Page 89 - 14

(‚Ï ˜ÂÒÙ)
‰ˆ¯‡
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
¯Ó‡È ȇ„·Ï ‰Ú¯Ù B˜ÈÊÁÈ ÔÙ ‰˘Ó ·˘Á ,
ÊË
Á
ÛÂÒÏÂ
¥ «
:'‚ BzÚa LB˜ÏÓe ‰¯BÈ ÌLb Ô˙p‰ eȉχ '‰ ˙‡ ‡ ‡¯È Ì··Ï· ƒ ¿ » »
Í˙
‡Ï ¯ËÓ „¯·‰Â ˙ÂϘ‰ ÂÏ„ÁÈÂ
§ ¦ § ¦ ¬ ¨
¨ −
‡Ï‡ ,ÔÎ ‰È‰ ‡Ï
§ © « £ ¨ −
§ © « £ ¥
∆
« ¿
¿ ƒ
¨ ¨ «
∆
¨ À Ÿ
¨ © ´
˙‡Êk ÚÓLŒÈÓ ¦ «
ƒ »
»
¡ … ≈
∆ ∆
:¯ÎÊ ‰ËÈÏӉ dÏ Ï·Á ¥ ² ¤
© ½
« … ≈
Æ
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
,Í·Ï Ï‡
,ÔË·‰ È¯Ù Ï˘ ˙¯Âη ˙ÎÓ
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
(„Î ‰ ‰ÈÓ¯È)
:
» ¿
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'‰ ȇ¯ÈÏ Ì‡ ÈÎ Ô˙ Âȇ ÈÎ
¯Ó‡˘
e¯Ó‡ ‡BÏÂ ¿
„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰Â ÔÂÏ„ÁÈ ˙ÂϘ‰
:Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ Ϙ ÏÚ ¯ÙÎÏ Ï˜ ‰˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ‰
(.‡È ˙·Â˙Î Ù"Ú)
Ê
(È ‡È Ìȯ·„)
:ÂÈ·È‡Ï § « Ÿ § ¨ «
¨ ¨ ® ¨
¨ ½
‡B·È ̯Ëa ‰„ÏÈ ÏÈÁz ̯Ëa § ¤ ¬ ¤
§ ¤ ¸ ¤
,¯ËÓ ‰È‰È ‡Ï ˙Á‡ ˙·· ÏΉ Ï„ÁÈ ÔÎ ÏÚ ,
§ ¨ ¦ ³
¨ ¬
˙ˆ¯‡ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ
§ ©
· ¯ËÓÏ ‰Îȯˆ
,‰˘Ó ÂÁÈË·‰ ÔΠ.
'¯Î˘
¨ ¦ −
© § § Ÿ ¨ ®
¯Ӈ˘ ͯ„Î ,˙ÂϘ· ÔÂ„È ÔÎ
:¯Úˆ‰ Ï„‚ ‰ÓÎ ÔËa‰ ȯt ˙¯Âη ˙ÎÓ ÂÈȉ„
‡ËÂÁ ‰È‰È ‡Ï˘' ȄΠ͈¯ ÏÎ '‰ ‡ÏÓÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,ÌÏ˘ ·Ï· '‰
ÌȯˆÓ ı¯‡˘ ÈÙÏ ,Ï„ÁÈ˘ ¯Ó‡ ‡Ï ¯ËÓ‰ ÏÚ Ï·‡
,„¯·Â Ìȉχ
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
−
˙‡
Ô‡¯È˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú
¤
§ © ¥ ¬
§ ¨ © −
§ Ÿ ¨ ½
(ËÈ ‰Ó˜ ÌÈω˙) ∆
‰NÚÈ Âȇ¯È ¿ ≈ »
« ¬
¦ ¥ ³
:ÂȷȇŒ˙‡ ÌÚÊ ÂÈ„·Ú £ ¨ ¨ ½
˘ Ú„ÂÈ È‡ Ï·‡ ,
˙ÂϘ ˙ÂÈ‰Ó ·¯Â
¯Ó‡˘ ,„¯·‰Â ˙ÂϘ‰ ˙¯Ò‰ ÏÚ Ì‡
ÏeÓb ÌlLÓ ‰Â‰È ÏB˜ ÏÎÈ‰Ó ÏB˜ ¯ÈÚÓ ¥ ¦ ½
§ −
´
¥ « ¥ ¨ ®
…
‰‰ ,¯·„· ˙˘‚¯‰ ‡Ï ‰‰ „Ú Ì‡Â ,ͯÂη Í·
,ÌÈÚ˘¯‰ ÈÓÚ È
‡Â ˜È„ˆ‰
ÈÎ ˘˜· ‡Ï ‰Ú¯Ù˘ ÈÙÏ ,ÂÊ ‰ÎÓ ˙¯Ò‰· ‡˜Â„ ÔÎ ÂÏ ¯ÓÂÏ
¿
ÔBˆ¯ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÎ ,͈¯ ÏÎ ‰˘ÂÚ È˙Èȉ Ìȉχ ‡¯È ‰‡Ï‰Â
§ « § ¨ ³
Æ
.'‚ Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ
ÌÂÈ‰Ó ‰È‰˙˘ Ú„ÂÈ È˙Èȉ ̇ ,‰˘Ó ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÂÁÈË·‰ ÔÎ ‡Ï˘
§ Ÿ ¨ Æ
ͯˆÂ‰ .'Ô‡¯È˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú' È"˘¯ ˘¯ÈÙ
(Ï)
¦ § © ® § ¨
 ³
§ ¦ § © § ¤ −
¨
§ ¥ ¬
¥ « Ÿ
¤
:eL·È ̉ ÌÎ˙ÁÓN· ‰‡¯Â § ¦ § ¤ ¬
ÔB‡L ÏB˜
¯„‰a ∆ » »
¯˜È ÈÏÎ
„È
¦ § ¤ ½
¤ À
‰Â‰È „aÎÈ ÈÓL ÔÚÓÏ ÌÎÈcÓ ÌÎȇN « Ÿ § ¥ ¹
:eÓÁz § ª ¨ «
¤
¤
¤ −
¥
§ ¦ Æ ¦ § © ´
§ © ³ ©
§ Ÿ ¨ ½
Æ § ¨ ´
§ © ¥
§ © § «
(ÊÈ Ê)
(ÊË ‡¯‡Â)
‰˙˘Ù‰Â
‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó· Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,'‚Â
:Í·Ï „È·Î˙ ˙ÂÏÎ ¯Á‡Â ,‰ÎÓ‰ ˙ÂÏΠ̄˜ ÌÚ‰ ÁÂÏ˘
¯Ó‡Â
£ © ´ ¤ § ¤ ½
¤ ¸
¥ ³
Á
ÏLe¯È·e ÌÎÓÁ‡ È· Ôk epÓÁz § © « £ ¤ ®
§ ¨ ®
¨ §
¤
ÌÎÈÁ‡ e¯Ó‡ B¯·cŒÏ‡ ÌÈ„¯Á‰ ‰Â‰È § Ÿ ¨ ½
© « £ ¥ ¦ −
¨ « Ÿ ¦ Æ
£ ¥
ÏÚ ÌÈÎÒ˙˘ ,ÈÓÚ ÔÎ ˙‚‰ ¯·Î .‰ÏÈÁ˙·Î „¯ÓÏ ÂÙÈÒÂ˙
.Ì·Ï ˜ÊÁÏ Ì˙‡ ‰··ÈÒ ¯˘‡ ‰·ÈÒ‰ ÊÂÓ¯Ï ,'‰
‰
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
˙‡
'‚ ˜Ècv‰ « « ƒ
Ô‡¯È˙ ̯Ë
,‰Á¯‰ ‡¯˙ ‰ÎÓ‰ ˙ÂÏÎ ¯Á‡ Ï·‡ ,
ÈχÂ
¯ÓÂ‡Ï ‰Ê ÔÈÚ ÍÈÓÒ‰Ï ÔÂÂÎ˙˘
:e¯Áa ÈzˆÙÁŒ‡Ï ¯L‡·e © « £ ¤ ¬
Æ § ©
Œ¯·c eÚÓL ¦ §
¦ § © − ¦
:eÚLÚLz ÌÈk¯aŒÏÚ § ©
¨ ¨ «
« Ÿ
¨ © − § ¦
§ ¨ « ¢ ¨ «
¦ −
.È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ
:„¯·‰ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡
'‰ ÌȯÓ‡ '‰ ˙‡ Ìȇ¯È Ì˙‡ ‰ÎÓ‰ ˜Ï˙Ò˙˘
(Ï Ï ÈÏ˘Ó Ù"Ú)
¦ ¨ ¥½
¦ −
Æ
© Æ
ÈÈÚa Ú¯‰ eNÚi eÚÓL ‡Ï Èz¯ac ¦ © − § ¦
§ ¬
© © « £ ³
©
¨ ©
¥ ²
§ ¥ ©½
§ ´ Ÿ
¨ ¥ ®
¦ « © § ¤ ®
̄˜ ÈΠȇ Ú„ÂÈ ,˘Â¯ÈÙ
ÂÚÈ„ÂÈ ÍÎ ¯Á‡Â ,'‚ ÏÏÙ˙‰Â ‰Ú¯Ù ˙‡Ó ‡ˆÈ ÔÎ ‰˘Ó ‰˘Ú
.Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ È˙Ú„È
¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ
Ô‡¯È˙ ̯Ë
ÈÎ ¯Ó‡ ¯ÂÓ‚Ï ÂÏ ‰È‰ ,'‚Â
¯Ó‡ ÂÓÓ˘ ÌÚËÏ Â˘È ÈÎ ÍÂÓÒ·
:
ÁÈË·‰˘
¨ ¨ Æ
¨ ¹
¨ ¤ ½
¤ ½
§ ¨ ¨ ¸
 ¥  ¤ ¨
Ÿ ¤ «
¦ § ¦ ´
§ © ¯ ©
Ÿ ¨
Æ ¨ ¦ ´
© ³ ©
¦ Æ § ¥ ´
‰BÚ Ôȇ È˙‡¯˜ ÔÚÈ Ì‰Ï ‡È·‡ Ì˙¯e‚Óe § «
È˙Ú„È
‰˘Ó Ï˘ Â˙ÏÈÙ˙ ÔÈÚ ¯Ó‚ ̄˜
¯‡·˙È „ÂÚ .'‚Â
(„Ï ,
Ì‰Ï ¯Ó‡Â ,ÌÚ‰ ˙‡ ÂÁÏ˘È ‡Ï
˜ÂÒÙ)
(·Ï-‡Ï)
'‚ ¯Ën‰ ÂÏ„ÁÈ˘ Ì‚‰˘ ‰˘Ó Ú„È ‰ÊÓ ÔΠ̇ ,̉Ó
„
.'‚ ‰˙˘Ù‰Â
« » »
‰Ê ÔÈÚ ¯„Ò ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ
£ ¦ º
´ Ÿ
§ © « £ ª « ¥ ¤ À
ı¯‡‰ Ïη
̉ÈÏÏÚ˙a ¯Á·‡ ȇŒÌb ©
§
ÈÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏÂ
¦ ¦ ¬
:‰ˆÙÁ ÌLÙ © § ¨ ¬
:'‰ ¯·„· Ô‡ÓÏ ‰Ú¯ÙÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ÈÎ ,˙ÙÂÓ Â‡
¤ § © ´
¨ «
¨ ¥ « ¨
¨ © ´
« ¿ …
:Ô·‰Â ,ÂÁ¯· Ï¢ÓÈ ‡Ï ,χ¯˘È
˙ÂÁÈÏ˘‰ ÂÏÈÙ‡ ÚÂÓ˘Ï „ÂÚ ‰ˆ¯È ‡Ï˘ ˙Ú ÚÈ‚È˘ ‰Ú¯t ÌÎχ ¬ ≈ ∆
˙¯Ó‡˘ ‰˙‡
(„ Ê Ì˘)
¥ À ¨
§ ¦ « ¥
¨ « £
¤
̉ȈewL·e ̉Èί„a e¯Áa ‰n‰ŒÌb Ô‡ ¨ ® ¤
¨ ² Ÿ
Æ § © § ¥ ½
§ © ¯ ©
¤ −
©
ÚÓLÈ ‡Ï ¿ …
ÁÏ˘Ï Â˙‡Â· ˘ÈÁÎ‰Ï Ï„˙˘È˘ Ì‚‰˘ ,ÛÂÒ·Ï Â‰Ú„È ‰Ê Ì‚Â
ƒ ¿ «
˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÎ Ì‚ ,ÌÈȯˆÓ‰
(·Î „ ÏÈÚÏ)
̯Ë
ÏÚ ˙¯Âη ˙ÎÓ ‡È·È ÈÎ ÂÏÈ΢‰ Ì˘‰˘
.„¯ÓÈ ‰Á¯‰ ‰‡¯È˘Î ,ÔΠȯÁ‡ ‡Ï ,‰ÎÓ‰ ˙ÂÏÎ
ÍÏ È˙·˙Î
‡Ï‡
‡È
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
C¯·Ó ‰·Ï ¯ÈkÊÓ ¯ÈÊÁŒÌc ‰ÁÓ ‰ÏÚÓ © « £ ¥ ³
:‰ÈÏÚ ÌÈÏa‡˙n‰ © ¦ « § © § ¦ −
£ ¦½
¨ ¤ « ¨
Æ ©
§ ¨ ´ ¥ «
© § ¦ ¬
§ Ÿ ¨ −
¦ § ¨
¦ « §
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
» ¿ » ƒ
‰Ê Ôȇ ÈÎ ‡Â‰ Ú„ÂÈ ÈÎ ‰Ê· ÂÚȄ‰ Ì‚ .‰˘Ó ÔÈÓÈ· ˜„ˆ ÈÎ
« « ƒ
¿ « ƒ
« ¬ ƒ
¯·Î .ÌÈÚL¯‰ ÈnÚ ȇ ˜Ècv‰ '‰
¯Ӈ ÍÎ ¯Á‡
ÂÓˆÚ· ‰Ú¯Ù ‰‚È˘È ‰Ê ¯·„ .ÂÈ˙ÂÏ·Á˙ ̄‡ ˙·˘ÁÓ ‡Â‰
ÔÈ„‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ Â˜È„ˆ‰ ‡Ï‰Â ,ÂÚÎ ‡Ï ̄¯Ó· Ì„ÂÚ „¯·‰
:ÔÂÚÓ ·È˘˙ ÌÈ·¯Â
Æ
¥ ³ ©
¨ ½
© ¥
·Ïk Û¯BÚ ‰O‰ Á·BÊ LȇŒ‰kÓ ¯BM‰ © ¹
¦ ¨
« Ÿ £ ¤ ® ¨
´ ¥ «
Æ
¦ ³
¤ ½ ¤
¨
¦À
© ¤
Ìȉχ '‰
Ó Ì··Ï ·‰¯Â „ÁÙ
˙ÎÓ ¯Á‡˘ ‰˘ÓÏ ‰ÏÈ‚ ÈÓ ¯Ó‡˙ ̇ .„ÁÈ ÌÙ˙˘ ,‰„˘·
Ú„ÂÈ ÈÎ Ì‰Ï ‰Ú„‰ ‰Ê· ˘È .
È
‚
¥ ¸
¤
©
¨ −
§ ¦ ¬
¨ ¦ Æ
§ ¥
ȉχ ¡
½ © § ¨ ¥ −
:C Ÿ ¨ « ¦
§ «
§ ¨ ¦ «
ÏLe¯ÈŒ˙‡ eÁÓN ¦ § ¯
:ȯ·cŒÏÚ „¯Á Áe¯Œ‰Îe Èڌχ ¤
¯·„ χ Ì·Ï ÂÓ˘ ‡Ï
,Ì·ÏÓ ‡Ï‡ ,Ì„Ú· ÏÏÙ˙‰Ï ‰˘Ó ‰ˆ¯˙È˘ È„Î ‰Ï·Á˙Â
̉ȘÓ ̉Ȅ·Ú ÂÁȉ '‰
ËÁBL
(Ï)
„ÂÚ
‰Ó¯Ú ‡Ï ̉ȯ·„ ÈÎ ‡Â‰ Ú„ÂÈ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Ï ‰ˆ¯È
ÈÎ ‰‡¯˘ ˙ÂÈ‰Ï ,ÌÈ„·Ú‰ ¯ÈÎʉ
.'‚ ÍÈ„·Ú ‰˙‡Â
© ¦½
¤ ´
§ ¤
¦
§ Ÿ ¨ ®
¨ © ¬
¦ ²
©
§ Ÿ ¨ ®
¥ − ¤
¨
ËÈa‡ ‰ÊŒÏ‡Â ‰Â‰ÈŒÌ‡ ‰l‡ŒÏÎ eȉi © ¦ « § ¬
§ ª
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:
(ÊÈ)
¥ Æ ¤ Æ ¨ ¦ ´
§ ¬ Ÿ
¨
¤
¦ −
:È˙ÁeÓ ÌB˜Ó ¨ −
· § ¤
¨ ¨½ ¨
§ « ¨ ¦ «
Ë ¨
:‰ÈaŒ˙‡ ÔBiˆ ¦ −
¨ ¤ «
‰˙NÚ È„È ‰l‡ŒÏkŒ˙‡Â
(‰Î ˜ÂÒÙ)
« » ∆
ƒ »
≈ ∆
·È˙Πȯ‰˘ .˜"ÊÁ .‰˜ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï ÏÂÚ·‚ ‰˙ȉ ‡Ï ̇ ÚÓ˘Ó
»
« » »
:„¯a‰ ‰k‰ ‰„O‰ ·NÚ Ïk ˙‡Â ¿ ≈
.ÏÂÚ·‚
∆
:„Á‡ ÔÈÚ· ̉ ÌÈÏ„‚ ,„ÁÈ ÂÚ¯Ê Ì‡ ˙ÓÒÂΠ‰ËÈÁ Ï·‡ ,‰„·Ï
·È˙Î ÍÎÏ ,ÌÈ·˘Ú ¯‡˘· Ôȇ˘ ‰Ó ,ÏÂÚ·‚ ‡Â‰
‰˙˘Ù‰
‰˙˘Ù‰Â
© § ¨ ®
¤ ¬
© Æ ¦ Æ £ ¤ ´
¥
¤ ¬
© ´ ©
§ ¥
¦
¦ ¨ ¬ ¥ «
¨ ² ¨
‰ÊŒÈ‡Â ÈÏŒe·z ¯L‡ ˙È· ‰ÊŒÈ‡ ÈÏ‚¯ Ì„‰ £ ´ Ÿ
−
¦ §
¤ ¨ ®
¦½
¨ « § ¨ ¬
(·Ï ˜ÂÒÙ)
ÌÏÂÚÏ ,ÏÙ‡· ‰Ú¯Ê˘ ÔÈ· ¯Èη· ‰Ú¯Ê˘ ÔÈ· ‰˙˘Ù‰˘ ÈÙÏ ,
˙ÂÏÈÙ‡· ˙ÓÒÂΠ‰ËÈÁ Û˙È˘˘ ÂÓÎ ,˙·ȷ‡· ‰¯Âڢ ‰˙˘Ù
‡
¡
(ÂË „ '‡ χÂÓ˘) »
« ¿ ƒ
‰„Úˆ ˙Ba , »
» ¬
:
(·Î ËÓ ˙È˘‡¯·) »
» »
(·È ÊÈ ÔωÏ) »
‰Ó˜ ÂÈÈÚ , ≈
»
·Â˙Ή Û˙È˘ ‡Ï˘ ‰Ó
»
‰eÓ‡ ÂÈ„È È‰È ÂÓÎ
§ ´
§ ¨ ¨ − ¤
© ¨ © ´ ¦
¦ § ¦½
¤ ¨ ½
¤ Æ ¤
¨ ¥ ½ ¤
£ ³ ©
¨ © ´
§ Ÿ ¨ ½
Æ
¨ ¨ Æ
ı¯‡‰Â ȇÒk ÌÈÓM‰ ‰Â‰È ¯Ó‡ ‰k³ Ÿ
.·È·‡ ‰¯ÂÚ˘‰ ÈÎ
ÂÒ
ek ‡Ï …
,˙·¯ Ô¢Ï
(‡Ï)
:ÏÂÎ‡Ï ÌÎÏ ˘È ÔÈÈ„ÚÂ
(·Ï ˜ÂÒÙ) À
.‰˙ÎÂ
˘„ÂÁŒ˘‡¯
˙·˘
˙¯ËÙ‰
(Ë ËÈ ‰ÈÚ˘È)
¿ « ƒ »
ƒ ¿ ƒ
¿ « À ∆ ∆
˙Óqk‰Â ‰hÁ‰Â ȯ‰˘ Ìȇ¯È ÌÎȇ ÔÈÈ„Ú ,
¯ӇΠ,ÌȯˆÓ·
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰
… ¿ ≈
:ÌÈzLÙ È„·Ú (ÏÎ) eL·e …
Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ È˙Ú„È
Ó
˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
,¯Á‡ ¯·„ .ÂÈ˘ÎÚ Ï˘Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚
‰˙Π‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰
„ÁÙ ‰‡¯È ÌÎÈÏÚ ‡Â·˙ ¯ÓÂÏÎ
·¯ ˜Êȉ ‰Ê ,
.‰˙ÎÂ
» » ∆
ƒ » ¿ »
(ÂÎ ‚Ó ‰ÈÚ˘È) »
(Ï)
,Ìȇ¯È ÌÎȇ ÔÈÈ„Ú
,Â˙‡ ÂÁÏ˘˙˘
Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ È˙Ú„È
‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰Â
Ô‡¯È˙
Ì¯Ë ÈÎ È˙Ú„È
,Ô‡¯È˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
³ Ÿ ¤
Ò
˙ÏÒ ÌȯNÚ ÈLe „Á‡‰ ¯tÏ ÔÓM· © ¤½ ¤
© ¨ −
§ ¥ ´ ¤ § Ÿ ¦À
¨ « ¤ ¨ ®
§ ¦ § «
'¯¯˙˘˙ ÈÎ'
:'Ô‡¯È˙ ‡Ï Ôˆ¯Ú˙ ‡Ï' ‰Á¯‰
·È
(ËÎ ‡ Ìȯ·„)
¤ § Ÿ ¦À
© ¨ ¦ ²
ƒ
…
‡Ï Ôeˆ¯Ú˙ ‡Ï .
« « ¿
(Ï)
¨
Ôe‡¯È˙ …
Æ §
Ì¯Ë Èk .‰¯ÂÒÓ· '·
ÏLe §
³ Ÿ ¤
∆
¿
‡¯˙˘Ó Ï·‡ ,'Ô‡¯È˙' ‰ÎÓ‰ ¯ÂÒ˙˘ 'Ì¯Ë ÈÎ È˙Ú„È' ‰˘Ó Ì‰Ï ¯Ó‡˘ .
