÎÂÓ .Ï" Î ‰˘˜ È˙· ,Â˙ÂÓˆÚ·
‰ÈÓ ,'Ó‚· ‡È„‰Ï ˘¯Ù˙ ‡Ï ,ÌÁÂ¯È Â ·¯
ȇ¯„ ÔÓ˘ Î"‡˘Ó ,ÏÚÂÙ· ‡ÈÊÁ ‡Ï„ ˙¯‚¯‚Ï
ȯ·„Ó ‰Ê ,˙Ó‰ ÌÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË· ‰Îω‰
„"Ï„ ¯‡·Ó È"˘¯„ ‰‡¯  .˘"Ú
ȇ¯‰ ¯·„· ,˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ ‰"„
‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯Ó„ ‰ÂÓ˙Ï ˘È ,̘Ӊ Í¯ÂˆÏ ‰Ê„ ͇Â
,˙Ó‰ ÏÈ·˘· ‰Ê ÏÂËÏˉ ¯˜ÈÚ "‰Â ,‡Â‰ ¯˙ÂÓ‰
¯·„ ͯˆτ ÔÂÈÎ ,‰ËÓÏ ‰ËÓÓ ÂÎÙ‰„  Èȉ„ ,„ˆ‰
íøáå
'Â˙Ú ,ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚ ˘ ÈÓÏ Ï"‰„ ‰ÓÈ˙· ÂÁÈ ‰
' ד ןמיס
éëøã
éëøã
bnz óåâå anz :àî÷ ìàåîù .‰Ê· „ÓÚ ‡Ï Ì˘ 'ו ןמיס ' ÔÓÈÒ .· äàøðå הצקומ יניינעב סרטנוק 'îâá ˙Ó‰ ˙¯·Ú‰ Ï·‡ éëøã ìàåîù [˘"Ú Ì˙ËÚω È"Ú . .‰‡ˆÂ‰· ‚"‰Î ·ÈÈÁÓ„ .ÏÂËÏË ‰ÈÓ˘ „ˆ‰Ó ÏÂËÏË ÔÂÈ΄ Ì˘ Ó"Ó· ‰ÈÓ .Í¯ÂˆÏ ¯ÈÙ˘ ·È˘Á ÌÈÚ‚ڂ ÂÏ ˘È·Â ,Í¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ˜Â È˙‰ Ï˘ ‰Ê ÏÂËÏË ¯˙‰ ‡Ï„ ‡Ï‡Â ,ÈÏÂÁ ˙ ÎÒ Ô‡Î ˘È„ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,˘"Ú 'ÂΠÂÈÏÚ ÔÈÚ‚ڂ ÂÏ ˘È˘  · ˙‡ Ì„‡ ÏË ,Ê"ˉ ‰"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò„ „"ÚÏ .Ï" Î È"˘¯ Ô¢ÏÏ ‡È·‰ Ì˘ ·"Ó·Â ,‡"Ò Ë"˘ 'ÈÒ Ú"¢· ‰"ÎÂ
ÏË·È˙ ,ÔÈÚ‚ڂ ÂÏ ˘È· ‡˜Â„ Ë"Ó Î"‡„ ¢˜‰ Â˙ ‰ÊÏ ÊÓ¯ Ôȇ Ï·‡ ,˘"Ú Â¯È˙‰ ÈÏÂÁ ˘˘Á ‡Îȇ„ ,È·ΠÌ¢ ԇΠÔȇ„ ÂÓ΄ È"˘¯ÈÙÏ Ï"ˆÂ .ÒÈÒ· ÌÂ˘Ó ‡Ï ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ‡ È„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ,˜Ï„ ¯ ‰„
