Page 57 - dif_048

:̘Ӊ χ ̇ȷ‰ „Ú Ì„Ú· ‡Â‰ Ú‚È Á¯Ë
» »
¿ « ¿
≈
BÈÓÈÏ ÌÎÁ ·Ï ÈÎ ,ÔÈÓÈÏ Ì‡ ÈÎ Ï‡Ó˘Ï ÂËÈ È˙Ï·Ï
» »
Ô·l‰Â ·Bh‰ ¯‰‰ ÂÓÎ ÈÎ ,'¯‰'
« »
¿ « ƒ
« « ƒ
(‰Î ‚ ÏÈÚÏ) » …
(‰)
.Ì˘ ˙ÓÈÂ
(Ë ‡È ‰ÈÚ˘È)
¯Ó‡ ÍÎÏ ,˘‡· ۯˆӉ
‡¯˜È ¯‰
(È"˘¯ ‰‡¯)
˘„˜
'‰ ÈÙ ÏÚ
¯Î˘˘È Ï˘ ÂÈÙ ÍÂ˙Ï Ô˙Â
Ï·‡
:
,ÏÂÁ ÈÂÓË
(Ì˘)
(:ÁÈ ˙Âί·)
‰ÏÈʂ ۇȠگ‰ ¯ˆÈ ̉· Ôȇ ̉
‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÈÎ ,‡·‰
Ì˙Âȉ „
¢¯„ Ï"Ê
(:ÁÙ ˙·˘
ÈÎ
»
ƒ
‰˙‡
:
Ì‚ ÈÎ ,'˘„˜‰ ¯‰' Âω‡Ï ‡¯˜Ï
:
˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘
'Ì„Â ¯˘·Ï ‰˙ÈÏ ‡· ‰˙‡ ‰Ê‚ ‰„ÓÁ' ¯Ӈ ¯˘‡
Ï"Ê Â¯Ó‡Â ,‰Ó˘
,‰Ê ‡Â‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÂÂÎÓ˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
'‰ÏÂÚ ·È¯˜‰ ÂÏȇΠ‰ÏÂÚ ˙¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰
‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ
Ï˘ ‰Ê ÁÒ ¯Ó‡
¿ »
∆ »
Ôȷȯ˜Ó
¿ » ƒ
¯Ó‡Ï
¯Ó‡
.‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ¯Ó‡Ï
,‡· ÈÈÒÓ '‰
« ∆
∆
» ∆
∆
ƒ
‰ÓÁÏ ‰BÓM ¢ÚÏ „ÂÚ
» «
…
(‚ ‡Î ÈÏ˘Ó)
…
:Ì˙‡Ò ‡ÏÓ˙˙˘ÎÏ Ì‰ÈÏÚ ¯Ê‚ ¯·Î˘
ÏÚÂ
¿
¯Ó‡˘
« «
»
(·È È Ú˘Â‰)
¯Ó‡˘ ‰˜„ˆ
ƒ ¿ » »
:'Ô·‚ ‡' ÔÓ
LÓM‰ « ∆ ∆
» ∆
(‚)
:‰Î¯·˙ ÔÚÓÏ
.ÍÈÈÚ· ÍÈ˙ȇ¯‰
«
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
‰‡¯Â
… ¿ ≈
» ∆
»
ƒ »
:'ÂÓÏ' ¯ÈÎʉ ‡Ï
¿
À
Ìί· ·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ
¯ÂÙÒ
Ì‚ ̉Èω‡ È˘· ÍÎ ,'‰Ï
¯Ó‡ ˙‡„
«
.ÂÓÏ ¯ÈÚ˘Ó
¯˜È ÈÏÎ
(ÊÈ ÁÒ ÌÈω˙)
ÌÈp·b « ¿ À ƒ
.ÍÈ˙ȇ¯‰
ÈÎ .
„"ÂÈ
(.ËÎ ‰ÏÈ‚Ó)
‰ÊÂ
» ƒ
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¢¯„˘
¿ » »
¿ « ≈
ÔÂÏ·ÊÏ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ÁψÂÓ ¯ÂÊÁÈ˘ „Ú ‡Ï ̇
(ÂÈ·¯ Ì˘· 93 „ÂÓÚ ‚"Á Í·¯Â‡ '„‰Ó Ì˘Â·‰ ˙‚¯Ú)
:
Áe¯
≈
ƒ
¿ » ∆
¿ «
∆
« »
¯Ó‡˘ ,Í˙ÏÂÊ Ôȇ˘ ÏΉ ‡¯È ı¯‡‰ ˙ÂÓ‰˙Â
(‚È ‚ ÏÈÚÏ)
‚ÂÚ ı¯‡· ·È˙΄ ,‰˘Ó Ì˘·Î˘ ÂȈÓ ,Ì˙‰ ·È˙Î
‰ˆ¯È
‡
(Î ÂË ˙È˘‡¯·)
̉¯·‡· È·È˙Î ÈÓ
«
‰f‰ ¯‰‰ ÏÚ Ìȉχ‰ ˙‡ ∆
(·È ‚ ˙ÂÓ˘) ∆
» ¡ … ƒ
(· · ˙ω˜)
·È˙΄ ,̉· ÁÂÓ˘Ï Ôȇ
ƒ
ƒ
‰‡¯Â
¿
¬
« « ¿
,'‚Â
È˙Ú·˘ ¯˘‡ ı¯‡‰ ˙‡Ê
(‰)
·È˙΄ Ì¢Ó
Ì"·˘¯
(‡"Ó ‡"Ù ˙·‡)
ƒ »
¯Ӈ˘ ÂÓΠ.
