Page 53 - SHMUEL

'È‚ ÔΠ,ÔÏ Ó ‰‡ˆÂ‰ :ˆ ˜¯Âʉ· ȇ‰ ·¯ ˙үȂÎ
‰Ê„ Ó"Ó·Â ,Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰˙‡ ‡¯Â˜ ‰Î‡ÏÓ ‰‡·‰‰˘
¯·Î Î"‡„ ‡"Ú¯‚‰ ˙گΉ ÂÊ ,
‰Ê Ôȇ „"ÚÏ Ï·‡ , "˘Î ˙ÂÈ¢¯‰ È˙˘Ï „‚‡‰ ˙ÓÁÓ
˙„ÓÏ ‡‰ ,‡È·‰Ó 'ÂΠ‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡
˜¯ Ù"Ó ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ‡"ÂÊÁ· Ô¯Ó È¯·„ ÌÈÈ˜Ï ˘ÈÂ]
'ÂΠ‰¯Â˙· ¯Ó‡ ‡Â‰ ȯ‰ ,'ÂΠ‡È‰
˙·ÏÓ ˙·‡Ó ‰‡ˆÂ‰ ,Á"‰ ·"ÈÙ
·È˘Á„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ˜ÈÒÙÓ ÂÈÙ· ‰Á ‰‰ Ôȇ ,˙¢¯‰Ó
‰ÏÈÁ˙· ‰¯È˜Ú‰Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ͢Ӊ ԇΠ˘È ,Ù"Ó
·È˘Á ‡Ï ̇„ ÚÓ˘Ó ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ȉ ÂÈÙ·„ Ì¢Ó
ïëà
Ì¢ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó Â¯‡È· ˙"¯ Ì˘· Ê"‡‰Â „"ȯ‰Â
¯‡Â·Ó ˘"‡¯‰Â 'Â˙· Ï·‡ ,‰‡ˆÂ‰„ ͢Ӊ „ÂÚ ‰Ê˘
¯Â‡Ó‰Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÂÚȯ‚ ‡¯·ÒÓ ¯‡Â·Ó ‡"·˘¯Â
ÔÂÈÎ ‰„‚‡‰ „ȷ Á ‰„ ‰Ó ·ÎÚÓ ‡Ï ıÂÁÏ Â„È
Ô"·Ó¯‰Ï ,
ÏÎ ¯˜ÂÚ· Ï·‡ ,‰„‚‡Â ‰ÈÂÏ˙‰ „ÈÓ ‡Ï‡ ˙¢¯‰Ó
‡Ï‡Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÂÚȯ‚ ˙Â·È˘Á· ڷ˜ Á¯Âˉ Ôȇ„ ,È"‰¯·
‰‡ˆÂ‰‰Â ‰¯È˜Ú ԇΠÔȇ ,¯"‰¯Ï ˜¯Ê Ì˘Ó„ „ÈÓ
Ï„‚ ‡˘Ó ˙‡˘Ï ÏÂÎÈ„ ‡˙ÂÚȯ‚‰ Ï"Ò ‡Ï ˙"¯„  Èȉ Ï" Î
‡ ÂÈÙÓ ˜¯ ‰¯È˜Ú‰ ÏΠ̇„ ‡Ï‡ ,Ù"Ó
˙"¯ Ì˘· Ê"‡‰Ï ,˙"¯ Ì˘· Ô„È„ 'Â˙Ï ‰ÊÂ]
ÌÂ˘Ó ÌÚˉ Ôȇ„ "‰‡„ ‰‡¯ ‡"ÂÊÁ‰
‡ÈˆÂÓ Ï"Ó„ ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ ‰Ê ‰ÓˆÚ ‰¯Â˙‰ ȯ„‚·
.Ù"Ó Á"Ï Â„È ÂÈÙ„ Á¯ÎÂÓ ,Ù"Ó· Á ‰ ¯·Î ıÙÁ‰
Ì‚„ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙ ‰¯Ò‡˘ ‰Î‡ÏÓ· ˙Â·È˘ÁÂ
È˙· ıÂÁÏ Â„È ˙¯È˜Ú· ‰"‰ Ù"Ó ‰Ê ̇„ ,Ù"Ó
Í¯Ú Ô„È„ ‡¯·ÒÓ Ú·˜Ï Â‰Ï ‡ÁÈ ‡Ï Ô"¯‰Â
È·È˘Á „È ÂÈÙ„ È"˘¯ ˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ÁÈÎÂÓ„ ,‰¯Â¯·
.˙ÂÈ¢¯‰ ÛÂÏÈÁ· ‰Ê ·ÂÈÁ‰ ÏΠ,¯ÂËÙ È"‰¯·
‡"Ú¯‚‰ ˙ÁΉ Ï·‡ .˘"Ú ‰¯È˜Ú ‰"Ï ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú„