§ © ¨ −
©
Ÿ © ¯
Ôe‡¯Èz ∆
.Ô‡¯È˙
ƒ ¿
¦ § ¨
ƒ ¿
¨ ´
‰ÏeÏa ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÌȯNÚ ‰LŸ ¨ ´
¿ ∆
.'Í··Ï χ ˙·˘‰Â ÌÂȉ ˙Ú„ÈÂ'
'jÓÓB¯˙e ‰ÏÒÏÒ' ˙¯Ê‚Ó ,Á·˙˘Ó ÂÓÎ
¿
§
(·Î Ê ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯)
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÂË
¦ § ¨ −
§ ¦ ¦ «
§ ¥ «
:ÌÓÈÓz ‰Ú·L ‰LŒÈa ÌÈN·k § ¨ ¦ ¯
§ ¨ § ¥ −
¨ ¨ ²
:‰M‰ ÈL„ÁÏ BL„Áa § ¨ § ½
¦ ¦ ¬
© ¨ ¨ «
(¯Ò· ͯÚ)
‡ÈÈ¯Ú˘ ̯‡' ԇΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ‡È·‰
ͯډ ,È"η ÔÎ
.[ÂÈÙÏÎ 'ÔÈϘÂÙ' ‡Ï 'ÔÈϘÙ' ÌÈ¢‡¯‰ Ïη˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‰„‚‡ ‡Â‰ ÈÂÂÈ
.‡¯ÈÒa § ¦ ¨
ƒ ¿ »
(È"˘¯ ‰‡¯Â)
(Ì˘)
§ ¥ « ¨ ¨ ³
„Á‡ Ïȇ ÌÈL ¯˜·ŒÈa Ìȯt ‰Â‰ÈÏ © « Ÿ ¨ ®
¤ ¨ ½
§ © ¸ ¦ Æ § © ´ ¦
¯"È˙ ÒÂϘ‡Î ,˙˜ÏÓ ‰‡Î‰ ÔÂ˘Ï '‰˙k' ˘¯ÙÓ
À » »
¨ ® ¦
Ÿ © ¬
ͯډ ÛÒÂÓ·Â ,ÔÙ‚ ¯Óˆ ‡Â‰˘ ˘¯ÈÙ
´ Ÿ
¸ Ÿ ¤
ÔÂ˘Ï· 'ÔÈϘÂÙ'˘ ·˙Π,ÂÓ‚¯˙ ‡È·‰
© ¤ − ¤
(‡Ï)
.ÔB˜Ï §
¨ ¦ ¸
.
(Ë"˜Ï ‰‡¯Â)
(:ÁÎ ˙Âί·)
(¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆÂ Ô"·Ó¯ ‰‡¯Â)
(· Ϙ٠ͯÚ)
‡Ï
.[Ú"ˆÂ ,'ÂΠÔÈÏÁ„ Ô‰˙
È"˘¯Â ,Ș Ô˙˘Ù ÂÈȉ 'ÔÈϘÙ'˘
'‰ Ì„˜ ÔÓ
ÍÂ¯Ú ‰‡¯] .
:ÌÈÙÈÒÂÓ ˘ÈÂ] .
¨ ¨
¦ § ¥
¨
© ¨ ©
¨
ÔÈÚÎ˙Ó ÔÂ˙‡ ˙ÈÏ ‡˙ÂÂÁÓ ÔÂÎÈÏÚ ÔÂËÓÈ ‡Ï [„Ú] (ÏÚ) ̯‡ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·Â
ƒ ¿ « ≈
Ș Ô˙˘ÙÏ ÔÈϘ٠Ôȯ˜ ÂÈ˙·¯Â ,'ÔÈϘ٠„·Ú ‡˙ÈÎÂ' ÈÓÏ˘Â¯È· ÔÈÓ‚¯˙Ó„
¿ ≈
‡È
© ¨ ¹
Ÿ ¨ −
‰ÏÚ e·È¯˜z ÌÎÈL„Á ÈL‡¯·e § ¨
¤
¥ Æ
¨ § ¥ ½
© § ¦ ¬
© ¦ ´
ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙‰ ÔÓ ÂÈ˙·¯ ȯ·„ ÔȘÂÏÁ ÈÎ ÒÙ‡ ,ÂÈ˙·¯ ȯ·„· ÏÂÚ·‚
.ÂÊÓ ‰Ï„‚ „ÁÙ ‰‡¯È ÌÎÏ ‰È‰˙ ,Ô‡¯È˙ Â˙‡ ÂÁÏ˘˙˘ Ì¯Ë ÈΠȇ Ú„ÂÈ :¯Â˘
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¯Âη· ˘¯ÈÙ ÔΠ.['Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ' È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ‡ÏÂ] ÔÎ ¯Â·Ú· ÂÓÓ Â‡¯È˙Â
ÔÂ˘Ï· ‰ÓÎ ˘È .ÂÎÂ˙· ÒÂΠگʉ˘ ÔÈϘ٠ÂÈȉ .ÏÂÚ·‚ ‰˙˘Ù‰Â :·ÂË Ï΢·
„È
:dkÒ „ÈÓz‰ ˙ÏÚŒÏÚ BzaLa § © © ®
·˙Î
:‰Â‰ÈÏ ‰M‡ ¦ ¤ −
£ ¦ ´
©
Ÿ © ¬
© « Ÿ ¨ «
§ ¦
£ ©
Ù
.['‡¯ÈÒÎ' ÌÈÒÂÙ„·Â ,'‡„ÈÒÎ' ˘Â·È˘· ÂÓ‚¯˙
.ÔÈϘet „·Ú ‡zΠ§ ¦ ¨ ¨
© ¨ ¦ −
§ ¦ § ¨ «
˙ÂÎÓ ÌÎÏ ‡È·È ¯ÓÂÏÎ ,'Ô‡¯È˙'Ï '̯Ë' ÔÈ· ˜ÈÒÙÓ ,''‰ ÈÙÓ Ô‡¯È˙' ÌÚ‰ ˙‡
© ¦ Á
(ÔÂÈÏ‚· ˘"ÈÈÚÂ)
(·È Á ·Âȇ)
Ï˘ ¯"„· .
ÂÁÏ˘˙ 'Ì¯Ë ÈÎ' ˜ÂÒÙ‰ ˘¯ÙÓ
'Ô¯Èη' ÂÈÙÏ ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â] .
¿ ƒ
.'‰ È
ÙÏÓ Ìȇ¯È Âȉ˙ ,ÌÚ‰ ˙‡ ÂÁÏ˘˙ ‡Ï˘
'Ba‡· ep„Ú' … ∆
(Ï)
ÂÓÎ ,‰ÁÈÓˆ‰ ˙È˘‡¯Â ‰ÏÈÁ˙ ÔÂ˘Ï '·È·‡'˘ .¯Ò· ÔÂ˘Ï Â˘¯ÈÙ ,'Ô¯ÈÒ· Ô‰
¦ § §
¦
© ¨
§
¢ ¨
¨ £ ¦
.ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ÔÈÏÁc ÔB‰z ,‡nÚ Ôe¯ËÙ˙ ‡Ï „Ú Ìe¯‡ £
„Ú ÈÎ ¨
§
©
¨
È
¦ ½ Ÿ ©
¨ ¬
© ¤ − ¤
:BkÒ ÔÓM· ‰ÏeÏa §
© ¤ − ¤
Ÿ ¨ Æ ¥ ´ ©
ÊÈ
§ ¦ § «
¨ « ¤ ¨ ®
© © −
˙aL ˙ÏÚ Ÿ © ¬
¿ « ¿ » »
:‡Ú¯‡ ÏÎa ‡LÈc˜ ÈÓL Èp˙˙c ÏÏ‚a ÔÓe ÈÏÈÁ ˙È CÈÊÁÓÏ ÏÏ‚a ÔÓ ƒ
»
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ « ¿
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
»
‚È
¦ ¨ À
³ Ÿ ¤
¦ § ¨ Æ §
¤ § Ÿ ¦À
¯ Ÿ ¤
¦ § ¨ ²
§ ¥ ´
¨ ´
‰ÁÓ ˙ÏÒ ÌȯNÚ ÈLe ÌÓÈÓz § ¦ ¦ ®
« « ƒ
ƒ
¿
¬ »
¬
»
¿ ƒ » »
¬ «
¿ »
¿ ƒ
:ÔÈϘet „·Ú ‡zΠ‡¯ÈÒa ˙‰ ‡z¯Ò Ìe¯‡ ÔB˜Ï ‡z¯Ò ¿ » ¿ »
¿ ƒ »
» ¿ »
Ë
‰LŒÈa ÌÈN·ÎŒÈL ˙aM‰ ÌBÈ·e §
¨ « ¤ ¨ «
§ ¥ « § ¨ ¦ ¬
¨ ¨ −
Æ © © ¨ ½
¨ ´
§ ¥ «
§
© ¤½ ¤
‡Ï
:Ìȉχ ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ÔÈÏÁc ÔB‰z ‡nÚ « »
» ¬ ƒ
¿
¿ »
ƒ
√ »
¡ … ƒ
‡zÎÂ ¿ ƒ » »
»
ƒ ¿ ≈
ÏÂÚ·‚ ‰˙˘Ù‰Â
ÏÏÂ˙ÒÓ
‡Ï
(ÂË-Ë ÁÎ ¯·„Ó·)
Ôe¯ËÙ˙ ‡Ï „Ú Ìe¯‡ ˙ÈÓÈÎÁ C„·Ú z‡Â
ƒ
»
