Page 57 - SHMUEL

.‰Ê ˘"Ï
‰‡ˆÂ‰‰ ˙·ÏÓ ‰ÓÈȘ˙ Ì‚Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ͢ӉÓ
„Á‡ ̘ӷ ÂÈÙ ÂÙ‚·„ ¯‡È· ‰ÊÏ ,˙¢¯‰Â Ì„‡‰
ÏÏÎ Â˙Ú„ ÁÈÒ‰ ‡Ï„ Û‡ ,˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ·˘ ‰Ù˜Òȇ·
ÏÎÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ÈÏ·Ó ,ÂÓˆÚ ÂÈÙ ÌÂ˜Ó ÏÚ ˜¯ ÂÏȇÎ
ıÙÁ‰ ˘ Ú‚¯Ï ÁÈ ‰„ ‡ ,˘ÂÙÏ ÚˆÓ‡· „ÓÚ Ì‡
ÌÈ „ ÂÈÙÓ ¯˜Ú ·„ Ï"È ‰È‰ ‰ÊÏ , ÓÓ ¯˜Ú „ ‰Ó·
Ó"Ó„ ,¯"‰¯· Á ‰ È"‰¯Ó ¯˜Ú ˘  Èȉ„ ,‰Î‡ÏÓ‰
˙ÈÏÎ˙ ÏÎ ÌÈȘ˙ „ Û‡„ Ô ÈÊÁ„ ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ
ÌÈ „„ È ‡˘ ‡Î‰ ˜¯Â ,˙·˘„ ˜"Ù· Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰
['‡ 'ÈÒ·
ÏÏÎÓ ‰Ê ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙˘Î ,
¯‡È·„Π,˙¢¯ Ï˘ ‡ˆÙÁÏ ·˘Á ‡Ï Ì„‡‰„
"˘ÎÂ]
ÔÂÈ΄ ¯˘Ù‡Â .Ï" Π˙"Îȉӄ Ú"ˆÂ ,˘"Ú 'ÂÎÂ
Ù"Ó ·È˘Á ‡Ï ˜¯Â ÔÈ˙˘Ó·„ ‡‰ ‰Ï‡˘ ÔÂ˘Ï· ˘ „
[ÔÈÈÚÂ
.
,¯˙ÂÈ Ú"ˆ ˘"‡¯‰ ԢϠ,„"Ï„ Ìȯ·„‰ ÂÓÈÈÒ ˜¯„
,Â˙·˘ÁÓ ÌÂȘ ԇΠ˘È„ ۇ ,ÌÈȘ ‡Ï ¯·Î˘ Û¯˘ Ï ¯˙ÂÈ
¯‡Â·Ó 'Â˙‰ ԢϠ,Ù"Ó ·˘ÁÈ ÂÈÙ ˙Á‡ ˙¢¯·„
‰Ó„ ‰Ê ,Ï"ÎÚ ‰ ¢‡¯‰ ˙‡‰ ‰¯ÒÁ ¯·Î˘ ¯ÂËÙ 'ÂÎ ‰È ˘
˙"Îȉӄ Ú"ˆ˜ .˘"Ú „Á‡ ̘ӷ Ô‰ ÂÙ‚ ÂÈÙ„
˙‡ ‡ÈˆÂ‰Â ¯ÊÁ ‰·˙Π˙Á‡ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰„ ,Ì˘ Ë"‰· ‡È·‰
ÔÂÈÎ ,Ù"Ó ·È˘Á ‡Ï ˜¯Â ÔÈ˙˘Ó· Ï·‡ ,'ÂΠ¯ÂËÙ
¯·Î Ì"·Ó¯‰„ Ï"ÈÂ]
ÌÂ˜Ó ·È˘Á„ ÂÈÙ ÍÂ˙· ÔÈÁ ÌÈÓ‰„ ,È"˘¯
‰‡¯ Î"‡Â ,Û¯ËˆÓ ‡Ï„ ‡ËÈ˘Ù ÌÈ ÙÏ ˆ"‡ Û¯˘ ·„
˙¯·ÒÏ Â‡È·‰ ,Ì˘ .ˈ ˘"‡¯·Â Ôȷ¯ÈÚ
¯ÓÂÏΠ,Ï"ÎÚ ¯ÂËÙ ۯ˘ ˘ ÈÓÎ ‰˘Ú È ˘‰
[‰Ê· ÔÏ‰Ï Ú"ÚÂ]
ȈÁ‰ ˙Á ‰ ̄˜ Ô¢‡¯‰ ȈÁ‰ ‰È·‚‰Â Ì„˜ ̇Â
.