‰Î‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ‰˙‡„ ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ ‰Ï È¢ӄ ‰ÊÂ
„"Ò ‰ÊÏ ,„ÈÓ ‡Ï ˙¢¯‰Ó ‰¯È˜Ú ȉ ,‰¯È˜Ú
,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ„ ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ÏÎ ‰Ê„ ̉ȯ·„
ȉ ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ȇ„ ‡"„Ò ,Â„È ÏÎ ¯˜ÂÚ„ ˙·˘„
¯ÂÚÈ˘ ‰·¯„‡Â ,¯ÂËÙ ˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ È"‰¯· ıÙÁ‰
 È˙ ˘Ó· Ï·‡ ,„ÈÓ ‰¯È˜Ú ·È˘Á ıÂÁÏ Â„ÈÓ ˜¯ÂÊ·
‡˘Ó ,‡˘Ó‰ ˙‡È˘ ˜¯ ‰Ê Ì„‡‰ ˙ÏÂÚÙ Ó"Ó„
ÔΠ,È"‰¯Ï ÂÈÙÓ ¯˜ÂÚ„ ÌÂ˘Ó Ï"È Ôȷ¯ÈÚ„ ‰ ˘Ó·„
 Èȉ ,'ÂΠτ‚ ‡˘Ó 'ÈÙ‡ ˙Á‡ ˙¢¯·„ Ì¢Ó
‡"Ú¯‚‰
,È"˘¯ÈÙÎ
'΄ ‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰Â , "˘Î ¯‡Â·Ó ‰ÊÂ
˙ÁÎÂ‰Ï ‰Á„
,'ÂΠÈ"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓ Ï"Ó„ 'Î Ô"¯‰Â
ïëà
.˙¢¯ Ì¢· ‰Î‡ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ,¯ÂÚÈ˘‰Ó
˙ˢÂÓ‰ Ì„‡ Ï˘ Â„È Ì‚ Ê"ÙÏ ‡ÏÈÓÓ , "˘Î Ù"Ó
˙ÂÁÙ ˙¢¯ Ïη ,˙„¯Ù ˙ÂÈ¢¯ È˙˘· ‰¯·Ú‰‰„
È·È˘Á „È ÂÈÙ„ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ˜¯Â ͇ ‡È·‰„ ,‡"Ó·
‚"‰Î·Â ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ‰‡ˆÂ‰‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ¯„‚„
‡·ÂÓ Ï"Ê ˘"‡¯‰ ¯˙ÂÈ·Â ,'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ÌÈÓÈȘÂ
‡Ï‡Â ,ÌÏ˘ ¯ÂÚÈ˘· ‡¯·‚‰ „ˆÓ ‡˘Ó ˙Â‡È˘ ‰È‰
ÌÈÈÁ ‰"‰ÏÏÊ ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· „ÈÒÁ‰ Ô‡‚‰ ȯ·„
¯ÈÙ˘„ ۇ ,Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ÔΠ,Ì˘ .Ù Û„· ‡È ˙„ÎÂ
¯ÈÙ˘ Ï·‡ ,È"‰¯Î ȉ È"‰¯Ï ˙ˢÂÓ·Â ,Ù"Ó ·È˘Á
,ÈÙ¯ËˆÓ ‡Ï ˙ÂÈ¢¯ È˙˘Â ,˙Á‡ ˙¢¯· ‡ÈˆÂ‰·
„Ȅ ‰ÊÏ ˙ÈÁ ‡Ï ‡"·˘¯‰„ "‰‡ Î"‡Â ,È"‰¯Ï ÔÈ·Â
̇ ÈÎ ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï„ ‡‰ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó
¯"‰¯Ï ˙ˢÂÓ· ÔÈ· ,Ù"Ó ·È˘Á „Ȅ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰
˙ËÈ˘ ‰Ê Ôȇ ,‰ÓˆÚ È"‰¯Î ȉ„ ȇ„Â
.˙‡ˆÂ‰
È"‰¯Ï ˙ˢÂÓ‰ „ȷ„ ‡"·˘¯‰ ˙¯·Ò
‰Óη ¯ÂÚÈ˘‰ Û¯Ȉ ¯‡Â·Ó ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰¯·Ú‰‰
‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ‰Ê˘ ÁÈÎÂÓ ¯·„‰ ,‡˘Ó‰Â ‰„·ډ
.˘"Ú
‰˘ÚÓ· Ú·˜ ‡Ï ˙¯‚¯‚Î ¯ÂÚÈ˘„ ÔÂÈÎÓ„ ‰‡¯
‡Â‰ ˘ÓÓ È"‰¯ ‡Ï‡ ,‰ ȇ ˙ÈÏӯΠ'ÈÙ‡ È"‰¯·„
Ó"Ó ,‡˘Ó Ï˘ ¯ÂÚÈ˘ Û¯ËˆÈ˘ ÍÈÈ˘Â ,‡˘Ó‰ „·ÂÎ
‡"·˘¯· ¯‡Â·ÓΠ,‡˙ÈÏ È‡„ È"‰¯Ï „ȉ ˙ˢ‰·
,Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á„ Â˙ËÈ˘Ï Û‡„ Î"‚ ‚È˘ÓÂ
ÏÏΠڷ˜  ȇ ‡˘Ó‰ ˙‡È˘ ‰Î‡ÏÓ‰˘ Ï"È˘ Û‡Â
.ÈÙ¯ËˆÓ ¯ÈÙ˘ ‰"¢Ó ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰  Èȉ
,Ù"Ó· ‰Á ‰ ȉ„ ˙ˆ˜ ‰Èȉ˘· ˜Â È˙‰ Ï·˜Ï È"‰¯Ï
4
[‡ ˙‡ Ï" ÎÂ]
„ȉ ËÈ˘Â‰Ï ¯È˙Ó˘ ‰Ó· ,
‰Î‡ÏÓ‰ Ï΄ ÁÎÂÓ ,‡"·· ¯ÂÚÈ˘Î ÂÙ‚ ÏÚ ‡˘
‡Ï„ ۇ ,·ÈÈÈÁ„ ˙¯‚¯‚ ȈÁ ‡ÈˆÂ‰Â ¯ÊÁ ˙¯‚¯‚
Ô·‡‰ ÏÚ Û˜Â˙· ‚È˘‰ , "˘ 'ÈÒ ¯È‡Ó ˙È·
'ג ןמיס
p
éëøã
éëøã
`p .ÊÈ 'ñá Ù"Ó úðååëå øåîàäìå ¯ÊÂÚ‰ à"åæçá [ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ìàåîù ‰"‰ÏÏÊ [Ì˘ Î"˘ÓÚ 'Ë ˙‡ Ï" Î] ‡Ï„ .„"Ò· "˘Î Ù"Ó ·È˘Á È"‰¯Ï .Ï" ΠÙ"Ó ·È˘Á „È ÂÈÙ„  È˙ ˘ÓÓ ÁÎÂÓ ' ב ןמיס .ÁÈ תבשה תואיצי קרפ ã"òìå ãåñéáå] ‰Á ‰ Ì˘ [Ï" Î ‡È ˙·˘ àöåîîå [‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï ‰È˙˘ ‰˘ÚÓ ‡Ï‡ [‰"‡ Ï" Î] éëøã ìàåîù ‰È˙˘ ‰˘ÚÓ ‡Ï Ï·‡ ,˘"Ú ‡ÈˆÂÓ‰ .[„"Ò· ‰Ê· ¯‡·˙ „ ‰ÓÏ [‚"Î-·"Î ˙‡ ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚÂ] .‰Ê· ¯‡·„ ‰ÓÏ ÂίˆÂ‰Â ,„Ȅ Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á„ 'Â˙‰Â È"˘¯ÈÙ„ ˜Â
˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ÁÎÂÓ ,Ù"Ó„ ÂÈÙ· ‰Á ‰‰ È"Ú ˜ÒÙÂÓ ‰Á ‰ ԇΠÔȇ ȯ‰ Î"‡Â , [Ï" Î ÈÏη ÌÈÓ‰ ¯˜ÂÚ· ÏÂÎÈ„ ÌÂ˘Ó ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·ÒÏ ÈÓ È˙Á ‡Ï„ äàøðå Ô·¯˜Â ‰˙ÈÓ Ó"Ó ,ÔÈÂ‡Ï È ˘ ˘È„ Û‡„ åèåùôáå
