Page 55 - SHMUEL

˘¯ÂÙÓ ÔΠ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙Ú„ ÔÎ Ôȇ Ï·‡ ,˘"Ú
¯ÂÂÁÓ ,˙ÂËÈ˘Ù· ¯‡Â·Ó ÂÓˆÚ È"˘¯ ˙Ú„ Ù"ÎÚÂ
Á"‰ ÍÈ˘Á‰˘ ÈÓ 'Ù Ê"‡È¯ ȘÒÙ· È‡Ó˜Ó „ÁÏ ÔÎ
,Ù"Ó ·È˘Á ÂÈÙ„ Ôȷ¯ÈÚ„ ‰ ˘ÓÓ „ÓÏ „ ,‰¯Â¯·
 ȈÓ .‰Ó‰·· ‰Ê ˘"Ï ,'ÂΠϘ ¯ȷÚÈ„ ‡¯˜Ó
‰"‰ÏÏÊ Â ·¯ ˙ÁΉ Ê"ÙÏ ,˘"Ú Ôȷ¯ÈÚ È"˘¯
˙¯·ÒÏ Ì‚ ‡ȷ‰Â ,
‡ ‡ˆÈ ‡Ï„ ‡¯˜Ó Ô ÈÙÏÈ„ Â‡Ï È‡ ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ˙"Ï
 ˷· ‰‡ˆÂ‰‰ ¯Ó‚„ È˘ „ ,‰‡ˆÂ‰ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁÓ
ÏÏη ‡Ï ,‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ Ì„‡· Ì‚„ Ì¢Ó
,Ô ·¯„Ó ˜¯ ‡È‰ ‰‡ˆÂ‰„ Â˙Ó‰· ˙˙È·˘„
‡Ï Ë"Ó„ ,Â·Â¯Â Â˘‡¯ ÒÈ Î‰· ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„· ˙Ó‡‰Ï
Â‰Ï ‡È˘˜„ ,„ÂÓÚÈ ‡Ï ‰"„ .‡È ˙·˘
‰ÏÚ‰ ,‰Ó‰· ‰Ó· ˜¯Ù ˘È¯ Ï"Ê È" Ù‰
'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ˜¯ ˙ÓÈȘ ‡"Ú¯‚‰  ·¯
„Á· ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú ȉÂ
['‰ ˙‡]
˙ÂÚÓ˘Ó „‚ Ì‚ ‰Ê ,
˙·˘„ ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡·˙ „ ȯÁ‡ ‰Ê Ôȷ¯ÈÚ· 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÂ
,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ ‰‡ˆÂ‰„ ÌÂ˘Ó ,˙·ÏÓ ¯‡˘Ï
,‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆÂ‰ ȉ  ˷ ÍÂ˙Ï ÂÈÙ ÍÂ˙Ó ÔÈÚÏ· ·
‰‡ˆÂ‰ ÔÈ· ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘· ‰‡¯˙‰ ÔÈ„· ˜ÏÁÏ
Ï·‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ Ôȇ ‚"‰Î·„ ,·¯Â
,ÈÊ Î˘‡ χψ· '¯ ˙"¢ ȯ·„ ‰Ê· ÔȉÂÓ˙
¢‡¯ ÒÈ Î‰ Î"‡‡ 'ÂΠ‡Ï„ ˘¯Ù˙Ó ¯ÈÙ˘ ‰ ˘Ó‰„
‰·¯„‡„ ,Ù"Ó ·È˘Á ÂÈÙ„ Ôȷ¯ÈÚ„  È˙ ˘ÓÓ
Â ÈˆÓ ‡Ï Ï·‡ ,ÔÎ ¯‡·Ï Ô˙È Â ,Ë"ÂÈ· ‰‡ˆÂ‰ Ôȇ„ 'Ó‚·
‰ÁΉ Ì¢ Ôȇ„ ÔÙ‡· ,‰‡ˆÂ‰ ·ÂÈÁ ˘È „·Ï ¢‡¯
˘¯Ù˙ ‰Ê· Ù"ÎÚÂ]
ÒÈ ÎÓ·„  È˙ ˘Ó ÔÈ„„ ‡ÓÈ ‡Ï Ë"Ó ,‰¯ÈÊ‚ Ì¢Ó
'‚ „ÂÓÚÈ ‡Ï„  È˙ ˘Ó„ ,'Ó‚· ¢ „ ‡‰· ‰ÈÏ
‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ ·Â¯Â ,ÍÂ˙Ó ÌÂ˘Ó ‰Ê· ‡È·‰ Ì"·Ó¯‰Â
,‡Ï Ë"ÂÈ· 'ÂÎ ˙·˘‰ ÌÂÈ· ÌÎÈ˙·Ó ‡˘Ó ‡ȈÂ˙
‡È˘˜„ ,ÂÏÏÓ ¯Â¯· .ˈ Ôȷ¯ÈÚ· È"˘¯ È˙Ù˘„ ,ÏÏÎ
‡Ï ·È˙΄Π'È‚‰ Ì˘ ‰ˆÈ·· Ô„È„ 'Ó‚· ‰ÈÓ .˘"Ú
‰ÁΉ ԇΠÔȇ ÂÓˆÚ È"˘¯ÈÙÏ„ ,‰Ê· ‰"‰ÏÏÊ Â ·¯
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
˙·˘‰ ˙Â‡ÈˆÈ ˘È¯· ˘"‡¯‰ 'Â˙· ‰"Π,‡È‰ ‰Ú¯‚
ȯ·„ ÔȉÂÓ˙ „‡Ó ,Ï" Î Ôȷ¯ÈÚ„ ‰ ˘Ó‰Ó È"˘¯
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - B | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
‰Î‡ÏÓ„ ÌÂ˘Ó Ë"ÂÈ· ‰‡ˆÂ‰ ·Â¯ÈÚ Ôȇ„
˙¯·ÒÎ ‡Ï„ Ù"Ó ·È˘Á ‡Ï ÂÈÙ „Ȅ
.Ï"Ê
ԉΠÁ"¯ Ì˘· ,‡ÓÏ„ ‰"„ .·È ‰ˆÈ· 'Â˙·
‡"ÚÈÊ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙ÁΉ ˙گΉ
ȯ·„„ ÈÈ Ú·Â .¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó È‰ „Ȅ È˘ „ ‡‰Ó
‡Ï ,‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ‰˘¯Ù˙  ‰ ˙È ˘ ȯÁ‡ ˙Ó‡‰Ï
ÏÏÎ ÂË ‡Ï È ˘‰ ̈¯È˙Ï Ì‚„ ,'Â˙‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó
,ȇ¯˜ ȯ˙ ‡Îȇ„ È"¯ ȯ·„Ï Ì‚Â ,‰‡ˆÂ‰Ï ȇ¯˜
‰‡¯ ‡Â‰˘ Íȇ Ï·‡ ,˜ÒÙ‰ ·È˘Á ‰ÏÚ Ù"Ó
ȯ˙ Â ÈˆÓ ‡Ï ˙"¯Ï Ì‚Â .Ï"Ê ‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„·
Ì˘„ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ï „‚‡ È˙·„ ‰Î‡ÏÓ‰
ÔΠ,È Ú„Â ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰ ÔÈ· ˜ÏÁÓ ‡Ï„ Ì"·Ó¯‰
˜ÒÙ‰ ȉ ‡Ï ,„·Ï· Ô‡ÎÏ ԇÎÏ „‚‡ „ȷ Á „
.·È
 ·¯ ȯ·„· ¯‡·˙ „Π,˙·ÏÓ‰ ¯‡˘Ó ‰˙ÂÁÙ
‰Ó„ ,Ù"Ó ·È˘Á ÂÈÙ„ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„·  Èȉ„ ,'Â˙‰
ȉ˙˘ ¯„‚ Ì¢ ‰Ê· Â ÈˆÓ ‡Ï ,‡È‰ ‰Î‡ÏÓ„  „ÓÏ˘
‰
ȯ·„· ÔÈ· ̇ ۇ ,È"‰¯Î ‡Ï ¯"‰¯Î ‰Ê Ôȇ„ ÔÂÈÎ
#
ȯÁ‡ Ï·‡ ,‡È‰ ‰Î‡ÏÓ„ ‡¯˜ Íȯˆ ȇ ۇ ,˙·ÏÓ‰
,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ·È˘Á „Ȅ ˙Ó‡‰Ï ¢ 'Â˙‰ ͇ ,
¯‡˘Ó ‰˙ÂÁÙ ‰Ï˜ ‰‡ˆÂ‰„ ‰Î‡ÏÓ„
Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó· Ì˘ ˘"ÓÚ ,Ì˘ "˘Î ‡"Ú¯‚‰  ·¯