'ÂÎ ˘"Á ‡ÈˆÂ‰ ,‚"Ή Á"ÈÙ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÌχÂ
˙Â˙ȯΠ˜"Óˢ· ‰Ê· Ú"Ú ,Ï" Π‰Ê· Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙Â
.Û¯ˆ ԇΠÔȇ„ ‡·¯„ ÔÈ„ ˘Â„ÈÁ ÏÏη ‰Ê ,‰È·‚‰Ó
È"˘¯ ȯ·„Î ‡Ï„ ‰Ê , ˷ ÍÂ˙· ‰Ê ‰Á ‰‰ ¯Ó‚
¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù ‡Ï ‰Ê˘ "‰‡Â ,'Ó‚· ¯ÎÊ ‡Ï ‰ÁÈ ‰˘
˙‡Ȉӄ È˘ „  Èȉ ,ÌÈ·¯‰ ˙¢¯·˘  ˷· ‰Á ‰‰
¯Á‡Ï Û¯˘ Ï·‡ ,‰Á ‰ ԇΠ‰"Ï„ ‰˙ÏÈÁ˙Ó ‰Ù¯˘ „
¯Ó‚ ,È"‰¯Ó Â˙È˙˘· ¯˜ÂÚ„ ÌÂ˘Ó ,‰‡ˆÂ‰„ ‰¯ÂÓ‚
. "˘ÎÂ
‰Î‡ÏÓ ·˘ÁÈ È˙· ,È"‰¯Ï Â·Â¯Â Â˘‡¯ ÒÈ Î‰·
 Èȉ ‰Ù¯˘ "‰ Î"‡Â ,Â˙ÏÈÁ˙Ó ‰Á ‰ ‰"ÏÂ
,‰ËϘ ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÏȇΠ‰ËϘ˘ ÈÓÎ ˘¯ÙÓ„ ‰‡¯ Â
Ì‚„ ,˙Ó‡‰Ï Â‰Ï ‡È˘˜„ ˘¯ÂÙÓ ,˘"Ú ¯"‰¯·
 ˷· ˙ÈÁ  È"‰¯· Á˜ÂÏ˘ 'ÂΠ˜ÈÙÓ ‡‰ ·¯Â
,Ï"ÎÚ ‡˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ ‡È‰ ‡˙ÈÈÓ˜ ‰Á ‰Ï ‰ÏË· 'ÂÎ
¢‡¯ ÒÈ ÎÈ ÈÎ ÈÓ ‡˙˘‰„ ,Â·Â¯Â Â˘‡¯ ÒÈ ÎÓ„
"‰Â ÂÁÎÓ ‰Á ‰ ‡È‰ ‡Ï„ 'ÂÎ ·ÏÎ ‰ËϘ˘ ÈÓÎ
È"Ú ¯˙ÂÓ„ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ Û‚· Ì˙È˘Â˜
‰"„ '‡ 'Ù Ì˘ È"˘¯ÈÙ· ‰ÈÓ ,˙·ÏÓ‰ Ïη ‡ È„
„ÈÓÚ‰ ,„ÂÓÚÈ ‡Ï ‰"„ .‡È ˙·˘ 'Â˙·
‰Ê„ ‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,Û¯ËˆÓ ‡Ï„ ‡ËÈ˘Ù
Û¯˘ ·„ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ȯ‰„ ,Ï" Î „"ÚÏ
.‚È
.˙·˘
,Ô˙Á ‰ ȉ ¯ÈÙ˘ Â·Â¯Ï ÌÈÓ‰ ˙ÒÈ Î Ï·‡ ,Ô˙Á ‰
˙·ÏÓ Ïη ‡Ï ,‰‡ˆÂ‰· ˜¯ ‡ È„ ͉˘ ‡‰Ï
 Èȉ Â‡Ï Ô˙ÚÈÏ· ˙ÏÈÁ˙ ̇ 'ÈÙ‡„ ‡ ,˙¢¯ Â˙‡·
‡Ï˘]
ÈÓ È‰ ÂÈÚÓ· Â˙Á ‰ ‡ÏÈÓÓ„ ‡ ,¯"‰¯· ·¯Â
‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ ‰‡ˆÂ‰„ ÌÂ˘Ó ¯˘Ù‡„ ‡„ ,Ìȯ·„‰
¢‡¯·„ È"˘¯ ˙ ÂÂÎ ‡Ï‡Â ,Â˙„ÈÓÚ ÌÂ˜Ó Ì˘„ ÔÂÈÎ