Íȯˆ  ȇ„ ˆ¯È˙ ,˙¯٠‰‡ÏÓ ‰ÏÎÏη ÂÓ Î Ô·‡‰ .Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÔÓ˘ ˙ˆ˜ ͉ "‰ ,˙·‰Ï˘‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÊÏ Ôȇ„ ,·΢ ¯Á‡Ï ‰¯Ú˜Â ÒÂη Î"‡Â ,Ì„‡‰ ˙‡ˆ˜‰ Ì¢Ó
Ï"È Ï·‡ ,˘"‡¯‰ 'Â˙· ‰"ÎÂ] ˘"Ú ˜Â È˙‰ ÏÂËÏË Î"Î Û"ȯ‰ ˙Ú„· Ì‚ ÔÎ ÔÈ·‰ Ì"·Ó¯‰„ äàøðå ¯·„Ï ÒÈÒ·· ˘Ó˙˘ÓÎ ÈÓ ·È˘Á ‡Ï ,˜Ù˙ÒÓ„ Ï·‡ ,‰ÙˆÓ È"‡„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ÒÂη˘ ÔÓ˘‰„ ȉ
‰Ê ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â , "˘Î ‰·Â˘˙· ¯‡È·„ΠÂ˙ËÈ˘ ‰Ê Ôȇ„ .¯ÂÒ‡‰ Ô È¯Ò‡ ͇ ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â‰È‡„ ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘‰
Ôȇ„ ·È˘Á„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ . [Ó"η Âί„Î 'Â˙‰ ˙ËÈ˘ ,ÔÈÚ‚ڂ ÂÏ ˘È˘ ‰˙¯ÂˆÎ 'Ó‚‰ ˜È˙Ú‰„ ‰·Î˘ ¯Á‡Ï Î"‡Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ‡ È„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÚ
Íȯˆ Ë"Ó„ Ï" Î ‡·ÂË ‡È˘˜ Â˙ ,¯ÂÚÈ ˙¯˘Ù‡ ԇΠ˘"‡¯· ¯‡Â·Ó ÔΠ,ÈÏÂÁ ˙ ÎÒ Ô‡Î ˘È˘ ÏÏΠ˘ ‡Ï øðáù ïîùä øúåî Ï"ˆÂ .ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘ ȯ˘ ‡‰È ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ‡ÎÈÏ„
„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ÏΠȯ‰Â ,˜Â È˙„ ÔÈÚ‚ڂ„ ¯˙È‰Ï ‰Ê· È‚Ò„ ÚÓ˘Ó ,'Ó‚‰ Ô¢ÏÎ ˜È˙Ú‰„ ÂȘÒÙ· 'îâá ,·ÎÈ˘ ‰¯Ú˜Â ÒÂΉ ÏÚ ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â È‡„ ÔÂÈ΄ 28
ÏË·È˙„ ˜¯ ¢˜‰ 'Â˙‰Â ,¯Ú Ï ‡"‡„ ‡ ‚· ¯˙ÂÓ È¯·„ ˙Ëȉ¯ ÔÎÂ] ,ÈÏÂÁ ˘˘ÁÏ ˆ"Ï ˜Â È˙„ ‡¯Úˆ ÌÂ˘Ó ‰È˙Ú„„ ‡ËÂÊ ¯ · ˘"¯ ȯ˘˜ ÈΠ,Ì˘ .‚ Â˙·˘ÁÓ·„ ,ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘‰ ÏÚ Ì‚ Â˙Ú„ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ
Ï"È„ ‰‡¯  .˙¯ÈÙ ‰‡ÏÓ ‰ÏÎÏη ÂÓÎ ˜Â È˙‰Ï Ô·‡‰ ,˜Â È˙‰ „ÈÓ Ô·‡Ï ÈÈ„˘Ï ˆ"‡„ ,‰ È„˘È  ‰"„ .·Ó˜ 'Â˙‰ ‰ÈÏÚ 'È˙Ú„„ ,‡ËÂÊ· ‰"„ È"˘¯ÈÙ· .‰ÈÂÏÚ ‰‡ˆ˜‰ ԇΠÔȇ„ ÔÙ‡· ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ¯‡˘È ‰Ê„
¯ · ˘Ó˙˘‡Â ¯‰Ó ÔÓ˘‰ ‰ÏÎÈ˘ ¯·Ò ,È"ÂÚ·Ó
ÈÓ ÏÂËÏË ·È˘Á Ô·‡Ï Íȯˆ ˜Â È˙‰„ ÔÂÈ΄ ,Ï" Î ˘˘ÁÏ ‡˜Â„ ˆ"Ï„ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú ‰Î·È ˜Â È˙‰ ˜ÚˆÈ„ ÌÂ˘Ó ÈÓ È ‰Ó„ ‡‰ È"˘¯· ˘¯Ù˙ ‡Ï .˘"Ú ‰·ÎÈ˘ÎÏ ‰ˆ˜Â‰„ ·ˆÓ· ˙·˘‰ ÏÎ ‡‰È ‰Ê„ Â˙Ú„„ ˜¯ ,̈ڷ
·‚‡ Ô·‡ ÏË·È˙ Ó"Ó„ Â‰Ï ‡È˘˜ ˜¯Â ,Ô·‡‰ Í¯ÂˆÏ ,·"Î ÏÏÎ ‰·Â˘˙· ˘"‡¯· ÔÎ ¯‡Â·Ó ¯˙ÂÈ·Â , [ÈÏÂÁ ‡Á¯· ¯‡Â·Ó „"ȯ‰ ˙¯·ÒÏ .‰Ê· Ú"ÏÈ ,Â˙ˆÓÏ
Ï"È„ ‰‡¯  .˜Â È˙‰ È·‚Ï ·È˘Á Ô·‡‰ Ôȇ„ ,˜Â È˙ .‰Ê· Ú"ˆÂ ,˘"Ú È¯˘ ‡˜Â È„ ‡¯Úˆ Ì¢ӄ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â Ô"·Ó¯‰Â .¯ ·˘ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ ÏÚ ÒÂη ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙Ú„Ï Ì‚„ ¯˘Ù‡Â ,Ï" Î
ÏÂËÏË ‰Ê Ôȇ ȯ‰ ˙Ó‡·„ ,Ì˙È˘Â˜ ÏÏη ‰Ê„ „ÂÚ È¯ÂÓ È·‡ È Â„‡ ‰Ê· ¯·ÎÓ ÔÏ ˜„· ¯·„‰ óåâáå .‚ ÈÓ Â˙Ú„ ‡ÏÈÓÓ ,¯ ‰ ÏÚ ‰È˙Ú„„ ÔÂÈ΄ ,Ìȯ‡·Ó Â˙Ú„ Ì‚ Ôȇ ,‰·ÎÈ˘ ÏÏÎ Â˙Ú„ Ôȇ„ ˘"¯Ï ‰¯Ú˜Â
,·"ÂÈΠ¯Î¯Î‰ ‡ ˘ÂΉ ˙·ÈÁ˙ ÂÓÎ ,˘ÓÓ „ˆ‰ ÔÓ ÂÏ ˘È˘ ‡‰Ï Íȯˆ ‰ÓÏ„ ,‰"‰ÏÏÊ È·¯Â ‰"„ :Ï ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙ·Â .˘"Ú ¯ · ¯‡˘È˘ ÔÓ˘‰ ÏÚ .‰Ê· Ú"ÏÈ ,ÛËÙËÓ‰ ÔÓ˘‰ ˙ˆ˜ ÏÚ
'Â˙‰Â ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ÔÈ„Ï ‡Â‰ ‡ È„ „Á Ó"Ó ¯·„ Í¯ÂˆÏ „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË È‰„ Ï"ÙÈ˙ ,ÔÈÚ‚ڂ ÍÎω ,˙·ÎÏ ‰ÙÂÒ˘ Ú„ÂÈ˘ ,'ÂΠ‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Ì„‡
