Page 51 - SHMUEL

‡‰ ‰"„ Ì˘ .ˈ ÂÓˆÚ È"˘¯Â ‰˘Ú ‰Ó Ï·‡ ,‰Ê·
,Ì‰È ˘Ï ‰‡¯˙‰‰ ˘¯Ù˙È˘ ˜¯ ‰Ê Ï·‡ ,˙·ÏÓ‰
˙ÂÓ˘Ï ‰‡¯˙‰· ˯ÙÏ Íȯˆ„ ȇ„· ‡Ó˙ÒÓ ,„ÈÊÓ·
"˘Î Ú"¢· ÈÓ Â˙ËÈ˘Î ‰Ê ,È"˘¯ÈÙ ÏÚ 'Â˙‰
˙È˘Â˜ ‰Ê· ·˘ÈÈÓ ,ÔÎ ¯‡·Ó :Á ˙·˘ 'ÈÁ·
˜ÏÁÏ„ ‰Îω ‰¯Ó‡ ̇ ‰ÈÓ ,˙·ÏÓ ˙‚‚˘·
‰"‰ÏÊ ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· Ô‡‚‰„ ˙"ÈÏ˙ È˙‡ˆÓ
˙‡ËÁ ˜ÂÏÈÁ ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ ,Ú"Ù· ÛÒ ÔÈ„ ‰Ê
˜ÏÁÏ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙Ú„Â .‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ‰‡¯˙‰·
.‡Â‰ „Á ‡·¯„  È˙ ˘Ó ÔÈ„Â ,·ÈÈÁ ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ÈÓ
˯ÙÏ Íȯˆ„ „"ȯ‰ ˙¯·Ò ‰Ê ,Ú"Ù· ‰Î‡ÏÓ Ì˘ ÏÎ
ȉ„ ¢‡¯Ó ‰ÏÚÓÏ Â¯È·ÚÓ ¯"‰¯· ÁÈ Ó ¯˜ÂÚ
˯ÙÏ Íȯˆ„ ȇ„„ ‡Ó˙ÒÓ ,˙·ÏÓ È˙˘ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙·
ÈÓ Â Èȉ„ ,ÂÈÏÚ Í¯„ ¯ȷډ ‡"„ ¯È·ÚÓ· ‡·¯Ï
· ¯˙‰· È"¯Ï ,Ì˘ ˙ÂÎÓ· ȯ‡ ˙¯Â·‚· ‡"‚‡˘‰
ÚÈÈÒÓ„ ‰Ê ,Ù"Ó ·È˘Á„ Â„È Í¯„ ¯ȷÚÓ ¯"‰¯·
 ·¯ ‰Ê ¯‡
ÁÈ Ó ¯˜ÂÚ ˘ÓÓ ‡Â‰ ȯ‰Â ,Ù"Ó Â„È ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ
˙¯‰Ê‡Ï Ô˙È ˘ ‡τ È"¯„ ‡·Èχ Ó"  ,˙˜ÏÓÏ Ì‚
,¯"‰¯· ÏËÏËÓ‰ „È È"‰¯· ‡Â‰„ ÔÂÈÎ ,¯"‰¯· ‡"„
˜ÂÏÈÁ ˘È ˙·˘·„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,˙‡ËÁ ˙¯Î 'È· ˙ȇ„
ÏËÏËÓ È"‰¯· „ÓÂÚ·„ ,¯ÓÂÁ ÔÈÓÎ 'Ó‚‰ ˘¯Ù˙Ó
.Â
˙·˘· ‡Ï‡ ˙·ÏÓ ˜ÂÏÈÁ ‰·¯˙ ‡Ï˘ È"˘¯ÈÙ·Â
Î"‡Â ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ·È˘Á ˙¯Á‡ ˙¢¯· ˙ˢÂÓ‰ „Ȅ
['Â˙‰ ˙¯·Ò Ì‚ Ô΄  ˙ÂÈ Ú· ¯ÂÓ‡ÎÂ]
,˙˜ÏÓÏ Ë"ÂÈ· ˙·ÏÓ ˜ÂÏÈÁ Ôȇ„ ‡ È„Ï Íȯˆ„
,
[Ì˘ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ „ÈÊÓÏ ÔÈ Ú
:‡Î ˙ÂÎÓ· ¯‡Â·ÓΠ,
.Î Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ·Ëȉ Ìȯ‡Â·Ó 'Ó‚‰ ȯ·„„
 ȇ ̇ ˙ÓÂÈ ˙ÂÓ ‰ÈÏÏÁÓ„ ‡¯˜Ó ˙·ÏÓ ˜ÂÏÈÁÏ „ÓÏ
‰‡¯  .Ù"Ó Â Èȉ„ ¢‡¯Ó ‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ Í¯„ È"˘¯ÈÙÂ