ÔÈËÓ ‡ÏÈÓÓ ,‰‡ˆÂ‰· ‡Ï‡ 'Ó‚· ‰Ê Â ÈˆÓ ‡Ï Ì‚Â
‰¯ÂÓ‚ ‰Á ‰ ‚"‰Î ·È˘Á ÈÈ·‡Ï Ì‚„ Ï"È ,ı¯‡‰ ÏÚ
,Ï" Π˘„ÂÁÓ ‰Ê ‡¯·ÒÓ„ ‰Ó ‰ÈÙ‚ ‡‰„ ,‡"ÚÈÊ
ÂÈÏ‚¯· „ÓÂÚ· "‰Â ,„‚‡ ˘"Ï '‚Ó ‰ËÓÏ· Ì˘ 'Â˙‰Ï
‚"ÓÙ‰ Â È Â„‡ ˙ ÂÂÎ ‰‡¯  .Ìȯ·„‰ ˘¯ÈÙ
Ì‚Â ,„‚‡ ˘"Ï ÂÙ‚ „‚‡„ .·ˆ ‡·¯Î Ï"ÈȘ ȯ‰Â
,È"‰¯Ï ‰Ò Ή ·È˘Á ȇ„ ,ÂÈÏ‚¯· „ÓÂÚ„ ̘ӷ
‡Ï ,‡"Ú· ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ‡„ ,‚"ÓÙ
ÂÈÚÓ· Ò Î ˘ ÏÎ È"‰¯· „ÓÂÚ„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ Ï·‡
.‰Ò Ή
,Ï" Î ˜¯Â ÔÈ˙˘‰Ï ÈÓ„ ‡Ï„
‡˙Îω„ ,˙·ÏÓ‰ Ï΄ ˘"Á„ ¯ÂËÙ ,‰Îω‰ ˙ÏÈÁ˙·
Â·Â¯Â Â˘‡¯„ ÔÂÈÎ ,È"‰¯Ï ‰Ò Ή ·È˘Á ‡Ï
Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ„ ‰ÓÓ Ìȯ·„‰ Ìȇ¯  .Ï"ÎÚ ¯ÂËÙÂ
Ó"Ó ,È"‰¯· ÂÈÚÓ È˙·„ Û‡„  Èȉ„ Ï"È
Û¯˘ ˘ ÈÓÎ ‰˘Ú 'ÂÎ ‰È·‚‰Â Ì„˜Â 'ÂÎ ÂÁÈ ‰Â ˘"Á
‡ÈˆÂ‰ ,ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ·˙Î Â˙ ,¯ÂËÙ ¯ÂÚÈ˘ ȈÁ ˙·ÏÓ‰
¯‡Â·Ó ÔΠ,‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓ Ì¢ Ôȇ ,‰˙¢˘ ̘ÓÏ
ÔÓ ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÂÚ‰ ÏΠ,¯ÂËÙ ˘"Á ‡ÈˆÂÓ‰ ,‚"Ή
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
dp .‚È aq [Ú„ ãåòå íìåàå äàøðå · Ì˘ ìàåîù .˙·˘ ˙·ÏÓ Ïη ‰Ê Û¯˘ ·„ .ÏÏη ˙·ÏÓ‰ ÏÎ È È„Ó ‰Ê ‡„ ‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ‰ ¢„ ‡‰· ¯‡·Ï ¯Á‡ ÌÚË ˘È„ ‡ ,¢„Á ‡Ï‡ ÍÏ Ôȇ ‡È‰ 'ג ןמיס .„È äæáå תבשה תואיצי קרפ äàøðå äàøðå éëøã ìàåîù .‰ÈÏÚ ·ÈÈÁÏ ‰Î‡ÏÓ Ô‡Î ˙¢¯· Â˙Á ‰Ó ıÙÁ‰ Ú˜Ù‰ ‰ȷ‚‰Â .˙¯Á‡‰ ˙¢¯· Â˙Á ‰Â ÂÓ˜ÓÓ ·"ÂÈΠÏ· ˘"Á ¯¯Â·· ˜¯Â ,·"ÂÈΠԯÊÈÙ ¯ÊÁ ˘"Á ¯ÓÚÓ· ÔΠ,·ÂÈÁÏ Û¯Ȉ ԇΠÔȇ ‚"ÓÙ‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ,˘"Á „ÂÚ ¯¯Â· Î"Á‡Â ,Ï·‰ ÌÚ