ÏË· ÔΠ‰ÏÎÏÎÏ ÏË· Ô·‡‰„ ‡ ˘ÈÏ Í‰Ï Â˘ ÔÈ‚ÂÒ· „"Ò Ë"˘ 'ÈÒ Á"Ò ‡"È˘ Ú"¢· ¯‡Â·ÓΠ,¯˙ÂÓ‰  Èȉ„ Â˘Â¯ÈÙ ‰‡¯  .˘"Ú ¯˙ÂÓ‰ ÏÚ ‰È˙Ú„ ˘"‰· ÈÏÎ ÔÈ ˙ Ôȇ„  È˙ ˘Ó ¯‡Â·Ó „"ȯ‰ úøáñìå
„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË„ ‡ È„ ͉ ‰Ê „ÂÒÈ· Ï·‡ ,˜Â È˙Ï ÔÓ Ô·‡‰Â ,˜Â È˙‰ ÏÂËÏË· "‰Â ,Ê"È˜Ò Ì˘ ·"Ó·Â ÔÓ˘‰ Ôȇ„ ,‰·Î˘ ¯Á‡Ï ¯ · ÔÓ˘ ˙ˆ˜ ¯‡˘ „ ÏÈ‚¯„ ÔÈ˙‡ Ôȇ ¯˙ÂÓ È"ÂÚ·Ó ‰Â ˙ ̇ 'ÂÎÂ
.Â È ÈÚ ¯‡È '„ ,¯˙ÂÓ‰ ¯·„ Í¯ÂˆÏ Ï"È„ "‰‡ Î"‡ ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò· ÏÈÚÏ Â „„ˆ„ ‰ÓÏÂ] „ˆ‰ ÏÚ Â˙Ú„ ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ‰·ÎÈ„ ¯ · ‰ÊÏ ,È¯Ó‚Ï ‰ÏÎ ,ȇ ˙ ÌÂ˘Ó È ‰Ó ‡Ï Ë"Ó„ ‰Ê· „ÓÚ . ÓÓ
„ÓÂÚ„ ˙È˘˘Ú ‰¯Ú˜· Î"‡˘Ó ,·˘ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ
¯ „ ‰ˆ˜ÂÓ· ȇ ˙ È ‰Ó„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï
˙¯·Ò ÏÚ ˙ÂÈ ˘ÓÏ 'Â˙· ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ‰Ó˙ øáëå . [„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ÏÎÎ Â È„Â ,Í¯ÂˆÏ ¯„‚· ˜¯  Èȉ ÔÈÚ‚ڂ .˙·˘‰ ¯Á‡Ï ˙Â·Î‰Ï ‰Ê·  ·Á¯‰Â] [„"Ò· ‡"˜Ó·
ÏÚ ÏÏÎ Â˙Ú„ Ôȇ„ ¯‡Â·Ó „"ȯ‰Ï .
‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰„ ‰Ê· ˆ"Ï Î"‡„ ,'Â˙‰ Ô·‡‰ ˜ÈÊÁÓ ˜Â È˙‰„ ‡Î‰ È ‡˘„ ,ÈÈ Ú· È˙Â·È˘‰Â ÔÈÏ·‰ ÏÚ ‰ÙÓ‰ ÏÚ ÛËÙËÈ ‡Ï˘ ˜¯ ,ÁÈ ‰„ ÔÓ˘‰
,ÈΉ ȇ ‰"„ :‡Ó˜ 'Â˙ ÔÈÈÚ ,˜Â È˙„ ÔÈÚ‚ڂ ÌÂ˘Ó ÏÂËÏË ·‡‰ È·‚Ï Ì‚ ·È˘Á ,Ô·‡‰ Ï˘ ÏÂËÏË Ô‡Î ˘È ÒÂη ÂÓÎ ÂËÂ˘Ù·  Èȉ ,¯ ·˘ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ„ ò"ìéå .Ï" ÎÂ