,·ÈÈÁ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯ȷډ ڷ¯‡ ÛÂÒÏ Ú·¯‡ ˙ÏÈÁ˙Ó
ȇ ¯˙ÂÈ·Â]
ıÙÁ ¯È·ÚÓ‰„ ‡·¯Ï ÚÈÈÒÓ ‡ÓÈÏ ,˙‡ËÁ ·ÈÈÁ ‡ÈˆÂ‰
Ô„ʷ „ÈÊÓ ˙‡¯˙‰· ‰"‰ ,Ì„Â ·ÏÁÎ ‰Ê˘
‡‰ Ô È˘˜Ó ,‡"„Ó ıÂÁ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ¯"‰¯·
Ú·˜ ˙·ÏÓ ˙‚‚˘·„ ÔÂÈ΄ ,„"ȯ‰ ˙¯·Ò
ÏËÏËÓ È"‰¯· Ì„‡ „ÓÂÚ„ ‰ ˘Ó‰
.Î
ÔÈ„· ,.ˈ Ôȷ¯ÈÚ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ‡·ÂË
ÂÓÎ Â Èȉ„ ÔÈÙ‚Π˙Â˙·˘„ ‡‰ ˘¯ÙÓ„ .ÊË ˙Â˙ȯÎ
[Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ÏË ·Â Ù"Ó·
È"˘¯ÈÙ· Ì‚ ÔÈÈÚ ,Ì„Â ·ÏÁÎ ÔÈÙ‚ È ˘ ˜¯Â Ì„Â
'„  ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ ¯·Î ,‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ· ˜ÈÒÙÓ‰
·ÏÁ„ ˙ÂÓ˘ È ˘Î ‰Ê Ôȇ„ È"˘¯ ˙ ÂÂ΄ Ï"È .˘"Ú
‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ ,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ï „‚‡· ‡ÏÈÓÓ
ÔÈÙ‚ È ˘ Ô‰˘ ‰ ÈÁË ‰¯Èˆ˜„ ‡ÈÓ„ ,Ì„Â ·ÏÁ ‰"„
Á Î"Á‡Â ,‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÚÓ ‰Ê Á ‰˘ ‰Ó„ ,‰‡ˆÂ‰‰
Ì˘ :·Ú È"˘¯ÈÙ·Â .˙·ÏÓ ˜ÂÏÈÁ ¯Ó‡ ‡Ï ˙·˘
˙·ÏÓ ‰˘ÚÓÓ ÚȘÙÓ˘ ÔÙ‡ Ïη ˘"Ï ,‰¯È˜Ú‰
˙‚‚˘·Â ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ÏÚ „¯Ù Ì˘ ˘È ÂÏȇΠ˙˜ÏÁ˙Ó
‰˘ÚÓ Û˜Â˙ ‰ÓˆÚ ‡È‰˘ ‰Á ‰‰ ,¯È‡Ó ˙È·
‰Î‡ÏÓ Ï΄ ˙·ÏÓ ˜ÂÏÈÁ ÔÈ„ ͇ ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ˙"Ï„
ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙¯·ÒÏ ,ÏÏÎ Â„È ‰ÚÈ‚¯‰ ‡Ï· ‡˜Â„ ‰Ê
Â‡Ï „Á ‰Ê ‡Ï‡Â ,ÌÈ˙˘ ·ÈÈÁ„ Î"‰ÂÈ ˙‚‚˘· Î"‰ÂÈ·
ÏË Â Â„È È Ú‰ Ë˘Ù· ‰ÊÏ ,‰·„ ‰Á ‰‰ ‰˘ÚÓ Ì‚
‰Î‡ÏÓ ‰˘ÂÚ Ï· ÂÓΠ,˙‡ËÁ ˜ÂÏÁ ‰È‰ ˙·˘
‰˙Á ˙· ‰· ÍÈ˙Ù Á ÂÓ ‰Ê˘ ‰ÓÎ „Ú ,Â„È ‰ÚÈ‚¯‰·
˙‚‚˘· Ì‚ ,˘ÓÓ ÔÈÂ‡Ï ˜ÂÏÈÁ ‰È‰ ̇„ ,
Á ÂÓ ıÙÁ‰˘ ȯÁ‡ Ó"Ó Ï·‡ ,‰·˘ ‰Á ‰‰ ‰˘ÚÓÏ
‰Ê Ôȇ ȯ‰Â]
˙Ú˜ÙÓ ‰¯È˜Ú‰ „ÂÒÈ ‰Ê· ,„ȷ ıÙÁ‰ ˙ÏÈË
,ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â Ì"·Ó¯‰ ԢϠÂËÂ˘Ù· Ï·‡ ,
,‰˘ÚÓ ˙ÂÎω·„ "‰‡„ ¯Ó‡ „ Û‡„ „ÂÚ
˙ÂÂˆÓ ÏηΠ‰Ê ,˙·ÏÓ ˜ÂÏÈÁ  „ÓÏ„ ȯÁ‡„ Ï"ˆÂ ,˙ˆӉ