.Ô˙Á ‰ Ô˙ÚÈÏ·„ 'Â˙· ı¯È˙‰Î ‡Ï‡ È"˘¯ Û˜Â˙ ‰Ê„ ‰È˙˘‰ ˙ÏÂÚÙ„ ȉ „ Ï"È Í‡Â ,¯ÂËÙÏ ÌÂ˘Ó ˘"Ï„ ,˙Á‡ ˙¢¯· Ï„‚ ‡˘Ó ˙‡˘Ï ˙"Ï„ ˙·ÏÓ ˜ÂÏÈÁ·Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ÏÚ ‰Ê
,‰Á ‰ ‰˘ÚÓÓ Ú˜ÙÂÓ ‰Ê ‡ÏÈÓÓ„ ,‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÚÓ ‰¯Â˙· Ú·˜ „ ȯÁ‡ ,‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ÍΠȯÁ‡„ ˙"¯ ˙¯·Ò ,‡È‰ ˙Á‡ ‰Î‡ÏÓ ,‰Î‡ÏÓ ÏÎ
,'Â˙‰ ȯ·„· ‰ÈÓ˙Ó ,Ì˘ :‚ ˙·˘ Ï"Ê à"òøâäå ԇΠ˘È ,ÂÈÙ· ÌÈӉ „ÓÂÚ ‡Â‰„ ‰Ó Ó"Ó Ï·‡ Ú·˜ ‡Ï ,‡È‰ ‰Î‡ÏÓ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰„ ˙‡ˆÂ‰‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ Â Ï Ôȇ ,‰Î‡ÏÓ ‰‡ˆÂ‰„  „ÓÏ„
Ó"Ó ,‰Á ‰ ‰"Ï ÂÙ‚ ˙Á ‰ 'ÈÙ‡„ ‰˘ÚÓÓ ˜¯ Ú˜Ù‰„ ,ıÙÁ ˙Á ‰Î ÂÙ‚ ˙Á ‰ È˙· ‰Î‡ÏÓÏ Ú·˜ ˘ ȯÁ‡ Ì‚„ ‡Ï‡Â ,¯·„‰ Á¯ÂË· È"¯‰Â ,ÈÓÏ˘Â¯È· Ó"΄ ‡È·‰Â ȇ¯˜ ȯ˙ ͯˈ „
Ì˘ ‡"·Ëȯ· ‰"Π,Â˙¯È˜Ú ÏÂË· ԇΠ˘È Á „ ÔÂÈÎÓ ‡Ï „Ȅ ȉ „ ,ÂÙ‚ ˙„ÈÓÚ Ô‡Î ˘È Ï·‡ ,‰Á ‰‰ È"‰¯Ó Ï"Ó Ô È¯Ó‡ ‰ÊÏ ,¯˙ÂÓ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ȯ‰ ˙·˘‰ ˙‡ȈȄ  È˙ ˘Ó 'Ó‚‰ ˙ÂÈ‚ÂÒÓ ÔÎ „ÓÏ
ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰ ˙¯·ÒÏ , [‡ 'ÈÒ Ï" ÎÂ] ‡Ï‡Â ,„"Ò· "˘Î ÂÓ˜ӷ Á ÂÏÏη Ì„‡‰ Ï·‡ ÁÈÈ .‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ Ë"‰Ó ,'ÂÎ ¯"‰¯Ï ÌÈÚ‚ ˙‡¯Ó„ ‡ÈÓ„ ,˙‡ˆÂ‰‰ È ˘· Íȯ‡‰ ‡ ˙‰„
,ÂÙ‚ ˙Á ‰Â ˙¯È˜Ú ÔÈ ÚÏ 'ÂΠ„ÂÓÚÈ ‡Ï„ ‰ ˘ÓÓ ËÈ˘Â‰· :‚ ˙·˘„ ‡‰Ó ˘"Ó„ 'Â˙‰ ˙χ˘ ¯‡˘È„ ˙‡¯Ó ȇ¯˜Ó „ÓÏ „ ‰Ó ‰Ê„ ,ÌÈ˙˘ ˙ÂÚ·˘Â
Á¯ÎÂÓ Ï" Î 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ï·‡ ,ÂÈÙ· Á ˘ ‰Ó· È‚Ò„ , ['Ë ˙‡ '‡ 'ÈÒ ‰Ê· ¯‡·˙ Â] ·ÈÈÁ„ ‰ÈÏ È„˘ ¯„‰Â Â„È ï"áîøá ‡Ï„ Ì‚Â ,Ï" Î ˙"¯ ˙¯·Ò ,˙ÂÚ·˘‰ ȘÂÏÁ ÌÈÚ‚ ‰
.ıÙÁ ˙Á ‰Î ÂÙ‚ ˙Á ‰Â ˙¯È˜Ú„ Ôȷ¯ÈÚ„ ‰ ˘ÓÓ „ÈÓ ÌÈÓ‰ ˙È˙˘· Ó"Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È È˙·„ Ì Ó‡‰Â ‡¯·ÒÓ„ Ìȯ‡·Ó ˘"‡¯‰ 'Â˙·Â ‡"·˘¯Â ‡ ˙‰ ˜¯Â ,‰‡ˆÂ‰· ÔÈÂ‡Ï È¯˙ ‡Îȇ„ 'Ó‚· ˘¯Ù˙