˜Â È˙ È·‚Ï Ô·‡‰ ÏË·„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË Ô‡Î Ôȇ„ ‡Ï‡Â ¯Â‡·· ‰"‰ÏÏÊ Â˙Ú„ Ô΢ ¢‡¯· ÈÏ Ú Ú Â .Ô·‡‰ ,˙·˘‰ ÍÂ˙· ‰·Î„ ‡ ‚· ȯÈÈÓ„ ‰¯Ú˜Â
˙ ÂÂÎ ¯˘Ù‡Â .˘"Ú ÔÈÚ‚ڂ ÌÂ˘Ó Í¯Âˆ ˘È˘ ÔÂÈÎÓ .‰Ê· 'Ó‚‰ ͇ȉ '‡ÎÏ ,¯ · ÔÓ˘ ‰·¯‰ „ÂÚ· ‰·Î„ ¯ · "‰Â ‰·Î„ ÔÂÈ΄ ,‰·Î‰ ¯ ‰ ÔÓ ‰"„· È"˘¯ÈÙ· .ãî .·
È‚Ò ‡Ï ,‰Î·È ˜ÚˆÈ ‰Ú˘ ‰˙‡· ˜Â È˙‰˘ ‰Ó„ 'Â˙‰ Ô È˘˜Ó„ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ È¯‰„ È˙ÂÈ Ú· Ú"ψ ìáà ˙ˆ˜ ÏÚ ‡Ï‡ ‰ÙˆÓ  ȇ ȯ‰Â ,ÔÎÂÓ ÔÓ˘‰ ÏÎ ‰˘Ú ‰Ó˙ .‰·ÎÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁÓ ‡Ï Â˙ ÍωÂ
ͯ„ ‰È‰ ̇„ ‡Ï‡Â ,Ô·‡‰„ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË ¯È˙‰Ï Î"Î ‡Ï ,ÏÏÎ ÏÂËÏË Á"Ï„ „"Ò„ ÚÓ˘Ó ,‡·¯Ï ,‰ˆ˜ÂÓ È‰ ‡Ï ÔÓ˘‰ Ï΄ ¯˘Ù‡Â] .¯‡˘È˘ ÏÈ‚¯„ ÔÓ˘‰ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ‚"‰Î Ì‚„ ,‡"·Ëȯ·Â ˘"‡¯‰ 'Â˙· ‰Ê·
ÂÓÎ Â È„ ‰Â‰ ,˜Â È˙‰ ÏÂËÏËÏ Í¯Âˆ ˘È Î"΄ ‰Â‰‰ ‰‡¯  .ÈÙË ÏÂËÏË ·È˘Á„ ‰·¯„‡ ‡ ˜ÒÓÏ„ ÚÓ˘Ó ¯‡˘ „ ÌÂ˘Ó ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï Ú"Ù· ÔÓ˘ ˙ˆ˜Ó Ï΄ ÔÂÈÎÓ ,È"˘¯ÈÙ ÌÈÈ˜Ï ¯˘Ù‡ ˙ˆ˜„ 'Î ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â ,‰·ÎÓ
ÏÏΠͯ„· ͯˆ Ôȇ˘ ÔÂÈÎÓ Ï·‡ ,¯ÂÚÈ · ‡"‡„ ‰ÏÎÏÎ ÏÂËÏË ÈÓ ·È˘Á Î"‡ Ô·‡Ï Íȯˆ ˜Â È˙‰„ ÔÂÈ΄ Ï"È„ . [ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù„ ‡˙˙ÚÓ˘· ‰ÊÓ Â ·˙Π,‰Ê· Ú"ˆÂ ,˙ˆ˜ ¯‰ÓÏ Ì¯Â‚  ȇ ‡ÈˆÂÓ˘ ÔÓ˘ ËÚÓ‰ È"Ú„ ÔÙ‡·
Î"Î ‰Ê Ôȇ ,ÔÈÚ‚ڂ„ ‡ ‚ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,˜Â È˙ ÏÂËÏËÏ .‰Ê· Ú"ˆÂ Ô·‡‰ Í¯ÂˆÏ ‡ÏÈÓÓ ,¯˙Â˙È „ ÏÈ‚¯˘ ÔÓ˘‰ ÏÚ Â˙Ú„„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯  ,ԇΠ˘"‡¯‰ ȯ·„Â] .˘"Ú Â¯Â‡ ˘ÈÁÎÓ ‡Ï Ì‚Â ,È·Ή