ÏÎÓ ˙·˘· ¯ÓÂÁ ‰Ê ˙·ÏÓ ˙‚‚˘· ˙·ÏÓ ˜ÂÏÈÁ ÔÈ„
,Ù"Ó„ „ȷ ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ Ì‚ ԇΠ˘È„ ‰Ó ÚȘÙÓ ‰Ê
ȇ¯˜Ó „ÓÏ ‰Ê ȯ‰„ Ì˘ 'Ó‚‰· Ú"ˆÂ]
Ôȇ Ó"Ó ,‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ ÂÏÂÎ ‰Ê„ Û‡ ıÙÁ‰ ˙ÏÈË
Ï· ˙ÂÂˆÓ ¯‡˘ È·‚ ‰˙ÂÂ΄ ‰ ÈÁË ‰¯Èˆ˜ „·Ú„
˙ÏÈÁ˙„ ,Ú"‰‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙¯·Ò„ ,‡"ÚÈÊ
,:·Ú Ï„‚ ÏÏÎ 'Ù· 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .˘"Ú ‰Î‡ÏÓ
ÌÏÂÚ È„ÂÓÚ ˙˙‚ÂÏÙ ˙¯·Ò· ˙ˆ˜ ¯‡·Ï
ÏÎ ÏÚ ˙¯˙‰Ï ÍȯˆÂ 'ÂΠ̄ ·ÏÁ„ ÔÈÂ‡Ï ÂÓÎÂ
[ÔÁ·ÈÂ
. "˘ÎÂ
,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ÏÚ Â‡Ï ·È˙Î ÂÏȇΠ‡ˆÈ
.
ÔÈ·È ÔÈÈÚӉ 'Ë ˙‡ '‡ 'ÈÒ· "˘Ó· Ú"ÚÂ]
˜ÏÁÏ„ ,Ô È¯˙Ó È‡Ó ÌÂ˘Ó ‰"„ .ÁϘ
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
hn .ËÈ ap ì"éå áåùå ùéå ò"ìöå „"Ò· "˘Î È"˘¯ ˙Ú„· Ï" Î ìàåîù .Â È ÈÚ ¯‡È .‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ Í˘Ó‰ ԇΠ˘È ÏÏÎ Á ‡Ï· ˜¯Â ' ב ןמיס Î"‡Â תבשה תואיצי קרפ øúåéáå úîàáå Ù"Ó· ÁÈ ‰Î ȉ éëøã .‰ÊÏ ÏÏÎ ìàåîù ‡"„„ ‰Î‡ÏÓÏ ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ù"Ó ·È˘Á„ ¯"‰¯· „È È"‰¯· ÂÙ‚„ ‰Ó ,¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ È"‰¯· „ÓÂÚ„  È˙ ˘Ó· Ï·‡ ,˜ÈÒÙÓ ‡Ï Ù"Ó„ „ȷ ÂÈÏ‡Ó Á „ ‰Ó ‰Ê·Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ͢Ӊ ÍÂ˙ È˙· „Ȅ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰· ˙ˢÂÓ‰ „ȷ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ,˜ÈÒÙÓ ‡Ï Ù"Ó· ‡ÏÈÓÓ
ÌÂ˜Ó È‰ ˙"‰Ó ˙ÈÏӯΠÏΠȯ‰ Î"‡ ,Ù"Ó„ ˙¢¯ ÁÈÈ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,‰Î‡ÏÓ‰ ˜ÒÙÂÓ ‡Ï ıÂÁ· Â„È ‰Á · ¯˙ÂÈ Ô·ÂÓ ,ıÙÁ‰ ÂÓÚ ÍÈÏÂÓ Íω· ‡Ï ,¯"‰¯Ï Â„È È‡¯˜ ȯ˙Ï ‡ÎÈÏ ˆ"Ï„ Ì"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ èåùôäå
