Page 447 - SHMUEL

„"ȯ·Â ‰"È·‡¯· ‰Ê· „ÓڄΠ,˜Â È˙ ‡ ¯ÎÎ ‡˜Â„
,'ÂΠÔÈÈ ‰· ˘È˘ ˙È·Á È"ÙÚ ˙Á ÂÓ Ô·‡‰˘ ÔÂÈ΄
‡τ ˘„ÂÁÓ ‰Ê 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï· Ì‚Â ,'Ó‚‰„ ‡ ˘ÈÏ ‰Ê„
Ô"·Ó¯‰ ¯‡·Ó ,Ô ÈÁ¯Ë ‡¯È˙‰· ‡¯ÂÒȇÂ
"‰‡Â ,Ï"ÎÚ 'ÂΠÓ"Ó ‰˜ÈÏ„‰Ó Â˙‡ ÔÈÏÈˆÓ ˜Â È˙
‡¯È˙‰ ‡Îȇ„ Ï΄ 'Ó‚‰ ¯Â‡·· ,Ì˘ :·Ó˜
‡Ï ¯ÎÎ Ì˘ Ôȇ ̇ ,ÂÏËÏËÓ ˜Â È˙ ‡ ¯ÎÎ ÂÈÏÚ
ÁÈ Ó ,˙Ó ‰· ˘È˘ ¯ˆÁ· ‰˜ÈÏ„ ‰ÏÙ ,‡"Ή
Â"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Ì‚ ‡·ÂË Ú"ψ ÈÈ Ú·
,˙ÏÂÒÙ ‚"Ú ˘È˘ ˙È·Á‰ ÏÂËÏË ˜¯ ‰Ê ÂÓ˜ÓÏ Íȯˆ·
.Ï"Ê ÂÓÚË· ˘"Ú ˜Â È˙ ‡ ¯ÎÎ ‡˜Â„„
ÔΠ,˙ÏÂÒÙ‰ ¯Ú ÓÎ ˜¯ ‰Ê ,¯ ‰Ï ˙È·Á‰Ï ˙ÂÏË·
,:‚Ó ˙·˘ „"ȯÂ˙· Ì‚ ‰"Î Ï·‡ ,„"Ò· ¯‡Â·È„ÎÂ
˙ÂÚӉ Է‡‰„ ,Û"ȯ‰ ˙¯·Ò· "˘Î ,‡È‰ ˙¯Á‡
˙˘„ÂÁÓ‰ Â˙ËÈ˘Ï ‰Ê ,˘"Ú ÌÈÏÎ ¯‡˘ ‡Ï ˜Â È˙
‰Îω Ì"·Ó¯‰Ï Ì‚„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ·Â .‰ˆ˜ÂÓ‰ ¯·„‰
‡ ¯ÎÎ ‡˜Â„„ ,Ì˘ „"Î 'ÈÒ ‰"È·‡¯‰ ˙Ú„ ˙Ó‡·Â
‡ÏÈÓÓ ÏÙ Â˙ÏÂÚÙ ÍÂ˙ ,¯˙ȉ‰ ¯·„· ‰˘ÚÓÎ
åðáøå
.˘"Ú ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ Ì˘· ‡"˜Ò Ì˘ ·"Ó· ‰"ÎÂ
·È˘Á ‰Ê ,Ô‰ÈÏÚÓ ˜ÏÒÓ ¯Ú Ó ¯ÎΠ˙È·Á· ÊÁ‡„
,ÌÈÏΉ ÏÎ ‰"‰ ‡Ï‡ ,˜Â È˙ ‡ ¯ÎÎ ‡˜Â„ ‡τ
[Ì˘
.