,'Â˙‰ ı¯È˙ „ÂÒÈÎ 'Î Ôȷ¯ÈÚ ˙·˘ ˘"‡¯‰ 'åúáå Ô·˙Π'ÂΠÂÈ„ ‡ÈˆÂ‰ ¯Ó‡„Î ,ÂÈÚÓÏ ÌÈÒ Î ·Â˘˘ Â˙ ‡ÏÈÓÓ ,È"‰¯·„ ÂÙÂ‚Ó ˜Â¯‰ ÂÈχ ÚÈ‚‰ Ù"Ó ÂÈ˘ÚÓ ˙·˘ÁÓ Ôȇ ̈ڷ˘ ÔÂÈÎÓ ,ÂÈÏ‡Ó ‰˘Ú
ÍÏ‰Ó ‡Â‰ 'Èه ,Ô˙Á ‰ Ô˙ÚÈÏ·„ ,Ì˘  ¢Ï Ú"ˆ .˘"Ú Ô˙Á ‰ ‡È‰ Ô˙·È˙΄ ·ÈÈÁ ÍÏ‰Ó ‡Â‰˘Î Ù"Ó„ ÂÈÙ· Á ¯·Î„ ÔÂÈÎ ,¯"‰¯· ˜Â¯Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ .‰‡ˆÂ‰„ ‰˘ÚÓÏ
‡Â‰˘Î Û‡ Ô˙Á ‰ Ô˙·È˙΄ Ô È¯Ó‡„Î ,‰Á ‰ ·È˘Á Î"‡˘Ó ,Ô˙·È˙Î È"Ú ÂÈ„‰ ˙Á ‰ ‰¯Ó‚ ÔÓ˙„ .¯‡Â·ÓÎÂ
 Èȉ ,˘ÓÓ Íωӷ ‰ÊÏ ‡È·‰„ ¯‡Â·Ó .˘"Ú ÍÏ‰Ó ˙ ÂÂ΄ Ï"ˆÂ .ÂÈÚÓ ÍÂ˙Ï ÌÈÚÏ·  ÔȯÊÂÁ ÌÈÓ‰ ‡Î‰ ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓÎ] „"ÚÏ ‰È‰ ,Ï"Ê Â È˙·¯ ã"åìå .‚Î
‡Ï Â˙ ,‰Á ‰ ·È˘Á ÍÏ‰Ó ‡Â‰˘Î ÚÏ· ‰˙¢ 'ÈÙ‡ ¯·„‰˘ ‰Ó· ˜¯ ‡ÈÏ˙ ‡Ï ‰Á ‰„ ÁÈÎÂ‰Ï 'Â˙‰ ‡ ‚ Ïη„ ÚÓ˘Ó ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙ÓÈ˙Ò„ Ú"ˆ ìáà  Ȉӄ ,ÌÈÓ‰ ˙ÈÈ˙˘· ‰Î‡ÏÓ Á"Ï„ [Ê"È
‰Ê ˙¢¯· ‰˙¢· ‰"‰Â ,˙¯Á‡ ˙¢¯Ï ¯·ÂÚ· ·ÈÈÁ ‡Ï‡ ,ÍÏ‰Ó ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ÂÈ„· ȯ‰„ ,˘ÓÓ ÏÚÂÙ· Á ˙ÏÈÁ˙„ ¯˙ÂÈ·Â ,˜Â¯Ï ¢‡¯ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯˜Ú „ ‰Ó Â È ÙÏ Á ÂÓ Ô‡Î ˘È„ ,˜¯Â ÔÈ˙˘‰· ˜¯
Ô˙ÚÈÏ·„ ,·ÈÈÁ ÚÏ· ÍÏ‰Ó ‡Â‰˘Î ˙¯Á‡ ˙¢¯· Ò Î Â Â˙ÚÈÏ· "‰Â ,Â˙·È˙η Â˙Á ‰ ¯Ó‚ ÂÈ„‰ ÈÙÏ΄ ‰Ó„  ȇ„ ,˜Â¯Ï ¢‡¯ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ„ ̉ȯ·„ 'Ó‚· ˜Ù˙Ò Ì˘ Ì‚Â] È ˘‰ ˙¢¯· Á  ‰Ê ˙¢¯Ó
. "˘Î ԯӇ„Î ¯‡Â·Ó ‰‡¯ 'Â˙‰ ȯ·„· Ï·‡ ,Ô˙Á ‰ .Â˙Á ‰ ÛÂÒ Â‰Ê È¯ÈÈÓ„ ȯ‰Â ,ÔÈÁ ¯"Ó‰ Ôȇ Ì˘„ Â˙Ó‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ï" Π‡ , [Û‚‰ ˙¯È˜Ú ¯˙· ÔÈÎω ȇ ıÂÁÏ Â˙Ó‡ ‡ÈˆÂ‰·
