Page 56 - dif_048

(„È ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÌÈ˙tLn‰ « ƒ ¿ ¿ » ƒ
∆ ∆
ÏÈÏÎÂ »
…
¿ « ≈
:‰ÁÂÓ· ,ÏÏL ˜lÁÈ ·¯ÚÏ ¿ » ∆ ∆
… ≈
(.ÂÎ ‡ÓÂÈ ‰‡¯)
(·È)
§ ¦ § § ¨
ƒ ¿ ¿ ∆
.dÈ˙e˙ÂÚ·e ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ‡˜ ‡·Ë ‡ÓL„ ‡ÏÈÏk § ¦ ¨
¥
»
¦ § ¨
¨ ¨
§
ÏÈÏÎÂ ¿ » ƒ
.'·
:
.ÏÈÏÎÂ
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
ƒ ¿ …
« ƒ
À
(Ê ËÓ ˙È˘‡¯·)
(‰ ‚Ï)
¿ « ¬ …
§ ¨
(‡È)
¦ § £ ¦
« ¬ ƒ
·˜ÚÈ
:χ¯NÈa ̈Èه [·˜ÚÈa ̘lÁ‡] ¬ « ¿ ≈
£ © ©
¨ § ¨
¨
¦
(È)
.˘ÈÚ¯‰ ˙ÂÁÓ ‡Ï ¯Ò‡ ÒÂÒ ‡Ï ÛÏ˘ ·¯Á ‡Ï
.·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ
© § ¥
Ì˘ ÂÁ·ÊÈ ·Âˉ ¯‰‰ χ ̇·· ‰‰ ,'ÌÈ˙Ó ÈÁ·Ê'
¨
£ ©
.'‡ÏÓ‡ ÍÈÓÈ ¯ÙÒÓ ˙‡'
˜„ˆ ÈÁ·Ê
¯Ó‡˘ ,˘„ÁÏ ˘„ÁÓ ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ
© § ¦
§ ©
§ © §
¨ ¥
¨
≈
(.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜)
(.·˜ ÌÈÁ·Ê)
ÌÈÓÎÁ ˙Ú„
‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ÔÎÂ
.ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÛÒ‡ ¯„‡ ˘„ÂÁÏ
(. ‰ÏÈ‚Ó)
« ¬
¿ »
(:„ ÌÈÁ·Ê)
(ÁÈ)
ƒ ¿ ¿
© § ¨ § ¨
¦ § § ¥
.‡˙ÂÂÓÏL‡ ÈÓBÈ ÈzÚ·L ˙‰ dÈ„Èc ‡˙pe‰Î„ ‡ÏÈÏk § ¦ ¨
¨
© £ ¨
§ © § ¨
¥
£ ¨
§ ¨
¨ § ¨
¦
¦
(‡È ·Ï ÏÈÚÏ)
¦
.['‡˙lÓ ƒ ¿ »
'˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î'
Ÿ ¤
¯Ó‡˘ ,ÏÈÓ ¯˘Ú ÌÈ˘
§ © § ¨
¦ § § ¦
‰È‰È ‡Â‰Â
(ÁÎ Ê Ï‡È„)
ÔÈÓÈ· ÏÚ ÔÈ‚ÓÂ
‰È‰È ͯ·˙È Ì˘‰Â ,Ì˘‰ ÏÚ
»
ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ
(‚ ‚ ˜Â˜·Á)
¯Ó‡
 ,'Ô‡˘ ÈÙχ ÌÈ˙·¯
ˆ¯‡·
'‰ „È„È ‡Â‰˘ ÔÈÓÈ· ¯Ó‡È
ÔÂ΢È
(ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘)
:
(‡ ˜ÂÒÙ)
(·È)
ÔÈÓÈ·Ï ‡¯˜È
'‰ „È„È
¿
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·) …
(·"ÎÙ ‡·¯)
§ ¦ § ¨
.‡Ú¯‡a ‡˙lÓ„ ‡ÙÒ ‡È‰ ¦
‰Èχ È·„ ‡˙· ‰‡¯Â
¥ ¨
.
(„)
§ ¨
.Ï‡Â‚Ï Ú¯ʷ ÌÂ˜È Ï‡ÎÈÓ ,‡Â‰‰ Ï„‚‰ ¯Úˆ‰
ÌÈω˙ ˘¯„Ó·Â .˙¯˘‰ È·ÏÓ Ï˘ ˙Â·Î¯Ó ÌÈÙχ ·"Î
:
ÂÈÓ˜ ıÁÓ
ÂÈÙÈ˙Î ÔÈ·
:χ¯˘ÈÎ ˙·„ Ìȯ„ Ìȯ„ Ì"ÂÎÚ‰˘ „ÓÏÓ ,
(„È Â¯˙È ,Ô˘È)
‡ÓÂÁ˙·Â .χ˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰·Î¯ÓÎ ‰·Î¯Ó ÏΠ,˙·ίÓ
.‡˜B¯ÙÏ ‡Ú¯„a Ìe˜È χÎÈÓ ,‡e‰‰ ‡a¯ ‡¯Úˆ ÔcÚ·e § ¦ ¨
¦
§
©
¦ § ¨ ¨
(‡È)
(·È)
:¯˘ÚӉ ÌȯÂη‰
.ÂÏÈÁ '‰ ͯ·
Ì˘‰ „È„È
(È)
¯˘‡
.ÏÈÏÎÂ
.‚B‚„ ‡·¯˜ ȯ„Ò § ¦ § ¥
(ËÈ)
ÔÓ
.‰¯Â˘ ÂÓÈ˘È
§
.‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ
‰ÈÚ˘ÈÏ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙· Ì‚ ¯ÎÊ ÒÂÏÈÓ¯‡Â .ÒÂÏÈÓ¯‡ ‚¯‰È ,‰ÈχÂ
˘¯„Ó· ˙¯Á‡ ‰Ú„ .˙··¯ ÌÈÈÙχ ÂÈȉ 'ÈÙχ ÌÈ˙·¯' ‰Ê ÈÙÏÂ
[:
(ÁÈ ÁÒ ÌÈω˙)
ƒ …
¿ « ¿ »
«
« ƒ
À
√ ƒ
(È"ÁÓ)
'ÂΠÈÙÏ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,˜ÏÁ· ÔÎ Ì‚ ‰È‰
:
(ÁÈ)
ÁÏ
ÁÏ
(È"ÁÓ)
(È"ÁÓ)
.¯ec ÔÈkz¯‡ © § © ¦
:
ˆ¯
Â˙ί·· Ì„˜Â‰ ‰ÓÏ ,¯ÈÚˆ‰ ‰È‰ ‡Â‰ ȯ‰ ,ı¯˙Ï
© § ¦
¨
§ © § § ¦
§ © § £ ¦
© § ¦
£
ÂÏ
¦ ¨
§ ¦ § ¨
ˆ¯
ƒ ¿ «
(‚"ÈÓ „"Ù ˙·‡)
© § © §
© ¦
»
©
√ ƒ
˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ
ÌÈË·˘ ¯‡˘Î ‰ÓÁÏÓÏ Â‡ˆÈ
(·"ȉ ‚"ÈÙ Ï·ÂÈ ‰ËÈÓ˘ Ì"·Ó¯ ‰‡¯)
(.ËÙ ˙·˘)
¿ À
« ¿
≈ ≈
« « ¿
«
‰Ï
˘Â¯ÈÙÏ„
ÂÏ
Âȇ˘ÓÂ
:‰Ó˜˙ Ì‰Ï ˙ÂȉÓ
(Ì"‡¯)
„Ï
˙‡¯˜Â
… «
‰Â·‚Ï ‰ÏÂÎ ‰ÏÂÚ ‡È‰˘ ÈÙÓ ,ÔÎ
¦ § ¥
.‡ÓB¯Ó ÈÓMÓ d˙È ‡·Lc dÈ„Èc ‡˙ȯB‡„ §
¨
¨ ©
¦ § ¨
¨ ¨
.˙ÂÈ„Ó‰ Ïη ÔÈÏ‚ Ô˙‡
§ ¨
Ï"˜Â .ÍÎÏ Ì‰ Ìȇ¯ ,'‚ '·˜ÚÈÏ ÍËÙ˘Ó Â¯ÂÈ'
¨ ¨
§ © § § ©
§ ¦ ¨
(ÂÓ Ê '‡ ÌÈÎÏÓ)
¯Ó‡˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÈÏη
ȯÙÒ· ‰‡¯Â] .˙eÓȇ ÔÈ„k ¯˙aÓe χ¯NÈ„ ‡˙·BËa ÈÓÁ‡Â ‡c¯BÈ ˙È »
¿ »
¿
(„ 'ÈÒ ‰È· ȯӇ)
¿ ≈
ƒ ¿ »
¿ ∆ ¿
ƒ ƒ
ƒ ¿ ¿ ≈
¿ « »
« ¿ »
¿ ƒ
 .‡È‰ ‰‡È¯˜ È„È ÏÚ ‰ÙÈÒ‡ ÏÎ .