¿ « ¿ ƒ
«
¬ »
¬
¿ « ¿ »
ƒ «
¿ « »
¬ ≈
:dv ˙¯z‡Â ÔÈleÚ·b ˙‰ ‡zΠ¿ ƒ » »
« ¿
Ï ¿ « ¿ ¿
¿ « ¿ «
ƒ ¿ ¿
ƒ
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
‡Ú
Ë
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
‡Ù˜
·Ú˜·Ò
Ë
‡¯‡Â
ÒÂϘ
‡
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰ ¦ − Ÿ § ¦ ¦ ¯ („Î-‡ ÂÒ ‰ÈÚ˘È) £ ¦ ¯ © « Ÿ ¨ ® Ÿ § ¨ « ¨ − © § ª ¤ ® ¨ ‚È :d„B·k ÊÈfÓ Ìz‚pÚ˙‰Â § ¦ § © © § ¤ − © § ¦ ² ÂË ·È :BkÒ ‰NÚÈ ¥ « ¨ ¤ − ¤ ¨ © − ¦ © ¨ © À ¦ § ¨ © − § ¦ £ ¤ ¬ :L‡ŒÈ·‰Ïa B˙¯Ú‚ Bt‡ ‰ÓÁa § ¥ ¨ ¦ « © § ¦ ¦ ¬ § Ÿ
¥ © ½
¦ ²
Úc˙c ÏÈ„a CnÚ·e C„·Ú·e¿«¿»¿«»¿ƒ¿ƒ« Èk Ú„z ¯e·Úa EnÚ·e E§© ¤ ®´ © « £ È„·Ú·e©«£¨¤−
Á
§ ¥ ¸
¨ ¦ Á
¦ § ¨ ¥ ¯
χ¯NÈ È· e‡È·È ¯L‡k ‰Â‰È ¯Ó‡¨© ´®´ © « £ ¤ § Ÿ ¨ ¯NaŒÏkŒ˙‡ Ba¯Á·e ËtL ‰Â‰È L‡·¨¥§ Ÿ ¨ ´® ¨ ¨ ¨ ¤ « § © § − ¦ § ¨½ Æ ÏÎa ËÈlL È˙ÂÎc ˙ÈÏ È¯‡¬≈≈ƒ¿»ƒ«ƒ¿»
ŒÌ‚§© ‡Î :‰Â‰È ˙Èa ¯B‰Ë ÈÏÎa ‰Án‰Œ˙‡¤©¦§¨²¦§¦¬¨−¥¬§ Ÿ ¨« Ìȯ‰hn‰Â ÌÈLc˜˙n‰©¦§©§¦¸§©¦«©«£¦ ¹ ÊÈ :‰Â‰È ÈÏÏÁ ea¯Â§©−©§¥¬§ Ÿ ¨« ÈÓ„˜ ·È¯˜ ÔÚΠȯ‡¬≈¿«»ƒ√»« ÂË :‡Ú¯‡«¿» Æ ‰zÚ Èk¦³©¨ ÂË :ı¯‡‰ŒÏÎa È Ók Ôȇ¥¬¨− Ÿ ¦§¨¨¨«¤
© « Ÿ £ ¦ ¬
© « § ¦ ¦ −
¨ © ¬
§ Ÿ ¨ «
¯Á‡ ˙Bpb‰ŒÏ‡¤©© À
§ ¤ «
¨ © ¬
§ ²
:‰Â‰È ¯Ó‡ ÌiÂÏÏ ÌȉkÏ Áw‡ ̉ӥ¤¬¤© ² ¯Na ÈÏ· CÂza ˙Á‡©©©¨ ½ ¤« Ÿ §¥ Æ §© ´ Æ „Á‡ ³ © © ˙ÁÓ ˙È ÔBt ˙ÈÁÏL Ècƒ¿»ƒ»«« Œ˙‡Â E˙B‡ C‡Â È„ÈŒ˙‡ ÈzÁÏL¨© ´ §¦¤¨¦ ½
«
§ ¨ « © § ¨ ®
ı¯‡‰Â ÌÈL„Á‰ ÌÈÓM‰ ¯L‡Î Èk¦ ´´´ ¦©£¨  ¦§¨¨ ¸ ¤  © ¨ © © « £ ¤ ·Î ŒÌ‡ eÙÒÈ ÂcÁÈ ¯aÎډ ı˜M‰Â ¯ÈÊÁ‰©«£¦½ CnÚ ˙È C˙È ˙ÈÁÓe Èz¯e·b¿¿ƒ¿≈»»¿»«» :ı¯‡‰ŒÔÓ „Ákz ¯·ca EnÚ©§−© ¨ ® ¤©¦¨¥−¦¨¨«¤
¨ ª −
§ © ¤ − ¤
§ ª
© § ¨ ¬
:‡Ú¯‡ ÔÓ ‡˙ȈÈzL‡Â ‡˙BÓa¿»¿ƒ¿≈ƒ»ƒ«¿»
ÈÙÏ ÌÈ„ÓÚ ‰NÚ È‡ ¯L‡ ‰L„Á‰©«£¨¨¹£¤¸£¦¬¤²§¦¬§¨©− Ÿ Ÿ ̉È˙·LÁÓe ̉ÈNÚÓ È·§¨« Ÿ ¦ÀÆŸ ¥¤ ½ © § § ´ ¤ ¥ © « £ ÁÈ :‰Â‰È§ Ÿ ¨« ÏÈ„a CzÓi˜ ‡c ÏÈ„a ̯·e¿«¿ƒ»«≈¿»¿ƒ ÊË
Èz„ÓÚ‰ ˙‡Ê ¯e·Úa ÌÏe‡Â§¨À
¨ −
§
©
¥ ²
¨
© § £ ¤ −
¦ −
© « £ ¬ Ÿ
§ © ¥ ¬
¤
§ ¦ § ¤ «
:ÌÎÓL ÌÎÚ¯Ê „ÓÚÈ Ôk ‰Â‰ÈŒÌ‡§ª§ Ÿ ¨ ® e‡·e ˙BL ©§ Ÿ ® l‰Â ÌÈBb‰ŒÏkŒ˙‡ ıa˜Ï ‰‡a¨¨ ¾ ÏÈ„·e ÈÏÈÁ ˙È C˙eÈÊÁ‡Ï¿«¬»»»≈ƒ¿ƒ E ¦½ © § ¤ « ¡ Æ Ÿ © « £ ¬ ÊË
§ © ² ©
˙aL ÈcÓe BL„Áa L„ÁŒÈcÓ ‰È‰Â§¨¨ ÀÆŸ ¤Æ§¨§ ½ ¦ ¥ ‚Î ˙B‡ ̉· ÈzÓN§©§¦ ¸¹À ¨ ¤ ËÈ :È„B·kŒ˙‡ e‡¯Â§¨¬¤§¦« ÈÓL ˙¯e·b ÔÚzLÓ ÔB‰Ècƒƒ¿»«¿«¿ƒ ÔÚÓÏe ÈÁkŒ˙‡ E˙‡¯‰ ¯e·Úa©«£−©§« Ÿ § ´® Ÿ ¦ ¤
© ¨ −
¦ ¥ ¬
§ ¨ © −
 § ¥  ¦
¨
ÈÙÏ ˙ÂÁzL‰Ï ¯NaŒÏÎ ‡B·È BzaLa§©© ® LÈL¯z ÌÈBb‰ŒÏ‡ ÌÈËÈÏt | Ì‰Ó ÈzÁlL§¦©§¦ ´´ ¥ ¤ z‡ ÔÚk „Ú«¿««¿ da≈ ‡" ) ÈnÚÏ dÏ ˙LÈ·k¿≈«≈¿«ƒ ÊÈ :‡Ú¯‡ ÏÎa¿»«¿» E„BÚ«§− ÊÈ ÈÚÈ·˘ :ı¯‡‰ŒÏÎa ÈÓL ¯tÒ©¥¬§¦−§¨¨¨«¤
¨ ¨ ²
©
¤
© § ¦¸
¨ ¯
¦ º
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
ÌÈL‡‰ ȯ‚Ùa e‡¯Â e‡ˆÈ§¨«§§¨ ½Æ ¨«£¨¦½ § ¦ § ¥ Æ „Î :‰Â‰È ¯Ó‡¨©¬§ Ÿ ¨« ÌÈi‡‰ ÔÂÈ Ϸz ˙L˜ ÈÎLÓ „eÏ Ïet¬§²¬Ÿ§¥¤ − ¤ª© ´´ ¨ « ¦ ¦ § ¨ ¨ ® :ÔB‰˙eÁlLÏ ‡Ïc ÏÈ„a (ÈnÚa¿«ƒ¿ƒ¿»¿«»¿
© § ¨ «
§ ¦ § ¦ −
´ Ÿ
¦ ®
¦ ´
ÌM‡Â ˙eÓ˙ ‡Ï ÌzÚÏB˙ Èk Èa ÌÈÚLt‰©Ÿ§¦ − Œ‡Ï ÈÚÓLŒ˙‡ eÚÓLŒ‡Ï ¯L‡ ÌȘÁ¯‰¨«§¦ ÀÆ § Ÿ ¦ § ¦ ¤ ¨ § ³ « Ÿ £ ¤ ¸ Ÿ :ÌÁlL ÈzÏ·Ï ÈnÚa ÏÏBzÒÓ¦§¥ ´® § © ¦
§ ¦ ¨
¨ À
© § ¨ º
Æ
§ ¨ ¬
¦ § ¤ ½
©
¥ ¨ −
¦ ½
:¯NaŒÏÎÏ ÔB‡¯„ eȉ ‰aÎ˙ ‡Ï ´Ÿ :ÌÈBba È„B·kŒ˙‡ e„Èb‰Â È„B·kŒ˙‡ e‡¯¨ ´ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¦ −
§
§ ¨
¤
¨ ¨ «
§
¤
¦ «
§ ¦ ¦ ¬
(ÂË)
Ôȇ„
¦ ¥ ¬
˙aL ÈcÓe BL„Áa LƧ¨§ ½ § ¦ § © « £ ¬ Ÿ ¨ ¨ ² „ÁŒÈcÓ ‰È‰Â§¨¨ ÀÆŸ ¤ ¨ ¦ ¥ ¨ ¯ ‚Î | ÌÈBb‰ŒÏkÓ ÌÎÈÁ‡ŒÏkŒ˙‡ e‡È·‰Â§¥¦ ´´´ ¦ © © ¦ ¸ © ¦ ¨  ¨  ¤ ¤ ¤ £ ¥ ¦¿ ¨ © ¤ © « Ÿ ¨ ¿ Î ÂÏȇ ÈÎ .'Â‚Â È„È ˙‡ È˙ÁÏ˘ ‰˙Ú ÈÎ È˙ÈΉ È˙Ȉ¯ ÂÏȇ ‡Ï‡ ,Ì˙‡ „ÈÁÎ‰Ï Â„È ÁÏ˘ ‡Ï ‡‰„ ,ÂÚÓ˘ÓÎ ¯ÓÂ
© ¨ −
.