ÒÈÙ˙ ‡Ï Ì„‡ Ï˘ „Ȅ ‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò ‡Ï‡Â ,¯ÂËÙ ˜¯Â ,Ù"Ó Â„È ·È˘Á 'Â˙‰Ï Ì‚„ ¯ÂӇΠϷ‡ ,ÏÏÎ Í„È‡Ï Ì‚ Èχ , [ÈÙË ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á „ȷ ¯˙ÂÈ ÏÚÂÙ·„ „‡Ó ¯‡Â·Ó ÔΠ,È Ú ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰Ï
 ȇ ԇÎÏ ԇÎÏ „‚‡„ ‡Ï‡Â ,Ú"Ù· ˙¢¯ Ì˘ ‰ÏÚ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ,¯‡Â·È„ΠÂ˙·ÏÓ· ˜ÒÙ‰ ‚"‰Î· Ôȇ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚„ ‡"·· ‰Î‡ÏÓ ¯˙ÂÈ È‰ ÂÈχ ÒÈ ÎÓ·„ ԇΠ˘È„ ÏÏΠ˘ ‡Ï„ ,Ê Â ‰Îω Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·
˘"Ï "‰Â ,‰ÏÚ ˙¢¯ Ì˘ ˘"Ï Ï·‡ ,‰ÊΠ‰ÊÎ ‡Ï Ïη 'Â˙‰Ï ,Ù"Ó· ÂÈÏ‡Ó Á „ Ì¢ӄ 'Â˙‰ ¯‡È· .‰"‰ÏÏÊ Â ·¯ ȯ·„· ˘¯Ù˙ ‡Ï Ê"Π.„·Ï ‰‡ˆÂ‰‰· ¯˙ÂÈ· Í˘Ó „ Ï"Ê Âί„Î ‡Ï„Â] È Ú„Â ·"‰Ú·„ ˘„ÂÁÓ
ÍÈÈ˘ Ô ·¯„Ó ˜¯Â ,Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯ΄ ˙¢¯ Ì˘ ‰ÏÚ .„"Ò· '‡ 'ÈÒ· "˘Î ˜ÒÙ‰ ·È˘Á ‡Ï ‡ ‚ ¯˜ÂÚ„ ·"‰Ú·„ ,„ÂÚ ¯‡·Ó ‡"¯‚‰ ˘"Ú 'éçáå Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯· ¯‡Â·Ó ÔΠ, [‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï È¯Á‡
È"‰¯·Â ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ·˘Á˙ ¯"‰¯· Ì„‡ Ï˘ „Ȅ ÂÒ ˜„ ÏËÏËÏ ÏÂÎÈ È¯‰„ ,ÌÂÏÎ ‰¯È˜Ú‰ Ôȇ È"‰¯Ó ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯· ‡·ÂÓ ÈÓÏ˘Â¯È· ¯‡Â·ÓΠ,‰"˘ÈÈÚ
.‡Ò ˜Â Ô ·¯„Ó 'ÈÙ‡ ˙ÈÏӯ΄ ˙¢¯ Ì˘ ÏÏÎ ˘"Ï È¯·„ ¯Â˜Ó ‰Ê ,Ô‰ ˙Á‡ È Ú ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰„
 Èȉ ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ·È˘Á „Ȅ ̉ȯ·„ „ÂÒÈ„ äàøðå Ôȇ .˘"Ú ˙¢¯‰Ó ‡ÈˆÂÓ· ˜¯ ‰¯È˜Ú‰ ÏΠ,È"‰¯· .Ï" ÎÂ È Ú„Â ·"‰Ú·„ ˘Â„ÈÁ ÌÂ˘Ï ÊÓ¯ ‡Ï„ Ì"·Ó¯‰
Ì¢ ˘"Ï È‡„·„ ,‰¯Â¯· 'Â˙‰ ˙¯·Ò„ äàøðå „È ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ '‡ ,'‚ ˙·˘ ¯Ӈ„ ‡‰ ȯ‰„ ,‰Î‡ÏÓ ÍÎ ÏÎ ·È˘Á ‡Ï ‰¯È˜Ú‰„ Â˙ ÂÂÎ
Â˙ÂÓˆÚ· ̘Ӊ Û‚ „ˆÓ„ ,È"‰¯· ÌÂ˜Ó Ú˜ÙÂÓ„ ÔÂÈÎ ‡ÏÈÓÓ ,È"‰¯Î ‡Ï ¯"‰¯Î ‡Ï  ȇ ȇ„· ,¯ÂËÙ Ô‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏÓ Â ˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ ‰ ÙÓ‰ ¢ „  È˙ ˘Ó· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· „ÂÚ äàøðäå