ÔÂÈÎ ,·˘ÁÈ ¯˙ȉ‰ ÈÏη ˙˜ÒÚ˙‰ ÏÏη
Â"Ë˜Ò ‡"È˘ ‡"Ó· ¯‡Â·Ó .'ÂΠ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ È‚ÈÏÙ
„·Ï· ˜Â È˙ ‡ ¯Îη ˜¯
Î"‚ ,¯Î‰ ¯ÂÚÈ Â ˙È·Á‰ ˙ÈÈˉ„ ,‰Ê·
ÈÎ ,ȯ˘„ È‚ÈÏÙ ‡Ï Ú"ÂÎ ˜Â È˙ ‡ ¯ÎÎ
‡Îȇ„ ‡Îȉ ,'ÂΠ‰ÓÁ· ÏËÂÓ‰ ˙Ó ,Ì˘
„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË ,‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏÂËÏË ¯ÂÚ · ˜¯ ˜ÒÚ˙Ó
.„·Ï· ˙Ó‰ Í¯ÂˆÏ ‡Ï ÈÁ‰ Í¯ÂˆÏ ‡Ï‡ ‚"‰Î·
ȯ‰ ¯Î‰ ¯Ú ·Â ˙È·Á‰ ‰ËÓ· Î"‡Â ,¯˙ÂÓ‰
¯È˙‰ ‡Ï„ ,ȇ¯Ú ω‡ ˙ÈÈ˘Ú· ‡Â‰ ‡ È„ ˜¯Â ,˜ÁˆÈ
¯·„‰ ÏÂËÏË· ˜ÒÚ˙Ó˘ È ÙÓ ˜¯ ¯˙ÂÓ ,·˘ÁÈ
'¯„ ‡ È„Ï ˘"Ï ˙Ó· ‡ ‰ ·¯„ ‡¯ÓÈÓ„ Ô È˘
ÏÂËÏË ÏÏη ¯Ùډ Է˙‰ ¯ÂÚÈ „ ȯ‰Â ,Ï"ÎÚ ¯Ú
,˜ÁˆÈ '¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï„ ÍÈ˘Á‰˘ ÈÓ 'Ù· 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„
¯ÙÚ‰˘ Ù"ڇ ˙·˘· ÔËÓ¢ 'ÂΠ¯ÙÚ· ÌÈ ÂÓË
ȯÁ‡Â ,‰ˆ˜ÂÓ Ïη ˜ÁˆÈ '¯Î Ï"ÈȘ„  Èȉ„ ¯‡Â·Ó
˙  ˆÂ ˙ÙÏ ÔΠ,‰ÏÈË ˙Ú˘· ˙·˘· ÌÈ¯Ú ÌÈÏÁ‚‰Â
,Ï··· Í˙ÚÓ˘Ï ‰"¯ ‡Ó‚¯˙ ¯·Î ¯Ӈ ÔÈ‚ÂÒ·„
à"îá
Ô·˙‰˘ Ù"ڇ ,'ÂΠ˘Âη ÔÈ·ÁÂ˙ 'ÂΠԷ˙· ‰ ÂÓË
ÔÂÈ΄ ‰·¯„‡„ ,¯Âˉ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯‡Â·Ó‰Â
‰‚Ù ,Â"ˉ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï„ Ú"ÏÈ Ì‚Â .Ú"ˆÂ Ì˘ Ê"È
.‰Ê· Î"˘Ó ˘"Ú ,˜ÁˆÈ '¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï ȯ‰„ ‡ ‰
‰Îω· ‡·ÂÓ ‰Îω ͉„ ,Ì˘ ‰"ÎÙ Ì"·Ó¯· ˙ÂÎω‰
·¯„ ‡‰Ï ‰ÎÏ‰Ï Â‡È·‰„ ,¯Âˉ Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ‰Ê·
¯„Ò· Î"Î ÚÓ˘Ó ‡Ï ,Ô·‚‡ ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÏËÏËÓ„
‰Ó˙ È"·· Ô¯Ó ,˙Ó· ‰"¯Î Ï"ÈȘ Ï·‡
Ï"Ê Â‰ÈÈÓÚËÓ „"ȯ‰Â
Û‡ ¯˙ÂÓ‰ ¯·„‰ ÏËÏËÓ„ ‡˙Îω ͉ ÈÓ Â Èȉ
,ÏÏÎ ˜ÁˆÈ '¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï„ Ú"˘ÂË· ‰"ÎÂ
'‡ÎÏ„ ,ÔÓ˜ÓÏ Íȯˆ· ¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË ÔΠ,¯ÂÚÈ Â ‰Èˉ
. "˘ÎÂ
È"Ú ÏËÏËÓ„ ,Á΢· ¯Î‰ ‚"Ú˘ ˙ÂÚÓ‰Â
‡Ï ‰ˆ˜ÂÓ ¯‡˘·Â ,˜ÁˆÈ '¯Î Ï"ÈȘ ˙Ó È·‚Ï„  ÈȉÂ
˙È·Á‰ Ù"Ú˘ Ô·‡„ ‡ È„· ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò·
