Page 47 - SHMUEL
P. 47
,'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ¯"‰¯Ï Â„È ‡ÈˆÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ· Î"‡Â
„ȷ "‰Â ,Â„È ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ È¯‰ ‰"‡Ï·„ Ô È¯Ó‡ ‡ÏÂ
,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ Ô È¯Ó‡ ¯"‰¯Ï ‰ËÂ˘Ù‰ „ȷ„ Ú„˙
,˘"Ú 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚÓ ‡˘Ó‰Â ¯"‰¯· „ÓÂÚ· ‰Ê
˙‰˜ È · ‡˘Ó„ ‡ È„„ ,.‰ ˙·˘ 'ÈÁ· ¯‡·Ó
.Â„È ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ„ ‰Ó ‰Á ‰ Ô¯ÒÁ ˘"Ï ,‡"„ ¯Á‡Ï
ȯ‰ ,‰ ÂÈ Â ·¯ ˙¯·ÒÏ ‡È·‰„ ‡"·˘¯‰„ ‰‡¯
˙ˢÂÓ Â„È· Ï·‡ ,ÂÈχ ıÙÁ‰ ͢ÂÓ ‡"„‰ ÍÂ˙·
„‚‡ È"Ú È˙·„ ,‡"„ ıÂÁ· ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ԇΠÔȇ
.‰Î‡ÏÓ‰ ÏÏη Î"‚ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ„ ‰ ÂÈ Â ·¯ ¯‡·„ÎÂ
‡"„ ÍÂ˙· „ȷ „‚‡ ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰· ‰"‰„
,·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ¯„‰Â Â„È ‰Á  ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ
‡Ó˙ÒÓ ,¯"‰¯· ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ԇΠÔȇ ,¯"‰¯Ó
Â„È ËÈ˘Â‰· "‰„ ,·ÈÈÁ ¯"‰¯Ï „ÈÓ 'ÈÏ È„˘ ¯„‰·„
ıÙÁ‰ Í¢ÓÏ ÏÂÎÈ È"‰¯· „‚‡ È"Ú„ ÔÂÈ΄ ,˙ӄ˜‰
ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó‰Ï Ê"ÙÏ ‰‡¯  .‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÏÁ˙‰· Ì‚
ïëà
˙¢¯· „ȷ „‚‡· ˜¯ ÍÈÈ˘ ‰Ê„ ,.·˜ ˙·˘
Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ Ë"‰Ó ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ· Ì‚ ‰‡ˆÂ‰
¯‡Â·ÓΠ„ȷ „‚‡„ Ô¯ÒÁ ԇΠÔȇ„ ÈÓ
˙·ÏÓ ÍÈÈ˘„  Èȉ ,˘"Ú ·ÈÈÁ ÌÈÁÙË 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ
ÈÂ˘Ó ‡ÈˆÂÓ‰ 'ÂÎÂ Ô È¯Ó‡„Î ,‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ Û‡
¯"‰¯Ï Â„È ˙ˢ‰ ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ„
.¯"‰¯· ‡"„„ ‰¯ÂÓ‚ ‰¯·Ú‰ ԇΠ˘È ‡ÏÈÓÓ ,Á „
[‰ ÂÈ Â ·¯]
,
·ˆÓ· ÂÏÂÎ Ì„‡‰„ ÔÂÈΠ,Ì˙ÂÓˆÚ· ˙ÂÈ¢¯ ˜ÂÏÈÁ
‰Ê· Ôȇ Ï·‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰Î ·È˘Á„ ‰Î‡ÏÓ‰