˜ÚˆÈ ‰Ú˘ ‰˙‡·„ Û‡ ,Ô·‡‰ ¯ÂÚÈ ‡Ï· ¯È˙‰Ï ·È˘Á ,‰·ÎÈ„ ‡ ‚ Ïη ÈÓ È ‰Ó Â˙Ú„· ÏÏÎ ¯·Î ,È·Ή ¯‰ÓÏ Ì¯Â‚„ ÌÚËÓ ‡Ï ,¯ ·˘ ÔÓ˘‰Ó ˜Ù˙ÒÓ„ ·ÂÈÁ„
È"˘¯ÈÙÎ ÈÏÂÁ ˙ ÎÒ ÔÈÚ‚ڂ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡Â ,˜Â È˙‰ ·"Ï ÏÏÎ ‰·Â˘˙· ˘"‡¯· Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰ úîàáå ‡˙ÈÈÏÚÓ ‰ÏÁ˙‰ ԇΠÔȇ„ ˙È˘˘Ú ‰¯Ú˜· Î"‡˘Ó ‰ˆÈ· ˘"‡¯‰ ˙ ˜ÒÓÎ ‡Ï„ ‰Ê ,¯‡ ˘ÈϘӄ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡
ÔÂÈÎ ,¯ÂÚÈ ‡Ï· ÏËÏËÏ È ‰Ó , [‰Ê· ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ] ,ÔÈÚ‚ڂ Ï"È˘ ˜Â È˙· ¯È˙‰„ ‡‰„ ,Ì˘ .‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ„ ‡Ï È·ÈΉ ¯‰ÓÏ Ì¯Â‚  ȇ„ ‚"‰Î· ÂËÂ˘Ù·Â . [.·Î
.Ô·‡‰ ˙ÏÈË · ‰Ú˘ ‰˙‡· ¯ÚËˆÈ ˜Â È˙‰˘ ÏÂËÏË Ïη ÂÓÎ ,¯ÂÚÈ Ï ÍÎ ÌÂ˘Ó ˆ"Ï„ È ‰Ó„  Èȉ ¯ ·˘ ÔÓ˘ ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ ,Ì˘ 'îâá .„ ˙ ÂÂΠ,È·ΠÌ¢ ‰Ê· Ôȇ Ú"ÂÎÏ ,¯‡ ˙‰ΉÏ
Ϙ· ¯˘Ù‡ ̇ ȇ„„ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯  ,„ˆ‰ ÔÓ Ï"‰ ¯˙ÂÈ„ Ú"ˆÂ .˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· Á¯ ‡Ï„  Èȉ„ ,È"˘¯ÈÙ ÌÈÈ˜Ï ˘È ˙ˆ˜„ ˘"‡¯‰
‰‡ÏÓ ‰ÏÎÏη ¯È˙‰„ ‰Ó„ ÔÈ˘„ÂÁÓ 'Â˙‰ éøáãå ,˘ÓÓ ÏÂËÏË ¯È˙‰Ï ˙"ÎÈ‰Ó ,Ô·‡‰ ˙‡ ¯Ú Ï ˘ÓÓ 'Ó‚‰„ ‡˜ÈÙÒÏ ¯˙ÂÈ ÈÓ„„ ,‰¯Ú˜Â ÒÂ΄ ÔÓ˘ ,¯ÓÈÓÏ ˘ÈÁÎÓ ‡Ï Ì‚Â ,È·Ή ÏÏÎ ¯‰ÓÓ ‡Ï„ ,ÍÎ ˙‡ȈӉ„
ÚÓ˘Ó ,ÏÂËÏË Ï˘ ·Â˘Á ͯˆ· ˜¯ ‰Ê ˙¯ÈÙ ‡¯Úˆ Ì¢Ó ,‡˙Ú˘ ͉· ˜Â È˙Ï ¯Úˆ ˙ˆ˜ ‰Ê„ ‡Ï‡Â ‰ÈÈÁ„„ ÒÂη "‰Â ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· 'ÂΠÂÚ¯Ê˘ ÔÈËÁ· .¯Â‡‰