» « ƒ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(‰)
.'‰ „·Ú ‰˘Ó Ì˘ ˙ÓÈÂ
‰ÏÈÁ˙ÓÂ
:ÏÂÁ·˘ ˙ÈÒÏÂÁ· ‰·Ï
‡· ÈÈÒÓ
:‡ÓÏÚ· ‰‡È·
‡Ï‡ ,̉ÈÏÚ
'‰˘ ÌÈÚ·˘ ̉·
Â˙ÂÎÊ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ÌÈÓÈ Íȯ‡Ó‰Â ,
(È ˆ ÌÈω˙)
¯ÂÙÒ
¯˜È ÈÏÎ
‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚÂ
¿ … »
« ¿
¿ … » ∆
ÔkLz χ . ∆
¯Î˘OÈ .'·
‰ÏÂÚ « ¿ »
Ì‰Ï „È‚˙ ÍÏ˙Â
:ÂÏ ¯Á· ¯˘‡
¿ « ¿
¿ ≈
‰¯Â
ÌÈ·Â˙
Ô˜ȯËÂ
˘
∆
À
.[E˙‡ˆa] ÔÏe·Ê ¿
ÁÓN ¿ «
˙
.‰¯ÂÒÓ· '·
.ı"ȯ‰Ó Ì˘· .'ÂΠÍÓÈȘÓ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
»
¿
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
‰
:
(ȯÙÒ Ù"Ú È"˘¯)
,˘Â¯ÈÙ
χ¯˘ÈÏ ‰ÂȈ ÈÈÒ· Ì˘˘ ,‰È‰ ÔÎÂ
ƒ
ƒ ¿ »
© ¨
§ ©
Ú Ìe¯‡ £
.'ÂÎÂ Ô¯L ‡a¯ ‡nÈ ¯ÙÒ Ï©
„
‰˙‡Â
‰ÏÈÙ˙ ÔÂ˘Ï ˘¯„ 'e‡¯˜È' ,
ƒ ¿ »
˘Â¯ÈÙÂ
(È"ÁÓ)
Ì"‡¯‰ .'‰˙‡ ÍÚ¯ÊÏ ¯Ó‡Ï ÍÈÈÚ· ÍÈ˙ȇ¯‰ '‚ È˙Ú·˘ ¯˘‡ ı¯‡‰
.˙Ó‡ ˙·¯˜ ·ȯ˜È
‚
(„)
ıÂÁÂ
.ËBL˜c ÔÈa¯e˜ Ôe·¯˜È § ¨ §
¦ §
¦
¥
‰l‡ ÈÓ ˜ÂÒÙ· ÈÁÈ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ˘
§ ©
(ËÈ)
¦ § ©
:Ì˘ ÌÁȉ ,˘„˜ ˙··¯‰ ÂÓÚ ‡È·‰ ‡Ï˘ ‡Â‰ ·Â˙Ή
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
«
¿ ƒ
¿ ƒ « ¿
(ÂÎ
ƒ
»
¿ »
(Â ÁÎ ÏÈÚÏ)
¿ ≈
(‡È ÈÁÈ ‡ÓÂÁ˙ ,„˘ 'ÈÙ)
ȯÙÒ· ¯Ӈ ‰Ê ÔÈÚÎÂ
§ Ÿ ¨ ²
¨ −
¤ « ¤
§ ¤ ¬ ¤
‰ÓÏ˘ ˙ÏÈÙ˙·
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¯Ó‡ÈÂ
.ÔBÎÈL¯„Ó Èz· ÈkLeÓa §
¦ § § ¥
¨ ¥
(Ê Â ‰ÈÚ˘È)
§ ¥
§
‡¯˜Ó‰
§ ¥
ª
§ ¦ © §
© ¨
¦
© « £ « Ÿ
¦
¨ § ¥
© §
(È Ê Ï‡È„)
·Â˙Ή
.['ÔeÓe˜È ȉBÓ„˜ Ô··¯ Ba¯Â ,dpeLnLÈ ÔÈÙχ Ûχ' ∆ ∆
» »
© ¦ ¥
ƒ ¿ »
¿
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.ÌÈ˘Â„˜ ÌÈ·ÏÓ ˙‡·¯
.ÔÈLÈc˜ ÔÈ·ÏÓ © § £ ¦
¿ « ¿ ¬ ƒ
« ¿ ƒ
¦
ƒ ¿ »
© ¦
:¯aÚ˙ ‡Ï »
¨
¤ § ¤ ® ¨
ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÌÈ·ÏÓ
È˙ȇ¯‰ ‰p"z‡ EÚ¯ÊÏ ¯Ó‡Ï ¥
¦ §
§ © « § £ −
¿ ƒ ¿ »
§ ¦ § § ¦
¿ «
Ô¯L ‡a¯ « »
¿
≈
»
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
«
¬
¿ «
¿ » ƒ
¬
ƒ ¿ « ¿
»
¿ » ƒ
« § © « £
§ ¦ § ¨ ³
Ÿ Æ
« ƒ
»
≈
« ¿ ¿
ƒ
¿ «
dÈÈnÈ ËLÙe Ïa˜e „ÈaÚ ÈÈ„ «
ËÈ
» « ¿ ≈
À
¿
« »
¿ «
„
»
ƒ ¿ »
ƒ
ƒ ¿ ¿
« ¬ «
¿ »
≈
»
« ¿
« ≈
≈
ƒ ¿ » ≈
ƒ
»
¿ ≈
»
§ Ÿ ¨ ¹
³ Ÿ
¨ ¨ ¸ ¤
¤ ´
„
¿ »
¿
« ≈
ƒ ¿
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
«
¿ ≈
« ¿ ¬ ƒ
¿
¿ ≈
¿ ƒ ≈
ƒ ¿ « ¿ » ≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
»
¿ ƒ ¿ « »
¦ ¬
© § ¨ ¦ −
ÈÓÏ˘Â¯È
ÈÓÏ˘Â¯È
Ìȯ·„
Ìȯ·„
„Ï
‚Ï
Ê