Ì˘ ÌÂ˘Ó È"‰¯Ó Ú˜ÙÂÓ„ ‰Ó Ï·‡ ,È"‰¯Ó Ú˜ÙÂÈ ˙¢¯ ÔÈ„ „ÂÒÈ ‰Ê„ ,Ù"Ó ·È˘Á ˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ó ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ÓÓ ‡È‰ ˙¢¯‰ Ú˜¯˜Ó ‰¯È˜Ú‰„ ˙Á‡ ‰‡ˆÂ‰ Ì˘ ȯ‰„ ,Ú·¯‡ Ô‰˘ ÌÈ ˘„
ÏÏ˘ÂÓ ‡Â‰ ‡ÏÈÓÓ ,Í„È‡Ï ÔΠ,‰È· ÍÈ˙Ù„ ¯"‰¯
# ÔÈ·ÈÈÁ„ ˙·˘ ˙ÂÈ¢¯Ó Ú˜ÙÂÓ„ ‰Ó ¯ÂË٠̘ӄ „È·Ú È„ÈÓ Â‡Ï ‰ÓˆÚ „ˆÓ ‰¯È˜Ú‰ ˙ÏÈÁ˙·„ ‡Ï‡Â ,Â"ˉ „"ÈÙ Ì"·Ó¯· ¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ ‰‡¯  ,‡È‰
ÌÂ˜Ó Ì˘ ‰Ï È¢ӄ Â‰Ê Î"‡Â ,¯"‰¯Â È"‰¯Ó Ì‚ ‰È‰ ˜Á„ ͯ„·„ ˘ „ ‡"ÚÈÊ ‡"Ú¯‚‰  ·¯Â ,‰ÏÚ ¯·Î ˙¢¯‰Ó ‡ȈÂÓ˘ ‰Ú˘·Â ,Ì˘ ÏËÏËÏ ÏÂÎÈ È¯‰„ 'ÂΠÈ"‰¯Ó ıÙÁ ÏË Â ¯ÂË٠̘ӷ „ÓÂÚ ‰È‰
‡È„‰Ï 'Ó‚· ¯Ӈ ȯ‰ ÂËÂ˘Ù· Ì‚Â , "˘Î ¯ÂËÙ ¯ÎÊ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Ï"Ê Â˙ ÂÂÎ ,'Ó‚‰ ˙ ÂÂÎ ‰Ê„ Ï"È ,·"‰Ú·Ó ÏË  ÌÈ ÙÏ Â„È Ë˘ÂÙ˘ È Ú‰Â ,„ȷ ‰È‰ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó‰Â ,Ï"ÎÚ ¯ÂËÙ 'ÂΠ¯"‰¯· ÂÁÈ ‰Â
.‰Î‡ÏÓ ‰˘ÚÓ ‰· ¯ÎÈ ¯·Î ‰¯È˜Ú‰ ˙ÏÈÁ˙
Ôȇ„ ˜¯  Èȉ ‡"·˘¯‰Ï ,È"‰¯Î  ȇ Ì„‡ Ï˘ Â„È ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ ˜¯Â ,Ù"Ó ·È˘Á„ 'Ó‚‰„ ‡ ˘ÈÏ· ÏÏÎ È˙· ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó „·Ï· ıÙÁ‰ ˙‡ˆÂ‰„ ,Ì"·Ó¯‰
,ÁÈÈ ‡Ï Â„È Â¯Ó‡„ΠÈ"‰¯· ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ԇΠȯ‰„ ,'Ó‚ Í‰Ó Ì„ÂÒÈ„ „"ÚÏ ‰¯Â¯· 'Â˙‰ ˙Ú„ Ï·‡ ȯ˙ Ô ÈÚÓ˘‡Ï ‡ ˙ Íȯˈȇ„ ‰Ê ÏÎ ÈÓ åèåùôáå ˙ÂÓˆÚ ˙‰ÓÓ ‰Ê ,‰Î‡ÏÓ ·˘Á‰Ï È ‰Ó ‡Ï
Ù"Ó Ì˘Â ,È"‰¯Î  ȇ „Ȅ ÂË¢ÙÎ 'Ó‚‰ 'Â˙‰ÏÂ Â ÈˆÓ ‡Ï ,Ì„‡ Ï˘ „Ȅ ÔÈ„‰ „ÂÒÈ ÏÎ ‰Ê 'Ó‚ ͉ È˙˘ ԇΠÔȇ ˙Ó‡‰Ï Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰„ È Â‚ Ì‚ ‰Ê ,·ÂÈÁ‰ ˙ÂÈ¢¯· „ÓÂÚ ÂÓˆÚ Ì„‡‰„ ‰Î‡ÏÓ‰