,˙Ó ÏÈ·˘· ÏÂËÏË ÏÎÓ ‰‡ˆ˜‰‰ ˙¯Â˙ ÏÁ„ ,˙Ó‰
Í¯ÂˆÏ ÌÈÏËÈ ÌȯÁ‡ ÌÈÏÎ Ôȇ Ì‚„ ,Â˙‡ˆ˜‰ Û˜Â˙·
‡Â‰ ‡ È„ ‰Ê·Â ,È¯Ó‚Ï Ú˜ÙÂÓ Â˙ÂÓˆÚ· Ï·‡ ,Â˙¯Â·˜
ˆ"Ï ¯ÂÓ‚ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ,‡˙Èȯ‡„ È·ÈÎ È„ÈÏ ‡Â·È
„Ú Â· ÏÙËÏ Íȯˆ„ ˜¯Â ,ÂÈ˘ÂÓÈ˘Â Ì„‡‰Ó ÏË ÓÂ
‡Ï˘ ,˙Ó‰ ÏËÏËÏ ‰Ê· ¯È˙‰„ ȯÁ‡Â ,ÏÂËÏË ‰ÈÓ˘„
Ì‚ ‰ÊÏ , "˘Î ÂÈ˘ÂÓÈ˘
Ú˜ÙÂÓ„ ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ ȉ„ ,˙Ó„ ‰ˆ˜ÂÓ· ˜¯
ÔÂÈÎ ,‰ËÈÓÏ ‰ËÈÓÓ „ˆ‰ ÔÓ ˙Ó‰ ÏÂËÏË· ‡˙ÂÈÏÚÓ
ÌÈÂÒÓ· ‰Îω ÂÊ Ô„È„Ï„ ‡Ï‡Â ,˜ÁˆÈ '¯„ ‡ È„ „ÂÒÈÎ
Ì¢ Ôȇ„ ,‰˜ÈÏ„‰ È ÙÓ ˙Ó‰ ˙ψ‰· ,Ì"·Ó¯‰
‰Ê„ ,˙Ó ÏÈ·˘· ˙ÓÏ ‰ˆÈÁÓ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ 'ÂΠ‰"¯
˙Ú„ Ë"‰Ó .„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË· ‡Ï˜ „ˆ Ì¢ Ôȇ
‡Ó‚¯˙ ¯·Î„ ¯Ӈ„ ‰Ê ,‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ê 'ÂÎÂ
̈́ȇÓ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„‰ ·‚‡ ÏËÏËÓ„ ‰Ó ÔÏ ˙ÙÎȇ
ïëìå
ÏËÈ ÈÏÎ Ôȇ„ È"¯„ ‡ È„„ ,Ï" Î ¯Â‡Ó‰Â
‡Ï ,¯˙ÂÓ‰ ¯·„ ÏÂËÏË· ˜ÒÚ˙Ó· ‡Â‰ ‡ È„ ‡Ï‡
È"˘¯· ¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ ,‰Ê· ¯‡·Ï ˘È„
,
˙¯·ÒÎ ,„ˆ‰ ÔÓ ÏÂËÏË„ ‡ È„ ԇΠÔȇ ,‰ˆ˜ÂÓ„
'¯Î Ï"ÈȘ ˙Ó È·‚Ï„ ,„"Î ‚"Î 'ÈÒ ˙·˘ ‰"È·‡¯‰
ÏÂËÏË ÌÂ˘Ó ¯Â҇ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„‰ Ï˘ ÂÏÂËÏË
' ה ןמיס
nz
éëøã
éëøã
dnz ò"ìéå ï"áîøá äàøðäå ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ìàåîù .ÏÂËÏË ‰ÈÓ˘ ȯ‰ . "˘Î „ˆ‰Ó ÏÂËÏË È¯Á‡ ÏÏÎ ¯ÂÊÁÏ .„"Ò· "˘Î ,‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏË Î"ΠԇΠÔȇ [‰ÊÏ ·Â¯˜ 'Â˙‰ ˙¯·Ò Ì‚„ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] 'ז ןמיס .Ê .Á 'åúäå ïëúéå äàøðå .âë÷ הצקומ יניינעב סרטנוק 'åúá ÈË ˙ȯ¯ÙÚ ˘"Ú éëøã .‰Ê· Î"˘Ó ˙Ó‰ ˙‡ ÂÁÂη ‡È„‰Ï ÏËÏËÓ ìàåîù .Ô ÈÁ¯Ë ‡¯È˙‰· ‚"‰Î·„ .Ï" Π‰Ê· ‡"·Ëȯ· ÔÈÈÚ [Ï"Ê Ê"‡¯‚‰ ˙‰‚‰· ÔÈÈÚÂ] . .˘"Ú ÏÏÎ ¯ÙÚÏ ÏÂËÏËÏ ‡ÎÈÏ„ ,ȯ˘ ‰ËÓÏ [Ì˘ È"˘¯ÈÙÏ ˘"ÎÂ] Ô·‡Â ,ÂÈÏÚ