ÍÓÚ ˙‡Â Í˙‡ Ì‚ 'ÍÓÚ ˙‡Â Í˙‡ ͇Â'
˘Â¯ÈÙÂ
Á
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰È˙ÁÏ˘ ,¯·„· ÌÈ˙ÈΉ˘ ͘ӷ
È„È
È˙Ȉ¯
‰˙ȉ˘Î ,
Ê
ÏΉ ‰˘Ú ˙Á‡ ‰ÎÓ·Â ,˙„ÁÂÈÓ ‰ÎÓÏ Íȯˆ È˙Èȉ ‡Ï
:
(‡"‚)
ÈÙÏ ˙ÂÁzL‰Ï ¯NaŒÏÎ ‡B·È BzaLa§©© ®
ÌÈav·e ·Î¯·e ÌÈÒeqa ‰Â‰ÈÏ ‰ÁÓ¦§¨ ´
§ ¨ © −
Vaeira__014-c :‰Â‰È ¯Ó‡¨©¬§ Ÿ ¨« Ì ¨©−¦ ÏLe¯È ÈL„˜ ¯‰ ÏÚ ˙B¯k¯k·e ÌÈ„¯t·e©§¨¦ ¹À © ¦ § ¨ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰Â ,ÈnÚa da ˙LÈ·k ÂÓ‚¯˙ο≈«≈¿«ƒ ı˜Ó ȉÈ ÛÂÒ· È˙˘¯ÈÙ ¯·Î .¯"ÈȘϘ Ê"ÚÏ·Â ,‡LÈ·k Á¯‡ ÔÈÓ‚¯˙Ó„…«¿ƒ»«¿ƒ∆ (ÊÈ) :'‚ ÍÈ˙„ÓÚ‰ ˙‡Ê ¯Â·Ú· Ï·‡ , ‰lÒÓ¿ƒ» Vaeira__014-c
˙ÂÓ‰·‰ ÌÚ
ÍÓÚ ˙‡Â Í˙‡
ÔÓ „ÁÎ˙Â
Á
ı¯‡‰
.ÈÓÚ· ÏÏÂ˙ÒÓ Í„ÂÚ
© ´
¨ § ¦ ²
© ¬
§ «
ÏÎ ,
(ËÈ Î ¯·„Ó·)
(ÊË „Ó ˙È˘‡¯·)
,¯˜ÈÚ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ÚˆÓ‡· ˘ÂÓ˘ Ï˘ Â"È˙‰ Ô˙ ,ÏÚÙ˙Ó ÔÂ˘Ï· ¯·„Ï ‰‡· ‡È‰Â Í"ÓÒ ‰„ÂÒÈ ˙ÏÁ˙˘ ‰·È˙
ÏkzNÓ ,„È‚Â ¯˘ ˙¯Ê‚Óƒ¿««
eÈÏÚ ¯¯zN˙ Èk ,ÏaÒ ˙¯Ê‚Ó«»ƒƒ¿»≈»≈
(‚È ÊË ¯·„Ó·)
: (Á Ê Ï‡È„) ˙ȉ¬≈ (‰ ·È ˙ω˜) ·‚Á∆»» ‰ ÏazÒȠԂΠ,ÂÊ Ô‚οƒ¿«≈
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÏÂÚ· ËËÂ˘È ‰Ú¯Ù˘ ÌÚˉ Ôȇ . (ÊÈ ·Î ¯·„Ó·) E„a· „aΫ≈¬«∆¿ ‰È‰ ÌȯˆÓ ˙·˘ÁÓ ÈÙÎ .ı¯‡‰ Ïη ÈÂÓÎ Ôȇ ÈÎ ÌÚËÂ
‰Ï‡ ¯Â·Ú· ¯Â„ ¯Â„ Ïη ÂÓ˘ ¯ÙÂÒÈ ˜¯ ,Ì˘‰ „·Π¯ÙÒÏ ,Ô" ¯ÒÁ .͇ (ÂË) :·ÈËÈ‰Ï Â‡ Ú¯‰Ï ÂÏÎÂÈ Ì‰È‰Ï‡˘
˙¯Ê‚Ó ,Á·˙˘Ó ÂÓÎ .ÏÏÂ˙ÒÓ Í„ÂÚ (ÊÈ) :‰˘Ú˘ ˙Â˙‡‰ ‰Ë Ì˘¯˘Â ,ÌÈ¢ Ì‰È˘ , („ ‡È ڢ‰) ÏÈÎB‡ ÂÈχ ˇ ÂÓο«≈»ƒ
ÈÏÚÙÓ ‡"Ù‰ ÏÂÙÎ ‡Â‰ ̇ , (Á „ ÈÏ˘Ó) jÓÓB¯˙e ‰ÏÒÏÒ«¿¿∆»¿¿∆ » È˙Èȉ ÌÎÏ˘ ‰˜Ó‰ È˙‚¯‰ ·˘ ,Ú„ȉ .¯·„· ÌÚË :‰Î
‰ÈÓ¯È) EÈzÏbÏ‚Â ,¿ƒ¿«¿ƒ (‰ ÁÒ ÌÈω˙) ˙B·¯Úa ·Î¯Ï elÒ ÂÓÎ ,ÏÙΉ…»…≈»¬» .ÍÈ˙„ÓÚ‰ ˙‡Ê ¯Â·Ú· Ìχ (ÊË) :̉ÓÚ ÌÎÏÂÎ ‚¯Â‰
È·¯Â . (ÁÈ È Ú˘Â‰È) elb Ì‚ ,… (·È Î '· χÂÓ˘) ÏÏb˙Ó ÂÓÎ ,ƒ¿…≈ (‰Î ‡ ‰ÂÓΠ, ÈÁÎ ˙‡ Í˙‡¯‰ ¯Â·Ú· ‡Â‰Â , ˙‡Ê ÌÚË ‰Ó ˘Â¯ÈÙ
ȯ·„ ) '‰ ˙È·Ï ˙BlÒÓ ˙¯Ê‚Ó ,˜ÊÁ˙Ó Â˘Â¯ÈÙ ÈÎ ¯Ó‡ ÒÂȯӿƒ¿≈ ¯Ó‡ ˙ÙÈ . („ ‡ χ˜ÊÁÈ) L‡‰ CBzÓ ÏÓLÁ‰ ÔÈÚk dÎBzÓeƒ»¿≈««¿«ƒ»≈
È '‡ ÌÈÎÏÓ) '‰ ˙È·Ï „ÚÒÓ ·Â˙Î ¯Á‡ ̘ӷ ,ƒ¿»¿≈ (‡È Ë '· ÌÈÓȉ ¯ÙÒ ÔÚÓÏ ÌÚË :„¯·‰ ˙ÎÓ ‡È‰˘ ‰ÎÓ‰ ˙‡Ê ¯Â·Ú·
: (·È Èk ÂÓÎ ,ÏÚÂÙ‰ Ì˘ƒ ¯ÙÒ ˙ÏÓ ˜¯ ,‰Ú¯Ù χ ·˘ Âȇ .ÈÓ˘
Ì"·˘¯
̉ȯÁ‡ Â"È˙‰ ‰‡· Í"Ó҉ Ô"È˘‰ .˙"˘ ı"Ò Ë"Ê„ ,Âχ ˙ÂÈ˙‡ „È ÁÂÏ˘Ï È˙Ú„ ‰˙ȉ ,˙ÂÓ‰· Ï˘ ¯·„‰ ‰È‰˘Î .‰˙Ú ÈÎ (ÊË-ÂË)
, (‚È ÊË ¯·„Ó·) eÈÏÚ ¯¯zN˙ '¯˘' ÔÓ ,ƒ¿»≈»≈ ÏÏÂ˙ÒÓ 'ÏÒ' ÔÓ ,Ì‰Ï˘ ÏÚÙ˙Ó· ¯Â·Ú· ‡Ï‡Â ,ı¯‡‰ ÔÓ „ÁÎ ˙Èȉ ,¯·„· ˙ÂÓÏ ÍÓÚ·Â Í· ÔÎ ÂÓÎ
'¯·˘' ÔÓ , (ÊË Â ‰ÎÈÓ) ȯÓÚ ˙BwÁ ¯nzLÈ '¯Ó˘' ÔÓ ,ÁazLÈ 'Á·˘' ÔÓƒ¿««¿ƒ¿«≈À»¿ƒ ˙¯Ó‡˘ Í˙Âˢ ÍÚÈ„Â‰Ï ,'‚ ÈÁÎ ˙‡ Í˙‡¯‰ ¯Â·Ú· ÍÈ˙„ÓÚ‰ ˙‡Ê
È"„ˆ‰ ȯÁ‡ ‡Ï‡ ,Ì‰Ï˘ ÏÚÙ˙Ó· Â"È˙ ‡Â·È ‡Ï Ô"Èʉ È"„ˆ‰ .¯·˙˘Ó elÒ elÒ ÔÓ ,ÏÚÙ˙Ó…… .ÏÏÂ˙ÒÓ (ÊÈ) : (· ‰ ÏÈÚÏ) '‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï…»«¿ƒ∆
˙È˘‡¯·) ˜cˈp ¯Ó‡È '˜„ˆ' ÔÓ ,ÏÚÙ˙Ó Ï˘ Â"È˙ ̘ӷ ˙"ÈË ‡·˙ƒ¿«» ¢·ÎÈ (‡È „Ï ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄Π,ÌÈ„·ÚÏ Ì˙‡ ˘·ÂÎ , (È ·Ò ‰ÈÚ˘È) ‰lÒÓ‰«¿ƒ»
Ë) Ú˘Â‰È· e„iˈ‰ '„Ȉ' ÔÓ ,ƒ¿««¿ (·È „) χȄ· ÚaËˆÈ 'Ú·ˆ' ÔÓ ,ƒ¿«« (ÊË „Ó ˙·È˙ ÏÎ ÈÎ ,ÌÈÏÚÙ˙Ó‰ ˙ËÈ˘ ÍÚȄ‰Ï .˙BÁÙLÏ ÌÈ„·ÚÏ Ì˙‡«¬»ƒ¿ƒ¿»
Ï˘ Â"È˙ ̘ӷ ˙"ÈÏ„ ‡Â·˙ Ô"ÈÈʉ ¯Á‡Â .Û¯ËˆÓ 'Û¯ˆ' ÔÓ (·È , ÏÏΉ ÔÓ ‡ÈˆÂ‡˘ Ô˙Â‡Ó ıÂÁ ,˘‡¯· Â"È˙ ˙ÙÒÂ˙ ‰‡· ÌÈÏÚÙ˙Ó‰
˙"ÈË ,˙·È˙· Ô‰ ˙ÙÒÂ˙ Ï·‡ . (Ë ·) χȄ· ÔezÓcʉ ÔÓÊ ÔÓ ,ÏÚÙ˙Óƒ¿¿ƒ¿ C¯a˙È ,ƒ¿»≈ („ „ˆ ÌÈω˙) Ô‡ ÈÏÚt Ïk e¯n‡˙È ¯Ó‡È '¯Ó‡' ÔÓ .ÛÂҷσ¿«¿»…¬≈»∆
ÏÚÙ˙Ó Ô˙¢ÚÏ ,e¯n‡˙È Ï˘ Â"È˙ ,ÔezÓcʉ Ï˘ ˙"Ï„ ,˜cˈp Ï˘ƒ¿«»ƒ¿¿ƒ¿ƒ¿«¿ , (‚Î ÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ) ÈzLc˜˙‰Â ÈzÏcb˙‰Â ,¿ƒ¿«ƒ¿ƒ¿ƒ¿«ƒ¿ƒ (ÂË È Ì˘) Ïcb˙È ,ƒ¿«≈ (ÊË ‰Ò ‰ÈÚ˘È)
‰È‰ ‡Ï ‰·È˙‰ ˘‡¯ ̉˘Î ÌÓˆÚ Ì‰ Ï·‡ .ÌÏÂÎ ÔΠ,È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ , (Á ‚ ˙È˘‡¯·) ‡aÁ˙i ,«ƒ¿«≈ (·  ‰ÎÈÓ) ÁkÂ˙È ,ƒ¿«» (‚Î Ë ‰ÈÓ¯È) Ïl‰˙n‰ Ïl‰˙ȃ¿«≈«ƒ¿«≈
Ê ¯·„Ó·) ÂÈχ ¯acÓ ÏBw‰ ˙‡ ÚÓLi ÂÓÎ ,ÏÚÙ˙‰Ï ˙‡ ˙ÙÒÂ˙ ‰·«ƒ¿«∆«ƒ«≈≈» e„kÏ˙È ,ƒ¿«» (Î ÁÎ ‰ÈÚ˘È) Òpk˙‰k ‰¯ˆ ‰Îqn‰Â ,¿««≈»»»¿ƒ¿«≈ (Ï „ ‰ÈÓ¯È) ÈtÈ˙z ‡ÂMÏ«»¿ƒ¿«ƒ
,'‡ÓË˙È' ¯Ó‡È ‡Ï , („ ‡Î ‡¯˜ÈÂ) ÏÚa ‡nhÈ ‡Ï ,'¯·„˙Ó' ¯Ó‡È ‡Ï ,…ƒ«»«« (ËÙ eËwÏ˙iÂ) ,«ƒ¿«¿ (‰ ‡ '‡ ÌÈÎÏÓ) ‡O˙Ó ,ƒ¿«≈ (‡Î ÊÈ '‡ ÌÈÎÏÓ) „„Ó˙i ,«ƒ¿…≈ (Ï ÁÏ ·Âȇ)
'· χÂÓ˘) Ìnzz ,'ÏÙ˙˙˙' ¯Ó‡È ‡Ï ,ƒ«» (ÊÎ ·Î '· χÂÓ˘) Ïtzz LwÚ ÌÚ¿ƒƒ≈ƒ«» LLB¯˙Ó ,ƒ¿≈ (ÁÎ Á '‡ ÌÈÎÏÓ) Ïlt˙Ó ,ƒ¿«≈ (· È ÔωÏ) ÈzÏlÚ˙‰ ,(ƒ¿««¿ƒ (‚ ‡È ÌÈËÙ¢)
:'ÌÓ˙˙˙' ¯Ó‡È ‡Ï , ¿ » « :Ì„‰ ˙ÎÓ· .˙Ó ‡Ï ‰‰Â ‰Ú¯Ù ÁÏ˘È .ÔȘetÏL © § … ∆ (ÂÎ ·Î « » (ÊË „ ‰ÈÚ˘È) » χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ : ∆ ∆ ƒ ¿ » ≈ … ∆ :Ô·‰Â ,'‰„˘· ¯˘‡' ¯Ó‡ ‡Ï ∆ ∆ √ » .Â·Ï ˙‡ „·ÎÈ :‡nÚ
(Ê ‚È ÈÏ˘Ó)
„Á‡
„ÂÚÂ
:
ÂÏÈÙ‡ ̉Ó
¯ÂÎÓÏ ÌÈȯˆÓ‰Ó ÔÈÓÎÁ˙Ó Âȉ ̇˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È
χ¯˘È
‰˜ÓÂ
,χ¯˘È Ï˘ ˙Ó‡‰ ÈÙÎ ‡Â‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
ÂÁȯ‰˘ ÁÂÈ¯Ó Â˜˘ Èχ Ì‚ .‰ÓȯˆÓ ‡·˘
ÂÈ·Â ·˜ÚÈ ÈÓÈÓ Ì‰Ï Âȉ˘
.χ¯˘È [È·] ‰˜ÓÓÂ
,ּו ּ ל ֵ א תֹוג ָ הְנ ַ ה ל ָּ כ םֵּי ַ קְל לֹודָּג ׁ ש ַ ע ַ ר לֹוק ְּ ב
ֹות ָ דֹוב ֲ ע ַ ל קָז ָ חְו אי ִ ר ָּ ב י ִ פּוּג הֶי ְ הִּי ֶ ׁ ש ק ַ ר
(Â)
‰ÊÏ .‰„˘‰Ó ÌÂÒÈΉ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ
.ÌȯˆÓ ‰˜Ó ÏÎ
ֹותֹוא ר ֵ רֹוע ְ מּו ֹול ךּומ ָ ס ד ֵ מֹוע ד ָ ח ֶ א ׁ שי ִ א
םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח י ִ פּוּג ת ַ אָנ ֲ ה ַ ל ל ֵ כֹוא יִנ ֲ א ןי ֵ א
ְ
ÌȯˆÓ ‰˜Ó ÏÎ
χ¯˘È È· ‰˜ÓÓ
:¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÔÂÂÎÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ ÈÎ ,ÌÈȯˆÓÏ ‰Ú¯ÙÏ ‰Ê „ÚÂÓ
„Á‡ ˜ÏÁÂ
ּו ּ ל ִ א ְּ כ הֶּז ַ ה ן ָ ט ָ ק לי ִ טע ֶּצ ַ ה ת ַ אי ִ ר ְ ק ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב
¯Ó‡Ï
˙ÓÈ˘ Ô¯‰‡Â ‰˘Ó Â¯Ó‡È˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
˙·È˙· ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘
ּ ה ֵּ תְני ִ כ ְ ׁ שּו אּוה ךי ִ ר ְּ ב א ָ ׁ ש ְ ד ֻ ק דּוחִי ם ֵ ׁ ש ְ ל
:דָי ב ַ ת ְ כ ִּ ב י ִ תא ָ צ ָ מ הֶז ל ָּ כ
ן ֵ ה תּוזי ִ רְז ִּ ב ר ָ ב ָּד ל ָּ כ תֹוׂש ֲ עַל םי ִ פּוצ ְ ר
ְ
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
ט ָ ר ְ פ ִ בּו די ִ מ ָּ ת ֹו ּ ת ְ ב ַ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב רֵּי ַ צְי בי
» ≈
‰Ó ‡Â‰Â .ÊÓ¯· Ìȯ·„‰ ¯Ó‡ ԇΠ,'‚ ÊÚ‰ ÁÏL ¿ «
םֹוי םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַי ל ֵ צ ָ ע
:ןֹו ׁ שָּ ל ַ ה הֶז ְּ ב ר ַ מאֹי אי ִ צֹו ּ מ ַ ה תַלי ִ כ ֲ א
·È˙΄ ,ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„‰ '‰ ¯Ó‡ Ì˘Â ,„¯·‰ ˙ÎÓ· ‰˘Ú˘ ÂÏ
ע ַ ב ֶּ ט ַּ ב ֶ ׁ ש י ִ מ ן ֵ כְו ,ֹו ּ ת ְ ב ַ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב הֶל ֲ עַּי ֶּׁ ש
:לי ֵ עְל בּות ָּ כ ַּ כ ’ּוכְו ’י ִּ ת ְ ׁ ש ַּד ְ קִנְו‘
ר ַ ח ַ אְו ל”ַז הָנֹוי ּונ ֵּ ב ַ ר ל ֶ ׁ ש ב ָּׁ ש ַ ה תַּ ל ִ פ ְּ ת
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:ֹותי ֵ בְל ֹות ָ כיִל ֲ ה
ה ַּ מ ִ מ ך ֶ פ ֵ הְל א ָ קְו ַּד תֹוׂש ֲ עַל םי ִ פּוצ ְ ר םֹוי
ל ֶ ׁ ש ה ֵׂש ֲ ע תַו ְ צ ִ מ ְּ ב ר ֵ ה ְ ר ַ היִו ןָנ ָּ ב ַ ר ְּד םי ִ דֹומּו
ר ַ מאֹי הָלי ִ כ ֲ אַל םִי ַ דָי תַלי ִ טְנ ם ֶ דֹק וט
ְ
:ÌÏÂÎ ÏÚ
(Ë)
.˜·‡Ï
ד ַ ע ָ הי ֶ ר ֲ ח ַ אְו הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ה ם ֶ דֹק ּו ּ ל ִ פ ֲ א ת ֶ סֶנ ְּ כ ַ ה
.‰Ó‰··Â Ì„‡·
םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א ֹוע ְ ב ִ ט ת ֶ א ר ֵּ ב ַ ׁ שְי תּונ ָ ׁ ש ְ ק ַ ע ל ֶ ׁ ש
,לֹ ּ כ ַ ה ל ַ עְו , ּ ה ֵ מ ְ ׁ ש ךי ִ ר ְ בּו ,הָנ ָ בְל ת ַּ כ ְ ר ִ בּו ,ל”ַז
ְ
ÌÁt L‡a ÁÙ ˙¯Ê‚Ó ,Ê"ÚÏ·
∆
.‰ÓÈÓ˘‰ ‰˘Ó ˜¯ÊÂ
… ≈ «
¿ ≈
תי ֵ ב ְּ ב םֵּ ל ִ א ְּ כ ֹומ ְ צ ַ ע תֹוׂש ֲ עַלְו הָּ לִג ְּ מ ַ ה ת ֶ א
ע ַ ב ֶ ט ְּ ב דַלֹונ ֶ ׁ ש י ִ מ ןֹוג ְּ כ ,ר ֵ א ָ ב ֲ א ֶ ׁ ש ֹומ ְּ כ
הָנֹוי ּונ ֵּ ב ַ ר ל ֶ ׁ ש ב ָּׁ ש ַ ה תַּ ל ִ פ ְ תּו ה ָ אֵל ןּו ּ ק ִ תְו
.ÁÈÙ
:‚‰Â‰ ˙ˆ˜Ó· ÔÈÚÎ ‰˘ÂÚ ÌÏÂÚ‰ ‚‰Ó ˙Â˘Ï ‰ˆÂ¯ ‰"·˜‰ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,˘‡‰ ˙„ÏÂ˙Ó ‡Ï ÔÈÁ˘‰ ‡·
:רֹב ֲ עַי אֹלְו קֹח ֹול הֶי ְ הִי
א ֵ רֹוק ְּ כ א ֵ רֹו ּ ק ַ ה ֵ מ רּו ּ ב ִ דְו רּו ּ ב ִּד ל ָּ כ ל ַ ע ֹונְז ָ א
:ÈÁ ÈÁ˘ ÈÓ ,˙Ó ˙Ó˘ ÈÓ„ ,‰‡ÂÙ¯ χ˘È˘
א ָ קְו ַּד ה ֵ ר ְׂש ֶ ע הֶנֹומ ְ ׁ ש תַנ ְ ׁ ש ִּ ב וי ָ תֹו ּד ִ מ
ל ֵ ח ָ ר ןּו ּ ק ִּ ת ןֹוג ְּ כ ֹול םי ִ כי ִ ר ְּצ ַ ה םי ִ ר ָ ב ְּד
הֶזְו ,לי ֵ עְל ר ָּ כְזִּנ ַ ה ה ָ מ ְ כ ָ ח תי ִ ׁ שא ֵ ר ֵ מ ז”י
ÍÈÈ˘ ‡Ï Ô‡Î
ƒ ¿ ≈
:'‚ ‰˜Ó ÔÈa '‰ ‰Ïى ¿ ƒ ¿ »
≈
תֹו ּ ט ַ הְל ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ת ַ אי ִ ר ְ ק ת ַ ע ְ ׁ ש ִ בּו ,ה ָ כ ָ ר ְ בּו
ן ֵּ ק ַ תְל ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ז ֵ רָזְי ן ֵ כָל ע ַ ב ֶּ ט ַ ה ת ֶ א
(„ ˜ÂÒÙ)
(Ê)
ה ֶּ פ ל ַ ע ְּ ב ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א דֹמְלִי הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ה ֵ מּו
ק ֶ ר ֶּ פ םַּג דֹמְלִי יאַנ ְּ פ ֹול ר ֵ א ָ ּׁ שִי ם ִ אְו ,ל”ַז
.‰Ú¯Ù
ה ָ כ ָ ר ְּ ב ל ָּ כ ל ַ ע ֹוחֹ ּ כ ל ָ כ ְּ ב ן ֵ מ ָ א תֹונ ֲ עַל רּוּד ִּ ס ַּ ב
¿ «
ƒ ¿ ≈
∆
« » ≈
≈ ƒ
ÌÈza‰ χ e‰˜Ó ˙‡ Òȉ '‰ ¯·c ˙‡ ‡¯i‰ „¯·
∆
:
ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ֵ מ יּונ ָּ פ אּוה ֶ ׁ ש ת ֵ ע ל ָ כ ְּ ב זי
ר ֵּ ב ַ ׁ שְל ק ַ ר םָלֹוע ָּ ב א ָ ר ְ בִנ אֹל ם ָ ד ָ א ָ ה זט
י” ִ ר ֲ א ָ ה תֹוג ָ הְנ ַ הְו ה ָ מ ְ כ ָ ח תי ִ ׁ שא ֵ ר ְּ ב ז”ט
·È˙Πȯ‰˘ ,˙Ó
˙ÎÓ· ·È˙ÎÂ ,
ןֵּי ַ עְי ה ֵ ר ְׂש ֶ ע הֶנֹומ ְּׁ ש ַ ה ץ” ַ ׁ ש ַ ה ת ַ רָז ֲ ח ַ בּו
.‰Ú¯Ù
ÌȯˆÓ ‰˜Ó Ï΢ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,ÌȯˆÓ ‰˜ÓÓ ‰È‰ ˙Ó‰ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ
ק ֶ ר ֶּ פ גּוּוִּז ַ ה ם ֶ דֹק דֹמְלִּ ל ִ מ רֹב ֲ עַי אֹלְו קֹח
, ּ ה ָ פֹוס ד ַ ע הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ה תַּ ל ִ ח ְּ ת ִ מ ןי ִ ד ָ ד ְ צִל
(Â)
(Ê)
.ÌȯˆÓ ‰˜Ó ÏÎ ˙ÓÈÂ
,ÌȯˆÓ '‰˜ÓÓ' ÏÎ ˙ÓÈÂ
Ë
:ם ָּ מ ֻּ ת ד ַ ע תֹוע ָ ר ָ ה תֹו ּד ִ מ ת ַ רי ִ ב ְ ׁ ש ִּ ב
:י”נדא בּו ּ ל ִ ׁ ש ְּ ב ה”יוה ןַיְנ ִ מ ְּ כ
ֹול הֶי ְ הִי הֶזְו ,זַנ ְּ כ ְ ׁ ש ַ א ןֹו ׁ שְל ִּ ב ה ָ ב ֵ תְו ה ָ ב ֵּ ת