ÂÙÒ‡È ‰È¯ÂÓ‰
» ¿ »
ƒ ¿ »
» ¿
ƒ
¿ ƒ
¿ «
(ËÈ)
(.˜ :
ƒ ƒ ¿ « ƒ
∆
¿ ≈
¿ « ƒ
» ¿
¿ « »
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
( ·Ï)
¦ ¥
© § ¦ ¥
¥ ¦ ¨
¦ § £ ¨
ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ‰‡¯Â .ı¯‡Ï Ì˙ÒÈη χ¯˘È Ï˘ Ì˙·ÂË· ˙‡¯Ï
§ ¨ ©
¦
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
:
Ò
ˆ¯
ÈÁÈ ˙˘¯Ù· ȯ‰˘ ,ÍÎÏ Ìȇ¯ Ìȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡] ‰·ÂË
∆
'] Â"È ÛÈÒ‰ ÈΉ Ì¢Ó ,È„„‰‡ ‡¯˜‰ ¯Â·ÈÁ ¯·ÁÏ
Â
Ë
(Ó"ˆ˜Â ‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
» ƒ ƒ
ˆ¯
:
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,
bracha___048__B
« ¿ »
… ∆
« »
¿
»
¿ « ¿ »
¿
¿ ≈
·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ÈÈ„ ‡c·Ú ‰LÓ Ônz Lk˙‡ ÔÎa .dÈ˙e˙ÂÚ·e ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ‡˜ ¿ »
» ƒ
(‡˘
¿ « »
«
» ≈
»
¿ ƒ
»
ƒ
¿ »
¿ »
« ¿ »
ƒ
‚Ï
Í˙‡ˆ·
·
(È)
≈
« ¿ « ƒ
¿
¬ »
ƒ ¿
.Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘
.˜"„ .ÏÚÙ‰ „˜ȷ „˜ ‡Ï ÔÎÏ ,‡Â‰ ÏÚÙ Â‡Ï ÌÏÂÚÏ ,'ÂÙÒ‡˙È'
„ÂÚ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¿ « ¿ ¬ ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
ƒ ¿ »
ƒ
¿ « ¿ ≈
»
»
(‡È)
»
¿ ƒ
¿ « ¿ ¿ «
¿ ƒ
¿
¿ »
ƒ
ƒ
ƒ ¿ «
≈
¿ »
» ≈
·˙Î
¿ « «
« ¿
… ∆
ƒ
¿ ≈
¿ « »
¬
‰‡È¯˜ ÔÂ˘Ï ·˙Î ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈÙÒ‡ Ô‰ ÔÓˆÚÓ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰‡È¯˜
« ¬ »
» ¿ »
« ¿
« ¬ »
ƒ
ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ « ¿ »
« ƒ
¿
¨ ¤ − ©
¦ § ¬ Ÿ
«
¨ ¨ ®
§ ¦ ´
‰
Ï‚¯Ï
Ê
Á
¿ « »
ƒ ƒ
¿ « ¬ …
,˘Â¯ÈÙ
«
«
¿ ≈
¿ « ¿ »
»
» «
„
≈
ƒ
¿ »
¿ »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:ÔeÓe˜ÈŒÔÓ Âȇ"NÓe § © § ¨ −
Ò
¿ »
ƒ
¿ « ¬ ≈
¿ ƒ »
«
Ìe˜È χÎÈÓ ‡e‰‰ ‡a¯ ‡¯Úˆ ÔcÚ·e ‚B‚„ ¿
ƒ
» ≈
« ¬ »
. ‰ÏÈ‚Ó
ȇ·‡BÓc ¿
¬ » ≈
≈ ¿
¿ «
ƒ ¿
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ «
¨ § © ¯ ¦
¨ ¨ ²
¦ § ¤ ®
¿ »
‡·¯˜ ȯ„Ò ‡ÚÈM¯ ÒBbÏÓ¯‡ ˙eÚ¯eÙe ¯„ ¿ »
ƒ
¿ » »
»
« »
¿ « ¿ ¬
» «
∆
»
¿ À ¿ «
¯c Ïk ˙˜Ú ˙È Ôȯ·eb ÔÈÙχ Ô˙‡Ó χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
»
« ¿ ƒ
«
» »
¿ »
»
∆ ≈
¿ « ¿ »
¤ ³ ©
Æ ¥ ½
§ Ÿ ¨
:ÌÏLe¯Èa ƒ
¿ « ¬ »
¿ ƒ ¿ » ≈
«
ƒ ¿ «
¬ ≈
¿ ≈
˙Èa ÔB‰ÈÁ‡ È„È ÏÚ ‡iϘc ˙ȯ˜ ÔÓ BÏ‚c ƒ ¿
ƒ
ƒ ¿ « »
¿ « ¬ …
¿ ƒ ¿ »
« ¿ »
« ¿ ≈
ƒ
¿ ≈
¿ « ¿ » »
¿
… ∆
ƒ ¿ ≈
¬ « »
ƒ
ÚLÈχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È BÁȯȄ ‡˙Ú˜a ƒ ¿ ¬ »
» ¿ »
« ¿ ƒ
≈
¡ ƒ
¿ ƒ »
≈
¿ ≈
¬ «
«
¿ »
∆
©
¦ § ¨ ½
¨
¨ ¦ ³
Æ
§
Æ § © ¤ ½
« ¬ ≈
¿ ƒ »
C˙ȯB‡Â ¿
≈
ÔÓ (BÏ‚c ƒ ¿
) ÔÏ‚c e‰iχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È ¿ »
» ¿ »
¿ »
) ˙Ú˜a ƒ ¿ «
« ¿ »
ƒ
È
¿ « ¿
ƒ ≈
À
E˙‡ˆa § ¥
Æ
§ © « £ ½ Ÿ
§
¤ ®
¨ « § −
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ìȯ·„
‚Ï
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
Ìȯ·„
Ìȯ·„
„Ï
‡
ÂÒ¯˙ÂÓ
Ìȯ·„
Ìȯ·„
‡¯˙Ï (ËÈ) (ÁÈ) (ÁÈ) (ÁÈ) ] (ÂË ËÓ ‡"Â˙ ¯˙ Ï : ˆ¯ (Ì"‡¯ ‰‡¯ . ÌÚË („È ËÓ ˙È˘‡¯·) (‚È ËÓ ˙È˘‡¯·) (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ (ËÈ) ÁÓN § © ¬ (ÁÈ ·Î ‡¯˜ÈÂ) . (ËÈ) ̇ Èω‡a § « Ÿ ¨ ¤ « ¦ § ¥ ≈ Á ¿ :E « ƒ ¿ ¿ » ƒ .˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘ .‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ ¦ § ¨