‡ ‚ ͉·„ ÂËÂ˘Ù·Â ,ÂÙ‚ ÍÂ˙Ó ¯˜ÂÚ„ ‡ ‚· ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓ Ô‡Î ˘È„ ÂÈÙ· ÔÈÏ· ‡ÈˆÂÓ·
‰Ó„ ÚÓ˘Ó ,˜Â¯Ï ¢‡¯ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ÈÓ È˜ÒÓ ˙È˙˘ ˙ÏÂÚÙ Ï·‡ ,Â˙Á ‰ ¯Ó‚ Â˙ÚÈÏ··Â ˙¢¯Ï
·È˘Á ‡Ï ÔΠ,‰Á ‰ ‰˘ÚÓ Á"Ï ÂÈÙÏ ÂÙÂ‚Ó ¯˜Ú „ ‰‡ˆÂ‰ ‰˘ÚÓ Ì˘ ‡Ï ,‰Î‡ÏÓ Ì˘ ‰· ÏÁ ‡Ï ÌÈÓ‰
ÔÂÈ΄ ,‡·ÂË Ú"ˆ ‡¯·Ò·Â ,ÂÈÙÏ ¯Á‡ ̘ÓÓ ÂÁÈ ‰Î ¯ÎÊ ÔÈÚÓÂ] ‰È˙˘ ‰˘ÚÓ ‡Ï‡ ,‰ÏÚ ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó #
ÂÙÂ‚Ó ‰¯È˜Ú ·È˘Á„ Â˙Ó‡ ‡ÈˆÂ‰· ¯ÈÓÁ‰Ï Ô È˘ „ ͯ„„ ,ÔÁÂË· ‰"‰ ‡"·˘¯‰Ï ,¯¯Â· ˙·ÏÓ· ¯·„Ï
ÂÈÙÏ È"‰¯Ó ÌÈÓ‰ ¯˜ÂÚ ÈÏ ‰Ó "‰ Î"‡ ,È"‰¯·
'‚ ÔÓÈÒ Ï·‡ ‰"„ :ÊÏ ‰ÎÂÒ È"˘¯Ú ,‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï ‰ÏÈ·
,Ù"Ó„ ÂÈÙ ÍÂ˙Ï È"‰¯· ÂÙ‚ ÍÂ˙Ó ˜Â¯‰ ¯˜ÂÚ Ï"Ó ˘ÏÂ˙ ÍÏ Ôȇ ¯·ÂÁÓ· ÂÏ· ̇ ۇ ,'ÂΠ‚¯˙‡
àéä äòåøâ äëàìî äàöåä ïéðòá ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙Ëȉ¯Â ˙ÓÈ˙Ò„ ‰˘Ú ‰Ó Ï·‡ ¯Â˘ ¯Âη· ¯Â˘ ˙‡·˙· ‰Ê· ÔÈÈÚ ,˘"Ú ‰ÊÓ Ï„‚
‡Ï ıÂÁ· ÂÈÙÏ ÂÙÂ‚Ó ˜Â¯‰ ¯˜ÂÚ· Ì‚„ „‡Ó ÚÓ˘Ó ÂÈÙ· ¢Ï˙„ È"˘¯ ˙ ÂÂ΄ ¯˘Ù‡Â ,˘"Ú ‚Ú ˙·˘ Ì˘
„ȷ ÂÈίˆÓ Â˙‡ ˘È˘ ˙Èڷˉ ‰ÎÈω‰ ÔÓ ‰Ê ‰"„Â˙· ,'ÂÎ ˙·˘‰ ˙Â‡ÈˆÈ ,‰ ˘Ó· .· úáù .‡ .Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á Ï· ˙ÙÂÒ· ‡Ï , [Ì˘ ˘"·˙‰ Ô„ Î] ÂÏ·Â
ÔÂ˘Ï· Ì‚ ÔÈÈÚ ,Â˙Á ‰Â Â˙¯È˜Ú ‰Ê ÏÏη ,ÂÈÏη Á˙Ù„ ˙"¯ ˘¯ÙÓ „ÂÚ ,'ÂÎ ˙Â‡ÈˆÈ ÚÓ˘Ó ,¯·ÂÁÓ· ÂÏ· ̇ È"˘¯ ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,¯·ÂÁÓ‰Ó
‡È‰ ‰‡ˆÂ‰„ „ÂÓÈÏ ÍȯˆÂ ,ÔωτΠ„"ȯ‰Â ¯Â‡Ó‰ ‰Î‡ÏÓ„ ÌÂ˘Ó ÈÙË ˙ ˘Ï ͯˆÂ‰ ‰‡ˆÂ‰ 'ÂΠ˙‡Ȉȷ ‡Ï‡ ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ·È˘Á ‡Ï„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò äàøðå „"ÚÏ ‡Â‰˘ Íȇ ,¯ÂÓ‚ ˘ÏÂ˙ ȉ ‡ ‚ Ïη„ ¯˙ÂÈ