¯„‚· ‰Ê ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰Î ‡"„ ˙¯·Ú‰„
̘ÓÏ Â„È ˙ˢ‰· ‰„ÈÓÚ„ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ,¯"‰¯Ï
ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚Â ,‡"„ ÛÂÒÏ Â„È· ıÙÁ ˙¯·Ú‰
Â„È ˙ˢ‰· ¯ÂËÙ„ ˙¢¯· „ÓÚ ‰Î‡ÏÓ‰ ÍÂ˙„
ԇΠ˘È ,ÂÓ˜ӷ ÁÈÈ Â„È Ì‚ ‡ÏÈÓÓ Á ÂÙ‚Â
‰Ó ˜ÈÒÙÓ Â È‡ ,·ÂÈÁ„ ˙¢¯· Ì„‡‰ È"Ú ˙È˘Ú
Ïȇ‰„ Ï"È ,‡"„ ¯·Ú ‡Ï ÂÙ‚ È˙· ˜¯Â ,¯"‰¯·
‰Î‡ÏÓ‰ Ï΄ ‚"‰Î·„ Ï"È Ó"Ó .‰ÓˆÚ ¯"‰¯·
Á ¯ÈÙ˘ ÂÙ‚„ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯Á‡Ï ˙ˢÂÓ‰ „ȷ
Â˙Á ‰ ¯Ó‚ ‡ˆÈ· Û‡ ·ÈÈÁ ‡Ï Â˙ ,‰‡ˆÂ‰‰ ͢ӉÓ
.ÂË
ÔÎ ‡Ï ,¯"‰¯· ‰Á ‰‰Â ‰‡ˆÂ‰‰ ÏÎÏ ÚȘÙÓ È"‰¯·
˜ÈÒÙÓ Â˙ÚȘÙÓ ‰Ê ,„Ȅ ‰Á ‰‰ Ì‚ ‰· ÍÈ˙ÙÂ
ÂÙ‚„ ‰Ó„ ,¯"‰¯Ï ˙ˢÂÓ‰ „ÈÏ ÈÓ„ ‡Ï ,‡"„
,¯ÂËÙ„ ˙¢¯· Â˙„ÈÓÚ· ‰Î‡ÏÓ‰ ÍÂ˙ Á Ì„‡‰„
¯·Ú ¯·Î ıÙÁ‰Â ,„‚‡ ˘"Ï Â„È „‚‡„ Ï"È ,¯"‰¯·
‰Ó ‰ÊÏ ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ÓÓ ‰Ê
ÈÓ „ÓÂÚ ‡Â‰Â ,ÂÓ˜ӷ Á ¯·Î ıÙÁ‰„ ÔÂÈÎ ‡"„
·ÂÈÁ„ ˙¢¯· ÂÓˆÚ· Ì„‡‰ ˙„ÈÓÚ Ïȇ‰„ ,Â˙·ÏÓ
˙¯·Ú‰· „" · Î"‡Â ,„‚‡ ‰ÈÓ˘ ÂÙ‚ „‚‡ ˙¯Á‡
‰˜ÒÙ ¯·Î ,¯"‰¯· ˙ˢÂÓ‰ „ȷ È"‰¯· ‡ Ù"Ó·
˙¢¯·„ Ì˘ 'Â˙·Â ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ÌÂ˘Ó Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â
Â˙„ÈÓÚ ÍÂ˙ Á  ,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ÍÂ˙ È"‰¯· ‡
,È"‰¯· ÂÙ‚· ¯ÂËÙ '‚Ó ‰ÏÚÓÏ ˜¯Â ,„‚‡ ‰ÈÓ˘
,Ù"Ó· Ò Î ‰‡ˆÂ‰‰ ÚˆÓ‡· ̇ Ï·‡ ,‰ÓˆÚ ¯"‰¯·
Â‡Ï „È „‚‡„ .·ˆ ˙·˘ Ï"ÈȘ„ ÔÂÈÎ '‡ÎÏ ,¯"‰¯·
Â˙„ÈÓÚ· Ì„‡‰ È"Ú ‰¯Ó‚ ‰Á ‰‰„
˙ˢÂÓ‰ Â„È ÛÂÒ· ‡"„
Á ¯·Î ıÙÁ‰ Ù"ÎÚ ,¯"‰¯· ‡"„ ¯Á‡Ï ˙ˢÂÓ‰
ÔÙ‡· Û‡„ Ï"È„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï „ÂÚ
„ȷ Î"‡˘Ó ,'ÂΠ ȇ Ì„‡ Ï˘ „Ȅ ‡ È„ ‰Ê
óàå
Ú"ÂÎÏ ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ·È˘Á ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Ï ,˙¢¯
‡Ï ‰Á ‰‰ ̇ ,‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ‡È‰ ‰Á ‰‰„
Ì¢· ‰Á ‰ ԇΠÔȇ„ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰ËÂ˘Ù‰ „ÈÓ
,‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ÈÓ ÚȘÙÓ Ê"¯‰ ,¯ÂËÙ„ ˙¢¯·
˜ÂÏÁ ,·ÈÈÁ ‡"„ Ì˘Ó ¯È·ÚÓ „ÈÓ ıÙÁ‰ ¯˜ÂÚ˘
Ì„‡‰ ˙„ÈÓÚ ÍÂ˙ ‰˘Ú Â˙Á ‰ ¯Ó‚„ ÔÂÈÎÓ "‰„
ÈÓ ,¯"‰¯· ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ Á ÂÓ ÂÓˆÚ ıÙÁ‰ ,¯"‰¯·
‰‡¯ Î"‡ ,¯"‰¯· ‰¯·Ú‰‰Â ˙ÂÈ¢¯‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ
.‰Ï
‡"„ ¯Á‡Ï ˙ˢÂÓ Â„È„ ‚"‰Î„
ÚȘÙÓ ,È"‰¯· ‡ ,¯ÂË٠̘ӷ „ÓÂÚ„ Ì„‡‰ ·ˆÓ„
,¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰ ‰Ê· ˜ÂÏÁ„
[Â È ÙÏ„ 'ÈÒ· „"ÚÏ ¯‡·˙È ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Î
,
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ˘ ·"Ó·Â]
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï
„"Ò· ‰Ê· ¯‡·˙ „ ‰Ó Ïη ÈÓ ‡ÈÏ˙ ,‡"„ ¯Á‡ÏÂ
ÍÂ˙· ÂȈÁ ÂÓˆÚ Ì„‡‰· "‰Â ,‡"„ ¯Á‡Ï Â˙¯·Ú‰
˜¯ ¯ÒÁ ¯"‰¯ ¯È‡· ÂÏÂÎ ıÙÁ‰ ˙¯·Ú‰ ‰¯Ó‚
Ó"Ó„ ,È"‰¯· Á Ì„‡‰Â ¯"‰¯· ‡"„ ˙¯·Ú‰· ÔÎÂ
¯Ó‚ ÏÚ ·ÈÈÁ  ȇ "‰Â ,Ï" Î ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰
,·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ȇ„ ˙·˘„ ÔÈ‚ÂÒΠ,¯"‰¯· Â˙‡ȈÓ
ÔÈ ÚÏ ‡"Ú¯‚‰·Â Ó"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,‰Î‡ÏÓ‰ ‰˜ÒÙ‰
' א ןמיס
n
éëøã
éëøã
dn .ÁÈ ïëà åäéîå äàøðå à"áùøá ìàåîù .·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘·Â ,Â˙Á ‰ ·¯‰  ȷ¯ Ì˘· ,Ì˘ :‚ .‰ÏÚ ·ÈÈÁ  ȇ ‰Î‡ÏÓ‰ ·ÂÈÁ ȇ ˙· ˙È˘Ú .‰Ê· Ú"ˆÂ ,‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘ÚÓ· ˜ÈÒÙÓ Â È‡ ·ÂÈÁ‰ ' ב ןמיס .ËÈ àãå ,Ù"Ó„ תבשה תואיצי קרפ äàøðå éëøã ìàåîù . "˘Î Ù"Ó· Â˙Á ‰· . "˘Î ‡"·˘¯‰Â 'Â˙‰ ˙ÂÚÓ˘ÓΠ˜ÒÙ ¯·Î„ ‰ÈÏ È„˘ ¯„‰· ¯ÂËÙ ,Ù"Ó„ ˙¢¯ ‰È· ÍÈ˙Ù„ ‰Á ‰ ԇΠ˘È ‡"Ú¯‚‰Ï Ì‚ ,¯"‰¯· ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ Â„È ‡ÈˆÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ· Ï·‡ ,ÏÏÎ ÁÈÈ ‡Ï„ ‰Ê , "˘Î ˙¢¯ Ì¢· ‰Á ‰ Ì¢ ԇΠÔÈ
,‰‡ˆÂ‰ ͯ„ ȉ ÔÈÏ·· ÂÈÙ·„ ‡¯·Ò‰ Ï΄ Ï"È ïëà Â„È ˙¯È˜Ú È"Ú ÔÙ‡ Ïη„ Ìȯ·„‰ ˙ÓÈ˙Ò ,·ÈÈÁ ıÂÁÏ Â„È ‡ÈˆÂ‰· 'Ó‚‰ ÔÈÚΠ, [„"Ò· ¯‡Â·ÈÂ] ,‡"·· Ïη ,Â"ȯ‰ÓÎ Ï"Ò ‡Ï„ ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÓÈ˙Ò íøá