,˙Ó‡‰Ï ‡¯Ó‚· Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,Ìȯ·„‰
˙¯·Ò ÔΠ,¯ÂËÙ ‡"·· ‰‡ˆÂ‰‰ ‰˘Ú ‡Ï˘ Ï΄ Ó"Ó‰ È"ÙÚ
'‡ 'ÈÒ ˙ÏÈÁ˙· "˘ÎÂ]
.Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ‰‡¯ ÔΠ,¯ÂÓ‚ „ÂÓÈÏ ‰Ê ,Ô΢ӷ
Ù"Ó ·È˘Á ÂÈÙ„ ‡‰Ï ‡˜Â„·
‰È‰ Í΄ ‰Ê· ,ËÈ˘ÂÓ ÔÈ„Ï ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‡ÈˆÂÓ
ÂίˆÂ‰ ‡Ï ,˙Á‡ ˙·· ‰Î‡ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ,È"‰¯·
ÔÈ„Ï ‰Ê· È‚Ò Â˙ ,‰Î‡ÏÓ ‰‡ˆÂ‰‰„ ‰¯Â˙‰Ó „ÓÏ ˘
ÁÈ Ó È"‰¯Ï „‚‡„ ÂÈÙÓ ¯˜ÂÚ Î"Á‡Â ,‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ
‡Ï„ ÂÈÙ· Á „ È"Ú Â˙·ÏÓ· ˜ÈÒÙ‰ Ù"ÎÚ„ ÔÂÈÎ
ȯÁ‡„ ‰‡¯  .Ô˙‡ ÔÈ„ÓÏ Ô΢ÓÓ ˙·ÏÓ‰ Ï΄
,‰‡ˆÂ‰ ԇΠÔȇ ‡ÏÈÓÓ ,ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎ
Ì‚„ ‡Ï‡Â ,‰¯Â˙ ÈÙ‚ ÏÎΠ¯Ӈ È ÈÒ· ‰˘Ó ÈÙÓ„
,˙‡ËÁ ˙¯Î ‰ÏÈ˜Ò ‰ÈÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ„ ˙·ÏÓ‰ Ï΄
ÁÈÈ ‡Ï ÂÈÙ„ ÔÂÈÎ ,ÂÈÙ· ‰Á ‰‰ ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ
‡Â‰˘ Íȇ ȯ‰„ ,¯ÂËÙ ÌÂ˜Ó ·È˘Á„ ‡‰Ï
¯·„‰ „ÂÒÈ„ "‰„ ‰‡¯  .Ï"ÎÚ 'ÂΠÔ΢ӷ ÌÈÈÂω
̈¯È˙ „ÂÒÈÏ ÂίˆÂ‰ ‡Ï 'Â˙‰ ̈ڷ„ ‰‡¯
˙„Â·Ú ‰˙ȉ Ô΢ 'ÂΠÈ"‰¯Ï È"‰¯Ó ËÈ˘ÂÓ‰ ,Á"ȉ
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
bp .„È gn [‰Ê· ¯"‰¯· øúåéáå úçëåäå íöòáå ìàåîù [„"Ò· ‡È ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÎÂ] .Ù"Ó ·È˘Á„  Èȉ ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ .‰Ê· ÔȉÂÓ˙ ‰"‰ÏÏÊ ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ' ב ןמיס .ÂË ìáà תבשה תואיצי קרפ åðáøå åðáøå éëøã ìàåîù .‡"ÚÈÊ ÌÈ˘Â„˜‰ Âȯ·„ .Ù"Ó ·È˘Á„ ˙Ó‡‰Ï ¢ ˜¯Â .„"Ò· "˘Î Ù"Ó È‰ ÂÈÙ„ È"˘¯ ˙¯·ÒÎ Ë"‰Ó„ ,Ï" Î ˙·˘ 'ÈÁ· ¯‡·Ó„Π,ÏÏÎ ÁÈÈ ‡Ï „Ȅ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ÔÈ·‰„ ‰‡¯ ‡"Ú¯‚‰ ,Ù"Ó ·È˘Á„ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„· 'Â˙‰ ÂίˆÂ‰ ‡Ï ˙Ó‡·„ Ï" Î Ì‚Â ,ÂÈÏ‡Ó Á ÔÈ· ‰Ê· ˜ÏÁÏ ˆ"‡ ̈¯È