‰ˆÂ¯  ȇ„ ÔÂÈ΄ ,ÂÓÂ˜Ó Í¯Âˆ Ï Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡·˙Ó ‡Ï‡Â ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ˘"‰· ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡·„Π‡ ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ‰ Ή ˆ"‡ ‰ÏÈ· ‰ ˙‡„ ‡‰· „ÓÚ ,Ì˘ : ˜ ˙·˘ 'åúá .ÊË
¯Â҇ ,‡ÓÈȘ Â˙‡ˆ˜‰· È˙· ,ÂÙ‚· ¢ÂÓÈ˘· .˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,Ò‡ÈÓ„ ȯÈÒ‡„ ȇ„ ˘"‰·· Ó"Ó ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÌÈȇ¯„ Á"Ú·· Û‡ ȯ‰„ ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ
 ·¯ ‰ÏÚ‰„ ‡Ï‡Â ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ˜¯ ‰Ê„ ÏÂËÏË· Á"Ú· Ú"ÂÎÏ„ ,Ï" Î ˙·˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,ÏÂËÏË· Ú"Â΄ ,ÏÂËÏË· ÌȯÂÒ‡ Âȉ Ó"Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‰ÈÈÁ·
,ÂÙ‚· · ˘Ó˙˘‰Ï ¯˙ȉ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ ˘È˘ Ï΄ ,Ï"Ê „"‰ ,‰ˆÈ·„ ‚"Ù Ô"¯· ¯‡Â·Ó Ìȯ·„‰ ãåñéå Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ Ì‚ ‰Ê ÂËÂ˘Ù·Â ,ÏÂËÏË· ȯÈÒ‡ ‰Ï· ˙ · ÔÈÎ˙ÁÓ Í‡È‰Â ,ÌȈ˜ÂÓ Ì‰ Á"Ú·„ „ÂÓ
.˘"Ú ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÂÈ˘ÎÚÓ ¯˙ÂÓ ¯·Î 'ÈÒ Á"‡ Ú"¢ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙‰‚‰· ÏÂËÏË· ¯҇ „ Û‡„ ,Ì˙ËÈ˘ ‰‡¯ Ï·‡ .Ú"¢‰Â ,˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ¯ÓÈÓÏ Ï"‰„ ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ
‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏ٠‰ʄ ÔÏ ‰¯·Ò‡„ ,Ë"Ú¯
Â˙‡ˆ˜‰ ÏË·È Ì‡ ˜¯„ ÔÂÈ΄ ,‡·ÂË Ú"ˆ ééðòáå ÔÂÈÎ Â˙‡ˆ˜‰ ˙Ú˜Ù‰ È ‰Ó ‡Ï È"¯Ï„ ,Ò‡ÈÓ„ ÏÎÏ ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï È‡ˆ˜˙ȇ„ ‰Ê· Ô È¯Ó‡ ‡Ï ,˘"‰·· .‰Ê· ̉ȯ·„· ˘"ÚÂ
È˙· ÈÏΉ„ ÔÓÊ ÏÎ Î"‡Â ,ÏÂËÏË· ȯ˘ ÂÈ˘ÎÚ„ È"Ú Â˙‡ˆ˜‰ ‰˜Ï˙Ò ˘"¯Ï ,˘"‰· ‰ˆ˜Â‰„ ȉ ÌÈ·ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ ‰ÏÈ· ‰Â Ïȇ‰„ ‡Ï‡Â ,˙·˘‰ ÌÈȇ¯‰ Á"Ú··„ ,'Â˙‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó äàøðäå