‰·¯„‡ Î"‡Â ,‰ÏÈ·‰ ÌÂ˜Ó ÂÈÙ„  Èȉ ˙˙‚ÂÏÙ· Ú"ÚÂ] "˘Î Ù"Ó· ÂÈÏ‡Ó Á Î ˜¯ ·È˘Á „·Ï ‰¯È˜ÚÓ Á  ˜ÈÒÙ‰„ Û‡ ,·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ȇ„ ̇ ,Ï" Î ÌȯÁ‡ È"Ú ˜ÒÙÂÓ· ÔΠÁ „ ‡ ‚
·ÂÈÁ‰ Ï΄ Ï"ÈÂ] ‰È˙˘‰ ‰˘ÚÓÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê ÂÈÙ· ‰Ò Ή„ . [Ë"È Ê"Ë ˙‡ ÔÏ‰Ï Ó"·‰Â Ú"‰‡‰ .‰ ¢‡¯ Ó"Ó ˘ÂÙÏ ‰Ê Ôȇ„ Û‡Â] ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ·È˘Á Û˙ÎÏ ‡Ï
,Ô˙Á ‰ ‰Ê ‰ÏÈÎ‡Ï Â˙‡ˆÂ‰ ¯Ó‚·  Èȉ ÂÈ٠ͯ„ ‰‡ˆÂ‰· ÏÎÂÈ˘ È„Î ˘Ù „ Û‡ ˘Â„ÈÁ ‰Ê ˘ÂÙÏ„ ¯˘Ù‡Â ,Û˙ÎÏ ‰Ê Ôȇ
ÍÈÈ˘ ‰Ê Ë"‰Ó„ ,'ÂΠ̇ ‰"„ .„È ˙Â˙ȯΠ'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï„ Ï"È ,Ì˘ .Î Ôȷ¯ÈÚ 'åúá .Á ¯È·Ú‰ ̇ ,Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÂȈÁ Á ‰· Ê"ÙÏ ò"ìéå ˜¯ „ÓÂÚ„ ,Ï" Î Ï"È Â"ȯ‰Ó ˙¯·Ò ۇ , [ÍÈ˘Ó‰Ï
ÂÈ٠ͯ„ ÔÈÏ· ‡ÈˆÂ‰·Â ,˘"Ú ‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ Ï· ˘È„ ‰ ˘ÓÏ ÂÓ˜ÓÓ ÏË ˘ ¯·„· ‡Ï‡ ¯ÂË٠̘ӷ ÂȈÁ„ ÌÂ˜Ó Â˙‡· ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ‰ ˙‡ Î"Á‡ Ë"Ó˘ ·" ˘Ó· ÔΠ.ÍÂÏȉ· ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î
ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ„ ÂÈÙ· ‡ÈˆÂÓÎ Ê"¯‰ ,‡ÓÏÚ· ‰Á ‰· ÂÁÈ ‰Ï Ó"Ú Ì˜ӷ ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ÂÈÏ‡Ó Á ÈÏΉ˘ Ì˙‰ Ï·‡ ȇ ,ÌÂ˜Ó Â˙‡· ÂÁÈ ‰Â ¯ÊÁ ¯˜Ú˘ ‡ ,Ô‡ÎÏ ԇÎÏ È¯˜ÈÓ ‚"‰Î„ ¯Â¯·„ ˘  ¯ÊÁ ,Á"È˜Ò ˆ"‰Ú˘·
,¯"‰¯· ¢‡¯ ‡ÈˆÂ‰„ ‚"‰Î· Î"‡Â , [‰Ê· Ú"Ï ,‰ÏÚ ÌÚÏ·˘Î ‡Î‰„ 'ÂΠ˘¯ÙÏ ‰‡¯ „ÂÚ .'ÂΠ¯ÂËÙ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,‰Î‡ÏÓÏ ˜ÈÒÙÓ„ ÁÈ ÓÎ ÈÓ ·È˘Á ¯˙ÂÈ·Â] .˘"Ú Ú"ˆ Â"ȯ‰Ó ȯ·„„ ˜ÈÒÓ ,˘ÂÙÏ „ÓÚ
ȇ„· ‰Ê· ,È"‰¯· ÂÚÏ· ÔÈÚ Û¯‰Î„ È"‰¯Ï ÂÒÈ ÎÓ ‡Ï È ˘‰ ̈¯È˙·„ ÂËÂ˘Ù· .˘"Ú ÔÈÁ Î È·È˘Á „ÈÓ ‰"‰ ÂËÂ˘Ù·Â] ‰È ˘‰ „ÈÏ Â„ÈÓ ¯È·Ú‰· ,Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ ˜ÈÒÙ‰Ï Â˙Ú„· ¯Ó‚ ¯·Î„ ,'ÈÏ È„˘ ȇ„ ÔÈ‚ÂÒ· „"ÚÏ Ú"ˆ
‰˘ÚÓ ‡Ï ‰Á ‰„ ‰·¯ ‰˘ÚÓ ‰Ê ÂÈÙÏ ‰Ò Ή‰„ ‡Ï„ ,Ù"Ó ·È˘Á ÂÈÙ„ È"˘¯ ˙¯·Ò ÏÚ ˜ÂÏÁÏ Â‡· ·È˘Á [.‰ ˙·˘ ÔÈÈÚ] „ȷ ÂϷȘ ¯ÊÁÂ Â„È ÍÂ˙Ó ˜¯Ê ¯˜Ú· ¯˜ÈÚ Ó"Ó„ Ï" Î Ï"È ,Á΢ Î"Á‡ ˜¯Â ,‡¯ÂÒȇ Ì¢Ó