ÒÂϘ‡ ≈ » ¯Ӈ˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ˙Ú„Ï © (‰ ‡ ˙ω˜) ¿ ƒ · ¯Ó‡˘ χÚÓ˘ÈÏ „ÁÂÈÓ ‰·Â˘˙ ‰˘Ú χÚÓ˘È˘ ÈÙÏ © ¥ » ƒ .˘„˜ ˙··¯Ó ‰˙‡Â ÔÎ ÏÚ ,È˘Ó˘‰ ¯Â‡ ˜¯ ¯Â‡ … ≈ ≈ (‚Ó˘ ȯÙÒ) ƒ ¥ « » (·È ÊË Ì˘) dÈÈnÈ « ƒ ‡ÏÓ ÔÂa¯ Ba¯ dÈnÚ ¿ ƒ ≈ (:ÊË ·"·) (.ËÎ ‰ÎÂÒ ‰‡¯) « ¿
¤ ®
¨ « § −
§
CÈc ÔeÙlÈc ÔÈl‡ ÔȯLk»¿ƒƒ≈¿«¿ƒ» È E˙¯B˙ ·˜ÚÈÏ E ƽŸ § © « £ ÈËtLÓ e¯Bȳ¦§¨¤ ¸ È ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡Á‚‡Ï C˜tÓa ÔÏe·Ê È„Á¬ƒ¿À¿ƒ¿»«¬»» ¯Î˘Oȧ¦¨¨− E˙‡ˆa§¥ ÔÏe·Ê§ª − ÁÓN§©¬
χ¯NÈÏ¿ƒ¿»≈ C˙ȯB‡Â¿«¿» ·˜ÚÈÏ¿«¬… ÔȯÓe˙ ‡„·Ú„ ‡z¯˜ BÁȯȄ (‡˙Ú˜·a¿ƒ¿¬»ƒ≈«¿»¿»¿»¿ƒ „ ‡" ) ˙Ú˜aƒ¿« ÔÓ (BÏ‚cƒ¿ƒ È"Î ) ÔÏ‚c e‰iχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È¿»»¿»«¿ƒ≈≈ƒ»¿»« ¯Î˘OÈ C··„ ÈÏÚa ÏÚ ‡·¯˜¿»»««¬≈¿»»¿ƒ»»
¨ ¦ ³
§ ¨ ¦ −
§
¨ −
Æ § © ¤ ½
:¯ÈÚÊ ‡È‰ƒ¿≈
¨
,‡i· ‰LÓ ¯Ó‡ ,ÈÏ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ¯Ó‡Â«¬«≈¿»«»ƒ¬«∆¿ƒ»
CÓ„˜ ÔÈÓÒa ˙¯Ë˜ ÔeeLÈ¿«¿…∆À¿ƒ√»» ÏÈÏΠEt‡a ‰¯B˘ eÓÈNÈ Ï‡¯NÈϧ¦§¨ ¥ ® ¯ÓÈÓÏ ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï ˙ÈÓi˜ Èc ‡Ú¯‡ ‡c»«¿»ƒ«¿≈¿«¿»»¿ƒ¿»¿«¬…¿≈« ÚLÈχ È„ÈÓÏz ˙ÂÂÏb ˙È BÁȯȄ ‡˙Ú˜aƒ¿¬»ƒ≈¿»»¿»«¿ƒ≈¡ƒ» ‡i„ÚBÓ ÈÓÊ „aÚÓÏ CΉÓaƒ¿»»¿∆¿«ƒ¿≈¬«» ÌL e‡¯˜ÈŒ¯‰ ÌÈnÚ©¦©¦§¨ ½ Æ ËÈ :E
:CÁa„Ó ÏÚ ‡ÂÚ¯Ï ¯ÈÓ‚e¿ƒ¿«¬»««¿¿» ÏÚÙe BÏÈÁ ‰Â‰È C¯a¨¥³§ Ÿ ¨¥ ½Ÿ © ¬ Æ ‡È :EÁaÊÓŒÏÚ©¦§§¤« ˙ÈÏ Ôn˙Ïe CÈÈÚa d˙È ÈÓÁ d˙È Ôz‡ CÈa ˙ÈÈÚ¯ÊÏ¿«¿¬»¿≈∆≈»«¬ƒ»«¿«¿»¿«»≈ ˙Èa ÔB‰ÈÁ‡ È„È ÏÚ ‡iϘc ˙ȯ˜ ÔÓ BÏ‚cƒ¿ƒƒ¿«ƒ¿«»«¿≈¬≈≈ χ¯NÈ„ ‡iË·Lƒ¿«»¿ƒ¿»≈ ËÈ :ÌÏLe¯Èaƒ¿≈ e˜"ÈÈ ÌÈnÈ Ú
¤ ³ ©
© ¦
Æ ¦ ¨ ½
ȉB„È Ôa¯˜Â ȉBÒÎ ÈÈ C¯a»≈¿»ƒ¿ƒ¿À¿«¿ƒ ‡È ÔB‰Ú¯‡a ÈÈ„ ‡c·Ú ‰LÓ Ônz ˙ÈÓeƒ«»∆«¿»«»¿«¿¬ ‰ :¯·Ú z‡«¿»« ¯c Ïk ˙˜Ú ˙È Ôȯ·eb ÔÈÙχ Ô˙‡Ó χ¯Nȃ¿»≈»««¿ƒ¿ƒ¿»»»»» ÔeLk˙È ‡Lc˜Ó ˙Èa ¯eËÏ¿≈«¿¿»ƒ¿«¿
¨ § © ¯ ¦
¨ ¨ ²
§ © ¸
‡ˆ¯Á ¯·z ‡ÂÚ¯a Ïa˜z¿«≈¿«¬»¿««¿» ÂÈÓ˜ ÌÈ"˙Ó ıÁÓ ‰ˆ¯z ÂȄȨ¨−¦§ ¤ ® ȇ·‡BÓc¿¬»≈ ‡·¯˜ ȯ„Ò ‡ÚÈM¯ ÒBbÏÓ¯‡ ˙eÚ¯eÙe ¯„¿»¿»«¿«¿«ƒ»¿ƒ¿≈¿»» ÔeÏÎÈÈ ‡iÓÓÚ ÈÒΠȯ‡ ‡ÂÚ¯Ï ÔÈL„˜ ˙ÒÎ ÔeÒkÈ Ônz«»ƒ¿ƒ¿«À¿ƒ¿«¬»¬≈ƒ¿≈«¿«»≈¿ . ‰ÏÈ‚Ó .˜„ˆ ÈÁ·Ê ÂÁ·ÊÈ Ì˘ (ËÈ) ‡"Â˙
‡Ïc ȉB··„ ÈÏÚ·„e ȉB‡Ò„¿»¿ƒ¿«¬≈¿»ƒ¿» Ò Ìe˜È χÎÈÓ ‡e‰‰ ‡a¯ ‡¯Úˆ ÔcÚ·e ‚B‚„¿¿ƒ»«¬»«»«ƒ»≈¿ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¯Ó‡ ÔÓÈ·Ï¿ƒ¿»ƒ¬« ·È :ÔeÓe˜È¿ ÔÓÈ"·Ï§¦§¨¦ ´ ·È :ÔeÓe˜ÈŒÔÓ Âȇ"NÓe§©§¨−¦§« ̉¯·‡Ï ˙ÈÓÈi˜c ‡Ú¯‡ ‡„ ‡Ú¯‡a ‡˙lÓ„ ‡ÙÒ ‡È‰ ‡c dÈÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»≈»ƒ≈»¿ƒ¿»¿«¿»¿»«¿»¿«≈ƒ¿«¿»» „ :‡˜B¯ÙÏ ‡Ú¯„aƒ¿»»¿»» ÔÂÏÂ·Ê Ï‚¯Ï ,˘Â¯ÈÙ Á : ¯Î˘˘È ÈÙÏ ÔÂÏÂ·Ê ˙Ó„˜‰ ,ı¯˙Ï Âˆ¯ Ê