ל ֵּ כ ַּ ת ְ סִי אֹלְו ב ֶ ר ֶ ע ָ בּו ר ֶ קֹ ּ ב ַּ ב הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ה רּוּד ִ ס
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
א”צ הֶלֹוע ֶ ׁ ש ר ֵ ה ְ ר ַ היִו תי ִ רּו ׁ ש ֲ א ב ַ ת ְ כ ִּ ב
ךֵלֹוהְו ףי ִ סֹומ תֹוי ְ הִל ּוהּורְז ַ עַי םִי ַ מ ָּׁ ש ַ ה ן ִ מ
ל ָּ כ ׁ ש ֵ ר ָ פיִו ן ָ ט ָ ק לי ִ טע ֶּצ ַ ה הֶז ת ֵ עְל ת ֵ ע ֵ מ
ְ
ךֹות ְּ ב ל ֶ תֹ ּ כ ַ ה ל ֶ א ויָנ ָ פּו רּו ּ ב ִּדַל ה ָ ב ָ ׁ ש ְ ח ַּ מ ַ ה
ְ
ךָלי ֵ אְו ם ָּׁ ש ִ מּו ,יִּ ל ֶ ׁ ש ן ָ ט ָ ק לי ִ טע ֶ צ ְּ ב דּו ּ מִּ ל ַ ה
„¯È ÔΠ.‡Â‰ ÔÂΠ.ÂÓÓ ÏˆÈ Ôȇ ÌÈ˙·· Ì‚ ˜·‡ ÒÈÎÓ
“ל ָ כ ֲ א ַ מ“ תֹוי ִ תֹוא ָ ה הָלי ִ כ ֲ א ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב ויָנ ָ פְל
ְ
ל ָ כ ְּ ב םי ִ מ ָ ע ְ פִל רֹז ֲ חַל דֹא ְ מּו דֹא ְ מ ר ֵ הָּזִי די
ק ֵ ב ָּד ִ הְל הָנָּו ַּ כ ַ ה ר ֵ רֹוע ְ מ ַ ה לֹוק ְ בּו ֹוחֹ ּ כ
Á¯‰ ‰È‰ Èχ .Û¯Â˘ ÌÁ ‰È‰ ÈÎ ,
̉·
ÔÈÁ˘ Ô˙ ÂÓ˜ӷ ÁÈÙ‰ ÔÓ ‰˘ÚÈ ¯˘‡
˙ÂÚ·ڷ‡ ÔÈÁ˘
ם ֶ דֹק ם ַ ע ַּ פ ל ָ כ ְּ ב ל ֵּ כ ַּ ת ְ סִיְו ,ֹו ּ ל ֶ ׁ ש לֵּג ְ ר ֶ ה ֵ מ
רֵּי ַ צְי םַגְו .ד ָ ח ֶ א עַג ֶ ר ּו ּ ל ִ פ ֲ א ֹו ּ ב ְ ר ִ ק ְּ ב ן ֶ ת ֶ ּׁ ש ַ הְו
‰ÏÚÈ
„¯ÂÈ˘Î ‡Â‰‰
˘Â¯ÈÙ ÈÎ Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ ¯ÓÂÏ
˜·‡Ï ‰È‰Â
ל ָ כ ְּ ב לֵּ ל ַּ פ ְ ת ִ הְל ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַי אי
ר ֵ תֹוי דֹמְלִיְו םֹוי םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א ן ֵּ כ םַּג ֹומ ְ צ ַ ע
(„Î ÁÎ Ìȯ·„)
ה ָ אֹוּצ ַ ה ת ֶ א תֹוה ְ ׁ ש ַ הְל ֹו ׁ ש ְ פַנ ת ֶ א ץ ֵּ ק ַ ׁ שְלּו
« ¿ ¿
˜·‡‰
„¯ÂÈ
¿ «
¿ » »
‡Â‰‰
˜·‡
» »
∆
:ה ָ אָל ְ פִנ הָּ לֻג ְ ס אּוהְו ם ֵּׁ ש ַ ה ך ֶ ר ֶּד
ְ
(Ë)
ÁÈÙ‰ ÔÓ ‰È‰
.˜·‡Ï ‰È‰Â
ת ֶ א ליִּג ְ רַי ֹודּו ּ מִל ְּ ב די ִ מ ְ ת ַ מ ֹוני ֵ א ֹוע ְ ב ִּ ט ֶ ׁ ש
ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÏÚ
ֹוחֹמ ת ֶ א םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח א ֵּ מ ַ טְל ֹו ּ ב ְ ר ִ ק ְּ ב
אּוה ֶ ׁ ש ֹור ֵ ב ֲ ח ֵ מ ל ֵּ ב ַ קְל ל ַ כּוי ר ֶ ׁ ש ֲ א ה ָ בֹו ּ ט ַ ה
:ב ָ טּומְל
Ô"·Ó¯
י ִ מ ן ֵ כְו ,ןֹוטְל ִ ׁ ש ה ֶׂש ֲ עַנ ר ָ ב ָּד ל ָּ כ ל ֶ ׁ ש
תֶלֹס ְּ פ ַ ה ת ֶ א ה ֶ ה ְ ׁ שַי אֹל וי ָ ב ָ קְנִל ך ֵ ר ָ ט ְ צִּי ֶ ׁ ש
ְ
ה ָ צ ֵ ע ץּוח ת ֶ ר ֶ ח ַ א ם ַ ע ַ פ ְּ ב ך ָּ כ ל ָּ כ ויָל ָ ע
ְ
ּוּנ ֶ ריִז ֲ חַי ּ ה ָּ ב ֶ ׁ ש רֹוא ָּ מ ַ ה י ִּ כ ויָני ֵ ע יֵנ ְ פִל אּוה ֶ ׁ ש
לֵּג ְ ר ֶ ה י ִּ כ דּו ּ מִל ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב ן ֵ ה אָּי ַ מ ְ ׁ ש ִּד יֵּ ל ִ מ ְּ ב
ׁ שיִּג ְ רַּי ֶ ׁ ש ְּ כ דָּי ִ מּו ף ֶ כ ֵּ ת ֶ ׁ ש ֹו ּ ת ְ ב ַ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב ז ָ א
(Á)
˙ÂÚ·ڷ‡
:ÁÂÏÁÈÏ ‡Ò¯ÂÓ ˙‡ÏÓ
Ï„‚Ó
.Á¯ÂÙ
.ÁÈÙ
ר ֵּ בַּג ְ ת ִ הְל ל ַ כּוי אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ע ָ ר ָ ה ר ֶ צֵּי ַ ה ַ חֹ ּ כ ת ֶ א
ן ָ ט ָ ק לי ִ טע ֶּצ ַ ה ת ֶ ב ֶ ׁ ש ְ ח ַ מּו דּו ּ מ ִּל ַ ה ת ֶ ב ֶ ׁ ש ְ ח ַ מ
ן ֵ הְו א ָ מְל ַ ע ְּד יֵּ ל ִ מ ְּ ב ן ֵ ה ויָל ֵ א ֵ מ םי ִ א ְ צֹוּי ַ ה
ל ֵּ ב ַ קיִו ,םיִנֹוצי ִ ח ַ ה ל ֶ א ה ֶ ח ְ דִנְו תֹור ָ תֹומ
Ì"·˘¯
ר ֵּ ב ַ ׁ ש ְ מ ל ַ עֹ ּ פ ַ ה ל ֶ א ַ חֹ ּ כ ִ מ אי ִ צֹו ּ מ ֶ ׁ ש םי ִ ר ָ ב ְּד ַ ה
תַלּוז ת ֶ ר ֶ ח ַ א ה ָ ב ָ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב ּו ּ ל ִ פ ֲ א ק ֵ ס ְ פ ֶ ה םּו ׁ ש
םי ִ רּו ּ ב ִּד ַ הְל ֹונְז ָ א תֹו ּ ט ַ הְל םֹוי םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א
ה ֶׂש ֲ עַנ תֶלֹס ְּ פ ַ הְו ,תּוּי ִ מיִנ ְּ פ ַ ה ֵ מ תיֵנ ֱ הֶנ
(Á)
‰„ÓÚ ‡Ï Èχ ,ÂÓÚ ÁÏ˘Ï ‰ÎÓ‰ ˙‡Ê· ¯ÈÎʉ ‡Ï
.¯Ó‡ÈÂ
רּו ּ פ ִ ס י ֵ דְי ל ַ ע א ָ צ ְ מִנְו .ה ָ ׁ שּו ּ ב ַ ה ת ַ מ ֲ ח ֵ מ
.Ô˘·Î‰ ÁÈÙ ˙‡
תֹוׂש ֲ עַל אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ֹוחֹ ּ כ ל ָ כ ְּ ב ה ֶ א ְ רִי ,’דֹמְלִל
ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַי ֹו ּ ל ֶ ׁ ש רּו ּ ב ִּד ַ ה יֵל ְ כּו ֹוע ְ ב ִ ט
(·È ÂÒ Ì˘)
.Â·Ï „·ÂÎÓ ‰˜Ó‰Ó ˘˘Á ‡Ï ,‰˜Ó ‰Î‰ ̯·ڷÂ
ֹו ׁ ש ְ פַנ ז ָ אְו ,םיִנֹוצי ִ חַל ַ עי ִּ פ ְ ׁ ש ַ הְל ר ָ תֹומ
È‚N‚Nz , ¿ « ¿ ≈ ƒ
eÚLÚLz ÂÓÎ ,‰ÏÂÙÎ
¿ » √ »
ר ָ ב ָּד םּו ׁ ש םיִל ְ עַי אֹלְו םֹוּי ַ ה ע ַ צ ְ מ ֶ א ְּ ב
ה ֶ צֹור יִנְנ ִ ה‘ תֶל ֶ ח ְ ת ַּ מ ַ ה ןֹוּי ִ צ י ֵ ר ֲ ע ַ ׁ ש ְּ ב
(ÁÎ
χ¯˘È ·‰Â‡ Ì˘‰ ÈÎ ‰‡¯Â ÁÏ˘˘ ÂÏÈه ,˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÌÚË .
L‡ ‰Ú·z ÌÈÓ ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰ ÈÎ ,ÛÒ Û"χ‰
ƒ ¿ ∆
« ƒ
(‡ „Ò ‰ÈÚ˘È) ≈
לֵּג ְ ר ֶ ה ת ַ מ ֲ ח ֵ מ ר ָּד ֻ ס ְ מּו ה ֶ פָי םיִלֹוע םָני ֵ א
ה ֶׂש ֲ עַי אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ל ָ כ ֲ א ַּ מ ַ ה ֵ מ תּוּי ִ מיִנ ְּ פ ַ ה
„È ÔωÏ)
(Ê)
(‰ È
ן ֵ הְו ֹות ָּ ט ִ מ ל ַ ע ֹוב ְ כ ָ ׁ ש ְּ ב ן ֵ ה הָּ ל ִ פ ְ תּו ה ָ רֹו ּ ת
ה ָ רֹו ּ ת דּומְל ַּ ת ַ ה ת ַּל ִ פ ְ תּו ‘ּוכְו ’ם ֵּׁ ש ַ ה אָּנ ָ א‘
.„Á‡ „Ú
ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ÏÚ ˜·‡
:χ¯˘È ˘È¯Ù‰ ‡Ï .