,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË ¯˙ȉ ˘È„ ˙"ÎÈ‰Ó ,Â˙‡ˆ˜‰· Ù"ÎÚ ÔÎ ¯‡Â·Ó ÔÈ‚ÂÒ·Â ,˘"Ú ÂÒ‡ÈÓÏ ˘˘ÂÁ  ȇ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ‰Ê· Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈ·ÏÎ ÏÎ‡Ó ÂÈ˘ÎÚ ˘"‰·· ÔÎÂÓ È‰ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÌÈÈÁ Ì„ÂÚ·
,‰‡ˆ˜‰ ÏÂËÈ· È"Ú Â˘ÂÓÈ˘ Ï˘ ȈÓÈ˙ ÈÎȉ ÌÂ˘Ó ,˘"‰·„ Â˙‡ˆ˜‰ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ ,‰„Â‰È '¯„ ‡ÓÚË· ÂÈ˘ÎÚ ·È˘Á„ ÔÂÈÎÓ„ ,˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ÏÂËÏË· ˘"‰·„ Û‡ ,ÏÂËÏË· Ì„‡‰Ï ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ,ÌÈ·ÏÎÏ
ÂÒ‡ӷ ‰Ê ̇„ ,Î"Π„ȷ ·È˘Á ‰Ê Ôȇ ÂËÂ˘Ù· Ì‚Â ,ȇˆ˜˙ȇ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ˘"¯„ ‡ÓÚË ÂËÂ˘Ù· ‡ÏÈÓÓ ˘"Ï ,¢ÂÓ˘ ¯˜ÈÚÏ È‡¯ ‡Â‰Â ,ÌÈ·ÏÎÏ ¯ÂÓ‚ Ï·Ó
.· ˘Ó˙˘È ‡Ï ȯ‰ .Ï"Ê Ô"¯‰ ȯ·„Π,Â˙‡ˆ˜‰ ‰˜Ï˙Ò ¯ÈÙ˘Â È‡¯ ‰È‰· ˜¯ ‰Ê 'Â˙‰Ï ,ÏÂËÏË ˙‡ˆ˜‰ · ˘È˘ ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ Ô È¯Ó‡ ‡Ï Ó"Ó ,ÏÂËÏË· ¯Ò‡ #
Ì‚ Ú"¢‰Â Ì"·Ó¯‰Ï ,Ï" ΠÌÈ·ÏÎÏ ˘"‰·· ÏÚÂÙ· ̉ÈÈÁ· ÌÈȇ¯ Ì È‡„ Á"Ú·· Î"‡˘Ó ,˘"‰·
ÈÓ 'Ù· ¯Â‡Ó‰ ÏÚ· ÔÂ˘Ï Ï"Ê Â ·¯ ‡È·‰˘ äîå ˘Ó˙˘‰Ï ‡·· Î"‡„ ,Ô"¯‰ ˙¯·Ò· Ô Â·˙‰Ï ùéå ÂÈ˘ÎÚ„ ‰Ó Ó"Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ ˘"‰·· ÏÚÂÙ· ȇ¯ ‡Ï„· ÌÈȇ¯ ÂÏ· ˙ ·Â ,‰ˆ˜ÂÓ ˘"¯Ï Ï"Ï„ Û‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ
ÌÈÏη ,¯‡·Ï ‡· ‡"Ó‰Ú·„ ÂËÂ˘Ù· ,ÍÈ˘Á‰˘ ‡ ‚· Ù"ÎÚ Â‡ ‡Ó˙Ò·Â ,Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ˙‡ˆ˜‰ ˙Ú˜Ù‰Ï ÈÓ È ‰‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ ¯ÂÓ‚ ÏÎ‡Ó È‰ ÌÂ˘Ó ,˙·˘‰ ÏÎÏ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘È Ó"Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ
,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ ˙ÓÁÓ Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ÌÈȇ¯ Ì È‡˘ ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ‰ÊÏ Á¯ÎÂÓ„ ‡Ï‡Â ,ÂÈÏÚ ÂÒ‡ӄ . "˘Î ˘"‰·„ ÂÏÂËÏË .˘"‰·· ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï È‡ˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ
Ôȇ„ ȉ Î"‡Â ,˘ÓÓ ¯ÙÚ ÌÈ ·‡Î ‰Ê Ôȇ '‡ÎÏ„ ‰Îω ȯ‰Â ,Â˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË·˙ ͇ȉ Î"‡ ,¢ÈÓ˘˙Â
,ÌÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÔÏËÏËÏ È˙· Ï·‡ ,ÔÙ‚· ˘ÂÓÈ˘ Ì‰Ï ,‡"Ò Ë" ¯ Ú"¢·Â .ÁÓ ˙·˘ 'Ó‚· ,‚"‰Î· ˙Á¯ ¯ÂÒ‡„] ‰Ê Ï΄ Ú„Â ,Á"˜Ò Ê"ˆ˙ 'ÈÒ ö"äòùá .ÊÈ Â˙ÂÓˆÚ ¯˜ÈÚ·„ ¯·„ Ï΄ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò äàøðäå
 ȇ„ Ï΄ ,¯Â‡Ó‰ ¯‡·Ó ,ÏÂËÏËÏ ÈÏÎ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ¯Óˆ ÈÊÈ‚· ‡ ÔÈÎÂÓ· ÔÓË· ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ‡Â·È ‡Ó˘ ÔȈ˜ÂÓ Á"Ú· È ÙÏ ˙ ÂÊÓ Ô˙ÈÏ ˘"¯Ï ‰Ï· ˙ „ ‰Ó‰· ÂÓΠ,‰ˆ˜ÂÓ Â‡Ï
Ì‚ ÏÂËÏË ¯˙ȉ ‰Ê· Ôȇ ,ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏËÏ È‡¯ Ô¯ÈÒ‰Ï È‡˘¯  ȇ ,ÔÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ,‰¯ÂÁÒÏ Ô„ÁÈ„ ,'ÂΠË"ÂÈ· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ ¯Â·Ò ̇ , [Ô‰Ó ÏÂÎ‡Ï Á"Ú··„ ,‰Ê· ˜ÏÁ˙Ó ,‰Ó‰· ÏÎ‡Ó ·È˘Á ‡˙˘‰„
‡Ï Ï·‡ ,˘"Ú ·"Ù ÛÂÒ ¯Â‡Ó· ‰"Π,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ˙·˘Ï ‰Ê· ˘Ó˙˘Ó„ Û‡„ ȯ‰Â ,È"Á‡ÏÎ ÏÂËÏË· ‡Ï‡ ‰ˆ˜ÂÓ„ [‰"ˆ˙] Ì˘ ÏÈÚÏ ‰"‚‰· ‡È·‰˘ ‡"ÈÏ Ì Ó‡ ̉ÈÏÚ ÏÁ ¯·Î ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈ·ÏÎÏ Ì‰ÈÈÁ· ÌÈȇ¯„
Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏË ¯˙ȉ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Â ÈˆÓ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,‰ ÓË‰Ï ˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó È"ÂÚ·Ó Â˙Ú„Ó .˘"Ú ˙ ÂÊÓ Ì‰È ÙÏ ÔÈ ˙ „ ˘"Î Î"‡ ,Ë"ÂÈ· ¯˙ÂÓ ÔÂÈÎ ,˘"‰· ˙ÏÈÁ˙Ó ÌÈ·ÏÎ ˙ÏÈÎ‡Ï Ì˘ÂÓÈ˘Ï Ì˙ Ή
¯˙ȉ ˙¯˘Ù‡ Ï˘ ȈÓÈ˙ ÈÎȉ ˜¯ ˘È˘ ‰Ó· ,ÂÓÂ˜Ó Ôȇ ,‰ÏÚ „ÈÙ˜Ó ¯ÊÂÁ ÔÈÈ„Ú ,ÌÏÂÚÏ Ô„ÁÈ ‡Ï„ ,‡ÓÏÈ„ ‰"„ .· ‰ˆÈ· 'Â˙‰ ȯ·„Ó ‰Ê· Ú"‰ÏÈ Ó"Ó„ Û‡ ÔÎÏ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÏÚÂÙ· ÌÈȇ¯ Âȉ ¯·Î„
.ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÏÂËÏËÏ "‰Â ,ÏÂËÏË ¯˙ȉ ‰Ê· Ôȇ ,Ô˙‡ˆ˜‰ ÏÂË· ÂÈ˘ÚÓ· ¯ÈÓÁ Á"Ú·„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ,Ì˘ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÓ ÂÁÈΉ˘ ÏÎ ÏÂËÏËÏ È‡ˆ˜˙ȇ ‡Ï ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ‰È‰ ˘"‰··
ÔÏË ̇ Ó"Ó ,Ò‡ÈÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï  ˆ¯„ Û‡
,Ì˘ Ô"¯‰ ȯ·„Ó ÔÎ ÁÈÎÂÓ Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ åðáøå ¯Á‡Ï ,ÂÈÏÚ ÂÒ‡ÈÓ ÔÈÈ„Ú ,„·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ˜¯„ ,Ì˘ 'Â˙‰ ȯ·„ ͇ ,˘"Ú ÈÙË Â˘ÂÓÈ˘Ï ˘"‰·Ó ÔÎÂÓ Â˙ÂÓˆÚ ¯˜ÈÚ„ ÔÂÈÎ ,˙·˘‰
,ÏÏÎ ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ Ôȇ „ÂÙ˘„ ÁȯÎÓ„ ˙Ú˘· Ì‚ Î"‡ ,Ò‡ÈÓ ÌÂ˘Ó ÔÏËÏËÓ Â È‡ ¢ÂÓÈ˘ ¯˙ÂÈ Â¯‡È· :‰Ó ˙·˘ 'Â˙·Â ,‰ˆ˜ÂÓ Ì˙ÒÏ Á"Ú·Ó ,‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË„ ˙·˘‰ ÏÎÏ ‰‡ˆ˜‰ ‰· ˘"Ï ,¯ÂÓ‚‰
‰ÓÏ„ ,Ï"Ê Â ·¯ ‰Ê· „ÓÚ ,È"¯Â ˘"¯ ˙˙‚ÂÏÙÏ ˘"Ï ‰ˆ˜Â‰· Ì‚ ‰Ó ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏÂËÈ· ‰Ê· Ôȇ ¢ÂÓÈ˘ ‡Ï‡Â ,˘"Ú ÔȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Π̉ ÌȈ˜ÂÓ Á"Ú·„ ¯ÈÙ˘ Ó"Ó ,ÌÈ·ÏÎÏ ‰ Î‰Ï ˆ"Ï ˘"¯Ï ÂËÂ˘Ù·„ Û‡Â
‰ˆ˜ÂÓ ÏÎΠȉ„ ¯‡·Ï ˘È ȯ‰„ ,‰ÊÏ Ô"¯‰ ͯˆÂ‰ ˙Ó‡·„ ‡ ‚· ¯˙ÂÈ·Â ,ÂÒ‡ÈÓ ˙ÓÁÓ ˘"‰·· ¯·Î ˜ÒÙÏ ,Â˙Ó˘ Á"Ú·· ˘"¯ ‰„ÂÓ„ „"ÓÏ Ì‰È¯·„„ ÚȘÙÓ ‰Ê ,ÌÈ·ÏÎÏ ÏÚÂÙ· ˘"‰·· Â˙ Ή È ‰‡
,ÂÒ‡ÈÓ Â˙‡ˆ˜‰ ÚȘى ‡Ï "‰Â ,Ò‡ÈÓ ˙ÓÁÓ Í‡È‰Â ,¢ÂÓÈ˘Ï Î"Ú· ÔÏË ˜¯Â ,ÂÈÏÚ ÂÒ‡ÈÓ ¯˙ÂÓ ‰Ï· ˙ „ ‰‡È¯· 'ÈÙ‡„ Ú"¢‰Â Ì"·Ó¯‰ ÏÚÂÙ· ÌÈȇ¯ ‰"Ï ˘"‰··„ ÏÎ Ï·‡ ,ÏÂËÏˉ ˙‡ˆ˜‰
ÔÂÈ΄ Ï" Î ÁȯÎÓ ,¢ÂÓÈ˘Ï „ÂÙ˘‰ ÏÚ Â˙Ú„ Ôȇ„ .Â˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË·˙ Ì˙ËÈ˘ÏÂ] ÌȘÂÓȈ ˙¯‚¯‚Î Î"Î ‰Ê Ôȇ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÏ· ˙ · Ì˘ÂÓÈ˘ ˙Ú˜Ù‰ ‰Ê· Ôȇ ˘"¯Ï„ Û‡ ,ÌÈ·ÏÎÏ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 28 - B | 19-01-16 | 11:20:41 | SR:-- | Black
Í¯ÂˆÏ ¯·Î ¯˙ÂÓ ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏË·Ï ÏÂÎÈ ‰ˆ¯È ̇„ ˆ"¯‚Î ·È˘Á„ Ï"È ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Ï ,Ë"ÂÈ· ¯ÂÒ‡ ‰ˆ˜ÂÓ ÏÂËÏËÏ Ì˙‡ˆ˜‰ ̉ÈÏÚ ÏÁ Ó"Ó ,ÌÈ·ÏÎ Ï·ÓÏ