,Ù"Ó„ Â„È ÍÂ˙Ï ¯"‰¯Ó ¯˜Ú "‰ ȯ‰„ ,Ù"Ó Í¯„ ‰¯·Ú‰‰· ‰¯ÂÓ‚ ‰Ú˜Ù‰ ԇΠ˘È ÂËÂ˘Ù·Â ,¯"‰¯· ‰‡ˆÂ‰ Ì˘ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÏ ,˙"„Ó ˘ÓÓ ÔȘÏÂÁÓ Ô‰ ‰Ê ‰¯È‰Ê‰Â ‰ÓÈ„˜‰ ‰¯Â˙‰ ‰"¢Ó ,ÂÓ˜ÓÂ
,Ï" Î :Á ˙·˘ 'ÈÁ· ÂÓˆÚ· ‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ¯‡·Ó„Π.‰Ê· Ú"ˆÂ ,Ù"Ó· „ȷ ¯˜ÂÚ„ È"Ú ,¯"‰¯· ‡"„„ È ˘· ÌÈ·ÈÈÁ„  ÚÈÓ˘‰Ï ‡ ˙‰ Íȯˆ ˜¯Â ,‡Â‰ „Á ‰Î‡ÏÓ ÏÎÓ ‰˙È·˘‰Â ‰Á Ӊ Á˙Ù ‰Ê˘ ,˘¯ÂÙÓ·
ͯ„ ÏÏÎ ·È˘Á ‡Ï„ 'Â˙ È"˘¯· ¯‡Â·Ó„ ‡‰Ó Î"‡Â .ÌÈ Ù‡‰  ·¯ ¯‡·„Π,‰¯Â˙‰ ¯„Ò· ¯Á· ‡ ˙‰ ۇ ,ÌÏÂÚ·˘
·È˘Á ‡Ï ‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÚÓ„ È˘ „ Á¯ÎÂÓ ,Ï" ΠÙ"Ó Ï˘ Â„È 'Ó‚‰ ˙ÈÚ·· ,Â‰Ó ‰"„ :‚ ˙·˘· 'åúäå .[Ï" ΠÏ"Ê
˜ÈÒÙÓ ‡Ï„ ‡ÏÈÓÓ Á Î ˜¯Â ,‰Á ‰ ˙ÏÂÚÙÎ Ù"ÎÚ ‰Ê· ¯‡· ,˙ÈÏӯΠ‰˘Ú˙˘ Â‰Ó Ì„‡ ,˘ÓÓ ÔÈÂ‡Ï È¯˙ ԇΠ˘È ‰ËÈ˘ ͉τ ¯˙ÂÈ äàøðå
‡Ï ,ÏÏÎ Á ‡Ï·„ ¯‡Â·Ó ¯ÈÙ˘ ‡ÏÈÓÓ ,‰Î‡ÏÓ· ÏËÏËÓ È"‰¯· Ì„‡ „ÓÂÚ ,Ôȷ¯ÈÚ„ ‰ ˘Ó· ¯‡Â·Ó„ ˙¯‰Ê‡ ‡È‰ ,‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡ ˙¯‰Ê‡„ ‰‡ˆÂ‰„ 'ÂÎ È"¯Ï ‰‡¯  ,'ÂÎ Ë˘Ù ä"ãåú .‚
.„"Ò· "˘Î ,Ù"Ó„ ˙¢¯ ÔÈ„Ó ÏÏÎ ‰Ê· Ô È „ ˜¯Â ,˙ÈÏӯΠ·È˘Á ‡Ï Ì˘ „ȉ˘ ˙¢¯·„ ,¯"‰¯· ÏÏη ‰Ê„ ÈÂÏÈ‚ ‰Ê ̇ Û‡Â] È Ú„ ‰‡ˆÂ‰Ï ‡È„‰Ï Â‡Ï ‰Â‰ ‡Ï ,'ÂΠ‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ
˙ÂÈ¢¯ È˙˘Ï ¯˙ÂÈ ‰Ó„˘ Ì˘ Û‚‰˘ ˙¢¯ ÔÈ ÚÏ ‰Ê˘ ,‡ÈˆÂÈ Ï‡„ Â‡Ï È"Ú Ó"Ó ,Ì˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙Ú ,‰Î‡ÏÓ È‡¯˜ ȯ˙ Íȯˈȇ„Ó ·"‰Ú·Ó È Ú„ ‰‡ˆÂ‰ Ô È¯Ó‚
„Á· ‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú„ ,Ì˘ .ˈ Ôȷ¯ÈÚ é"ùøá .·Î ÏËÏËÓ È"‰¯· „ÓÂÚ„ ‡‰„ ‰Ê· „ÓÚ„ ȯ‰Â ,˘"Ú ÔÈ Ó· ˜¯Â , [ÔÈÂ‡Ï '·Ï ˜ÏÁ ‡ÏÈÓÓ ,˙Á‡ ‰‡ˆÂ‰ ‚ÂÒÏ ˘"¯Â ,Ô"·Ó¯Â ˘"‡¯‰ 'ÒÂ˙ ÔÈÈÚ .¯È˘ÚÏÂ È ÚÏ
'Â˙‰ Ô¢ÏÎ È"˘¯ÈÙ· ¯ÎÊ ‡Ï ,‡˙¢¯ Î"‡Â ,‰Ê· ¯‡È·„Π̄‡ Ï˘ Â„È ÏÏη ‰Ê ,¯"‰¯· ,Ì˘ ¯‡·Ó„Π‰‡ˆÂ‰„ ˙Á‡ ‰Î‡ÏÓ ‰Ê ˙·ÏÓ‰ È ˘· ˙‡ˆÂ‰‰ È‚ÂÒ ˘Â¯ÈÙ· :‰Ù ÌÈÁÒÙ ı ‡˘Ó