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡iϘ„„ ‡z¯˜ BÁ¯È„ ‡˙Ú˜aƒ¿¬»ƒ≈«¿»¿ƒ¿«» :¯ÚˆŒ„Ú ÌȯÓz‰ ¯ÈÚ BÁ¯È ˙Ú˜a¦§© ¯¬ ¦ § ¥ ² ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
© § ¨ ¦ −
« Ÿ ©
©
˙È·c ÔB„Á ÔBÎÈËÓ‚¯ÙÏ ÔBΘtÓa ÔÏe·Ê ˙È·c ÔB„Á¬¿≈¿À¿ƒ«¿ƒ¿«¿»≈«¬¿≈ ÔBÎÈÈËÓ˜¯ÙÏ ÔBΘtÓa ÔÏe·Ê ˙È·c ÔB„Á¬¿≈¿À¿ƒ«¿ƒ¿«¿«¿≈ dÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»≈ „ :¯Úˆ „Ú«…« ÔÈ·ÏÓ[c] ÔÂa¯ dÈnÚ ÈÈÒ„ ‡¯eË ÏÚ ÈÏb˙‡Â ¯ÊÁ«¬«¿ƒ¿¿ƒ«»¿ƒ«¿ƒ≈ƒ¿»¿«¿¬ƒ χ¯NÈ ˙Èa dÈnÚ ÏÚ ‡Me„˜a ÈÏb˙‡Â ¯„‰¬«¿ƒ¿¿ƒƒ¿»««
:ÔBÎÈL¯„Ó Èz·a (ÔBη˙ÈÈÓa¿«¿«¿¿»≈ƒ¿¿≈ ‡" ) ÔBÎÈ˙ÈÓa ¯Î˘Oȃ»»¿≈≈ :ÔBÎÈL¯„Ó Èz· ÈkLeÓa ¯Î˘OÈ ˙È·„e¿≈ƒ»»¿¿¿≈»≈ƒ¿¿≈ ¯L‡ ı¯‡‰ ˙‡Ê ÂÈχ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ¸ŸŸ ¨ ¹Ÿ¸ ¤£¤ ´ Æ ¨ ¨ ³ ¥ ¨À § ¤ „ ‡¯ÓÈÓ ÏÈlÓ È„ [‰Ó] Ïk χ¯NÈ Èa e¯Ó‡Â ÔÈLÈc˜«ƒƒ«¬«¿≈ƒ¿»≈»»ƒ«≈≈¿» ·˙k ÔÈLÈc˜ ÔÈ΃
‡Lc˜Ó ˙Èa ¯eËÏ ÔÏe·Ê ˙È·c ÔÈl‡‰ ‡nÚ ‡‰»«»»ƒ≈¿≈¿À¿≈«¿¿» ËÈ Ônz ÔBlˆÈ ‡Lc˜Ó ˙Èa ¯ÂÂËÏ ÔÈÚÈbÒ ÔÈne‡ƒ«ƒƒƒ¿«≈«¿¿»¿««» È Ë Ì‰¯·‡Ï ˙ÈÓi˜c ‡Ú¯‡ ‡c»«¿»¿«≈ƒ¿«¿»» dÈÈnÈ ËLÙe Ïa˜e „ÈaÚ ÈÈ„«»«¿≈¿«≈¿««ƒ≈ dÈÈnÈ«ƒ≈
Ìe¯‡ ÔÈËÈM˜ ÔÈa¯e˜ Ôe·¯˜È Ôn˙ ÔencÊÈ ÈÈ„«»ƒ¿«¿¿«»¿»¿¿»ƒ«ƒƒ¬ ‡nÈ ¯ÙÒ ÏÚ Ìe¯‡ ËBL˜c ÔÈa¯e˜ Ôe·¯˜È¿»¿¿»ƒƒ¿¬«¿««» C·Ï ¯ÓÈÓÏ ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ¿ƒ¿»¿«¬…¿≈«ƒ¿» ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï ÈzÚaL"  ¦§©  §¦§©§¨¨ ¸Ÿ Æ « § © « £ § ¦ § ¨ ³
ÔeÏÎ‡È ‡inÈ ˙¯‚z«¿«««»≈¿ Ôn˙Ïe CÈÚa C˙ÈÊÁ‡ dpz‡∆¿ƒ««¬ƒ»¿≈»¿«» Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
Ô¯L ‡a¯«»¿« ÈÈ„ ‡zÈÎL ¯˜È‡ ÈBÏÚ ÈÏb˙‡Â :‰¯Â˙‰ ˙È˙ È·‚Ï ·˙΢¿ƒ¿¿ƒ¬ƒ»¿ƒ¿»« (‰ „Ï) ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÌÈ·ÏÓ ÔÂa¯ Ba¯ dÈnÚ ,χ¯NÈ ˙Èa dÈnÚ ÏÚ ‡Me„˜a ÈÏb˙‡Â ¯„‰£©§¦§§¦¦§¨©©¥¥¦§¨¥§¦¥¦¦§¨
»
‰LÓ Ônz ˙ÈÓeƒ«»…∆ ‰ :¯aÚ˙ ‡Ï»¿ƒ« E È˙ȇ¯‰ ‰p"z‡ EÚ¯ÊÏ ¯Ó‡Ï¥§©«§£−¤§ ¤ ® ¨¤§¦¦ ´ ½ Ÿ Ô¢ÏÎ ,('Էȯ' Ϙ ˘Â·È˘ ¯"„·) È"η ÔÎ 'Ô·ȯ ·ȯ'] .ÔÈ·ÏÓc ÔÂa¯ ÔÈÙχ Ôȯ˙aƒ¿≈«¿ƒƒ¿»¿«¿¬ƒ ‡Â·¯ ÂÓÚ ,χ¯˘È ˙È· ÂÓÚ ÏÚ ‰˘Â„˜· ‰Ï‚ ¯ÊÁ .ÔÈLÈc˜ ÔÈ·ÏÓ©§£¦©¦¦
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ÈÈ„ ‡c·Ú«¿»«»¿«¿»¿» dÈÈnÈ ·˙k§¨©¦¥ .['ÔeÓe˜È ȉBÓ„˜ Ô··¯ Ba¯Â ,dpeLnLÈ ÔÈÙχ Ûχ'∆∆«¿ƒ¿«¿≈¿ƒƒ¿»»»ƒ¿ (È Ê Ï‡È„) ·Â˙Ή ‰ÏÈÁ˙ Á˙Ù˘ ÔÂ˘Ï‰Ó ‰‡¯Â .¯"È˙ ÈÁÒ· ‰Ê ÔÈÚÎ .ÌÈ˘Â„˜ ÌÈ·ÏÓ ˙‡·¯
© « £ « Ÿ
̉È˙ÏÂÚ ,È˙ÏÙ˙ ˙È·· ÌÈ˙ÁÓ˘Â È˘„˜ ¯‰ χ ÌÈ˙‡ȷ‰Â' (Ê Â ‰ÈÚ˘È) ‡¯˜Ó‰ ¯Î˘OÈ ˙È·„e ,ÔBÎÈÈËÓ˜¯ÙÏ ÔBΘtÓa ÔÏe·Ê ˙È·c ÔB„Á£§¥§ª§¦©§¦§©§©§¥§¥¦¨¨ (ÁÈ) ˙Ói©¨ ¸ ¨ ‰ :¯·Ú˙ ‡Ï ‰nL E§¨−¨¬ Ÿ È"ÈÚ·§¥¤ ½ ÂÈÓÈ ·˙Î .ÔB‰Ï ·‰È ‡i„Bwt ‡˙Mȇ ˙È·B‰ÏL BbÓ dÈ˙ȯB‡Â§¨§¥¦©§¦¦¨¨¦©¨§©§
¯Ó‡ ÔΠ.'ÌÈÓÚ‰ ÏÎÏ ‡¯˜È ‰ÏÙ˙ ˙È· È˙È· ÈÎ ,ÈÁ·ÊÓ ÏÚ Ôˆ¯Ï ̉ÈÁ·Ê ˙È·Â ,ÌίÁÒÓÏ ÌÎ˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ˙È· ÂÁÓNƒ .ÔBÎÈL¯„Ó Èz· ÈkLeÓa§§§¥¨¥¦§§¥ :ÁÈ ˙Âί· .'‰ ¯Ó‡È („) ‡"Â˙