Ù"Ú‡ ‰Î‡ÏÓ ‡È‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï Â‰Ê ,‰Î‡ÏÓ ‡Ï ,‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ ‡È‰„ Ì¢Ó .Ï"ÎÚ ‡È‰ ‰Ú¯‚ ‡Â‰Â ,˘ÓÓ ¯"‰¯· ÌȇˆÓ ˘ ÌÈÓ‰„ ‡ Â‚Π¯ÎÈ ¯·ÂÁÓÓ ˙ÂÙÒÏ„ ,„" · ÌÈÓ ˙È˙˘Ï ÈÓ„ ‡Ï„
. "˘Î ‰Î‡ÏÓ ‰ ȇ˘ ˙ȇ¯ ˘ ‡Ï‡Â ,˙·ÏÓ· ‰ ¯Á‡ ‰È Ӣ ‰‡ˆÂ‰· Á˙ÂÙ ‰È‰ ˜¯ ˙¯È˜Ú Ï·‡ ,ÂÈÙ ÍÂ˙Ï ‰ÓˆÚ ¯"‰¯Ó ̯˜ÂÚ ,Ô˙Á ‰ Ô˙ÚÈÏ·„ ‡¯·Ò‰ ÈÏ· Ì‚Â ,[‰˘ÈÏ˙ ‰˘ÚÓ ‰Ê·
, [‡" ˘· ‰"ÎÂ] ˘"ÚÓ ÏÈÁ˙Ó„ ËÈÈÁ‰ ‡ˆÈ ‡Ï ÌÂ˘Ó ,ÂÈÙÏ ˜Â¯‰ ‡È·‰Ï ÌÈÂÒÓ· ‰˘ÚÓ ‰Ê Ôȇ ,ÂÙÂ‚Ó ‰ÊÈ‡Ï ÂÙ‚ ÍÂ˙· Â˙È˙˘· ÌÈÓ‰ ȯÁ‡ ÌȘ„·  ‡ Ôȇ
˙¢¯„„ ,‰Ê· ¯‡·Ó ˙·˘ 'ÈÁ· Ï"Ê ‡"¯‚‰ åðáøå .· .ÈÙË ˙ ˘Ï ͯˆÂ‰ ‰‡ˆÂ‰Â ˙¯È˜Ú· ‡Ï‡ ,ÂÈÙ ÍÂ˙Ï ¯Á‡ ̘ÓÓ ‡· ‡Ï Ì‚Â
‰¯Â˙·Â ,·˙η˘ ‰¯Â˙ ÏÚ ÌÈ„ÒÂÈÓ Ï"ÊÁ ‰ÊÏ ,ÂÈÙ ÍÂ˙Ï ¯˜Ú ‡ÏÈÓÓ ÂÈÏ‡Ó ‰Ê ÂÙÂ‚Ó ˜Â¯‰ ‡Ï ÌÈÓ ˙È˙˘ ‰˘ÚÓ ÂÏÂÎ Ï΄ ,ÌÈÓ‰ Ìȇ· ˙¢¯
,‰‡ˆÂ‰  Èȉ„ ‡ÈˆÂÈ Ï‡ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ Ì¢ ·Â˙Î Ôȇ  „ÓÏÏ ÂÓˆÚÏ ÌÚËÎ ‰Ê ·˙Î Ó"‰ÈÙ· í"áîøäå ‰¯È˜Ú ȉ„ ÔÈ˘˘ÂÁ„ ÔÂÈ΄ ,ıÂÁ· Â˙Ó‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰Ó„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·Ò ÂÊ„ ¯˘Ù‡Â ,‰ÏÚ ‰Î‡ÏÓ Ì˘
.˘"Ú È" Ù‰ Î"Π,˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‰‡ˆÂ‰· ÏÈÁ˙‰ ÍÎÏ ‰ ȇ˘ ˙ȇ¯ ˘ Ù"Ú‡ ‰Î‡ÏÓ ‡È‰˘ ÂÙÂ‚Ó ÚÈ‚Ó ‰Ê ‡ÏÈÓÓ„ ‰¯È˜Ú ȉ Î"‡ ,ÂÙÂ‚Ó .‰Ê· ÂÓ˙Ò„ „ÂÚ ‡"·˘¯‰
ÔÈ Ú ‰¯Â˙ ‰˘¯ÈÙ ‰ÏÈÁ˙‰„ ‡‰· ÈÈ Ú· äàøðå] ‰‡ˆÂ‰ ,Á"‰ ·"È٠¯·Á· ÔΠ,˘"Ú 'ÂΠ‰Î‡ÏÓ ˘ÓÓ ÈÓ„Â ,˜ÈÒÙ‰Ï Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ‡Ï ,ÂÈÙÏ ·È˘Á„ ,Ï" Î .ˈ ˘"‡¯·Â .Î Ôȷ¯ÈÚ 'åúá .„Î