ȉBÏÚ ÔˆÁ¯Ï ȯLÈ ÈÈ„ ‡ÓÈÁ¯¿ƒ»«»ƒ¿≈¿À¿»¬ƒ ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔkLÈ ‰Â‰È „È„È ¯Ó‡¨© ½Ÿ ¨ ½ § § ¦ ´ ÔÈÓBÈ ‡Ú·La¿«¿»ƒ ‰ :¯aÈÚ˙ ‡Ï Ôn˙ CÈÈÚa d˙È ˙ÈÈÓÁ‡ dpz‡ ÔBÎÈ·Ï ¯ÓÈÓÏ ·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ¿ƒ¿»¿«¬…¿≈«ƒ¿≈∆¿ƒ««¿¿≈»«¿«¿»¿«»»ƒƒ« ˙È˘‡¯·) .ÍÈω‡· ¯Î˘˘È Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ ,È"ÁÓ) (È"ÁÓ
¨ ¨ ®
¨ ¤ − ©
¦ § ¬ Ÿ
,'‡¯˜È' ȇÓ ,'‰ÙÈÒ‡' ÔÂ˘Ï ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔΠ̇ ¯Ó‡˙
ÔkLÈ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê ,¿À¿«ƒƒ¿…
˙ÂÙ˙¢ Â˘Ú ¯Î˘˘ÈÂ
Ê
‡ÓÏÚ BbÓ LÈk˙‡ ¯„‡„ ‡Á¯ÈÏ ÔÈÓBÈ ‡Ú·L·e χ¯NÈc ÔB‰a¯ ‰LÓ „ÈÏÈ˙‡ ¯„‡„ ‡Á¯ÈÏ¿«¿»«¬»ƒ¿¿ƒ…∆«¿¿ƒ¿»≈¿«¿»ƒ¿«¿»«¬»ƒ¿¿≈ƒ»¿»
È„È ÏÚ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‡Î‰„ ‰ÙÈÒ‡ Û‡ ÔΠ̇ ,'ÂΠ‰ÙÈÒ‡ ÏÎ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ
ÂÓÈ˘È .ÂÎ ‡ÓÂÈ .ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ (È) ‡"Â˙ ÔB‰a¯ ‰LÓc [d]ȯڈa ÔBÓÁ ‡ÓÏÚ ÈÏÏÚ Ïk ÔB˙‡ ˙¯Ó‡ ÔΠ‡iÓL ÔÓ ˙ÏÙ ‡Ï˜ ˙¯a¿«»»¿««ƒ¿«»¿≈¬««¬»»¿≈»¿»«¬¿«¬≈¿…∆«¿ ÍÂ˙Ï Ô˙ ¯Î˙˘Ó ,˙ÂÈÙÒ· ‡ÈËÓ˜¯ÙÏ ‡ˆÂÈ (‚È ËÓ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‰‡È¯˜ ÔÂ˘Ï ·˙Î ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈÙÒ‡ Ô‰ ÔÓˆÚÓ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰‡È¯˜
ÏÈÏΠ.ÂÎ ‡ÓÂÈ .ÍÙ‡· ‰¯Â˘ Û"˜‰ '‡¯˜È' ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,‰Ê· Ì‚Ó‚Ó È·Ï Ì"‡¯‰»≈ ·˙Î . (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
:‚ ˙ÂÁÓ .ÊÈ ·"· .¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï (·È) .‚"‰ ·"Ù ‡ÓÂÈ ÈÓÏ˘Â¯È .·È ˙ÂÎÓ :ÂÒ ÔÈ˘Â„È˜ .ÂÎ ‡ÓÂÈ :·Ú ÌÈÁÒÙ .ÂÏÈÁ '‰ ͯ· (‡È) .ÂÎ ‡ÓÂÈ .ÍÁ·ÊÓ ÏÚ d˙È ‡·Lc dÈ„Èc ‡˙ȯB‡„ ‡ÏÈÏk Ô·Ë ÔÏÈÏk ˙Úa¯‡a Èa¯˙‡Â ȉ˙‡ ‡Ï Á¯Ëc χ¯NÈc¿ƒ¿»≈ƒ¿«¿»ƒ¿¬ƒ¿ƒ¿«ƒ¿«¿¿«¿ƒ»»»¿ƒ»¿»¿»ƒ≈ƒ¿»»« ÍÎÈÙÏ ,‰¯
,Ï‚¯Ï ÂÏÚÈ˘ ̉ÈÏÚ Ì˘‰ ˙ˆӷ ÂÙÒ‡˙È ÌÓˆÚÓ Ì‰ ‡Ï‡ ,˙È˘È¯Ù„Î ‡È‰
ÔÈz¯˙ ÔÈÚa¯‡·e ÔÈ·ÏÓc ÔÂa¯ ÔÈÙχ Ôȯ˙a ÈÈ„ ‡zÈÎL ¯˜È‡ ÈBÏÚ ÈÏb˙‡Â ‡ÓB¯Ó ÈÓMÓƒ¿≈¿»¿ƒ¿¿ƒ¬ƒ»¿ƒ¿»«»ƒ¿≈«¿ƒƒ¿»¿«¿¬ƒ¿«¿¿ƒ¿«¿≈ È„È ÏÚ ¯Î˘˘È Ï˘ Â˙¯Â˙˘ ,¯Î˘˘ÈÏ ÔÂÏÂ·Ê ÌÈ„˜‰ ̘ӷ '‡¯˜È' ‡Î‰ ·˙Î ,‰‡È¯˜ È„È ÏÚ Ì‰ ÂÊÓ ıÂÁ ˙ÂÙÈÒ‡ ¯‡˘„ ÈÙÓÂ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Áψ‰ .Í˙‡ˆ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ : (Ë Ëˆ ¯"·) ‰˙ȉ ÔÂÏÂ·Ê ·˙Î „ÂÚ .˜"„ .ÏÚÙ‰ „˜ȷ „˜ ‡Ï ÔÎÏ ,‡Â‰ ÏÚÙ Â‡Ï ÌÏÂÚÏ ,'ÂÙÒ‡˙È'