‡·Â ‡Â‰ χ¯˘È ÍÓÚÓ ‡Ï ¯˘‡ ȯΉ χ Ì‚Â' (‚Ó-‡Ó Á '‡ ÌÈÎÏÓ) ‰ÓÏ˘ ˙ÏÈÙ˙· ,È"˘¯·Â ¯"È˙ ÈÁÒ· ‰"Π.['È΢ӷ' È"η] .ÌÎÈ˘¯„Ó È˙· Èω‡· ¯Î˘˘È :‚È ‰ËÂÒ .‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ (‰) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ÌÈÓ˘‰ ÚÓ˘˙ ‰˙‡ ,‰Ê‰ ˙È·‰ χ ÏÏÙ˙‰Â ‡·Â ,'‚ ÍÓ˘ ÔÚÓÏ ‰˜ÂÁ¯ ı¯‡Ó ͯ·' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ì‚¯˙ ‰ÊÏ ·Â¯˜Â] . (‡È ÈÁÈ ‡ÓÂÁ˙ ,„˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ· ¯Ӈ ‰Ê ÔÈÚΠ.Ï ˙ÂÁÓ .ÂË ·"· .ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜ ·‡BÓ ı¯‡a ‰Â‰ÈŒ„·Ú ‰LÓ ÌL¨ ¹Ÿ ¤¯¤ « ¤§ Ÿ ¨²§¤¬¤¨− Ìȯ·ÂÒ˘ Èχ .Ì˙ˆ˜ ÂÏÈÙ‡ ‡È·‰ ̇ ˘¯ÂÙÓ ÔÈ
˙‡ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÎ ÔÂÚ„È ÔÚÓÏ ,ȯΉ ÍÈχ ‡¯˜È ¯˘‡ ÏÎÎ ˙È˘Ú Í˙·˘ ÔÂÎÓ Èz·Ï ÔBÎÏÚÈÓa Ôez‡ ÔÈÎȯa -¿ƒƒ«¿≈¬¿¿»≈ ( ÁÎ ÏÈÚÏ) 'Í˙‡ˆ· ‰˙‡ ͯ·Â ͇·· ‰˙‡
.'È˙È· ¯˘‡ ‰Ê‰ ˙È·‰ ÏÚ ‡¯˜ ÍÓ˘ ÈÎ ˙Ú„Ï ,χ¯˘È ÍÓÚÎ Í˙‡ ‰‡¯ÈÏ ÍÓ˘ ‰¯ÂÁÒ ÏÚ ˘¯„ ‰‡ÈˆÈ ÔÂ˘Ï˘ ,ÔBÎÈÈËÓ˜¯ÙÏ ÔBΘtÓa Ôez‡ ÔÈÎȯ·e ,ÔBÎÈL¯„Ó∆¿»≈¿ƒƒ«¿ƒ«¿ƒ¿«¿«¿≈ ÔÓ Â„ÓÏ˘ ‰Ó ,¯ÓÂ‡Ï Íȯˆ ·Â˙Ή Ôȇ ˙ˆ˜Ó‰ ˙‡·‰˘ ‰Ó ÔÈÈÚ .Ìȯ¯ÂÚÓ‰ Ìȯ·„Ó ‰Ê ,Èa Èl ‰˜Le ‡p ‰Lb¿»»¿»ƒ¿ƒ (Â
,ÔÂÏÂ·Ê Ï˘ ‡ÈËÓ˜¯Ù È„È ÏÚ ,'‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ' : („˘ 'ÈÙ) ȯÙÒ Ì˘· ‡È·‰ È"˘¯Â Ônz ,ÔBlˆÈ ‡Lc˜Ó ˙Èa ¯ÂÂËÏ ÔÈÚÈbÒ ÔÈne‡¦©¦¦¦§©¥©§§¨§©©¨ (ËÈ) .[ (¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ :Ì˘ ÌÁȉ ,˘„˜ ˙··¯‰ ÂÓÚ ‡È·‰ ‡Ï˘ ‡Â‰ ·Â˙Ή ÔÓ „Á‡· , (Á ÁÓ Ì˘) ‰l‡ ÈÓ ˜ÂÒÙ· ÈÁÈ ˙˘
Ïȇ‰ ÌȯÓ‡ ̉ ¯ÙÒ‰ ÏÚ „ÓÂÚ ‡Â‰Â ,ˆ¯‡ χ Ìȇ· ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ȯ‚˙ Ì˘ ,ÂÏÏÙ˙È ˘„˜Ó‰ ˙È· ¯‰Ï ˙·¯ ˙ÂÓ‡ .ËBL˜c ÔÈa¯e˜ Ôe·¯˜È§¨§§¨¦¦§ ,χ¯˘È Ï˘ Ì˙ÏÚÓ ¯ÈÚ‰Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ‰‡¯ Ìί„Ó ıÂÁ ̉Èχ Â·Ï ˙·‰‡ ¯¯ÂÚÏ ÂÏ ¯Á· ‰˘Ó Ô„‡‰ ÔÎ ÂÓΠ.ÌÈί„‰
,‰È˘ÚÓ ‰Ó ÂÊ ‰Ó‡ Ï˘ ‰˙‡¯È ‰Ó ‰‡¯Â ÌÈÏ˘Â¯È „Ú ÍÏ Ô‡Î „Ú Â¯Úˈ ÌÈÓÚ ÂÏÏÙ˙È˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÏÚ ÂË¢ÙÎ 'ÌÈÓÚ' ˘¯ÙÓ .˙Ó‡ ˙·¯˜ ·ȯ˜È ÍÏ˙˘ È„Î .ÍÈ˙ȇ¯‰ ‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ¯Ó‡Ï („) Íȯˆ ‰Ê ÈÙÏ .'ÂΠ¯Ó‡˙ ÍÏ˙˘ È„Î ‡Ï‡ ,‰ÈÏ ‰ÓÏ '¯Ó‡Ï' ,ı¯˙Ï Âˆ¯ ‚
̉ ,'ÂΠ„Á‡ ÏÎ‡Ó ÌÈÏ· „Á‡ ‰ÂÏ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ Ï‡¯˘È ÏÎ Ìȇ¯ ̉ ‰"ÎÂ) ˘„˜Ó‰ ˙È· ‰· ÂÈÏÚ˘ Ú„ȉ ¯‰‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ '¯‰'] ˘„˜Ó‰ ˙È· ¯‰· ÌÈ·¯ ÌÎÏ Ú·˘˘ ‰Ú·˘ , ‚ ·˜ÚÈÏ ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï ¯Ó‡˙ ˙‡Ê' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,̄˜ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ 'ÍÈ˙ȇ¯‰' ˙ÏÓ ,Ò¯ÂÒÓ ‡¯˜Ó‰˘ ¯ÓÂÏ .χ¯˘È ψ‡ ‡·Â ˘„˜
.'˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘' ¯Ó‡˘ ,Ì˘ ÔȯÈÈ‚˙Ó ÂÊÎ ‰¯˘Î ‰Ó‡ Ôȇ ÌȯÓ‡ ÂÈȉ ˙Ó‡ ˙·¯˜Â . (‚ ·Ï ÏÈÚÏ Ê"ÈÚÎÂ) ‰ÏÈÙ˙ ÔÂ˘Ï ˘¯„ 'e‡¯˜È' ,ƒ¿» (¯"È˙ ÒÂϘ‡· : (È"ÁÓ) Ì"‡¯‰ .'‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ¯Ó‡Ï ÍÈÈÚ· ÍÈ˙ȇ¯‰ '‚ È˙Ú·˘ ¯˘‡ ı¯‡‰ .Â˙ÏÁ ÂÓÚ ÌÓ˜ӷ ‰˘Ú ,Ì‰Ó ËÏÁ‰· ‡· , ‰˙‡
‰ˆ¯
,ÌÈ΢ Ï„‚‰ ÌÈ ÛÂÁ ÏÚ ÈÎ .'ÂΠԯL ‡a¯ ‡nÈ ¯ÙÒ Ï§©©¨©¨§© Ú Ìe¯‡£© ȯ·„Î ‡Â‰Â .[ÏÈÚ‰ ‡ÏÏ ·‰Ê ÛÒÎÓ ¯˜˘ È‰Ï‡Ï Â·È¯˜‰˘ ˙·¯˜‰ ÔÓ ÏÈ„·‰Ï ,ÍÏ ‰È˙ȇ¯‰ ÍÎÏ , ¯Ó‡Ï ‰Ê ,‰ÓÈȘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÂÎÈ ,˙‡¯Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ¯˙ÂÈ Ê‡Â ,¯ȷÚÓ ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,ı¯˙Ï Ì‰Ï „È‚‰Ï „ Lc˜
¯·Î˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .‰Ú·˘‰ ‡ÏÂÏ
:
,˘Â¯ÈÙ
‰
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