:
וי ִּ פ י ֵ ר ְ מ ִ א ֶ ׁ ש י ִ מ ן ֵ כְו ,ּוּנ ֶּ מ ִ מ ע ָ ר ָ ה ה ָ ׁ שּו ּ ב ַ ה
ר ַ ר ְ בִנ א ָ כֹומ ְ ט ְ צ ִ א ָ הְו םִיַּנ ִּׁ ש ַּ ב הָני ִ ח ְּ ט ַ הְו
(Ë)
(‰Î ˜ÂÒÙ)
‰„O‰ « » ∆
« ¿ ≈
:‰·¯‰
ÔωÏ) »
.‰È‰Â
ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב ן ֵ ה ֹו ּ בִלְו ֹוחֹמ ל ַ ע ן ָ תֹוא הֶל ֲ ע ַ מ
תֶל ֶ ח ְ ת ַּ מ ַ ה ב ָ ּׁ ש ַ ה תַּ ל ִ פ ְּ ת ר ַ מאֹּי ֶ ׁ ש ר ַ ח ַ אְו
רי ִ ס ָ הְל םִי ַ מ ָּׁ ש ַ ה ן ִ מ ּוהּורְז ַ עַּי ֶ ׁ ש ד ַ ע ם ָ ר
הָלי ִ כ ֲ א ָ ה י ֵ דְי ל ַ עְו אּוה ַ ה ה ֶ ק ְ ׁ ש ַּ מ ַּ ב ֹוא
‡¯ÊÚ Ô·‡
ע ָ ר ָ ה ר ֶ צֵּי ַ ה ר ֶ ׁ ש ֲ א ה ָ ׁ שֹוד ְּ ק ַ ה ּונ ֵ ת ָ רֹו ּ ת דֶגֶנ
דֹמְלִל ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ב ֵ ׁ שֵּי ֶ ׁ ש ם ַ ע ַּ פ ל ָ כ ְּ ב ,ת ַ ח ַ א
לֹוק ְּ ב ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ל ַ ע ך ֵ ר ָ בְלּו ’הָנ ְ ר ַ מאֹ ּ ת
ְ
ל ָ כ ֲ א ַּ מ ַּ ב ה ָ רֹו ּׁ ש ַ ה ה ָּׁ ש ֻ ד ְּ ק ַ ה תֹוצֹוציִנְו
.ÂÓÓÂڢΠÌÈÏÁ‚‰ ÏÚ˘ ‰·Ï‰
(È-Ë)
§
ם ֵ ה ר ֶ ׁ ש ֲ א םי ִ ע ָ ר םי ִ רּוה ְ ר ִ הְו תֹוב ָ ׁ ש ְ ח ַּ מ ַ ה
ה ָ ע ָ ׁ ש ּו ּ ל ִ פ ֲ א ֹו ּ ב ד ֵ מֹו ּ ל ֶ ׁ ש ר ֶ פ ֵּ ס ַ ה ֵ מ זּוזָי אֹל
י ַ תֹומ ְ צ ַ ע ל ָּ כ‘ םֵּי ַ קְלּו וי ָ ר ָ ב ֵ א ת ַ עּונ ְּ ת ַ חֹכְו
© § Ÿ
(Ê)
(Á)
.
('Ê ÏÙ Í¯Ú Í¯ډ ÛÒÂÓ ,ÈÏÙÂÈ„ Í¯Ú ÍÂ¯Ú ‰‡¯)
.˜„ ¯Ù‡
ה ָ ּׁ ש ֻ ד ְּ ק ַ ה תּוּי ִ מיִנ ְּ פ אי ִ ה ה ָ עי ִ מְּג ת ַ ע ְ ׁ ש ִ בּו
.ÈÓÁÓÏ ÔÈÏet ‰Ú¯t ¯cLÂ § © ©
.˜Èwc Ì˘ § ©
¦
© ¦
§ ¦ § ¥
ל ָּ כ ן ָ מ ֱ אֶנ ר ֵ ב ָ ח יֵנ ְ פִל ּו ּ ל ִ פ ֲ אַו ם ֵּׁ ש ַ ה ך ֶ ר ֶּד
ן ָ ט ָ ק לי ִ טע ֶּצ ַ הְו תֹוצ ֲ ח ןּו ּ ק ִּ ת ֹור ְ מ ָ א ר ַ ח ַ אְו
ְ
ם ָ ר לֹוק ְּ ב א ָ קְו ַּד לֵּ ל ַּ פ ְ ת ִ הְל םֹוי םי ִ ע ָּ ב ְ ר ַ א
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ה ָ סי ִ עְל ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב וי ִ פ ְּ ב ׁ שיִּג ְ ר ַ מ אּוה ֶ ׁ ש
ֹותָנ ְּׁ ש ִ מ ֹומּוק ר ַ ח ַ א דָּי ִ מּו ף ֶ כ ֵּ ת ן ָ ר ְ ד ִ ס ְּ כ
ֹול ה ֶ רֹו ּ מ ַ ה יֵנ ְ פִל ם ַ ע ַּ פ ל ָ כ ְּ ב ר ֵּ פ ַ סְל גי
ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַי ה ָ ע ָ ר ה ָ ׁ שּו ּ ב ל ֶ ׁ ש קֶל ֵ ח ַ ה ֵ מ
ם ַ ע ַּ ט ַ ה ֶ ׁ ש ה ָ מ ר ַ ב ְּד ל ֵ כֹוא אּוה ֶ ׁ ש ְּ כ ןֵּו ַ כיִו
¿ »
ƒ ¿ »
« ¿
¿ ƒ
¿ ≈ » »
« ¬ »
» ≈
« ¿
¿ «
…
¿ ≈
» ≈
ןי ִ רּוע ִ ׁ ש דּו ּ מִּ ל ַ ה ת ַ ד ָ מ ְ ת ַ ה ְּ ב דֹא ְ מ ר ֵ הָּזִי י
ן ָ ׁ שְי ַּ ב ֹוע ְ ב ִּ ט ֶ ׁ ש י ִ מ ן ֵ כְו ,ן ֶ ה ָּ ב א ֵ צֹוּי ַ כְו ר ֶ פ ֵּ ס ַ ה ֵ מ
È
ƒ ¿ »
¯ˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ÔȘetÏL È‚Ò ÔÈÁLÏ ‡¯ÈÚa ÏÚ ‡L‡ ÏÚ È‰È ƒ
¿ «
:ÌÈ ƒ ¿ » ƒ
ƒ ¿ ƒ
≈ » »
«
¿ «
¿ ƒ »
« ¿ »
¿ »
¿
»
≈
.הֶּז ַ ה הָּי ִ ת ְּ ׁ ש ַ הְו ה ָ לי ִ כ ֲ א ָ ה ל ֶ ׁ ש תֹו ׁ שֹוד ְ ק
: ּ ה”ָי ת ֶ ב ֶ הְל ַ ׁ ש ׁ ש ֵ א י ֵ פ ְ ׁ ש ִ ר ֹות ָ מ ְ ׁ שִנ
ֹומּוק ר ַ ח ַ א ף ֶ כ ֵּ ת ת ֶ סֶנ ְּ כ ַ ה תי ֵ בְל תּוזי ִ רְז ִּ ב
«
«
»
»
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ ≈
¿ ƒ ¿ » ƒ
« ¿
¿ « ¿ »
…
Ë ƒ
:‰Ú¯Ù ÈÓÁÓÏ ‡iÓL ˙ÈˆÏ ‰LÓ dÈp˜¯„È ‡ez‡ ÔÓ ˜Èwc « ƒ
ƒ
¿ « »
¿ ≈
תֹוצֹוציִנ י ֵ דְי ל ַ ע אּוה ךי ִ ר ְּ ב א ָ ׁ ש ְ ד ֻ ק
ְ
:’ח ףי ִ ע ָ ס לי ֵ עְל ר ָּ כְזִּנ ַ ה רּו ּ ב ִּד ַ ה
ד ַּצ ִ מ לֹודָּג תּור ְ רֹוע ְ ת ִ ה ויָל ָ ע אֹובָי ן ַ מְּז ַ ה
ךֵליֵלְו ֹופּוּג ת ֶ א תֹו ּ קַנְלּו םִי ַ דָי תַלי ִ טְנּו
ְ
¿ «
¿ ≈
¿ « ¬ …
¿ »
¿ »
»
¿ … ∆
¿
…
ƒ
¿ « ¿
דּוחִּי ַ ה ת ֶ א י ִ מ ְ ׁ שַּג גּונ ֲ ע ַ תְו ע ַ ר רּוה ְ ר ִ הְו
םי ִ דָג ְּ ב ת ַ ׁ שי ִ בְל תּוזי ִ רְז ִּ ב ן ֵ ה ֹוב ָּ כ ְ ׁ ש ִּ מ ִ מ
ך ֶ ׁ ש ֶ מ ְּ ב יַז ֲ א ך ָּ כ ֹומ ְ צ ַ ע ליִּג ְ רַּי ֶ ׁ ש ְ כּו ,הָּנ ַ ט ְ ק
טּוע ִ מ ל ֶ ׁ ש ר ֵ דָּג ַ ה ויָל ָ ע ל ֵּ ב ַ קיִו לי ֵ עְל ר ָּ כְזִּנ ַּ כ
ְ
ְ
ƒ
«
…
¿ ƒ ¿ ≈
« ¿
ƒ
Ê ¿ « «
«
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
:„Á «
ƒ ¿ ƒ »
ֹור ְ מ ָ א ְּ ב ה ָ ח ְ מ ִׂש אֵל ָ מ ֹו ּ בִל הֶי ְ הִּי ֶ ׁ ש ה ֶ א ְרִיְו
ר ֶ קֹ ּ ב ַּ ב םּוקָל ן ֵ ה ֹות ָּ ט ִ מ ל ַ ע בֹ ּ כ ְ ׁ שִל ךֵלֹוה ְּ ב
ןֹו ָ עְו א ְ ט ֵ ח םּו ׁ ש ב ֵּ כ ַ עְי ל ַ אְו ֹומ ְ ׁ ש ך ַ ר ָּ ב ְ תִי
ה ָּד ֻ קְנ ּו ּ ל ִ פ ֲ א ה ָ צ ְ ר ַ א ר ָ ב ָּד םּו ׁ ש לי ִּ פַי ל ַ אְו
ְ
ְ
¿ ƒ ¿ » ≈
˙ÈÓ ‡Ï χ¯NÈ È·„ ‡¯ÈÚaÓe ȇ¯ˆÓ„ ‡¯ÈÚa ¿ ƒ »
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ ƒ »
˙ÂÚ·ڷ‡
Ë
» ≈
:ÔȘeaÏL « ¿
Ë
¿
ƒ ¿ » »
¿ »
 « ¬ «
¿ »
»
Ïk ˙ÈÓe Ô¯Á ÌBÈÏ ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙t ˙È ÈÈ „·ÚÂ
ÈÓÏ˘Â¯È
‡¯‡Â
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-05-03 | 10:28:03 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_Vaei