.‡È ˙·˘ Ì"¯‰Ó·Â ,¯ÂË٠̘ӄ ÂÈÙ· ÔÈÁ „ ,ÂÓ˘· ÔÈÈÓ„ ¯ÂË٠̘ÓÎ ·È˘Á „Ȅ ‰Ó· "‰ '‡ÎÏ ˙‰ӷ ÌȘÏÂÁÓ ÔÓ˙„ ,„˜¯Ó ¯¯Â·Â ‰¯ÂÊÎ ‰Ê ÔÈ‡Â È Ú„ ‰‡ˆÂ‰„ Ô"¯Â ‡"·˘¯Â Ô"·Ó¯·Â ,˙‡¯˜Ó‰
Ô˙ÚÈÏ·„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ‰‡¯ Â È ÙÏ„ È"˘¯ÈÙÏ„ ,Ï" Î ‰˙¢„ ‡‰· ¯‡È· Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰ ȯ‰Â ,È„„‰‡ .„Ú 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ ‡·È˘Á Ô΢ӷ ‰Â‰„ ÏΠ,‰Î‡ÏÓ‰ ‡È·Ó„ Ì„‡‰ ˙ÏÚÂ˙ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,¯˙ÂÈ ‰·Â˘Á
È"˘¯ÈÙ· ˙¯Á‡ ‡Ò¯È‚ 'Â˙‰Ï ‰È‰ Èχ„ 'Π,Ô˙Á ‰ ,Ù"Ó ÈÓ ·È˘Á ,Ì˘ ÂÈÙ„ ˙¢¯ Â˙‡· Ì‚„ ,ÂÈÙ· ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·ÒÏ Û‡ ԇΠϷ‡ ,˘"Ú ‚"Ú‡ ‰"„Â˙·Â ,ÛÈ„Ú ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰„ .· ˙ÂÚ·˘ ‡"·Ëȯ·Â ,ÂÓˆÚÏ
.˘"Ú .Ï" ΠÔȷ¯ÈÚ„ ÔÈ˙ÚÓ˘· "‰ Î"‡Â ‰ÊÏ ÍȯˆÂ ,˙‡ËÁ ˜ÂÏÁÏ È‚Ò ‡Ï ,˙‡ˆÂ‰‰ ˜ÂÏÈÁ· ,¯"‰¯Ï Â˙È·Ó ‡ÈˆÂÓ„ ‰Î‡ÏÓ Ì˘ ¯˙ÂÈ ‰Ê„  ÈȉÂ
Â˙È˘Â˜· Â Â˘Ï È¯‰ ,Â È ÙÏ„ È"˘¯ÈÙÏ Ì‚„ ã"òìå „Ȅ 'Â˙‰ ¯‡È·„ ‰Ó„ ,Á¯ÎÂÓ äàøðäå .‡Î Ï΄ ,.‚ ˙Â˙ȯΠ:„ ˙ÂÎÓ· ¯‡Â·ÓΠ,Ôȇω ˜ÂÏÈÁÏ 'Â˙‰ ˙ÓÈ˙Ò .‰Î‡ÏÓ Ì˘· ˙ÂÁÙ ‰Ê„ ÂÈχ ‡È·Ó ‡ÏÂ
ˆ¯È˙·Â ,ÂÈÚÓ ÍÂ˙Ï Â Èȉ„ ‰Ò Ή ‡Îȇ„ ‡ ‚·  Èȉ ,Ù"Ó ·È˘Á ˙ˢÂÓ‰ ˙‡ËÁ ˜ÂÏÁ „Á‡ ˙¯Î ÔÈÂ‡Ï '· ‡ˆÂÓ ‰˙‡˘ ÌÂ˜Ó È˘ „ ÚÓ˘Ó ,ÌÈÓÂ˙Ò Ì‰È¯·„„ 'Î ‡" ˘·Â
ÂÊ„ ¯‡·Ï È"˘¯Ï Ï"‰ ,„ÈÓ ÔÈÁ ˙¢¯ Â˙‡· ÂÈÙ·„ ‰Á ‰ ȉ„ ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ˙ˢÂÓ Â„È„ ·ˆÓ· Á „ Ïȇ‰ ‰"„Â˙ È"˘¯ÈÙ·Â .‰Ò Ôȯ„‰ Ò· ÔÈÈÚ ,Ô‰È È· ‰¯Ò‡˘ ‰Ó ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ ,‰‡ˆÂ‰„ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ·„
‰Á ‰ ‡Îȇ ¯·Î„ ˘ ˜¯ È"˘¯Â ,Ô˙Á ‰ ÛÂÒ ‡È‰ „ȷ ¯È·ÚÓ„ ÔÙ‡· Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰Ï ˜ÈÒÙÓ„ Ù"Ó· ˘È ÔÓ˙„ ,„·Ï Ôȇω ˜ÂÏÈÁ È ‰Ó ‡Ï ԇΠ,˘"ÈÈÚ Ì‚Â ÂÓ˜ÓÓ Â ÓÓ ‡ÈˆÂÓÏ ,ȇ¯˜ ȯ˙ ÍȯˆÂ ,‰¯Â˙