‰ ÍÎ ÈÏÂχ˘ , ¯Â·Ú˙ ‡Ï ‰Ó˘ ˘ „ ÈÙÏÓ ‡È‰ ‰¯Ê‚ Ï·‡ 'ÈÓÈ Â‡ÏÓ ÌÂȉ' Â˘Â¯ÈÙ ,'ÌÂȉ È· ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó Ô·' (· ‡Ï ÏÈÚÏ) ·È˙Î (:Ó˜ ·"Á) ¯‰Âʉ ¯ÙÒ· ‡ˆÓ˙ .ÌÈÂÈÏÚ ·ÊÚ ,ÌÎB˙a ÈzÎL¿»«¿ƒ¿» ‡Ï ,ÏÎ ‡Ï ,˙··¯Ó ˜ÏÁ ÂÓÚ ‡È·‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘
ÌȯÂˉ ÏÚ· È˙Èȉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÈÓÈ Â‡ÏÓ˘ ÔÂÈÎ ˙Ó ÔÎ Ì‚ ‰È‰ ‰Ú·˘ ‡Ï· ÔΠ̇ ,'ÂΠÌÈÂ˙Á˙· Â˙È΢ ˙¯È„ '‰ Ú·˜˘Î ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ¯Úˈ ‰ÓÎ ‰˙‡Â ˙·È˙ ¢¯ÙÈ Ì‰È¯·„Ï .ͯ·˙È Â˙ÂÂÚ ÚÈ„Â‰Ï ,·Â¯
‰‰˘Ó‰ ‰Ê (:ËÈ ˙·Â˙Î) ¢¯„˘ ÂÓÎ .Ìȇȷ ÌÈ·Â˙ Î ¯Ë ˘ ‰¯Â ˙ Ô˜ȯË ['‚ EÈ˙e„ÏÈa] ¯eÁa»¿«¿∆ ÁÓN¿« .[E˙‡ˆa] ÔÏe·Ê¿À¿≈∆ ÁÓN¿« .‰¯ÂÒÓ· '· .ÁÓ˘ (ÁÈ) ,‰· ÌÈÚ·˜Â ÌÈÚÂË Ì˙‡ ‰‡¯˙˘ „Ú ÍÓÈÈ˜Ó È˙Èȉ ,'ÂΠ‡ÏÓ ÌÂȉ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó„ ,‰‡¯ ÈÏ .ı"ȯ‰Ó Ì˘· .'ÂΠÍ
ÌÈω‡ È·˘ÂÈ Âȉ ¯Î˘˘È È·˘ ,‰‚ÂÓ Âȇ˘ ¯ÙÒ ,[Ú¯٠¯Ë˘] Â˙È·· :Ìȯ·‚ ÌȯÂÁ· Âȉ ‡ÈËÓ˜¯ÙÏ Ìί„· ÌȇˆÂÈ Âȉ˘ Ì˘ ÏÚ . (Ë ‡È ˙ω˜) .‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ (‰) : (:ÁÈ ˙Âί· ‰‡¯) Ì‰Ï „È‚˙ ÍÏ˙ ,˙ÂÓ‡ ‰Ê ÌÂÈ·Â È˙„Ï ‰Ê ÌÂÈ· ¯ÓÂÏÎ ,'ÈÓÈ Â‡ÏÓ' ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó· ¯ÓÂÏ Â˙Ú„
:'‰ÏÂÚ ÍÈω‡· Ô΢˙ χ' Ì˙‡ ¯È‰ÊÓ ÔÎ ÏÚ , („˘ ȯÙÒ) ‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ Ô΢˙ . („È ‡È ·Âȇ) ‰ÏÂÚ«¿» EÈω‡a¿…»∆ ÔkLz χ .¿««¿≈ EÈω‡a¿…»∆ ¯Î˘OÈ .'·¿ƒ»» .ÍÈω‡· ԇΠ„Ú ‡Ï‡ , ‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ ·˙Π˙Ó ‰˘Ó ¯˘Ù‡ ÂÈ·‡ Íȯ‡‰˘ ÂÓÎ ÌÈ˘ Íȯ‡Ó ‰È‰ Â˙ÂÎÊ ¯Â·Ú· ‡ËÁ‰ ‡ÏÂÏ ,ÂÈ˙¢
,Íȯ‡‰ ‡Ï ‡ËÁ‰ ÏÈ·˘· Ï·‡ ,ı¯‡‰ χ ‡Â·Ï ‰ÎÂÊ ‰È‰Â ,
(Î Â ˙ÂÓ˘ ‰‡¯)
ÂÈ˙¢ ÈÓÈ'„ ÔÂÈÎ ,ÌÈÓÈ ¯ÂˆÈ˜ ‰Ê· ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ .˙‡Ê‰ ˙ÚÏ ÂÈ˙¢ ÂÓÏ˘Â ¯˜È ÈÏÎ
¯ÂÙÒ : (Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ) Â˙ÂÎÊ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ÌÈÓÈ Íȯ‡Ó‰Â , (È ˆ ÌÈω˙) '‰˘ ÌÈÚ·˘ ̉· χ¯˘È Ï·‡ .‰˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ÂÈȉ ˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ· ÂÏ ‡· ‰È‰ Ì‚ .'ÌÈÓ˘‰ Â˙·˘ ÔÂÎÓÓ' ‡Ï ,'‡· ÈÈÒÓ' ‰ÓÏ ‰˘˜ ÔÈÈ„Ú ,'ÂÎ
˙ÈÎÂÎÊ ÔÂÊÏÁ Ì„ ÂÓÎ ,ÏÂÁ· ÌÈÂÓË ÌÈÂÙÒ˘ ̉Ó Ìȉ ÔÓ Ìȇ·‰ ‰¯ÂÁÒ ÈÈÓ Ì‰Ï ‰È‰È ÔÂÏ·Ê ¯Î˘˘È .˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ ÚÈىϠÁÈ¯Ê‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‡Ï ,„Â‡Ó ‰Â·‰‡Â ‰¯Â˙· Ì˘Ù ‰˜˘Á˘ ‰˘˜ Ì‚ .Ô¯‡Ù· ‰ÚÙ‰ ¯ÈÚ˘· ‰ÁÈ¯Ê ¯ÈÎʉ ‰ÓÏ ·Â˘ÈÈ Íȯˆ
‡· ÈÈÒÓ
¯Ӈ˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ú„Ï
È· ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯ÊÁ
‡Ï‡ ,̉ÈÏÚ
:‡ÓÏÚ· ‰‡È·
(‚Ó˘ ȯÙÒ)
:ÏÂÁ·˘ ˙ÈÒÏÂÁ· ‰·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯‰ Â˙‡ ÈÎ ,χ¯˘È χ ‡· Ì˘Ó ÈÈÒ ¯‰ χ '‰ „¯È ‰ÏÈÁ˙Ó ԯ‡Ù ¯‰Â ¯ÈÚ˘ ¯ÈÎʉ ‰ÓÏ ,‰ÂÏ·˜ ‡Ï ‰¯Â˙‰ Ï·˜Ï χÚÓ˘È ¢Ú
:„·ÚΠ‰ˆ˘ ‰Ó ‰˘Ú Â˙ÂÓ· ÂÏÈÙ‡˘ .'‰ „·Ú ‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ (‰) χ¯˘È Ìȯ‰·˘ ÍÂÓ‰ ‡Â‰ ÈÎ ,χ¯˘È χ ÒÁÈ˙Ó ÈÎ ,·Â˘ÈÈ Íȯˆ 'ÂÓÏ' ˙ÏÈÓ Ì‚ .χÚÓ˘ÈÂ Â˘Ú ÌÓ˘· ̯ÈÎʉ ‡ÏÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰˘Ó' (‡"Ó ‡"Ù ˙·‡) ¯Ӈ˘ ÂÓΠ. (Ê Ê ÏÈÚÏ) ÌÈnÚ‰ ÏkÓ ËÚÓ‰«¿«ƒ»»«ƒ ˆ¯ ‡Ï ˙ÂÓ‡‰˘ ÈÙÏ ÈÎ ,χ¯˘È ÏÚ ¯ÊÂÁ 'ÂÓÏ' ˙ÏÈÓ ÌȯÓ‡ ˘È