'Â˙‰ ‰Ê· ÔȘÂÏÁ„ ÔÙ‡· , ['Ë 'ÈÒ ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ] ‰ÏÚ Â„È„ ¯Ӈ„ ,Â„È ÔÈ„ „ÂÒÈ ˘¯Ù˙ „ ԇΠ'Ó‚· ˜¯ ˙"¯ ˙¯·ÒÏ ÔΠ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӷ ˙ÂÒ Î‰Â ˙‡ˆÂ‰ ‰Ê ¯"‰¯Ï ËÈ˘ÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ·„ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘
˙ˢÂÓ‰ Â„È ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Ï„ ,‡"·˘¯‰Â ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Ï„ Á¯Î‰·Â ,¯"‰¯Î ‡Ï È"‰¯Î ‡Ï  ȇ ÁÈÈ ‡Ï ȯÁ‡ ˙Ó‡‰Ï "‰„ ,‰‡ˆÂ‰· ÔÈÂ‡Ï È ˘ Ôȇ„ ‰ÈÓÈÚ„Â ,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘· Ì„‡‰ ˙„ÈÓÚ Ôȇ„ ÔÂÈÎÓ ,‰„ÏÂ˙ ˜¯
˙ˢÂÓ· ÔÈ· ,‰ÏÚ Ù"Ó„ ˙¢¯ Ì˘ ,˙¯Á‡ ˙¢¯· Ì„‡ Ï˘ „ȷ ‰Ë˜ ‡Ï 'Ó‚‰Â ,'Ó‚‰ ȯ·„· ÏÏÎ ‰Ê ˙·ÏÓ ˙Â‰Ó ,‰Î‡ÏÓ ·È˘Á„ ‰¯Â˙‰ ÔÓ „ÓÏ „ ,Ú·¯‡ ̉˘ ÌÈ˙˘ ˙·˘‰ ˙‡ȈȄ  È˙ ˘Ó ¯‡Â·ÓÂ
Ô ·¯„Ó È‡ 'Ó‚· ˜Ù˙Ò „ ‰Ê ,È"‰¯· ÔÈ·Â ¯"‰¯Ï ‡ˆÙÁ‰· ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ‰Ê Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ,Ù"Ó„ ‡ ˘ÈÏ ‰Ê ,:· 'Ó‚‰Î ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ‡È‰ ‰‡ˆÂ‰ ¯‡·˙ „Π,È"‰¯· „ÓÂÚ ÔÈ·Â ¯"‰¯· „ÓÂÚ ÔÈ·„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
Ôȇ„ Ù"Ó„ ˙¢¯ ·È˘Á ‡Ï ‡"·˘¯‰Ï ,˙ÈÏӯΠ·È˘Á ,'Ó‚·Â ‡˙Èȯ·· ¯ÎÊ „ Ù"Ó ,˙¢¯ ˙Â‰Ó ÌˆÚ „ˆÓ È Ú„Â ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰Â ,˙·˘ ˙·ÏÓ ÏÎÎ ¯·„‰ Û‚· ,‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘Ó ‰Ê ·ÂÈÁ‰ ˙ÂÈ¢¯· Ì„‡‰ ˙„ÈÓÚ„
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
ÒÁÈÈ˙Ó ‡Ï ԇÎÏ ԇÎÏ „‚‡„ ˜¯Â ,‰ÏÚ ˙¢¯ Ì˘ ˙ˢÂÓ‰ „È ,Ù"Ó ·È˘Á ˙¢¯‰ Ì¢ӄ ‰Ó  Èȉ . "˘Î ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ˘Â„ÈÁÏ ˜¯ ‰Ê ˙Â‰Ó · ˙Ó‡‰Ï , È˙ ˘Ó ¯Â‡È· Ì"·Ó¯‰Ï ‰ÊÂ
'ÈÙ‡ ‰ÏÚ ˙¢¯ Ì˘ Ì¢ ˘"Ï ,˙¢¯ ÌÂ˘Ï Â˙Á ‰ „‚‡„ ˜¯Â ,Ù"Ó„ ˙¢¯ Â˙ÂÓˆÚ „ˆÓ ‰Ê Ôȇ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ,Ì˘ Á"‰ ·"ÈÙ í"áîø .È ‡‰ ,'Â˙· Âχ˘˘ ‰Ó . "˘Î ‡Â‰ „Á ‰Î‡ÏÓ‰