ȯÙÒ .ÂÎ ‡ÓÂÈ ‰‡¯) ‚Ï ÍÎÏ Âχ Ôȇ¯ .ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ (È) ¯ÙÒÓ ‰È‰ ȇӇ ,ÌÈË·˘ ¯‡˘ ÂÓÎ ÈÂÏ Ë·˘ ͯȷ˘ ԇΠ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‚Ï ‡˙eÎÏÓ„ ‡ÏÈÏk ‡˙ÂÂÓÏL‡ ÈÓBÈ ÈzÚ·L ˙‰ dÈ„Èc ‡˙pe‰Î„ ‡ÏÈÏk ¯ec ÔÈkz¯‡ ÔÈÙχ«¿ƒ«¿«ƒ¿¿ƒ»ƒ¿¿»ƒ≈¬»¿«¿≈≈«¿»¿»»¿ƒ»¿«¿» ÍÈω‡ ˙·È˘È · Áψ‰ .¯Î˘˘È :‰¯Â
‰È‰ ÂÓˆÚ· È"˘¯ ‡‰„ ,Ú„ÂÈ Âȇ ‰ÓÏ È˙Ú„È ‡Ï ˙Ó‡·Â .ÔÏ·Ê ¯Î˘˘È Ï˘
ÌÈ˙Ó ıÁÓ (‡È) ÌÈ˙Ó (Ì˘) ˙ÎÓ ‰ÏÂÚ .ÏÈÏΠ.ÂÈÓ˜ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÌÈË·˘ ¯‡˘ ˙Âί· ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ,‰Î¯·‰ ̄˜ ÈÂÏ Ë·˘ Á·˘· ‡·Ë ‡ÓL„ ‡ÏÈÏk LÈb¯‡ ÔȯÈLÓ ‡Ï ¯Ò‡ ‡ÒeÒ ‡Ï ÛÏL ‡a¯Á ‡Ï ‡iÓL ÔÓ dÈ˙È eÈÒÁ‡«¿ƒ»≈ƒ¿«»»«¿»¿«¿»»¬«¿»«ƒ¿»«¿≈¿ƒ»ƒ¿»»» ·‡BÓ„ ‡Ú¯‡a ÈÈ„ ‡c·Ú ‰LÓ Ônz Lk˙‡ ÔÎa .dÈ˙e
:
:
„Ï
(‡˘
ÌÈ·È¯Ó Âȉ ,Ì„Â˜Ó ÌÁ·˘· ¯ÙÒÓ ‰È‰ ‡Ï ȇ ,¯ÓÂÏÎ ,‰Î¯·Ï ̉ Ìȇ¯
,·¯‰ „È· ‰È‰ ˙ÚËÂÓ ‡Ò¯È‚„ ¯˘Ù‡Â ,'ÂΠ'‰È¯ÂÓ‰ ¯‰Ï ‡¯˜È ¯‰ χ¯˘È
'ÂÈÓ˜' ıÁÓ
‰ÏÂÚÓ‰ ‰Î¯·‰ ÂÈȉ„ ,'‚ 'ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ' Ìί·˘ ‰Ó· ‰˘Ó ÌÚ Ï‡¯˘È
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,
,ÌÈzÚÏ ‰È· ÈÚ„BÈ ¯Î˘OÈ ÈaÓeƒ¿≈ƒ»»¿≈ƒ»»ƒƒ
ˆ¯
bracha___048__A ÏÚ Ôȯ¯ÂÚÓ‰ ÏÚ ,„ÚÓ‰ „ÈÓz ̉È˙Óe»¿≈∆»ƒ«¿« (·˘ ȯÙÒ) ÔÎ ¯Ó‡ ‰Â‰Î‰ (Ê-‰ ËÓ ˙È˘‡¯·) ÈÁÈ ˙˘¯Ù· ȯ‰˘ ,ÍÎÏ Ìȇ¯ Ìȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡] ‰·ÂË Â˙ÏÈÙ˙· ( ·Ï) ÏÈÚÏ Ì‚¯˙· ‰‡¯Â .ı¯‡Ï Ì˙ÒÈη χ¯˘È Ï˘ Ì˙·ÂË· ˙‡¯Ï .'ÂΠBÁȯȄ ‡˙Ú˜a ÔÓ (BÏ‚c) ÔÏ‚c e‰iχ È„ÈÓ
Ï" Ï"˜Â .·˙΢ ‰Ó ·˙Î ÈΉ Ì¢Ó
Ë
:
‰Ê·
ÌÈω˙)
(Ó"ˆ˜Â ‡"‚ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
(‚Ï ·È '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„)
‰Î¯·· Ìί· ÈΉ ÌÂ˘Ó ,ÂË·˘ È· ̉˘ ÈÙÏ ÌȯÓ‡ Âȉ ,˙Âί·‰ ÏÎÓ
Â
ÌÈÏ‚¯·˘ ,¯ÓÂÏ ,['Ì˘
'] Â"È ÛÈÒ‰ ÈΉ Ì¢Ó ,È„„‰‡ ‡¯˜‰ ¯Â·ÈÁ ¯·ÁÏ
(„Î ËÒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
,ÔÎÏ Ì„Â˜Ó ÌÁ·˘ ¯ÙÒÓ ‰È‰ ÍÎÏ ,[ÂÈ· ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÔÂÚӢ Â˙‡ ¯Ë˜ ·˜ÚÈ
‡¯˜‰ ¯Â·ÈÁ ¯·ÁÏ È„Î Â"È ÛÈÒ‰ ÈΉ
ÔÈ„È˙Ú˘ ‰‡¯ ,
ˆ¯
¯Á‡ ¯·„ .
:
Ò
,ı¯˙Ï
‰Ï
̉ȯ·ÈÚ ̉È˙Ú ˙ÚÈ·˜ ÈÙ ÏÚÂ
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯ ,‰ ·Ú ¯"·)
Ì˙ÏÚÓ ·Â¯Ó ,ÂÊ ‰Î¯·Ï Âχ Ìȇ¯ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â
.