ÂÈÙ· ÒÈ ÎÓ ¢‡¯ ÒÈ ÎÓ„ ‡ ‚· Ú"ÏÈ ˙ˆ˜Â] ‡ÓÏÚ· „È Â·˙Î ‡Ï Ô¢‡¯‰ ̈¯È˙· Ì‚Â ,̉ȯ·„· ÏÏÎ ÊÓ¯ „ȷ ıÙÁ‰ ÁÈ Ó· ˜¯ 'Â˙‰ ˙¯·Ò„ ‡ , [˙¯Á‡ „ÈÎ 'Ó‚· Ô È˜ÒÓ ‰"‡Ï·„ Èχ ,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰Ï ‰˙ȉ Â˙ ÂÂÎ
ÂÈÏ‡Ó Á Î ·˘ÁÈ„ ,˜Á¯Ó ˙„ÈÓ· ‰‡ˆÂ‰· ÍÈ˘Ó‰Ï Ó"Ú ÔÈ· Ï„·‰‰Â Ìȯ·„‰ ¯‡È· ˜¯Â ,Ù"Ó ‰Ê„ ˘Â„ÈÁÏ Ï"È ˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘ ÔÈ· Á ÂÓ Ì˙Ò· Ï·‡ ,Ù"Ó„ ˙Ëȉ¯ ÚÓ˘Ó ‡Ï „‡Ó Ì‚Â . [‚"‰Î ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ Ôȇ„ #
‰Ê· ˜ÏÁÏ Ôȇ„ ¯˘Ù‡Â ,Â˙Á ‰ ¯Ó‚· ·ÈÈÁ ÔÙ‡ Ïη ,Ù"Ó· ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˆ"Ï„  Èȉ È ˘‰ ̈¯È˙Ï ,˙ˢÂÓ‰ Â„È , [·"È ˙‡ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ] "˘Î ‰˜ÒÙ‰ ·È˘Á ‡Ï ÌÏÂÚÏ„ ‡Ï ‡¯ÂÒȇ ·ÂÎÈÚ„ ÌÂ˘Ó ,·ÈÈÁ ‰ÈÏ È„˘ ȇ„ ,'Ó‚‰
,‰"‰ÏÏÊ ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙Ú„Ï ˜¯Â , [Ï" ÎÂ Â„È ËÈ˘Â‰· ‰ÊÏ ,Ù"Ó· ÂÈÏ‡Ó Á Ï ÂÓ˜ÓÓ ÏË ˙¯Á‡ „ÈÏ ¯È·Ú‰· Ì‚„ ,Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙· È ˘‰ ı¯È˙Ï ·ÂÈÁÏ ‡Â·È ‡Ï˘ Â„È ¯ÈÊÁ‰Ï ¯È˙ „ Ô„ ‰„ ,˜ÈÒÙÓ
‰Á ‰Î ·È˘Á„ ‚"‰Î· ¯ÂËÙ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ„ ÂËÂ˘Ù· ¯‡Â·ÈÂ] 'ÈÏ È„˘· ·ÈÈÁ Î"‚ „ÈÏ „ÈÓ ¯È·Ú‰Â ¯"‰¯Ï ,Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÂȈÁ Á ÂÓ· "‰ Èχ ,˜ÒÙ‰ Á"Ï ,‡È‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù„ ÚÓ˘Ó ˙‡ËÁ„ ‡·ÂÈÁ Ï·‡ ,˙‡ËÁ
[¯·„‰ „ÂÒÈ·] ¯È‡Ó ˙È·‰ ˙¯·ÒÏ Ï·‡ ,Ï" ΠÙ"Ó· ¯‡Â·Ó Ì‚Â , [‰Ê· ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò· 'È ˙‡ ÔÏ‰Ï È"‰Ú· ¯˙ÂÈ ÂËÂ˘Ù·Â .˜ÒÙ‰ Á"Ï Ì˜ÓÏ Ì˜ÓÓ ¯È·ÚÓ· ‡È·‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ͢Ӊ· ˜ÒÙ‰ ‰"Ï„
¯‡Â·Ó‰Ï ,·ÈÈÁ „ÈÎ ÂÈÙ ‡"ÂÊÁ‰ ˙¯·ÒÏ ÔΠ.ÂÙÈÏÁÈ ‡Ï„ ¯ÂÒȇ‰ ‰Ê· Ôȇ„ ‡‰ ˙ÂËÈ˘Ù· Ï·‡ ,„ȷ ıÙÁ‰ „ÂÚ· ˜¯ ‰Ê ,Ôȷ¯ÈÚ· 'Â˙‰ ˙¯·Ò„ ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï Ì‚Â ,ÔÈ„ ˘Â„ÈÁÎ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ‡Ï ÈÎ ,‰ÊÏ