‡Ï Ôȷ¯ÈÚ ˙·˘· ‡"·˘¯‰„ ˙Ó‡·Â ,È"‰¯· ‡Ò ˜Ó ÌÂ˜Ó Ì˘Ï ‰Ï È¢ӄ ‰Ê ,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ó Ú˜ÙÂÓ ‰˘Ó ÈÙÓ 'ÂΠ‰Ê ¯·„˘ Ù"ڇ ,'ÂΠÏη  ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó ,‰‡ˆÂ‰ ˙„ÏÂ˙Ï È‡¯˜ ÈÎȯˆ„
.„"Ò· 'Ê ˙‡ '„ 'ÈÒ ÔÏ‰Ï ‰Ê· ¯‡Â·È ,˙·ÏÓ‰
„Ȅ 'Â˙‰Â È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ÌÂ˜Ó Ì¢· ÏÏÎ ¯ÈÎʉ 'Â˙‰Â ,'ÂΠÈ"‰¯Î ‡Ï  ȇ „Ȅ ˘¯Ù˙ 'Ó‚·Â ,¯ÂËÙ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡ 'ÂΠ¯Ó‡ ‡Â‰ ȯ‰ ,¯Ӈ È ÈÒÓ
. "˘Î Ù"Ó ·È˘Á ˙ˢÂÓ‰ ‰Ê· Ôȇ„ ÔÂÈ΄ ,Ù"Ó È‰„ Ì Â˘Ï· ¯‡È· ˘"‡¯‰Â 'ÂΠ‰Î‡ÏÓ ‰‡·‰‰˘ ˙„ÓÏ ‡‰ ,‡È·‰Ó '‚ ‰Î‡ÏÓ Ë˜ „ ‡‰· , È˙ ˘Ó· 'Â˙‰Ï ‡È·‰ ‰Èχ úåðùá .Ë
˘¯Ù˙ „ ÔÙ‡· ,‰ÏÚ Ù"Ó Ì˘ ‡ÏÈÓÓ ˙¢¯ Ì˘ Ì¢ Ù"ˆÂ ‰ÂÓ˙„ 'Π,È Ú„Â ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰
Â˙ÂÓˆÚ· Ù"ÓÎ ‰Ê Ôȇ 'Â˙‰Ï Ì‚„ „ÂÚ äàøðå ¯"‰¯Î ‡Ï È"‰¯Î  ȇ Ì„‡ Ï˘ „Ȅ 'Ó‚ ͉· ¯ÈÙ˘ Ôȇ„ ¯‡·Ï ‡· Ì"·Ó¯‰„ Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó .Ï"ÎÚ ˜¯ ·ÈÈÁ ÌÈ ÙÏ Â„È È Ú‰ Ë˘Ù„ ¯‡·Ó ,Ì˘Â¯ÈÙÏ
‰˙ÈÓÏ ˙·˘· ‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ„ „ÂÓÈω ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê
͇ ,Ô ·¯„Ó ˙ÈÏӯΠ‡ÏÈÓÓ È‰„ ÍÈÈ˘„ ÌÂ˘Ó ,Ù"Ó· ·È˘Á„ ‰Ó ÔÈ„‰ „ÂÒÈ ,ÁÈÈ ‡Ï „È ‡¯˜Ó  ‡ˆÓ„ ‡‰Ó ,Ô·¯˜Â ÒÈ ÎÓ ıÂÁÏ Â„È ·"‰Ú· Ë˘Ù·Â ,·"‰Ú·„ „ȷ ÁÈ ‰·
ÌÂ˘Ó Â‡Â ‡ È„Ó ˙ÈÏӯΠȉ„ ‰Ê· ¢„ÈÁ Ô ·¯ ˙¢¯„ ÔÈ„‰ Ì˘ ÏÎ ‰Ê ,ÌÈÂÒÓ· ˙¢¯ ÌÂ˘Î Â È‡„ [˙¯‰Ê‡‰Â Ȉ‰ ˜ÏÁ· ‡Ï] ¯"‰¯  Èȉ„ ·"‰Ú·Ó È Ú „ÓÏ ‡Ï„ ‰Ó ,„ÈÓ ·ÈÈÁ
‰Ê  Ȅ „ÂÒÈ Ìχ ,‰¯Â˙‰ ÔÂ˘Ï· ‰Î‡ÏÓ ˙‡¯˜ „
˙ÈÏÓ¯Î Ì˘ ‡‰È„ ‰ÓÈ˙ Ì¢ Ôȇ 'Â˙Ï„ ‡Ï‡Â ,‡Ò ˜ .‰ÏÚ ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ‰Î‡ÏÓ È‰„ ‰Ê· ˆ¯ Ï"ÊÁ Ó"Ó ,È ÈÒ· ‰˘Ó ÈÙÓ .˘"Ú ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ ÌÂ˘Ó ‰Ê È"‰¯Ó
. "˘Î ‰ÏÚ Ù"Ó Ì˘ ˙"‰Ó„ ÔÂÈÎ ,È"‰¯·
Ì˘Â ÔÈ„ Ì„‡ Ï˘ Â„È È‡ ¯·„‰ „ÂÒÈ„ äàøðå .ÊË ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ÔÎ Ì‚ „ÓÏ „ ,˙‡ËÁ ‰ÏȘÒÏ ‡˙Èȯ‡„ 'Â˙‰„ ,È ÚÏ ·"‰Ú· ÔÈ· Ï„·‰‰ ¯‡·Ï ‡·„ äàøðå