‰˘˜‰
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:
‰Ê· ˘È ‰Î¯· ‰Ó„
(È"ÁÓ)
˙ÂÏ‚ ˙‡Â ,ÂÁÈ¯È ˙Ú˜·Ó (ÂÏ‚˘) ÌÈÏBbL ‰Èχ È„ÈÓÏ˙ ˙ÂÏ‚ ˙‡Â∆
(ËÈ)
(.˜ :
:χ¯˘È ÈË·˘ Ï˘
ÈÙÏ ,̉ÈÏÚ ÏÏÙ˙‰Â ÌÈÂȉ ÌÚ ÌÁÏ‰Ï Âȷ ȇÂÓ˘Á
¯‰Ï
,ÌȯˆnÓ C¯ÓÈÓa ÔB‰˙È ˙ȘÈt‡ ,ÔÈ„‰ ‡nÚa ˙ÈÁ¯Ë ‡‡ :'‰Ï ‰˘Ó Ï˘¬»¿«ƒ¿«»»≈«≈ƒ»¿¿≈¿»ƒƒ¿«ƒ
ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó ,Ô˙ί· ̄˜ ÔÁ·˘· ¯ÙÒÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ,ÈÁ¯ÊÓ ¯ÂˆÈ˜·
.‡¯˜È ¯‰
.ÌÈÓÚ
˙È ¯aÚÈÓÏ ‡ÓÊ ‡ËÓ „Π,CÓLÏ ‡kLÓ ÔB‰Ï È˙Èa ,C˙ȯB‡ ÔB‰˙È ˙ÈÙÈl‡«≈ƒ»¿»¿»¿≈ƒ¿«¿¿»ƒ¿»¿«¿»ƒ¿»¿ƒ¿«»
ÌÈ˙‡Ó χ¯˘È ˙È· ̉ÈÁ‡ È„È ÏÚ ÌÈϘ„‰ ¯ÈÚÓ ÂÏ‚˘ Ú˘Èχ È„ÈÓÏ˙
‡Ù‚ ÈÁ¯ÊÓ ¯ÂˆÈ˜· ȯ‰˘ ,È„ÈÓ ‡È˘˜ ‡Ï„ ‰‡¯ ÈÏ .Ì˘ ÔÈÈÚ ÌÈË·˘ ¯‡˘·
„‚Î ¯ÊÚχ ȇÂÓ˘Á È· ¯˘Ú ÌÈ˘ ,ÌÈËÚÂÓ Âȉ˘
 .‡È‰ ‰‡È¯˜ È„È ÏÚ ‰ÙÈÒ‡ ÏÎ .
˜„ˆ ÈÁ·Ê
:
ÂÙÒ‡È ‰È¯ÂÓ‰
Ú„Â ‡Ï Ú˘Èχ È„ÈÓÏ˙ ˙ÂÏ‚˘ ·˙Î
Á
.˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ˘ ÈÎ
¯BaÚ‡c ÈpÓ ÈÏc Cn˜Ï ‡ÁÈ È‡ ,˙ÓÓÏ Ò˜˙Ó ‡‡ ‡Ú¯‡ ˙È ˙B¯ÈÓÏ ‡c¯BÈ¿¿»¿≈»«¿»¬»ƒ¿¿≈ƒ¿»ƒƒ»¿«»¿ƒƒƒ¿∆¿
‰˘Ó ,ÏÏÎ ÈÂÏ ÔÂÚÓ˘ ˙‡ ͯȷ ‡Ï ·˜ÚÈ„ ,‡Ê¯ ÁÚÙ Ì˘· ‰Ê ÈÙÏ ‡È·‰
ȯÙÒ· ‰‡¯Â] .˙eÓȇ ÔÈ„k ¯˙aÓe χ¯NÈ„ ‡˙·BËa ÈÓÁ‡Â ‡c¯BÈ ˙È»¿¿»¿∆¿≈¿¿»¿ƒ¿»≈ƒ»«¿≈≈
(Ê˘ 'ÈÙ)
‰ˆ¯˙ ÂÈ„È ÏÚÂÙ ÂÏÈÁ '‰ ͯ·
¯Ó‡ ÍÎÏ ,˙··¯ ‰ÓÎ
‰‡¯Â ¯ÊÁ ,'ÍÏÓ‰ ̘ˆÈ Ô„¯È‰ ¯Îη'
¯Ó‡˘ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÈÏη
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Âί· ‡Ï ·˜ÚÈ Â˙‡ ͯ·Ó ‰Ó ÌÚËÓ ÌÈ„˜‰Ï ͯˆÂ‰ ,ÈÂÏ ˙‡
(ÂÓ Ê '‡ ÌÈÎÏÓ)
„„ ÏÎ ˙¯ˆ ˙‡Â
ÂÈÓ˜ ıÁÓ .ÔÂÓÂ˜È ÔÓ Âȇ˘Ó : („È ÈÁÈ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯) ‰˘Ó ͯȷ˘ ̄˜ ÔΠ̇ .˘"ÈÈÚ ,Ï‚Ú· ÈÂÏ ‡ËÁ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,ÈÂÏ ˙‡ ͯȷ„ : ‰È‰Â ÏÈÓ ·"È ÏÚ ÏÈÓ ·"È ‰ÁÓ‰ ÍÂ˙Ó ‰‡ˆÂÈ Ï˜ ˙· ,¯Ó‡ ¯ÊÚÈχ È·¯ ˜ÒÂÚ ‰ÓÏ˘ ̘Ӊ ÂÏ ‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ '¯ÎΉ ˙‡Â' :ԇΠÌȇ˙ ˘¯„Ó·Â .ÂÈÚ : Ò ‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ
Ï"˜Â .ÍÎÏ Ì‰ Ìȇ¯ ,'‚ '·˜ÚÈÏ ÍËÙ˘Ó Â¯ÂÈ'
‡ÏÈÏk ,Ô·Ë ÔÏÈÏk ˙Úa¯‡a Èa¯˙‡Â§¦§©¦§©§§©§¦¨¨¨§¦¨
.˙ÂÈ„Ó‰ Ïη ÔÈÏ‚ Ô˙‡
.[‰˘Ó ˙Ó ˙¯Ó‡ ˙ʯÎÓ
.¯„ ¯c Ïk ˙˜Ú ˙ȧ¨¨¨¨¨§¨
ÏÊÂÈ ¯"¯‰ÂÓ ‡ÏÙÂÓ‰ ·¯‰ Ì˘·)
ȯÙÒ·Â .¯Úˆ ÔÂ˘Ï '¯Úˆ' ˘¯Â„…«
‰Ú·¯‡· Ï„‚˙Â