, ÍÈω‡· ¯Î˘˘È ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÚˉ .ÁÈψ˙˘ ȇ„· ÈÎ ,Í˙‡ÈˆÈ :ÔÂÚ„‚ ˙Ï„‚Ó ‰Ï„‚ Ú˘Â‰È ˙Ï„‚˘ ,Ô˙Ï„‚ ÈÙÎ Ìȯه ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ·Â¯Ï ‰˘Ó˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,'ÈÈÒ ÏÚ' ¯Ӈ ‡Ï ,'ÈÈÒÓ ‰¯Â˙ Ï·˜ ,‰ÚÙ‰ ‰ÁÈ¯Ê Ï‡¯˘ÈÏ ‰ÙÒÂ˙ ÔÎ ÏÚ ‰ÂÏ·˜ χ¯˘È ‰¯Â˙‰ Ï·˜Ï
:ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡¯˜Ó‰ ÔÂ˘Ï ÔȇÂ
,ÔÂÏ·ÊÏ ¯Î˘˘È ω‡ ‰ÈΠ.‰¯Â˙ È„ÓÂÏ ÔÂÊÏ ‰˙‡ ‰ÂˆÓ ÁÈÏ˘ ˙ÂÏÏη ‰Ê‰ ÌÏÂÚ ÈÈÈÚ·˘ Ì‚‰ .'‚ ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ (ÁÈ) ͯ· ˘Â„˜‰Ï ‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡ Â˙˙ÈÓ ˙Ú˘· .‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈ (‰) ˙‡Ê ,'‚ È˙Ú·˘ ¯˘‡ ı¯‡‰ ˙‡Ê ·È˙΄ ÌÂ˘Ó .ı¯‡‰ ˙‡Ê („) ‰¯Â˙ Ô˙˙˘ ȇ ‰Ó ¯ÓÂÏ ÌÈ˘‡ ÏÙ˘Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ·˘Á
Ôe„·Úz ÌȯˆnÓ ÌÚ‰ ˙‡ E‡ÈˆB‰a '‰ ¯·„ ÚÓ˘ ¯˘‡Î ͇ ,È„È ÏÚ¿ƒ¬∆»»ƒƒ¿«ƒ««¿
:Âω‡ ‰Â·‰ ‡Â‰ ÈÎ ‰Ó ‰ÁÓNÏe¿ƒ¿»« (· · ˙ω˜) ·È˙΄ ,̉· ÁÂÓ˘Ï Ôȇ ‰Ê ÈÎ ÏÂÎÈ ‰˙‡ ȇ ,ÂÏ ¯Ó‡ , (ÊÈ ÁȘ ÌÈω˙) ‰ÈÁ‡ Èk ˙eÓ‡ ‡Ï ,‡Â‰…»ƒ∆¿∆ Ìȇٯ„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ,‰Ú·˘‰ ÏÚ Ì‰¯·‡Ï ÂÙÒÂ˙È˘ [‰Ï‡] ÈËÂÚÓÏ ‡˜Â„ ‰ÓÏ ‰È·Ï· ˘ ʇ , ‰f‰ ¯‰‰ ÏÚ Ìȉχ‰ ˙‡∆»¡…ƒ«»»«∆ 'Ô¯‡Ù ¯‰' ,
(·È ‚ ˙ÂÓ˘)
È˙˘Ï ,ω‡ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡Â .¯Î˘˘ÈÏ ÈÂÈÎ ÍÈω‡· ‰ˆ¯È ‡ ˙È·Ó Â˙‡ÈˆÈ· Ì‚‰ ‰ÁÓ˘· Â˘È ÔÂÏÂ·Ê˘ ‡È·‰ ¯Ó‡ ,‰NÚ ‰f……» ÌÈ¯Ú˘‰ ÏÎ ÂÚ˜·È ,ÍÓÓ ˘˜·Ó ȇ „Á‡ ¯·„ ,ÂÏ ¯Ó‡ .Ì„‡‰ ÏΠͯ„ ‡Ï„ ÈÂÁ ÂÈȉ„ ,‰ÈÏ ÔÈËÚÓÓ ‡Ï , (Î ÂË ˙È˘‡¯·) ̉¯·‡· È·È˙Î ÈÓ Â˙„Ó Í΢ ‡Ï‡ ,ÂÓÓ Ìȉ·‚ Ìȯ‰ Ì
‚ÂÚ ı¯‡· ·È˙΄ ,‰˘Ó Ì˘·Î˘ ÂȈÓ ,Ì˙‰ ·È˙Î
‡e‰‰«
ÌBi‰ zÚ„È¿»«¿»«
¯Ó‡˘ ,Í˙ÏÂÊ Ôȇ˘ ÏΉ ‡¯È ı¯‡‰ ˙ÂÓ‰˙Â
(‚È ‚ ÏÈÚÏ)
(ËÏ „ ÏÈÚÏ)
,ȇ¯Ú ˙·È˘È ‡Ï‡ ÌÏÂÚ· ¯˜ÈÚ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ '‡ :˙·ÈÒ Â¯Ó‡Π,Âω‡· ¯Î˘˘È ÌÈȘ˙È˘ È„Î ,ÌÚˉ .‰¯ÂÁÒÏ ˘¯„Ó‰ ,„BÚ Ôȇ ¯Ó‡Â ‰˘Ó Á˙Ù „ÈÓ ,Ìȉχ‰ ‡e‰ '‰ Èk E··Ï χ ˙·L‰Â«¬≈…»∆¿»∆ƒ»¡…ƒ≈ Ìȯ˙·‰ ÔÈ· ̉¯·‡Ï Ô˙È˘ Ìȇٯ ÂÈȉ ¯ÓÂÏÎ ,Ìȇٯ ı¯‡ ‡¯wȃ»≈∆∆¿»ƒ ÏÙLe ‡kc ˙‡ ÔkLÏ ÌÈÏÙ˘· ¯˙Â
‡È‰˘ ,̉ÈÏÚ Ïȉ‡ÓÏ ÈÂÈÎ '· .ÌÈÓÏÂÚ ˙È· ‡È‰ Ì˙¯È„ ¯˜ÈÚ : ÍÈω‡· ¯Î˘˘È ÍÈÏÚ ¯Ó‡ ȇ Ì‚ '„ÂÚ Ôȇ' ˙¯Ó‡ ‰˙‡ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ : (ÂÈ·¯ Ì˘· 93 „ÂÓÚ ‚"Á Í·¯Â‡ '„‰Ó Ì˘Â·‰ ˙‚¯Ú) Â˙ÁÈÏ˘· ·¯ÒÓ ‰˘Ó ‰È‰ ‡Ï ·Â˘ Ê‡Ó ‰‰ , (ÂË Ê ‰ÈÚ˘È Ù"Ú) Áe¯« ,‰¯Â˙‰ Ï·˜Ï ÔÙÂÒ Ôȇ˘ ‡Â
¯Ó‡ ̉ÈÏÚ ,‰¯ÂÁÒ· ÌȘÒÂÚ˘ Ì‚‰ .ω‡ ˙‡¯˜˘ ‰È΢‰ ÁÈÏˆÈ Ì‡ ‰¯ÂÁÒÏ Â˙‡ÈˆÈ· Ú„ÂÈ Ì„‡ Ôȇ˘ ÈÙÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ ‰¯Â˙ Ï·˜ ‰˘Ó' ¯Ó‡ ÍÎÏ ,Â„È ÏÚ ‰¯Â˙‰ Ô˙˙˘ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó ‰È‰Â ¯ÓÂÏ ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ì‰Ï ‰È‰È ‡Ï˘ ¯Â·Ú·Ï ̇ ÈΠ̉Èχ ‡· ‡ÏÂ
:Â˙ÏÂÊÓ ¯˙ÂÈ ‰¯Â˙‰ Ï·˜Ï ȇ¯ ‡Â‰˘ ‰Ê „ÓÏ ÈÈÒ ÔÓ ÈÎ ,'ÈÈÒÓ
'‰ ÚÈÙ‰ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,‰˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ÂÈȉ ÂÏ ‰˙ ‰È‰ ÂÏȇ
:'‚ Cl‰È ÂÈÙÏ ˜„ˆ∆∆¿»»¿«≈ („È ‰Ù ÌÈω˙) ˙ÚÓ ÁÓ˘ ÔÂÏ·ÊÏ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÁψÂÓ ¯ÂÊÁÈ˘ „Ú ‡Ï ̇ ÌȯÂˉ ÏÚ· Ìȯ‰ Ôe„v¯z ‰nÏ ˜ÂÒÙ ÏÚ»»¿«¿»ƒ (.ËÎ ‰ÏÈ‚Ó) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘ ‰Ê Ô˙‡ ÔÓ Ì‰ÈÏÚ ÚÈÙ‰ ,ÍÎÏ ÔÈȇ¯ Âȉ ‡Ï ÈÎ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ Â˙È΢