.Â È ÈÚ ¯‡È '„ ,˜ÙÒÓ ¯ÂÒ‡„ ıÂÁ· Â˙Ó‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
È˘¯˘ ÔÈ Ú ‰Ê„ ,‡ÈˆÂÈ Ï‡Â ‡ˆÈ χ· ˙·˘‰ ,¯Ӈ È ÈÒÓ ‰˘Ó ÈÙÓ 'ÂΠ˙·ÏÓ ˙·‡Ó 'ÂΠ‰È‰ Ê"ÙÏ„ ·˙Π,Ù"Ó„ ÂÈÙ· ‰Á ‰
ÔÈÓÂÁ˙ ̇ ÔÈ· ,ÂÓ˜ÓÓ ‡ˆÈ χ„ ‡‰ ,˙·˘‰ ÌÂÈ· ‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡ 'ÂΠ‰¯Â˙· ¯Ó‡ ‡Â‰ ȯ‰ Á ˜Â¯‰˘ ÈÙÏ ,˜Â¯Ï ¯"‰¯Ï ¢‡¯ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Magenta
, [Ï"Ê Ô"·Ó¯Ú ,ÔÓ‰ È˘ÂÏÏ ¯Ó‡ ‰Ê ̇ ÔÈ·Â] ‡˙Èȯ‡„ .˘"Ú ‰˙‡ ‡¯Â˜ ‰Î‡ÏÓ ‰‡·‰‰˘ ˙„ÓÏ ‡‰ 'ÂΠ,Ì˘ .ˈ Ôȷ¯ÈÚ ÌÈÊÓ¯·Â ˘ 'ÈÒ Â¯Â·Á· øåèä ,·ÈÈÁ„ ‰ÈÏ È„˘„ ‡‰Ó Âχ˘ Â˙ ,Ù"Ó„ ÂÈÙ· ̄˜ #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 4 - A | 19-01-16 | 11:20:36 | SR:-- | Cyan
‰‡ˆÂ‰Ï Â‡Ï ÈÓ È‰ ,‡ÈˆÂÈ Ï‡ ÈÓ ‰È· Ô È¯˜Â ‰Ê ,‰Î‡ÏÓ ‰‡ˆÂ‰„ ˘Â„ÈÁ ‰Ê„ Â Â˘Ï· ˜„˜Â„Ó ÔÈ˙˘È ıÂÁ· Â˙Ó‡ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï„ ‡ È„ „Á· ‡È·‰ ÔÂÈÎ ˘"‡¯‰ ԢϠ,Ù"Ó· ÂÈÏ‡Ó Á „ ÌÂ˘Ó Ìȯ‡·ÓÂ
,Ô ·¯„ ÔÈÓÂÁ˙ ̇ ÔÈ·Â ,:ÊÈ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠÁ˙Ù .¯‡Â·È„Î ˜¯Âʉ ˘È¯ 'Ó‚‰Î ,‰¯Â ˙‰ÓÂ È ÈÒÓ ¯‡Â·Ó .Ì˘ Ú"¢· ‰"Π,˜Â¯È ¢‡¯ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï ÔΠÊ"ÙÏ„ ·˙Î Â˙ .¯Á‡ ̘ÓÓ Â„ÈÏ ıÙÁ‰ Ô˙ ‡Ï˘
,‰˙È·˘‰Â ˙·˘‰ È„ÂÒÈÓ„ ,‰‡ˆÂ‰Ï ‰¯‰Ê‡ ˜¯ ‰Ê ˙·ÏÓ‰ ÛÂÒ· ‰ÈÂ Ó ‡È‰˘ Ù"Ú‡ ‰‡ˆÂ‰· ‡ ˙‰ Ù"Ó„ ÂÈÙ· Á „ ˜Â¯ ÔÈ· ÏÏÎ ˜ÏÁÓ ‡Ï„ ÈÓ ‡È„‰Ï ÔÂÈÎ ,Ì˘ ˘"‡¯·Â ,˜Â¯Ï ¯"‰¯Ï ¢‡¯ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡
ÂȈÙÁ ˙·˘‰ ÌÂÈ· ¯È·Ú‰Ï ‡Ï ,ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ÏΉ˘ ˙·ÏÓ‰ ‡ ˙‰ ‰ ˘ ‰ÏÈÁ˙·„ ‰‡¯ Â] Ì˘ Ó"‰ÈÙ Ô¢ÏÎ .˘"‡¯·Â 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ÏÏÎ Á ‡Ï„ Â˙Ó‡ ÔÈ·Ï ‰‡¯ .˘"Ú ÂÈÙ ÍÂ˙Ï ¯Á‡ ̘ÓÓ ˜Â¯‰ ‡· ‡Ï„