˙‡¯˜Â
χ¯˘È È˜ÈˆÓ Âχ ,'¯Úˆ „Ú' :¯Ӈ
.‡ÓB¯Ó ÈÓMÓ d˙È ‡·Lc dÈ„Èc ‡˙ȯB‡„§¨§¨¦¥¦§¨¨©¦§¥§¨
.¯Â„Â
:
„Ï
‰Â·‚Ï ‰ÏÂÎ ‰ÏÂÚ ‡È‰˘ ÈÙÓ ,ÔÎ
(Ì˘)
(ÔÊÈ‚ „"·‡
(Ì"‡¯)
:
.¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï (·È) :‰Ó˜˙ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ó ÂÏ Âȇ˘Ó ‡Ï ̉ ‡‰„ ,ÂÊ ‰Î¯·· ÈÂÏ Ë·˘ ͯȷ ‰ÓÏ ,‰˘˜ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÏ„ ‰Ï ¢¯„˘ ÂÓÎ .ÌÂ¯Ó ÈÓ˘Ó Â˙‡ ‰·˘˘ ÂÏ˘ ‰¯Â˙ ¯˙Î ,ÌÈ·ÂË Ìȯ˙Î ‰˘¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙·Â .̉ÓÚ „·‡ÈÏ ÌÈ„È˙Ú ˙ÂÎÏÓ‰ ÌÚ Ìȯ„‰ ÌÈ˘Ï·‰ Âχ Ô‚Π‡¯ÊÚ Ô·‡
.ÍÈω‡·
˙eÓÏ BLÙ Û¯Á ÌÚ ÔeÏ·Ê ÔΠ,‰ÓÁÏÓÏ¿À«≈≈«¿»
:
(ÁÈ)
·BË Èk ‰ÁÓ ‡¯i ÂÓΫ«¿¿À»ƒ
(ÁÈ ‰ ÌÈËÙ¢)
ÔÈ·· ÔÈÓÈ· Ï˘Â ˙·¯˜‰ ˙„·ڷ ÈÂÏ ˙ί·˘ ÈÙÏ ÏÎȉ· ‡‰„ , (·"ȉ ‚"ÈÙ Ï·ÂÈ ‰ËÈÓ˘ Ì"·Ó¯ ‰‡¯) ÌÈË·˘ ¯‡˘Î ‰ÓÁÏÓÏ Â‡ˆÈ 'Ì„‡· ˙Â˙Ó ˙Á˜Ï È·˘ ˙È·˘ ̯ÓÏ ˙ÈÏÚ' ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ (.ËÙ ˙·˘) ‡¯Ó‚· ÏÚ ˙·˘ÂÈÓ Ï‡¯˘È ı¯‡ ‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ 'ı¯‡‰ ÏÎ ˙‡ '‰ ‰‡¯ÈÂ' :Ì˘ ÂÈ˘ ˙È˘‡¯·) ˜ÈÈ ÌÈÓÈ ÚÙ
¯ÎÊ˘ ÌÂ˜Ó ÏΠ¢¯„˘ ˘"ÈÈÚ .‰· ÌȘÈÊÁÓ‰ ÌÈ˜ÈˆÓ Â‰‡¯‰Â ¯ÊÁ ,‰˙ÂÂÏ˘
˙Ú·¯‡Â .ÌÈ·ÏÓ‰ „ÈÓ Ì¯ÓÓ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ‰·˘˘ ‰˘Ó ÏÚ ,
‡Â‰Â ,
¯Ó‡ ‰ÓÏ ‰˘˜ ¯Á‡ ¯·„Ï .'ÂΠ¯Á‡ ¯·„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,ÌÈ·˘ÂÈ Ì‰ ÍÏÓ‰
(ËÈ ÁÒ ÌÈω˙)
(ËÈ)
ÛÒÂÈ ÍÓÒ . ÊÏ ‰ÊÏ ‰Ê ÔÎÓÒ ,˜ÏÁ· ˘„˜Ó‰ ˙È· ÏÚ ¯È·Ú‰Ï ‰È‰ Ì˙¯ÈÊ‚ ¯˜ÈÚ ‡‰„ ,χ¯˘È ÏÎ Ï˘ ÂÈÓ˜ Âȉ ‡‰„ ,'ÂÈÓ˜' ‡ÏÈÏÎ'] . (‚"ÈÓ „"Ù ˙·‡) ‰˘Ó· ÌȯÎʉ Âχ ̉ ,ԇΠÌÈÓ‰ Ìȯ˙Ή .‡ÚÈM¯ ÒBbÏÓ¯‡ ˙eÚ¯eÙe§¨©§©§©¦¨ .¯ÚˆÏ ԉ ‰ÁÓ˘Ï Ô‰ ,ԇΠ˙‡¯˜Ó· : (Â Ò ‰ÈÚ˘È) ÌÈlÓb ˙ÚÙL
ÈÓ 'ıÁÓ'„ ¯ÓÂÏ
‡zÈÎL ¯˜È‡ ÈBÏÚ ÈÏb˙‡Â§¦§§¦£¦¨§¦§¨
:
Ô¢‡¯ ÌÚËÏ Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,˙ˆӉ
ˆ¯
(È"ÁÓ)
ÂÏ
¯Ó‡˘ ,˜ÏÁ· È· ‰È‰ ‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó ‡Â‰ Û‡˘ ,ÂȯÁ‡ ÏÈÚÏ„‡ 'Âȇ˘ÓÂ' ¯·ÂÁÓ Íȇ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇„ ,'Âȇ˘Ó'‡ ȇ˜ ÔÈÙχ ÔÈz¯˙ ÔÈÚa¯‡·e ,ÔÈ·ÏÓc ÔÂa¯ ÔÈÙχ Ôȯ˙a ÈÈ„©¨¦§¥©§¦¦§¨§©§£¦§©§§¦§©§¥©§¦ .['ÂΠ'˙ÏÈÏÎ' ¯"„· ,È"η '‡˙Èȯ‡„ Â˙‡ Ôȇ¯Â˜ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡˘ Ú˘¯‰ ÒÂÏÈÓ¯‡ Ï