'Â˙‰Î ¯‡Â·Ó . [‰Á ‰‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ Ì"¯‰ÓÎ Ù"ÏÈÂ] ÂÈÙ· ‰‡ˆÂ‰Â ‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓÏ ˜¯ ˘Ó˘Ó „Ȅ ÔÂÈÎ ,Á ‡Ï ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê ‰˙ÈÓ ˙¯Î ԇΠϷ‡ ,Ôȇω ÏÚ ˙¯Î .Ì˘ ‡" ˘ ÔÈÈÚ ,ÂÓ˜ÓÏ ÂÈχ ‡È·Ó ‡ÈˆÂÓÏ
,Ô˙Á ‰ ¯Ó‚ È ÙÏ ÂÈÙ· ‰Á ‰ ‡Îȇ„ ,È"˘¯ ˙ ÂÂη Ôȇ ,˙¢¯„ ‰Á ‰ Ì˘ ‰Ê· ÒÈÙ˙ÈÓ ‡Ï ,‰¯·Ú‰‰Â ˙·ÏÓ ˙‚‚˘·„ ‡Ï‡Â ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ˙"Ï„ ‰¯‰Ê‡ ˙¯Âˆ˘ Â ÈˆÓ ‡Ï ˙·˘ ˙·ÏÓ Ïη„ Ô Â·˙‰Ï ùéå
‰Ê ‡"·Ëȯ·Â] Ù"Ó· Á „ ¯‡·Ï ÂÙÈÒ‰ 'Â˙‰„ ¯˘Ù‡Â ÔÂÈÎ ,˙ÂÈ¢¯ ÔÈ„Ó „ȉ ·ˆÓ ÏÚ ‚"‰Î· ÌÈ „  ‡ Ôȇω ˜ÂÏÈÁ ÈÓ È ‰‡ ,‰Î‡ÏÓ ‰Î‡ÏÓ ÏÎ ÏÚ ·ÈÈÁ„ ÏΉ ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӷ ڷ˜ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÂÚ
Ì‚ Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù ‡„„ , [È"˘¯„ ‰ÈÓ˘Ó ¯˙ÂÈ ˘¯ÂÙÓ Â¯È·Ú‰· ˜¯ ‰ÊÏ ,‰¯·Ú‰Â ‰‡ˆÂ‰Ï „È ˜¯ ‰Ê„ ˙‚‚˘· Ë"‰Ó ,‰‡ˆÂ‰Â ‰‡ˆÂ‰ ÏÎ ÏÚ ·ÈÈÁ„ ˜ÏÁÏ ‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ„ ‰‡¯ ‰Â .‰ÓˆÚ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙¯Âˆ· Ú·˜
.„"Ò· ¯‡·˙ „ΠÌ˙ËÈ˘Ï Ï·‡ ,‡·¯„ ‡ È„ Â‰Ê ,Ù"Ó Â˙ÂÓˆÚ· ‰Ê„ 'ÈÓ ‰ÏÚÓÏ .˙·ÏÓ ˙‚‚˘· ˜¯Â Ôȇω ˜ÂÏÈÁ È ‰Ó ‡Ï ˙·˘ ÔΠ,ÂÓ˜ÓÓ ‡ÈˆÂÈ Ï‡„ ,‰Ê·˘ Ôȇω ȯ„‚Π,È ‡˘
ÂÈÙÏ ÒÈ ÎÓ„ ‰Ó„ ˘"ÚÂ] ¯‡·Ó .Î Ôȷ¯ÈÚ à"áèéøáå ˙¢¯‰ ·ˆÓ ‰· ÏÁ ‡Ï ¯"‰¯· ‡"„ ¯È·ÚÓ „ȉ„ ‰Ó Ì˘Ó Ì‚ ‰Ê ÌÈÂÒÓ· ‰‡ˆÂ‰‰„ „ÂÚ Ï"È„ äàøðå ÂÈχ ‰‡·‰‰ ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘Ó ‰Ê˘ ,‰‡·‰‰ ˙·ÏÓ
ÌÈ„ÓÂÚ˘ ˙¢¯Î ÔÈ Â„ ÂÈÙ ¢‡¯„ ·ÈÈÁÓ ‡Ï ‡Ï  ȇ„ ˜¯Â ,Â˙ÂÓˆÚ· Ù"Ó ‰Ê Ôȇ„ ÔÂÈÎ ,„ȉ Ï˘ ˜ÂÏÈÁ ‰Ê· ÍÈÈ˘Â , [ÁÒÙ„ ‰‡ˆÂ‰ ÔÈÚÎ] ¯ÂÒȇ‰ Ôȇ ‰‡ˆÂ‰·Â Ïȇ‰„ ÈÓ ‰‡¯  , ÓÓ ‰‡ˆÂ‰‰Â
‡"·Ëȯ·Â ,ÂÙ‚ ¯Á‡ ¯¯‚ ‰Ê Ôȇ˘ ˜¯ Â˙ ÂÂ΄ ‰‡¯  ,Ì˘ ÒÙ˙ ‡Ï ,‰¯·Ú‰Ï ˜¯ ˘Ó˘Ó·Â ,È"‰¯Î ‡Ï ¯"‰¯Î Ú¯ÂÊÎ ˙·ÏÓ Ï˘ ȈÓÈ˙ ÈÎȉ ˜¯ ‰Ê Ôȇ„ ,Ôȇω Ì‚ Ú·˜ ‰ÊÏ ,Ê"‡· ¯‡·Ó„Î ıÙÁ‰ Û‚· ˙ ˙˘‰