Î"‡˘Ó ,Ù"Ó· ÂÙ‚ ˙Á ‰· Á ¯·Î ‰Ê Â˙¯È˜Ú ÌÚ ‰Ê˘ Ô"·Ó¯·] ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ ‰Â‰„ Ô È¯Ó‡ Ô"¯Â Ô"·Ó¯ ˙Ú„Â ,˙‡ˆÂ‰‰ È Ù‡ È ˘ ¯‡·Ï ͯˆÂ‰
# ,
Ó"Ó ,Ï" Î :‚ ˙·˘ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚„ Ï"È åäéîå Á ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó „ȉ ˙‡ˆÂ‰ ÌÚ ˜¯„ Â„È ‡ÈˆÂ‰· [˙·ÏÓ ¯‡˘Ó ˙ ¢Ó ˙ÂÚ¯‚ Ô"¯‰ 'ÈÁ·Â ,˘Â„ÈÁ .Ï"Ê ˙"¯Î
ÂÈÙ· Á "‰Â ,˜ÒÙ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ Ù"Ó· Á · .‰Ê· Ú"ÏÈ ,Ù"Ó· ‡ÏÈÓÓ Ô¢Ï ,‡"·˘¯] ˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓ ‡˘Â 'ÈÙ‡ ˙Á‡ ˙¢¯·„
Ù"Ó· Ì‚ ˜ÏÁÏ Ì˘ .Î Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰ ˙¯·Ò„ Û‡Â] Ù"Ó„  Èȉ ,‡"„ ‰ÓˆÚ È"‰¯·Â ¯„ÁÏ ˙È·Ó ,˙ÂÚ·˘ ˘"‡¯‰ 'Â˙
˙ÁΉ ‡¯„‰ Î"‡„ ‡Ï‡ , [‡ 'ÈÒ· ¯‡·˙  ÂÈÏ‡Ó Á ÔÈ· ˙¯È˜Ú ȇ ˙·˘· 'Ó‚‰ ˙ÈÈÚ·· È˘˜È˙ Î"‡„ àìàå È˙Á ‡Ï„ 'Â˙‰Î ‰ÈÓÚËÏ ˘"‡¯‰Â ,‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓ ÈÓ „ÂÒÈ ‰ÏÚ‰ ˙"¯ .‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ,Ì˘ .· 'åúá
·È˘Á „Ȅ Ôȷ¯ÈÚ„ ‰ ˘ÓÓ ÁÎÂÓ„ ,‡"Ú¯‚‰  ·¯ ,ÂÙ‚ ˙Á ‰ ‰"‰Â ,ıÙÁ ˙¯È˜ÚÎ ÂÙ‚ ‡Ï‡ ,Â˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ÔÈÚΠȉ„ ¯Â‡Ó‰ ˙¯·ÒÏ ‡"„ ˙¯·Ú‰· ˙ÂÚ·˘· 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ‡¯·Ò‰
Â·Â¯Â Â˘ ‡¯ ˙‡ˆÂ‰· ȯ˘ ÍÎ ÌÂ˘Ó ˜¯„ ,Ù"Ó ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ôȇ„ È"¯Ï ‰‡¯ „ .‚ ˙·˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,¯ÂËÙ Ï„‚ ‡˘Ó [È"‰¯· Ì‚ ÍÈÈ˘Â ,‰Î‡ÏÓ ¯ÂÚÈ˘ Â‰Ê ‰Î‡ÏÓ ÂÊ Ôȇ„ ˙"¯ Ì˘· Ê"‡· ‰"Π,Ï" Î .·
˜¯ Ì˙È˘Â˜ ,.Î Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙·Â Â È ÙÏ˘ È"˘¯· ¯‡Â·Ó‰ÏÂ] ˙ÓÈ˙Ò ÔΠ, [È"Â˙· ‡"·˘¯ ˙¯·ÒÎ ‡Ï„] ‰¯È˜ÚÏ ‰Á ‰ .˘"Ú ·ÈÈÁ ËÚÂÓ ¯·„ 'ÈÙ‡ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ‡˙˘‰Â ıÙÁ ‡¯˜ÈÚÓ 'ÂΠ‰˘Ú ‰Î‡ÏÓ ‰Ó„ ‰·Â˘Á