Ù"Ó ·È˘Á „Ȅ ˜¯ ÍÈÈ˘ 'Â˙‰Ï Ì‚„ ‰‡¯ øúåéå ,È·¯·¯ ÈÏ˘‡· ‡ÈÏ˙ ,‰ÏÚ ¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ÔÓ „ÂÓÈÏ ¯ÂӇΠ‡Ï‡ ,‡˙ÎÓÒ‡ ˜¯ ‰Ê„ ‰‡¯ Ôȇ ¯‡·Ó , "˘Î ‰Ê· ¯‡·Ï ÏÏÎ È˙Á ‡Ï
‡ÏÈÓÓ ·È˘Á ˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ó Ú˜ÙÂÓ„ ÌÂ˘Ó Ì˘· Î"Î ‡"·Ëȯ‰ ÔÂ˘Ï·Â ˘"‡¯·Â 'Â˙·Â] 'Â˙‰ ˙Ú„ .Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ¯‡È·„ ‰Ó ‰Ê ,‰¯Â˙‰ Íȯˆ ÌÈ ÙÏ Â„È È Ú‰ Ë˘Ù·„ ,Ì·ÂÈÁ ÔÈ„· ÔȘÂÏÁ„
˘"Ï Ô ·¯„Ó 'ÈÙ‡ ÈÓˆÚ ˙¢¯ ÈÈ¢‡Ï Ï·‡ ,Ù"Ó ‰Ê Ì¢Ó ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó È‰ „Ȅ ¯‡Â·ÓÎ , [È"˘¯ ¯‡·Ï ÌÈ„˜‰ ‡Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ÈÓ äàøðå ‰˘ÚÓÏ ˆ"‡ ÒÈ ÎÓ‰ ·"‰Ú·Â ,‰Á ‰ ‰˘ÚÓÏ Ì‚
'ÂΠ‰˘Ú˙˘ Â‰Ó ‰"„· 'Â˙‰ ȯ·„ Ô‰ ԉ ,È"‰¯· ÔÎ ‡Ï„ ‰‡¯  . "˘Î ˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ó Ú˜ÙÂÓ„ 'ÈÙ‚ „ÂÒÈ ,˙·ÏÓ‰ ÔÈ„ ˙ÏÈÁ˙· 'Ê ˜¯Ù· ‰Ê ÔÈ„ÓÏ Ôȇ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ‰‡ˆÂ‰·Â ,Ú"Ù· ‰Á ‰
‰Ó„˘ Ì˘ Û‚‰˘ ˙¢¯ ÔÈ ÚÏ ‡Ï‡ ˙ÈÏӯΠȉ ‡ÏÂ Ï˘ „Ȅ ‡Èڷȇ· :‚ ˙·˘ 'ÈÁ·„ ,‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò ‡È·‰ ˜¯Â ,Ô΢ÓÓ ÔÈ„ÓÂÏ Â ‡ ˙·ÏÓ‰ Ï΄ Ìȯ·„‰ .ÔÈ„ÈÓÏ Ôȇ„  ·¯ ȯ·„· ‡‰· ˘¯Ù˙ ‡Ï .‰ÊÓ
„ȉ„ ˙¢¯ Â˙‡·„  Èȉ ,˘"Ú ˙ÂÈ¢¯ È˙˘Ï ¯˙ÂÈ ‰ËÂ˘Ù‰ „Ȅ ‡"·˘¯‰ ¯‡·Ó ,˙ÈÏӯΠ·È˘Á ȇ Ì„‡ ‰ÏÚÓÏ ÂÙÈ˙Î ÏÚ ‡ÈˆÂÓ‰ ÔÈ„· ,·"ȉ ·"ÈÙ· ‰ÊÏ ‡Ï ,Ú"Ù· Î"‚ ÁÈ Ó· ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ¯˙ÂÈ„ ¯˘Ù‡Â
ÔÈ ÚÏ ‡Ï‡ ,Ù"Ó Â˙ÂÓˆÚ· ‰Ê Ôȇ„ Ù"Ó ‰"Ï ,Ì˘ ˜ÂÏÈÁ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,˙ÈÏӯΠ·È˘Á ‡Ï„ ȇ„· È"‰¯Ï ÏΠ'ÂΠ˙‰˜ È · ‡˘Ó ‰È‰ Ô΢ ,'ÂΠ‰¯˘ÚÓ È"ÙÚ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·ÓÂ] ‰Î‡ÏÓ Î"Î Ôȇ„ ÂÈχ ÒÈ ÎÓ ˜¯„
.Ì˘ ¯‡È·„Π‰¯Â„‰‡Ï ·È˘Á Ì„‡ Ï˘ Â„È È‡„ ‰‡¯  ,˘"Ú È"‰¯· ˙ÂÈ¢¯ ‚"ÈÙ· ÔΠ,Ï"ÎÚ Ô˙‡ ÔÈ„ÓÂÏ Ô΢ÓÓ ˙·ÏÓ‰ ËÈ˘ÂÓ È"‰¯· „ÓÂÚ· ‰Ê ‰‡ˆÂ‰„ ·‡„ ‡"¯‚‰  ·¯ ˙¯·Ò