¯È˙‰„ ,‰¯ÈÎ 'Ù Û"ȯ‰ ˙¯·Ò ÔÈÚÎ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ¯ÂÚÈ Ï ÂÎȯˆ‰ ‡Ï ,Ô·‡‰ ÌÚ ÏËÏËÏ Â¯È˙‰ ˜Â È˙„ .Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,‰ÙˆÓ ·˘ÂÈ Â È‡Â ÌÈ„È· ¯ÎÈ ‡Ï ¯Â‡‰ ˙˘ÈϘ ˘È· Ì‚„ ,È"˘¯ ˙Ú„ øùôàå
Ú"ˆ ÔÈÈ„Ú .˙·˘ Í¯ÂˆÏ ÔÈÏ·· „ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË .‡ÓÏÚ· Ϙ ¯Úˆ ˜¯ ‰Ê ̇ Û‡ ÔÓ˘Ó Ë¢ÙÈ „ ,'Ó‚‰ ˙˜ÈÙÒ· ‰Ê· „ÓÚ ‡"·˘¯‰Â ‡Ï È·ÈΉ ‰˘Ó· ¯‰ÓÓ Ì‚ ‡ ,ÌÈ ÈÚÏ
Û"ȯ‰ ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ È˙΄ ¯‡˘· 'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ë"Ó„ ¢˜‰ ‰ È„˘È  ‰"„ .·Ó˜ 'Â˙· åäéîå .„ 'ÈÏ ‰ÈȈ˜Ó„ Ì˙‰ È ‡˘„ ı¯˙Ó ,ȯÈÒ‡„ ÒÂη˘ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ‰Ê .¯˙ÂÓ„ È"˘¯Ï ÈÓ ‚"‰Î· ,¯ÎÈ
.Ôȯ¯Â·Ó ÒÙχ ·¯ ȯ·„ Ôȇ˘ Ì˘ Ô"¯· ÔÈÈÚ ,‰Ê· ‰ÈÈ„˘ÈÏ Է‡‰ ÌÚ ˜Â È˙‰ ÏÂËÏËÏ Ô È¯˘ Ôȇ„ ,'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓ· ¯‡Â·Ó ‡Ï È˙· .˘"Ú È¯Ó‚Ï Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰Â ,'ÂΠÍω ‰·Î„ ÔÂÈ΄ È"˘¯ ÔÂ˘Ï·
˜¯ ‰Ê ‰ÏÎÏη Ì‚„ ÚÓ˘Ó„ 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï· øàåáîå ÏÂËÏËÏ Â¯È˙‰ Ë"Ó„ Ï" Î Â Èȉ ,˘"Ú 'ÂΠԷ‡Ï ÍÈÈ˘ ¯˙ÂÈ„ ,˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· 'ÂΠ‡Ï‡ ‰ˆ˜ÂÓ ˘"¯ ȯ‰„ È"˘¯Ï Ú"ÏÈ .Ú"ˆÂ ‚"‰Î· ÈÓ È‚ÈÏÙ
‰‡ÈÏÓ ‰ÏÎÏÎ ·‚‡ ÏË· Ô·‡‰„ ÌÂ˘Ó ,‰Î·È ˜Â È˙‰„ ¯Ú Ï ‡"‡„ 'Â˙· ˆ¯È˙ ,¯ÂÚ ‡Ï· 'Â˙‰Â .Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰Ï ˆ"Ï„ ,‰¯Ú˜·˘ ÔÓ˘ ˘ Ï ¯Ò‡˙ ÔÓ˘ ͉ Î"‡Â ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ï ÒÈÒ· ȉ„ Ï"Ò