Ô"¯· ÊÓ¯ Ì¢ Ôȇ„ ,„‡Ó ‰ÂÓ˙ „"ÚÏ .˘"Ú ÂÓÂ˜Ó ‰‡ˆ˜‰ ‰Ê· Ì‚ ˜ÂÏÁ„ ,Ô"¯‰ ˙¯·Ò· äàøðäå . [ÔÈÈÚ ‚ÈÓ ,ÏÚÂÙ· Ì˙ Ή ‰"Ï Ê‡„ ÔÂÈÎ ,˘"‰··
,Â˙‡ˆ˜‰ ÏË·È ‰ˆ¯È ̇„ È"Ú„ ,‰Ê Ï„‚ ˘„ÂÁÓÏ Ì˘ Ì‚ ʇ„ ,Î"Á Ì¢Ó Â˙Â·È˘Á ÌÂ˘Ó ˙·˘‰ ÏÎÏ ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï È‡ˆ˜˙ȇ ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„
Í¯ÂˆÏ ÏËÏËÏ ÂÒ‡ÈÓ Â˙‡ˆ˜‰· „ÂÚ· ¯˙ȉ ˘È „ÈÙ˜Ó ÔÈÈ„Ú ,·"ÂÈΠ‰ ÓË‰Ï ‰Ê· ˘Ó˙˘Ó˘ ‰Ú˘· Ú„Â ·˙Î ,'ÂΠͷ¢ È ÂÈ ÔÈ„· Ï"˜Ò Ì˘ á"îáå . [ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓÏ ÈÓ Ï"Ò ‡Ï ˘"¯„ ‡Ï‡Â]
˙Ó‡· ̇ ,‰ˆ¯È ̇ Î"Î ‰Ê Ôȇ„ Ï" Î Ì‚Â ,ÂÓÂ˜Ó ÏË· ‡Ï ‰ÊÏ ,‰È„È„ Î"Á Â˙Â·È˘Á ÌÂ˘Ó ‰ÏÚ ‰„ÂÓ ,Ë"ÂÈ· ‰ˆ˜ÂÓ ¯È˙Ó„ Ô‡Ó 'ÈÙ‡„
.˙ÂËÈ˘Ù· Î"Î ‰Ê ˘ È Ô"¯‰„ ‰ÓÈ˙ ,ÂÈÏÚ ÒÂ‡Ó Â˙Ú„ Ôȇ· Ï·‡ ,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ· ȇ˜ È˙· ,Â˙‡ˆ˜‰ ·ÈÁ¯‰ ‡" ˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,‰ Óʉ ÈÏ· ¯ÂÒ‡„ ‡Î‰ ˙‡ ÔÈÎ˙ÁÓ „ ,Ú"¢‰Â Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙÏ„ äàøðå
,‰Ê· ˘Ó˙˘‰Ï ‡·· ‚"‰Î· ,ÂÒ‡ÈÓ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰ÏÚ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ˙Á ‡Ï ÔÓ˙ Ì‚Â ,˘"Ú ‰Ê· ˙ˆ˜ Ìȇȯ· Á"Ú·· Û‡ ,ÌÈ·ÏΉ È ÙÏ ‰ÏÈ· ‰
,Ô"¯‰ ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó„ ÂËÂ˘Ù· „" ÚÏ äàøðäå ¯ÈÙ˘ ‡ÏÈÓÓ ,ÂÒ‡ÈÓÏ ˘Á  ȇ ÏÚÂÙ· ÂÈ˘ÎÚ Ù"ÎÚ Ù"ÎÚ„ ¯˘Ù‡ Ì‚Â ,Ï" ΠÈÙË ¯ÈÓÁ Á"Ú·„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ̉ÈÈÁ· ÌÈȇ¯ Ì È‡˘ Á"Ú·· Û‡ ȇ„ ÔΠ,Â˙Ó˘
ÏΠ,ÂÒ‡ÈÓÏ ‰¯ÂÓ‚ ‰Ú˜Ù‰Ï Î"Î ˆ"‡„ .„"Ò· „ÂÚ ¯‡Â·È ,Â˙‡ˆ˜‰ ÏÂËÈ· ‰Ê· Á ÂÓ .Ï" ΠÏÂËÏË· ȯÈÒ‡ ˙·˘„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,ÌÈ·ÏÎÏ ÂÏ· ˙ · Ôȯ˙ÂÓ ,ÌÈ·ÏÎÏ
̇ ,‰‡ˆ˜‰‰ ˙Ú˜Ù‰ ‰Ê· ˘È ,‰ÈÏ ‡ÁÈ „ ÏÂËÏË
˙‡ˆ˜‰ ÏÂËÈ· Î"‚ ԇΠ˘È ,ÂÓÂ˜Ó Í¯ÂˆÏ ÂÏËÏËÓ Ï"Ê Â ·¯ Ô„ ,Ì˘ Ú"¢· ˙‰‚‰· à"÷òøá .·
·È·Á ‡Ï ÈÏΉ ˜¯ ̇ ,‰‡ˆ˜‰‰ ˙ÏÈÁ˙· Ì‚Â ,ÂÒ‡ÈÓ ¯ÂÒ‡ ‡‰È ,Ï" Î Ô"¯‰ ˙¯·ÒÏ„