.Ù"Ó· ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ·È˘Á "‰„ Ï"È Â ˙ÂÈ Ú· Ú˜¯˜ ‚"Ú Á ÂÓ· ÂË¢ÙÎ 'Ó‚‰Â ,Ì˘ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÎ ˙‡ËÁ ·ÂÈÁÏ Î"Î
‰Á ‰ Ï"‰„ Ô¢‡¯‰ 'È˙‰ ÔÈ· ÈÓ Ó" „ äàøðå Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÂȈÁ Á ÂÓ·„ ‡ÓÈ È‡ Û‡] .Ï" Π·"ˆÂ ,‰Î‡ÏÓ· ˜ÒÙ‰ Ì¢ Ôȇ ‚"‰Î„
ȯ·„· ¯‡·Ó ,·"˜Ò ‡"Ó 'ÈÒ Ôȷ¯ÈÚ à"åæçá .Ë ‡ÈˆÂÓ· ,'Â˙· È ˘‰ ı¯È˙‰ ÔÈ·Ï Ù"Ó· .˜ÒÙ‰ ȉ ¯ÈÙ˘ ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ¯È·ÚÓ , [˜ÒÙ‰ Á"Ï
ÂÈÙ· ‰Á ‰ ·È˘Á ÌÈÓ‰ ˙ÈÈ˙˘„ 'Â˙‰ ¢‡¯ ÒÈ Î‰ ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ „ÂÚ·Â ˙Â˙˘Ï ¯"‰¯Ï ¢‡¯ .„"Ò· Â È ÙÏ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·È ‡"·· Â˙·ÏÓ ‰˘ÚÈ˘ Íȯˆ„ Ìȯ·„‰ ãåñéå .‚
ÂÈÙ ˙Á ‰ ̘ÓÓ„ ÌÂ˘Ó Ì˙ Â΄ ,¯ÂË٠̘ӄ ‰ÏÈÁ˙· ÂÈÙÏ ÌÈÓ‰ ÒÈ ÎÓ·  ÈȉÂ] È"‰¯· Â˙ÚÈÏ·Â È"‰¯Ï ˜ÈÒÙ‰· ,:‡ˆ ÚÈ ˆÓ‰ 'Ù Â È˙ ˘Ó·
͢Ӊ ‰Ê Ôȇ ,ÂÈÚÓ ÍÂ˙Ï ÌÈÓ‰ ¯˜ÂÚ ¯ÊÂÁ Ù"Ó„ ¯˘Ù‡Â ,ÍÎÏ ‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ‡‰È˘ Íȯˆ„ ,È"‰¯· ÚÂÏ·Ï Ó"Ú Ó"Ó· ÔΠ:Á ˙·˘ 'Â˙· ˘¯ÂÙÓ ô"ëòå .„ Ì"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê ,¯ÂË٠̘ӄ ‰Ù˜Òȇ· ÁÈ ‰Â
Ô ÂÂÎÓ ‰ÓΠ.˘"Ú ¯"‰¯Ó ‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú„ ‰‡ˆÂ‰‰ Â˙Ú„· Ï˜Â˘„ ‰Ó· È‚Ò ‡Ï ÍÎÏ ‰¯Â¯· ‰ Âη ‰ÏÈÁ˙Ó Íȯˆ„ Ï" Î È"˘¯ÈÙ· ÔÎ Â È·‰Â ‡"Ú¯‚‰·Â ¯ÂËÙ ‡ÈˆÂ‰Â ¯ÊÁ ˙ÈÏӯη Á  ‡ÈˆÂ‰·„ ,„"ȉ „"ÈÙ
Ï"Ê Ô¯Ó È¯·„Ï ,‡"ÚÈÊ ‰"‰ÏÏÊ Ô¯Ó„ ‡˙˙ÚÓ˘ 'Â˙· È ˘‰ ı¯È˙Ï„ , [Ï"Ó· ‰‡ˆÂ‰‰ ÛÂÒ· ÚȯÎÓ ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ˘ ÔÙ‡· Á ‰„ Ï΄ ,‡ÓÏÚ„ ‡È‚ÂÒ ÔΠ‡Ï ,È"‰¯· ÂȈÁ ¯"‰¯· ÂȈÁ ıÙÁ‰ Á · Ï·‡ ,˘"Ú
Î"Á‡Â ÂÈÙ· ‡ÏÓÓ ¯"‰¯Ï ¢‡¯ ‡ÈˆÂÓ„ ‡ ‚· ‰Á ‰‰Â ¯"‰¯Ó Â˙È˙˘· ‰¯È˜Ú‰„ ,·ÈÈÁ ‚"‰Î· ‰˜ÒÙ‰ ,̄˜‰ ˙¢¯· Â˙ˆ˜Ó„ ԂΠ,‰ÏÚ :Á ˙·˘ 'Â˙· ÔÎ ˘¯ÂÙÓ Ï·‡ , È˙ ˘Ó· ˘¯Ù˙
·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ „ÂÚ· È"‰¯· ¢‡¯ ¯ÈÊÁÓ ,˜ÈÒÙÓ ‡Ï ÂÈÙ ÍÂ˙·„ ‰Á ‰Â ,È"‰¯ ÍÂ˙· Â˙ÚÈÏ·· „ÂÒÈ ‰Ê .¯ÂËÙ ÁÈ ‰Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Ó‚ ¯„‰·Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ıÂÁ „Á‡‰ ¢‡¯ ÁÈ ‰· ,'ÂÎ ‡Ï ‰"„· È ˜„ ‡Ê¯ÈÊ·