Î"‡„ ‡Ï‡ ,Ï" Π‰ÁΉ Ôȇ Â˙ ,‰ ˘Ó‰ ÏÚ ‡Ï 'Ó‚‰· Ë¢Ù˙ Î"‡Â ,˘"Ú ‰È‰ ‰"„ Ì˘ :‚ ̉ȯ·„ ¯‡˘„ Ì˘ ‡"·˘¯Â Ô"·Ó¯ ÔÂ˘Ï '‡ÎÏ äàøðå ‰"Π,Ï" ΠÓ"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,ıÙÁ
. [Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙ÁÎÂ‰Ï ÈÓ ‡ÎÈÏ È¯˘„ ,Â·Â¯Â Â˘‡¯ ˙‡ˆÂ‰· ‰˙¢„ Ôȷ¯ÈÚ„  È˙ ˘ÓÓ „"ȯÂ˙· ‰"Π.È„ÈÓ ‡Ï „È·Ú ‡Ï„ :ËÓ ¯Â‡Ó‰·
,È ‰Ó ‡Ï ÂÙ‚ ˙Á ‰ ̇ ȯ‰Â ,Ù"Ó· Á „ ÌÂ˘Ó ,‰˘Ú˙˘ ˙¢¯ Ïη ˙¯ÂÒ‡ ˙·ÏÓ ÏÎ ‰Î‡ÏÓ ‰·Â˘Á 'ÂÎ ‰‡ˆÂ‰‰ ̇˘ ,˜¯Âʉ Ù"¯
,Ì˘ .Î Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ¯‡Â·Ó äàøðäå ‰"„ :‚ ˙·˘ 'Â˙· ˘¯ÂÙÓΠ,˜ÈÒÙ‰Ï ‰Á ‰ ԇΠÔȇ ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ ˜¯Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ‡È‰ ‡˘Ó‰ ˙‡È˘ „ ÚÓ˘Ó„ .˘"Ú ‰Î‡ÏÓ ·˘Á˙ ÌÈ˘ÂÚ Âȉ˘ ‰ÚÈÒÙ ‰ÚÈÒÙ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
‰˘ÚÓ ˙ÈÏÎ˙ ‰Ê ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ˙‡·‰„ ˙Á ‰Â ˙¯È˜Ú„ ÔÂÈÎ ,‰ÎÈ˘Á˘Ó ÔÂÚË ‰È‰ ̇„ ,‰È‰ ‰Î‡ÏÓ È‰ ÍÎÏ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ· ‡Ï‡
,‰Ê· "˘Î ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ Ì‚ ·È˘Á ¯ÈÙ˘Â ,ÂÓˆÚÏ Ô‡Î Ôȇ ˘ÂÙÏ „ÓÚ 'ÈÙ‡ ,‰Á ‰Â ‰¯È˜Ú Á"Ï ÂÙ‚ ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ÏÎ ‰Ê˘ Ï"Ò 'ÒÂ˙‰Â .‰Ú¯‚ ˙˘„ÂÁÓ ˙Â‰Ó Û‚· ¯‡·Ï „¯È Ê"‡·Â „"ȯ‰Â øåàîäå
,‰¯È˜Ú‰ „ÂÒÈ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ˙Ò Î‰„ ۇ ˙Á ‰ ̇ "‰Â ,˘"Ú ‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ÏË·Ï ‰Á ‰ È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓ„ ÌÂ˘Ó ˘Â„ÈÁ‰Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂ‰Ï Ì˘· Ô„È„ 'Â˙·Â ,‰Ú¯‚ ‡È‰„ ‰Î‡ÏÓ‰
˙È˙ÈÏÎ˙‰ ‰Á ‰‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ‰Ê· Ôȇ Ó"Ó ,ıÙÁ ˙Á ‰ ‡Ï ÂÙ‚ ˙Á ‰ ˜¯ ·È˘Á ÂÈÙ· ÌÈÓ‰ ˙ÂÚ·˘ ‰"„ ԇΠ'Â˙‰Ï ¯˙ÂÈ ¯‡Â·ÓÂ] .¯ÂËÙ È"‰¯Ï ‰‡¯  .‰ÊÏ È˙Á ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘ ÔΠÈ"¯Â ˙"¯