‡"Ù ÌÈÏÎ ‰‡¯) χ¯˘È ı¯‡·˘ ˙¢„˜ „"ÂÈ Â‰‡¯‰Â .ı¯‡Ï ̇ȷ‰Ï Ì‰Ï Ú·˘ ¯˘‡ ̉· ·Â˙΢ ‰¯Â˙· ÌȘÂÒÙ „"ÂÈ ÈÎ . „"ÂÈ ‡ÏÓ .ÍÈ˙ȇ¯‰ („) „Ï ‰ÓÎ ,ÈÈÒ ¯‰ ψ‡ ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· ÌÎÏÂÎ' (ÊÈ ÁÒ ÌÈω˙) ÌÈp·b«¿Àƒ Á¯Ê ÔÂ˘Ï‰ ˜„˜Â„Ó ‰Ê·Â ,˙ÂÓ‡‰ Ô˙‡ χ ÌÈÒÁÈ˙Ó‰ ˙ÂÓ˜Ӊ
¯˜È ÈÏÎ : (Ë"Ó-Â"Ó ,Ìȯ‰ Ô˙‡· ‡ˆÓ ÌÂÓ ‰Ó .'˜„ B‡ Ôa‚ B‡ƒ≈« (Î ‡Î ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡ ˙‡„ (:‰ ˙·˘ Ù"Ú) 'ÂÏ ÈÚ„ÂÓÏ ÔÈÎȯˆ ‡ ÔÈÈ„Ú' ÌÓ‡ .ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó
˜ÒÂÚ‰ ÔÂÏÂ·Ê ÈÎ .˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘ Ì‚ ̉Èω‡ È˘· ÍÎ ,'‰Ï .ÍÈω‡· ¯Î˘˘È Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ ¯Ó‡ ÔÂÏ·ÊÏ (ÁÈ) ԇΠÊÓ¯˘ ‡Ï‡ .ÌÈÈÚ·˘ ÌÂÓ ‡Â‰ Ô·‚ ÈÎ ,Ìȯ‰Ï Ô·‚ ÔÈÚ ‰Ó ‡ ‰ÚÙ‰· Ï·‡ 'ÂÓÏ' ¯ÈÎʉ ԇΠ,‰ÚÙ‰ ԇΠ‰ÁÈ¯Ê Ô‡Î Ë˜ ‰ÓÏ
,ÂÊÓ ‰Ï„‚ ‰˜„ˆ ÍÏ Ôȇ ¯Î˘˘È Ï˘ ÂÈÙ ÍÂ˙Ï Ô˙ ‡ÈËÓ˜¯Ù· ,ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê¿À¿«ƒ („È-‚È ËÓ ˙È˘‡¯·) Ìί· ·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ È˜ÊÁ ¯ÂÙÒ ÌeÓ Ìȉ·‚ Ì˙ÂÈ‰Ï Âχ Ìȯ‰Â ,'‰ ˙¯Â˙· Ï„‚ ÌÂÓ ‡Â‰ ·Ï ̯˘ :'ÂÓÏ' ¯ÈÎʉ ‡Ï
‡Ï‡ ‰ÚÈ¯Ê ÔȇÂ' ,ÌÈÓ Ïk ÏÚ ÈÚ¯Ê ÌÎȯL‡«¿≈∆…¿≈«»»ƒ (Î ·Ï ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ '‡ˆÂÈ' ‰Ê ‡ˆÓ ,‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ,̯b ¯BÓÁ ¯Î˘OÈ ,‰¯ÂÁÒ· ˜ÒÂÚƒ»»¬»∆ ‰¯ÈÎʉ ˙Â·È˘Á· ‰Â˘Ó ‰˙ȉ˘ ÈÙÏ .ÌȯÓ˙‰ ¯ÈÚ (‚) ‡Ï ‰Ó˘Â :‰Î¯·˙ ÔÚÓÏ .ÍÈÈÚ· ÍÈ˙ȇ¯‰ („) „Ï ‰È‡¯ ‡È·Ó ÍÎÏ ,ÔÈÚ·˘ ÌÂÓ ‡Â‰ ˙BÓ
‰¯Â˙ ‡Ï‡ ÌÈÓ Ôȇ ,‰˜„ˆÏ ÌÎÏ eگʃ¿»∆ƒ¿»» (·È È Ú˘Â‰) ¯Ó‡˘ ‰˜„ˆ :'ÌÈω‡ ·˘ÂÈ' ‰Ê ‰¯ÂÁÒÏ :˘Â¯ÈÙ· ÂÓÎ ÛÂÒ· ·¯Á˙ ‡Ï˘ ÔÙ‡· Í˙ί· ‰ÚÈ‚˙ ‡Ï˘ È„Î .¯Â·Ú˙ :'Ô·‚ ‡' ÔÓ ÂÈˆÓ ‡Ï ‰ÚÙ‰ ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,ÌÈ·¯ ÔΠ(‰ ‡ ˙ω˜) LÓM‰«∆∆
‰Ê· ‰ˆ¯Â , (.ÊÈ ˜"· ‰‡¯) 'ÌÈnÏ eÎÏ ‡Óˆ Ïk ÈB‰»»≈¿««ƒ (‡ ‰ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ÈÎ ,‰‡ˆÂ‰ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ˙ÂÓÈÏ˘ Ì¢ ÂÏ Ôȇ ÔÂÓÓ‰˘ ÈÙÏ È˙ÚӢ :Ì˙‡Ò ‡ÏÓ˙˙˘ÎÏ Ì‰ÈÏÚ ¯Ê‚ ¯·Î˘ ÂÈÏÚ ÈÈÒ ¯‰ ̇ ÈΠχ¯˘È χ ÌÈÒÁÈ˙Ó Âχ Ìȯ‰ Ôȇ ÔÎ ÏÚ . (· Ù ÌÈω˙) ‰ÚÈÙB‰ ÌÈ·e¯k‰ ·LÈ ,ͯ·˙È Â˙
ÍÏ Ôȇ ,‰¯Â˙ È„ÓÂÏ È„È ˜ÈÊÁÓ‰ ‡È‰Â 'ÌÈÓ ÏÎ ÏÚ' ‡È‰˘ ‰Úȯʉ˘ .Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ı·Ș‰Ó · ·ÂË ‰‡ˆÂ‰‰ Ô΢ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ Ì‰Ï ‰¯Â‰ ‰Ê· ÈÎ ,‰ÏÈÁ˙Ó '‰ „¯È Áȯʉ ÍÎÏ ,Â˘Ú ‡Ï Ï·‡ (:ÊË ·"·) ‰·Â˘˙ ‰˘Ú χÚÓ˘È˘ ÈÙÏÂ
'‰Ï ¯Á· ËtLÓe ‰˜„ˆ ‰NÚ¬…¿»»ƒ¿»ƒ¿»« (‚ ‡Î ÈÏ˘Ó) ·È˙Π.‰˙ÂÓÎ ‰˜„ˆ ,‰‡ˆÂ‰· ÈÂÏ˙ ‰˙ÂÓÈÏ˘ Ôȇ ÈÎ ,'ÍÈω‡·' Ì‚ ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÓÈÏ˘ Ï·‡ ˜LÁ ÌÈnÚ‰ ÏkÓ ÌÎa¯Ó ‡Ï˘ Ô‡ÎÓ ‰È‡¯ ÂÁ˜È ,¯˙ÂÈ· ‡Î„ ˙‡…≈À¿∆ƒ»»«ƒ»« Êӯ ,˘Ó˘‰ ¯Â‡ ˙ÁȯÊÏ ˙Ï˘Ó‰ ‰Áȯʷ ¢ÚÏ ÒÁÈ˙Ó‰ ¯ÈÚ˘ ÔÓ
ÂÈχ ‰ÏÂÚ‰ ÈÎ ,'¯‰' ÔÂÏÂ·Ê Ï‰‡Ï ‡¯˜Ï ‡È‰ ÔÈ„ ÔΠ̇ ,Á·fÓƒ»« Âȇ ÂÓÓ ıÂÁ ‡Â‰ ÔÂÓÓ‰ ÔȘ˘ „ÂÚ .ÍÈω‡· ¯Î˘˘È ¯Ó‡ ÍÎÏ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙Ï Ìȇ ‰Ó‰ ÔÎ ÏÚ , (Ê Ê ÏÈÚÏ) ËÚn‰ Ìz‡ Èk ÌÎa '‰»∆ƒ«∆«¿« ‰˙‡˘ 'ÂÓÏ' ¯Ó‡ ÍÎÏ , (.ËÎ ‰ÎÂÒ ‰‡¯) ‰ÓÁÏ ‰BÓM ¢ÚÏ „ÂÚ∆∆