͢Ӊ ‰Ê„ ,·ÈÈÁ È"‰¯Ï ¯"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ¯Ó‚ ¯È·Ú‰· ۇ ,·ÈÈÁ ‰È„ÈÓ ‰ÈÏ È„˘ ȇ„ ˙·˘· 'Ó‚‰Î ‰˘ÚÈ˘ Íȯˆ„ :‡ˆ  È˙ ˘Ó· ÌÈÓÎÁ  ˘˘ ÔÂ˘Ï· ÔÈ„‰ Â΢ÂÓ ¯ÊÂÁ ,'„ ÍÂ˙· Á ÂÓ È ˘‰ ¢‡¯ ÔÈÈ„Ú ‡"„Ï
‡ÏÓÓ· ,„"ÚÏ ¯‡Â·Ó‰Ï Ì‚ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Â] Â˙‡ˆÂ‰Â Â˙¯È˜Ú ‰Î‡ÏÓ‰ ÍÂ˙· ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ÁÈÈ ‡Ï Â„È È ˘‰ „ÈÏ ‰"„· Ì˘ È"˘¯ÈÙ„ ‡‰„ Ï"ˆÂ .‡"·· ‰Î‡ÏÓ‰ .˘"Ú ‡"·· ‰Î‡ÏÓ‰ ˙È˘Ú ‡Ï˘ ¯ÂËÙ ıÂÁÏ
‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ ‰Ê„ ,ÚÂÏ·Ï È"‰¯Ï ÔÒÈ Î‰Ï Ó"Ú ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ˙¯·ÒÏ ÔÎ ‡Ï ,È"‰¯· Â˙ÚÈÏ·· ·ÈÈÁ "‰Â , "˘Î 'ÂΠ¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰Â 'ÂÎ ‰¯È˜Ú ,‡"·· Â˙·ÏÓ ‡Ï È ˜„ ‡Ê¯ÈÊ„ ‰Îω ͉· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ìáà
. [ "˘Î „ȷ ÂÓÎ ÌÂ˘Ó ‡"·· ԇΠÔȇ„ ˙Ó‡‰Ï ¯‡·Ó È"˘¯„ ,˘"Ú 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - B | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - B | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 3 - B | 19-01-16 | 11:20:35 | SR:-- | Black 1
ÌÈÓ‰„ ÔÂÈÎ ,‚"‰Î· Ì‚ ¯ÂËÙ„ ,'Â˙‰ ¯Â‡·Î È"˘¯ ÂÁÈ ‰„ ‡ ‚ Ïη ‰"‰ Ï·‡ ,¯ÂË٠̘ӷ Á ‰„ ˘¯Ù˙ ‡Ï Ì˘ È"˘¯ÈÙ· ÔΠ,˘"Ú ‰Ê ˘¯Ù˙
ÚÓ˘Ó ‡Ï „"ÚÏ ,‰"‰ÏÏÊ Ô¯Ó È¯·„ ¯˜ÈÚ· ìáà ‰Ó Û‡Â ,¯ÂË٠̘ӷ ‰Á ‰ Ï"‰ ÂÈÙ· ÂÁ Ôȇ„ ÌÂ˜Ó Í‰Ó Â¯˜Ú Â˙ ,‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ„ ̘ӷ ,‡"ȉ ·"ÈÙ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò ‰·¯„‡Â ,‰Ê
¯˜ÂÚ ¯ÊÂÁ„ Ì¢ӄ ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ȯ·„· ÔÎ ˜ÈÒÙÓ Î"‚ ,‰˘Ó Á Á¯Î‰· ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ˙Ò Î‰·„ ¯„‰· ÔÈÈ‚ÂÒ· ¯Â‡È· Íȯˆ Î"‡Â .Ì˘Ó ‰¯È˜Ú· ·ÂÈÁ ÏÎ ˙‡ ‡ÈˆÂÈ˘ „Ú ¯ÂËÙ 'ÂΠıÙÁ‰ ˙ˆ˜Ó ‡ÈˆÂÓ‰