˜¯ ˙˘Ó˘Ó‰ „ÈÎ ‰Ê Ôȇ ,‰¯È˜Ú‰ ÌÚ ˙¯Ó‚ ‰ ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ„ ,ÂÈÙÓ ‰˙¢· ‰‡ˆÂ‰· ·ÈÈÁ˙È ,·ÈÈÁ ÈÓ ¯"‰¯ ͯ„ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰„ .‚Ï Ôȷ¯ÈÚ·Â ,‰¯Â˙ ‰¯Ò‡˘ ‰Î‡ÏÓ· Ô„È„ ‡¯·ÒÓ ‡ÓÈ „ Ï"Ò ‡Ï„
‰Á ‰‰ ‰˘ÚÓ ˙Ú˜ÙÓ ‰¯È˜Ú‰ ‰˘ÚÓ„ ,¯È·Ú‰Ï ,ıÙÁ ˙Á ‰Î ÂÙ‚ ˙Á ‰„ Á¯ÎÂÓ ‡Ï‡Â ,˜ÈÒÙ‰Ï ÂÈÙ· ÔȘÏÂÁ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â ,‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘· ÈÓ È"‰¯Ï È"‰¯Ó ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÂÎȇ· Ô¯ÒÁ ÌÂ˘Ó ‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„
Á „ ‰Ó„ ,:‚ ˙·˘ Ì˙ËÈ˘Ï 'Â˙‰„ ¯‡Â·Ó ,‰·˘ [˙˜ÒÙÓ‰ ‰Á ‰ ‡Â‰˘ Íȇ ‡] Ù"Ó· ‰Á ‰ ԇΠ˘È ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ÏÎ ‰ÊÏ ,[˙„ÁÂÈÓ‰ Â˙¯Âˆ· ˜¯ ‰Ê ËÈ˘ÂÓÂ] ‰Ê· Ï"Ó È˙· ,‰Î‡ÏÓÏ ‰Ú·˜ ‰¯Â˙‰˘ ȯÁ‡ Ì‚„ ‡Ï‡Â
,‰ ¢‡¯‰ ‰¯È˜Ú ÏË·Ó ‰Ê Ôȇ ‰Á ‰ ˙ÏÂÚÙ ÈÏ· Ôȷ¯ÈÚ„ ‰ ˘ÓÓ ËÂ˘Ù Î"‡Â ,‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ÏË·Ï .[È"‰¯Ï È"‰¯Ó Ï"Ó„ Î"Î ˘"Ï ,˙ÂÈ¢¯‰ È‚ÂÒ ˙ÙÏÁ‰ ‰Ê È ˘ ˙Ó‡‰Ï ͯˈȄ ˘"Ï Ì‚Â ,ÔωτΠ'ÂΠÈ"‰¯Ó
˜¯ ‰Ê ̇„ ,‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ‰Ê Â˙È˙˘·„ Á¯Î‰· Î"‡Â .ıÙÁ ˙Á ‰Â ˙¯È˜ÚÎ ÂÙ‚ ˙Á ‰Â ˙¯È˜Ú„ ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӄ 'Â˙‰Î ÈÓ Ê"‡‰Â .Ï" Π‰‡ˆÂ‰· ÔȇÏ
ԇΠÔȇ ,ÂÙ‚ ˙Á ‰ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ÂÈÏ‡Ó Á „ ‰Ó ‰Ê Ôȇ ‡¯·ÒÓ„ [ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘ ÔÈÚÎ] ‡Ï‡Â ,˙¢¯Ï
,È ‡˘ Ù"Ó· Á ·„ ¯Ó‡ ̇ ,˜ÈÒÙ‰Ï ‰Á ‰ ˙ÏÂÚÙ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ„ ‰Á ‰„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò „ÂÒÈ ¯‡·Ï ˘È íâå .ıÙÁ‰· ÈÂ È˘ ‰˘Ú ‡Ï„ ‰·Â˘Á ‰Î‡ÏÓ
‰ÊÏ ,‡"Ú¯‚‰ ˙χ˘Î Ù"Ó ·È˘Á„ ÁÎÂÓ Ù"ÎÚ ‡"·˘¯ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ,‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ÏË·Ó ‰‡ˆÂ‰‰ ‡È‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â‰Ó Ú"ÂÎÏ„ äàøðå .Ê ‰Î‡ÏÓ„ È"¯Â ˙"¯ Ì˘· ˙ÂÚ·˘·Â ÔÈ‚ÂÒ· 'åúá
‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ ‡Á¯· ¯‡· Ì˙ËÈ˘Ï ÌˆÚ·„  Èȉ„ ,'Ó‚· ˜Ù˙Ò ‡Ï ÂÙ‚ ˙Á ‰·„ È"Â˙· '· ‚"Ú ‰ ˘Ó‰ Ô¢ÏΠ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÓ ÈÏ ‰Ó„ ,‡È‰ ‰Ú¯‚
Á „ Ï" Î :‚ ˙·˘ 'ÈÓÚËÏ ‡"Ú¯‚‰„ ‰·¯„‡Â , "˘Î ,‰Á ‰· "‰ ‰¯È˜Ú ‰˘ÚÓ Á"Ï ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ̇ ıÙÁ ˙¯È˜Ú ÏÎ :· ÔÈ‚ÂÒ·Â ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂӉ ¯ÂÚÈ˘ .˘"ÈÚ Ô"¯‰ 'ÈÁ· ‰"Π.È"‰¯Ï È"‰¯Ó Ï"Ó
 È˙ ˘ÓÓ Á¯Î‰ Ì¢ ԇΠÔȇ ,˜ÈÒÙÓ ÈÓ ÂÈÏ‡Ó ıÙÁ‰ ‰¯È˜Ú‰ ȯÁ‡„ ‰Ó ‰‡ˆÂ‰ ·ÂÈÁÏ È‚Ò„ ‡Ï‡Â ‰Î‡ÏÓ‰ ¯„‚ ‰Ê ,‰Ï ȯ˜ ‰‡ˆÂ‰ ‡ ˙ ÂÓ˜ÓÓ ËÂ˘Ù Ï΢ÂÓ ‰Ê È"‰¯Ï È"‰¯Ó ‰‡ˆÂ‰„ ̉ȯ·„
͇ȉ„ ,Ù"Ó Ì˘Ï ‡˜Â„Ï ˆ"‡ ÔΠ,ÂÙ‚ ˙¯È˜Ú ÔÈ ÚÏ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,‰Á ‰‰ ‰˘ÚÓÏ ˆ"‡Â ,˙¯Á‡‰ ˙¢¯· Á .˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ÂÓ˜ÓÓ ıÙÁ‰ ˙¯È˜Ú ¯"‰¯Ó ˙ÂÈ¢¯ ÛÂÏÈÁ· ˜¯Â ,‰Î‡ÏÓ Ì˘ ‰Ê· ˘"Ï„
‡"Ú¯‚‰Ï ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„Î ,˙˜ÒÙÓ‰ ‰Á ‰ ȉ ‡Â‰˘ ‡Ï ‰Á ‰‰ ‰˘ÚÓ ÈÏ·„ ,‰‡ˆÂ‰‰ ͢Ӊ Ì‚ ÍÈÈ˘ Ï„·‰ ‰Ê· Ôȇ„ ˙Ó‡· ‡¯·Ò‰ Ï·‡ ,¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ È"‰¯Ï
ËÈ˘Â‰Ó ˘"Ó ¯‡·Ï Íȯˆ ˙Ó‡„ ‡·Èχ ˜¯Â ,Ï" Î , [‰Ê· ‡"ÂÊÁ·Â Á"ψ· ÔÈÈÚÂ] ‰ ¢‡¯ ‰¯È˜Ú ‰ÏË·˙ ˙‡È˘ ‰È‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â‰Ó Ì‡„ ,ÔÎ ÁÎÂÓ„ äàøðå ‰¯Â˙‰Â ,¯"‰¯Ï È"‰¯Ó Ï"Ó È"‰¯Ï È"‰¯Ó Ï"Ó„
Ôȇ Ï·‡ ,·ÈÈÁ„ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ 'ÈÏ È„˘ Î"Á‡Â Â„È ˙¯È˜Ú„ ,Ôȷ¯ÈÚ„  È˙ ˘ÓÓ ËÂ˘Ù ÈÓ È˙· ‡¯ÂÚÈ˘ ȉ ˙¯‚¯‚Î ¯ÂÚÈ˘ Ì‚ Î"‡ ,‡˘Ó‰ ‰Î‡ÏÓ„  Èȉ ,˙ÂÈ¢¯‰ È ˘· ‰‡ˆÂ‰ ˜¯ ‰¯Ò‡
‰ÊÏ ÂÁ¯Î‰ ‰ÈÈÓÚËÏ 'Â˙‰Â , È˙ ˘ÓÓ ÁÈÎÂ‰Ï Ë"‰Ó„ ,‰Á ‰ ‰˘ÚÓ Ì‚ ‰Ê· ˘È ÂÙ‚ ˙Á ‰Â ȈÁ ‡ÈˆÂ‰· .Ù ˙·˘· Ï"Ș ȯ‰Â ,‡˘Ó‰ ˙·ÏÓ· .‡È‰ ‰Ú¯‚