‡Â‰„ , [˘"Ú Ù"Ó È‰ ÂÈÙ„ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ‡È·‰ .‡È ˙·˘ ÊË ˙‡ ÏÈÚÏ Â ¯‡·„Î Î"‚ ‰ÊÓ ÁÎÂÓÂ] ‰È·„ ˙¢¯ Ì˘ Ì‚ ‰Ê ,‡È„‰Ï ‰¯È‰Ê‰ ‰¯Â˙‰„ ‰‡ˆÂ‰„ ,'ÂΠ˘¯ÂÁ .Ì„‡‰Ï ÒÁÈ· ıÙÁ‰ ÌÂ˜Ó ÈÂ È˘ ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӷ
̉ÈχÓ 'ÂΠÂÈÙ· ‡Ï‡ ‰Á ‰ ‰˘Ú ‡Ï Â˙ÈÈ˙˘· ˙ÈÏӯΠ·È˘Á Ì„‡ Ï˘ „Ȅ ‡‰ ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚„ ,„"Ò· ,˙‡ËÁÏ ÔȘÏÁ˙Ó Ôȇω ˜ÂÏÈÁ È"Ú ,¯ÂÒȇ‰ Ì˘· ‰Ê ‰‡ˆÂ‰„ ·‡‰„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯·ÒÏ ¯‡Â·Ó ¯˙ÂÈ·Â
ÔÎ Ù"ÏÈ„ 'Î ¯È‡Ó ˙È··Â] ˘"Ú ÂÙÂ‚Ï Ìȇ·Â Ìȯ„‚ Ó ˙ÈÏӯΠ‡ÏÈÓÓ ˙"‰Ó Ù"Ó È‰„ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,ÂÓˆÚÏ ÔÈ„ ‰Ê ‰‡ˆÂ‰ ÏÎÏ ÔÈÂ‡Ï '· ‡Îȇ„ Û‡ ,‰ÈÓÈÚ„Â È"¯ ˙¯·ÒÏ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ıÙÁ‰ ÂÓÚ ÍÈÏÂÓ Íω ÂÓˆÚ Ì„‡‰„
ȯ‰„ Ú"ˆÂ , [Ï"È "˘Î ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï „"ÚÏ ,È"˘¯ ȯ·„· È"‰¯· „ÓÂÚ„ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ˘"Ï ‡ÏÈÓÓ , [Ô ·¯„Ó .'Á ˙‡ ÔÏ‰Ï Ú"Ú ,„"Ò· ¯‡Â·È„ÎÂ
ÌȯÂÒ‡ ÔȘ˘Ó ÂÏ Â·Á˙·Â] ÂÙÂ‚Ï Ò Î ‰Ê Â˙ÚÈÏ· È"Ú Ù"Ó Í¯„ ¯È·ÚÓ· ‡·¯„ ‡ È„Ï ,¯"‰¯· ÏËÏËÓ ÌÂ˘Ó ˙¯Î ‰˙ÈÓ„ ,˙‡ËÁÏ ˜ÂÏÈÁ ԇΠÔȇ ,Ú"Ù· ,˘È¯ÙÓ Ï‡ÈÁÈ Â È·¯ Ì˘· ‰˘˜‰ ˘"‡¯‰ 'ñåúá .„
̉ ‰ÚÈÏ·‰ ȯÁ‡„ Èχ , [·ÈÈÁ„ ‡ËÈ˘Ù ÔÚÏ·Â ÂÈÙ· ,.ˈ Ôȷ¯ÈÚ 'Ó‚‰· ˘¯ÙÏ È"˘¯ Á¯Î‰ ‰ÊÏ ,˘ÓÓ ˜¯Â ,‡Â‰ „Á ‰Î‡ÏÓ Ì˘Â ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ ˙"Ï ˙¯‰Ê‡ ̈́ȇ ȉÈ˙ ‡¯˜ „Á ‡Ï‡ ·Â˙ÎÈÏ ‡Ï„
‚"‰Î ÂËÂ˘Ù·„ Ú"ˆ Ê"‚ ,̉ÈÏ‡Ó Ìȇ·Â Ìȯ„‚ Ó ˙¢¯ ȉ„ ,„ÂÈÓ ‰ÏÚÓÏ È"‰¯· „ÓÂÚ·  È˙ ˘Ó„ .˙·ÏÓ‰· ÔȘÏÁÓ Ì‚ Ôȇω ˘"‡¯‰ 'Â˙Ï Â ·¯ ‡ ,˘"‡¯‰] ı¯È˙ .‰‡ˆÂ‰ ͉„ ‰„ÏÂ˙ ‰‡ˆÂ‰
.¯ÂÓ‚ ÂÁÎ ·È˘Á È"˘¯ÈÙÏ ‰Ê· ÂÁ„ 'Â˙‰ ÔΠ,‡·¯„ ‡ È„Ï ÈÓ„Â ,Ù"Ó„ ·ÈÈÁ  ȇ ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ıÙÁ‰ ÌÚ Íω·„ äàøðå