̘ӷ ÂÈÏ‡Ó Á „ ÔÂÈ΄ ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ԢϠ,ÂÈÙÓ .¯ÂËÙ Ù"Ó„ ÂÈÙÓ Í˘Ó ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚ ,‰Î‡ÏÓÏ Ë"Ó Â˙·ÏÓ ˜ÒÙ‰„ ,˙·˘‰ ÌÂÈ ÍÂ˙· ‰ÈÏ È„˘  ȇ ˜¯„ ÚÓ˘Ó ‰È‰ ˙ˆ˜ ,˘"Ú 'ÂΠÂÏÂÎ ıÙÁ‰
ÏË „ ‰˙¢· Î"‡˘Ó ,Ù"Ó· ‰Á ‰ Á"Ï ¯ÂËÙ .·ÈÈÁ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Ó‚· Ì‚ Ï·‡ ,ıÙÁ‰ ÏÎ ‡ÈˆÂÈ˘ „Ú ·ÈÈÁ
‡Ï ‡"ÂÊÁ· ¯‡Â·Ó„ ‰ÓÏ ,Ù"Ó„ ÂÈÙ· ÂÁÈ Ó ÌÈÓ‰ Ó"Ú ÂÈÙ ‡ÏÓÓ·„ ,È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ÔÂ„Ï ùéå Ó"Ó·Â .‡"·· ‰˘ÚÈ˘ Íȯˆ„ ¯‡Â·Ó ‡Ï ,·ÈÈÁ Î"Á‡
È„˘Â Â„È ‡ÈˆÂ‰·„ ,ÂÈÏ‡Ó Á „ ‡‰Ï ÏÏÎ ÌÈÎȯˆ Âȉ ‡È‰  È˙ ˘Ó ,Ì˘ ÚÂÏ·Ï È"‰¯Ï Â¯È·Ú‰Ï ¯"‰¯· „ÓÂÚ· ,È"˘¯ÈÙÏ Â‡È·‰ ,.Î Ôȷ¯ÈÚ 'åúáå ·ÈÈÁ  ȇ„ Âȯ·„ ¯‡·Ï ‡· Ì‚Â ,È"˘¯ÈÙÏ ‡È·‰ Ì˘
˘ÓÓ ‰ÁÈ ‰ ̇ Ï"Ó„ ,È"‰¯Ó Â˙¯È˜Ú ͢Ӊ ‰Ê ‰ÈÏ Ï" Î .·ˆ ˙·˘ 'Â˙Π,·ÈÈÁ ÂÈÙ· ‡Ȉ‰„ :‚È ˙Â˙ȯ΄ ÂÈÙ· ÂÁ ÔȘ˘Ó‰„ È"Ú„ ,È"‰¯· ‰˙¢ ÛÈÒÂ‰Ï ‡·„ ¯‡Â·Ó ,Ï" Π‡"·· ÏΉ ‰˘ÚÈ˘ „Ú
¯"‰¯Ó ÌÈÓ‰ ˙¯È˜Ú· ˜¯Â ,„ÈÓ ‰ÈÏ È„˘ ‡ ı¯‡‰· ‡ÈˆÂ‰Ï ˙ˢÂÓ‰ „ÈÎ ÂÈÙ ‚"‰Î·„ Ï"È Î"‡Â ,'‰ ˙‡ ÚÏ· „ Û‡ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˜ÒÙ‰ ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ‡Â‰„ [‡"Ú¯‚‰Â] Ó"Ӊ ,Ì"¯‰ ȯ·„· ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ‰Ó
,¯Á‡ ͢Ӊ ‰Ê ÂÈÚÓÏ ÂÈÙÓ ¯ÊÂÁ˘ ‰Ó ,Ù"Ó„ ÂÈÙÏ Á Î ·È˘Á„ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Ì‚ Ï"È ‰Ê·„ ,ÒÈ Î‰Ï Ȅ˘ ȇ„ ˙·˘· 'Ó‚‰Ó Ê"Ú Â˘˜‰Â ,¯"‰¯· Î"Á‡ 'Â˙ È"˘¯· Ìȯ·„‰ ˙ÓÈ˙Ò ÔΠ.ÔÎ 'ÈÏ ËÈ˘Ù
ÂÈÙ· ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ„ ‡‰Ï ÏÏÎ ÌÈÎȯˆ ‡Ï ‡‰È "‰Â , "˘Î ‰Ï È„˘ ¯„‰· ·ÈÈÁ ,Ù"Ó· ÂÈÏ‡Ó ¯‡Â·Ó .˘"Ú Ù"Ó· „ȷ Á „ Û‡ ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‰ÈÏ ¯ÂË٠̘ӷ Á „ ÌÂ˘Ó ˜¯„ ,.Î Ôȷ¯ÈÚ ˘"‡¯‰Â
ÔȯÊÂÁ˘ Ù"Ú‡„ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï Ì‚Â ,Ù"Ó„ .È"‰¯· ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ÚÏ·· ·ÈÈÁ ‰˘Ú ‡Ï ڈӇ· Á „ ‡‰Ó ÏÏÎ Â‰Ï ‡È˘˜ ‡Ï„ ‰‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ Ïη Íȯˆ„ ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ· ˜ÒÙ‰ ȉ