Âω‡· Ì‚ ÈÎ ,ÌÈ‰Ï‡Ï ÌÈÁ·Êe ‰ÏÚ Â· Ôȷȯ˜Ó˘ '‰ ¯‰Ï ‰ÏÂÚÎ…»¿»ƒ≈…ƒ ÔȘ Ï·‡ ,‰‡ÈˆÈ ÔÂ˘Ï Â· ¯Ó‡ ÍÎÏ , ( ‡È ÏÈÚÏ Â·¯ ȯ·„ ‰‡¯) · ˜·„ Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙˘ Èχ .¯Â·Ú˙ ‡Ï ‰Ó˘Â ‡Ï˘ ÈÙÏ , ¯Ó‡Ï ¯Ó‡ .‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ¯Ó‡Ï („) Á·˘ χ¯˘ÈÏ Ï„‚ ˙Ó‡· ‡Â‰Â ,‡· ÈÈÒÓ '‰
ÏÎ' ‰¯Â˙· · ÌȘÒÂÚ˘ ¯Î˘˘È Ï˘ Âω‡ ÔΠ.˜„ˆ ÈÁ·Ê Ôȷȯ˜Ó : Íω‡· ¯Ó‡ ÍÎÏ ,Âω‡· „Á‡ ¯N·Ï eȉ · ˜·„ ̈Ú˙Ó ‰¯Â˙‰¿»¿»»∆» ‡Â‰˘ ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘Ó Ì˘ ͯ„ ˙ÂÏÚÏ ‰Ó˘ ¯Â·ÚÏ ,Ì˙˘Ï˘Ï ‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ Ï˘ ‰Ê ÁÒ ¯Ó‡ :˙Âί·‰ ˙Ï·˜Ï ÔÈȇ¯ ÂÈ‰È˘ „Ú ‰Ê ÈÂÏÈ‚ ÂÈȉ„ '‰ÚÙ‰' ÔÂ˘Ï ÛÈÒ‰
ȇ¯ ÍÎÏ , (˘"ÈÈÚ .Ș ˙ÂÁÓ) '‰ÏÂÚ ·È¯˜‰ ÂÏȇΠ‰ÏÂÚ ˙¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ͯ„Ï Â˙‡ˆ· ÔÈÈ„Ú ÁÓ˘ Âȇ ‰¯ÂÁÒ· Íω Ï΢ ÈÙÏ ,ÌȯÓ‡ ˘È ÌÈ·ÏÓ ˘„˜ ˙··¯ ÔÓ ‡·˘ ÌȯÓ‡ ˘È .˘„˜ ˙··¯Ó ‰˙‡Â ÚÈ‚È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÂÎÊ ‡Ï Ï·‡ ,̉Èχ ÒÁÈ˙Ó‰ 'Ô¯‡Ù ¯‰'Ó Â˙È΢
: ˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘ Ì‚ ÈÎ ,'˘„˜‰ ¯‰' Âω‡Ï ‡¯˜Ï Ì‚ ÁÓ˘È˘ ¯Ó‡ ÔÂÏ·ÊÏ Ï·‡ ,‡Ï ‡ ÁÈÂ¯È Ì‡ Ú„È ‡Ï ÈΠͯ„ ‡Ï‡ ˙ÂÏÂÚ ˙Â˘Ù‰ Ôȇ˘ (.‡Ù ‡"Á ¯‰ÂÊ) Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,‰Ó˘ ÍÚ¯ÊÏ ,‰Ê ‡Â‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÂÂÎÓ˘ ,˘Â¯ÈÙ , ¯Ó‡Ï ¯Ó‡ ‰ÊÏ ‰‡¯) 'Ì„Â ¯˘·Ï ‰˙ÈÏ ‡· ‰˙‡ ‰Ê‚ ‰„ÓÁ' ¯Ӈ ¯˘‡ ÚÈ‚‰ ‡
ÌÏÂÚ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÎÂÊ Âȉ ÈÎ , (ËÈ ˜ÂÒÙ) '‚ ˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ ¯Î˘˘È ˘ ÈÙÏ ,ÂÈί„ Ïη ÏÈÎ˘È˘ ÁËa BaÏ ÔBÎ ÈÎ ,ͯ„Ï Â˙‡ˆ·»ƒ»À« ̘ӷ ˘„˜· ÂÓÂ˜Ó ‰‰ ,‰È΢‰ χ ÛÒ‡˘ ÈÙÏ ‰˘Ó ,Ì˘ : ‰˙‡ ÌÈ˘Â„˜˘ ÈÙÏ ,Ì‰Ó ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ , (:ÁÙ ˙·˘ Â˙‡ ˙ÂÈ‰Ï Â˘Ú Ï·‡
ÈÂÙ˘ ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ,˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÈÎ ,‡·‰ ‰È‰ ÔÂÏÂ·Ê ÈÎ ÔÚÈ ,ÂÏ Ì‚ „ÂÓÚÈ Â˙ÂÎÊ ÂÈÏÚ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ,Íω‡· ¯Â·ÚÏ Í¯Ëˆ˙ ‡Ï ‰Ó˘Â :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰ ‰Ê .Ì˘ ‡Â‰˘ Ì‰Ï ¯Ó‡È ÍÏÈ˘ ‰ÂȈ˘ (:ÁÈ ˙Âί·) ¢¯„ Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â ˙··¯ Ì˙Âȉ „ ˆÓ ÔÎ ÏÚ . (Ì˘) ‰ÏÈÊ‚Â Û‡È
„ÂÚ Êӯ .‡·‰ ÌÏÂÚÏ ÌȘȄˆÏ ÔÂÙˆ‰ ·ÂË ·¯Ï ÊÓ¯ ,ÏÂÁ ÈÂÓË : (È"˘¯ ‰‡¯) ¯Î˘˘È Ï˘ ÂÈÙ ÍÂ˙Ï Ô˙ :Ô·‰Â . '‰ ÈÙ ÏÚ 'Â‚Â Ì˘ ˙ÓÈ ¯Ó‡ ÍÂÓÒ ,ÍÓÂ˜Ó Ï‡ ¯Ó‡È˘ '‰ ‰ˆ¯ ÈÎ Èχ .ԇΠ„Ú .'ÂΠ˙·‡Ï ·‰ÊÎ Ì‰Ï˘ ¯ÓÂÁ ˙„ÂÏÁ Û¯ˆÏ Ô¯ÒÁ ÌÈÏ˘‰Ï ,χ¯˘ÈÏ ‡· ˘„˜ ˙ÂÓÂ‡Ï ÈÎ ,‰ÚÙ‰ ‰
˙‡ ‰Úc ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ Èkƒ»¿»»»∆≈»∆ (Ë ‡È ‰ÈÚ˘È) ‰· ¯Ó‡˘ ‰ÓÎÁ‰ ˙‚˘‰Ï ¯Î˘˘È ÔÂÏÂ·Ê Èω‡ ‡¯˜È˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , (ËÈ ˜ÂÒÙ) ‡¯˜È ¯‰ ÌÈÓÚ ‡Â‰ ÈÁ Ï·‡ ,˙Ó˘ ‡Â‰ „·Ï Ì˘ ,˘Â¯ÈÙ .Ì˘ ˙ÓÈ (‰) ¯˘‡ ÏÚ „ÒÁ ÔÁ ˙·ÂË ˙·‡‰ ÂÏ ˜ÈÊÁ‰Ï ,Ìȯ·„‰ ‰˘Ó Ì‰Ï Ì˙‡ Û¯ˆÏ È„Î ,ÂÓÏ ˙„ ˘‡ ÂÈÓÈÓ ¯
˙„ÂÒ Â‚È˘È ,˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ÌÈqÎÓ ÌiÏ ÌÈnk '‰««ƒ«»¿«ƒ ÌÈÁ·Ê · Ìȷȯ˜Ó (‰Î ‚ ÏÈÚÏ) Ô·l‰Â ·Bh‰ ¯‰‰ ÂÓÎ ÈÎ ,'¯‰'»»«¿«¿»… : '‰ ÈÙ ÏÚ ÔÂÈÏÚ ˘Â„˜ ¯Á‡ ̘ӷ :̘Ӊ χ ̇ȷ‰ „Ú Ì„Ú· ‡Â‰ Ú‚È Á¯Ë : (· È ˙ω˜) BÈÓÈÏ ÌÎÁ ·Ï ÈÎ ,ÔÈÓÈÏ Ì‡ ÈÎ Ï‡Ó˘Ï ÂËÈ È˙Ï·Ï≈