.Ï" Π·ÈÈÁ˙‰Ï ˙·‡ ‰Èȯ˙ ‰τ ÈÎȉ ÈÎ Ï"È [χÈÁÈ
ԂΠ,‰˘ÚÓ‰ ¯„‚· ÈÂÏ˙„ ,‡"·Ëȯ‰ ˙ ÂÂÎ äàøðå Ó"Ó„ ,È Ú„Â ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰ ÌÂ˘Ó ÌÈ˙˘ Ì˘· ‡"·˘¯Â Ô"·Ó¯·Â] ˘"Ú „Á‡ ÌÏÚ‰· ÌÈ˙˘ ̉ÈÏÚ
,‰¯ÂÊ ‰˘ÚÓÏ Â˙ ÂÂ΄ ,Â˙ÚÈÒÓ Á¯ ‰¯ÂÊ· ‡Ï ‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÚÓ„ ‰ÊÓ ÁÎÂÓ„ ‡‰ÈÓ ‰‡¯ ïëà È ˘· ‡Ï‡ ˜ÏÁ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ,‡Â‰ „Á ‰‡ˆÂ‰ Ì˘ ,˘"Ú ÌÈÚ·¯‡ ˙·ÏÓ ˙·‡ Ï"‰ ÔÈÂ‡Ï È¯˙ ˘È ̇„ ,‡"È
ÌÈÓ‰ ˙È˙˘· Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ ·È˘Á Â˙ÚÈÒÓ Á¯· 'ÈÙ‡ ¯È‡Ó ˙È·· ¯‡Â·ÓΠ,Ù"Ó· ‰Á ‰Î ·È˘Á ÏÏη ȉ ‚"‰Î„ ,Ì˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â .˙„¯Ù ˙ÂÏÂÚÙ „ÂÒÈ„ ‰‡¯  . [ÔÈÂ‡Ï È¯˙ ‡ÎÈÏ„ ‰ÊÓ ÂÁÈΉ ‰·¯„‡Â
ÌÈÓ‰ ˙¯È˜Ú ‰Ê Â˙ÏÂÚÙ ¯˜ÈÚ ,‰È˙˘ ‰˘ÚÓ ‰Ê È Ú‰ ˙¯È˜Ú„ ,¯ÊÂÚ‰ Ô·‡‰ ˙¯·ÒÏ„ , "˘Î ‡"ÂÊÁ·Â ·È˘Á ‚"‰Î„ Ê"ÙÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯  ,ÂÓ˜ÓÓ ˘È‡ ‡ˆÈ χ ˘È„ ,Ú·¯‡ ̉˘ ÌÈ˙˘ ‰ ˘Ó‰ Ô¢ÏÓ Ì‚ Â˙ËÈ˘
,‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘Ï ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘˘ ‰˘ÚÓ‰ ‰Ê ,ÂÈÙ ÍÂ˙Ï ·È˘Á , [‰‡ˆÂ‰· ÍÈ˘Ó‰Ï „"Ú 'ÈÙ‡] ˙ˆ˜ Á  È"‰¯Ó ÂÊ , [˙ÂÚ·˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙ Ú"ÚÂ] ·"‰Ú·„ ‰‡ˆÂ‰ ˜¯ ‰ ˘Ó‰ Ô¢ÏÎ Â ,˙‡ËÁ· ˙˜ÏÂÁÓ ˙‡ˆÂ‰ È˙˘ Ô‡Î
ÚÏ· „ ‰Ó ,ÂÈÙ ÍÂ˙Ï ÌÓ˜ÓÓ ÌÈÓ‰ ˙¯È˜Ú ‰Ê„ ¯Ó‚ ÏÚ ¯ÂËÙ ,˜ÈÒÙÓ„ Ù"Ó· ‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ‰˘ÚÓÎ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ ˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ˙˘„ÂÁÓ ‰‡„ÈÁÈ ‰ËÈ˘ ˙Â‡ÈˆÈ 'ÂΠ‰‡ÓÂˉ ˙ÂÚÈ„È 'ÂΠÌÈ˙˘ ˙ÂÚ·˘
ÔÈÚÎ ‰Ê ,˙„ÁÂÈÓ ‰ÏÂÚÙ ¯„‚· ‡Ï ‰Ê ÂÙ‚· Î"Á‡ ‰¯·Ú‰Î ·˘ÁÈ Â„È· ¯ȷډ· Ù"ÎÚ Î"‡ ,‰‡ˆÂ‰‰ .ÏÏÎ ‰ÊÏ È˙Á ‡Ï ‰¯ÂÓ‚ ˙ÂËÈ˘Ù·„ ‰ÏÂη„ ,‰Ú·¯‡ Ô‰˘ ÌÈ ˘ ÌÈÚ‚ ˙‡¯Ó 'ÂΠ˙·˘‰