,Ì˙˙È·˘Â ÌÓÂ˜Ó Â ˜ ÌÏÂÎ ÈÎ ,̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ,‰Î‡ÏÓ ¯Ó‚ ˜¯ ‰Ê„ ,˘ÈËÙ· ‰ÎÓ‰ ‰ ˘ ÛÂÒ·Â ,¯·„‰ Û‚· ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙ ˜ÒÓ· ¯Âˉ ˙¯·Ò ‰"΄ ¯‡Â·Ó ‡ÈˆÂÓ È"‰¯· ÂÈÙ· ¯·Î ˜Â¯‰·  Èȉ„ ÂËÂ˘Ù· „‡Ó
,‰‡ˆÂ‰Â ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ·ˆÓ· ‡Ï ,‰ÁÂ Ó Ï˘ ·ˆÓ· Ì„‡‰Â Ìȯ·„‰ ¯Â‡È·Â . [‰Î‡ÏÓÎ ˙ȇ¯ Ôȇ„ ,‰‡ˆÂ‰ ‰ ¯Á‡·Â ‡Ï ,ÂÈÏ‡Ó Á Î ·È˘Á ÈÓ ˜Â¯ ·„ ‰Ê· ˜ÏÁÏ Ôȇ„ È„˘ ¯„‰· :‚ 'Ó‚‰Î ȉ ‚"‰Î„ ,˜Â¯Ï ¯"‰¯· ¢‡¯
‡Ï‡ ,Â˙„·ÚÏ ÂÏÚÙÏ Ì„‡ ‡ˆÈ Ï˘ ÏÂÁ‰ ÔÈ Ú ‰Ê˘ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡È·„ ‰Ó „·ÏÓ ,‰Î‡ÏÓ ‰ ȇ˘ ˙ȇ¯ „ ‡Ï Ë"‰Ó ,ÂÈÙÏ ¯Á‡ ̘ÓÓ ÁÈ ‰Î ÈÓ ·È˘Á ‡· ‡Ï ÔΠ,ÂÈÙ· ÂÈÏ‡Ó Á ˜Â¯‰„ ÔÂÈÎ ,·ÈÈÁ„ ‰ÈÏ
̈ÂÚ ۘÂ˙·˘ Û‡ ÍÎÈÙÏ ,‰ÈÂ˘Ú Â˙·ÏÓ ÏΠͯ„ ‰‡ˆÂ‰ ȯ‰ ,‡È‰ ‰Ú¯‚ ‰Î‡ÏÓ„ ‡‰· Ï"Ê .È"‰Ú· "˘Î Â˙‡ˆÂ‰· ˜ÈÒÙÓ ‡ÈˆÂÓ· ÔÎ ‡Ï Ï·‡ ,ıÂÁ· ÂÈÙÏ ¯Á‡ ̘ÓÓ ˜Â¯‰
˙ÂϘ ˙ÂÚȯ‚Ï ˙·ÏÓ·˘ ‰ ¯Á‡ ‡È‰ ,‰Î‡ÏÓ‰ Ì‚ ÔÎ ÍÂÏÈ‰Ï ‰Î‡ÏÓ ‡Â¯˜Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ÂÓÎ ,ÂÎÂÏȉ ,˜Â¯Ï ÂÈÙÏ ÂÙÂ‚Ó ˜Â¯‰ ¯˜ÂÚ Ì˘Â ¯"‰¯Ï ¢‡¯
¯˜ÈÚÏ ‰ÏÁ˙‰Â „ÂÒÈ ¯„‚· Ì‚ ‰Ê Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ Ì„‡‰˘ ÏÈ‚¯‰ ¯„‚Ó ‡ˆÂÈÎ ‰Ê˘ ,‰·¯„‡„ ,‰‡ˆÂ‰Ï ,„ÂÓÚÈ ‡Ï ‰"„ .Î Ôȷ¯ÈÚ·Â .‡È ˙·˘ 'åúá .‰Î ‡Ï‡ ,ÂÈÏ‡Ó Á ‡Ï„ ,Ù"Ó· ‰Á ‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‚"‰Î
 ÂÎÓ ÏÚ ÏΉ ÈÎ ,‰Î‡ÏӉ Á¯Âˉ ˙ژى ‰˙È·˘‰ ,„ȷ ‡ ÂÒÈη ıÙÁ Ì¢ ÈÏ· ȇÏÈË¯Ú ‡¯·‚ Íω ‰Ó· ˘ÂÁÏ Ôȇ ,Â˙Á ‰  Èȉ Â˙ÚÈÏ·„ ȉ ¯"‰¯· ÂÈÙ „ÂÚ· ÔΠ,Ù"Ó„ ÂÈÙÏ ÂÙÂ‚Ó Â¯˜Ú