'ÁÈ˘Ó ˘¯„Ó' ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â .Î"Ú .ÂËÒȯ˜Ë‡
„ÏÂÂÈ˘ ,
(391 'Ú ÌÈ˘¯„Ó‰ ¯ˆÂ‡)
ˆ¯
˙È·˘ ÁÏ ÈÙÏ .'‚ ÛÒBÈ Ï‰‡a Ò‡Ói«ƒ¿«¿…∆≈ (ÊÒ ÁÚ ÌÈω˙) : ‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó ‡‰„ ,ÛÒÂÈ ÌÈ„˜‰Ï ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ,ı¯˙Ï ÊÏ Âˆ¯ (È"ÁÓ) ÁÏ ‡Â·¯ ÌÈÙχ È˘· '‰ ˙È΢ „·ΠÂÈÏÚ ‰Ï‚ .¯ec ÔÈkz¯‡©§©¦§ Â˙‡ Ôȯ˜ ˙ÂÓ‡‰˘ ‰Ê ,Ôˢ‰ ÒÂÏÈÓ¯‡ ÂÓ˘Â Ì„‡ ˙ÂÓ„' ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ÌÈ˜Ê ˙Ú„
:
Â˙ί·· Ì„˜Â‰ ‰ÓÏ ,¯ÈÚˆ‰ ‰È‰ ‡Â‰ ȯ‰ ,ı¯˙Ï
(È"ÁÓ)
.˘‡ ˙Â·Î¯Ó Ûχ ÌÈ˘Â ÌÈÚ·¯‡·Â ,ÌÈ·ÏÓ
‚¯‰È ,χ¯˘È· ÌÁÏÈ‰Ï ˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ı·˜È ‡Â‰˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó ,'ÂË˘È¯˜Èˇ
˘¯„Ó·
˘"ÈÈÚÂ ,È ‰Ú ¯"·)
:ÛÒÂÈÏ ÔÈÓÈ· ÌÈ„˜‰ ÍÎÏ ,‰ÏÈ˘Ó ·È·Á ÌÈÓÏÂÚ : (È"ÁÓ) 'ÂΠÈÙÏ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,˜ÏÁ· ÔÎ Ì‚ ‰È‰ ,˙¯˘‰ È·ÏÓÓ ‡Â·¯ ÌÈÙχ È˘ ,Ìȉχ ‰ÁÓ ‰È‰ ‰ÓÎ :¯Ӈ (ÌÈ˘¯ÙÓ· χ¯˘È ˙‡ '‰ Û¯ˆÈ ʇ ,˙¯·„ÓÏ Ï‡¯˘È ÏÎ ÂÁ¯·È ,ÛÒÂÈ Ô· ÁÈ˘Ó ˙‡ Ô„ȈÏ ¯ÂˆÏ ‰¯ÂÁÒÏ ‡ˆÂÈ ‰È‰ ÔÂÏÂ·Ê .Í˙‡ˆ· ÔÂÏ·Ê
:Â˙¯ÂÁÒ· ÁÈÏˆÈ˘
ÂÈÏÚ ‰˘Ó ÏÏÙ˙‰ ÍÎÈÙÏ ,ÌȘÁ¯Ó ı¯‡Ï
ԄȈ ÏÚ B˙ίÈ ˙Bi‡ ÛBÁÏ ‡e‰Â ÔkLÈ ÌÈnÈ ÛBÁÏ ÔÏe·Ê¿À¿«ƒƒ¿…¿¿√ƒ¿«¿»«ƒ…
(‚È ËÓ ˙È˘‡¯·)
.'˘„˜· ÈÈÒ Ì· '‰ Ô‡˘ ÈÙχ ÌÈ˙·¯ Ìȉχ ·Î¯' (ÁÈ ÁÒ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ „„ Ô· ÁÈ˘Ó È„È ÏÚ ‰ÓÏ˘‰ ‰Ï‡‚‰ ‡Â·˙ ÛÂÒ·Ï .χ¯˘È ÈÚ˘¯ ÏÎ Â˙ÂÓÈ Â ÌÈω‡· ·˘ÂÈ ‰È‰Â ‰ÚȯÊÏ ‰È‡¯ ‰˙ȉ ˆ¯‡ . ÍÈω‡· ¯Î˘˘È [: (Ì˘ ˙È˘‡¯·· ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙ Ù"Ú)
‰ÈÚ˘ÈÏ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙· Ì‚ ¯ÎÊ ÒÂÏÈÓ¯‡Â .ÒÂÏÈÓ¯‡ ‚¯‰È ,‰ÈχÂ≈»≈
(„È ‡È)
‡¯ÊÚ Ô·‡ ËÎ ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ˙¯Á‡ ‰Ú„ .˙··¯ ÌÈÈÙχ ÂÈȉ 'ÈÙχ ÌÈ˙·¯' ‰Ê ÈÙÏ (· . Ì‚¯˙· ÔÎ ‰‡¯ ‡Ï ͇ ,‚‚ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È˘ ·˙Î (ÒÂÏÈÓ¯‡ ͯÚ) ÔÓ‚¯Â˙Ó·Â ·˜ÚÈ ÂÏ ¯Ó‡ ÔΠ,ÂÈ˙„˘· ÁÓ˘È˘ ÂÈÏÚ ÏÏÙ˙‰Â ,ÂÈ˙„˘ ¯ÂÓ˘Ï
˙˘¯Â„ ‡È‰ ۇ ,ÈÈÒÏ ‰"·˜‰ ÌÚ Â„¯È ÌÈ·ÏÓ Ûχ ÌÈ˘Â Ìȯ˘Ú˘ ˙¯·ÂÒ
: (Ë ‡È ‰ÈÚ˘È) ÌÈqÎÓ ÌiÏ ÂÓÎ ,̉ÈÏÚ«»¿«ƒ ÔÂÓÂ˜È ¯˘‡ ÔÓ :‰ÏÂÚ‰ ‡È‰ .ÏÈÏΠ:Ì‰Ó ÌȉΉ .‰¯Â˘ ÂÓÈ˘È (È) ¯·„ :ÛÒÂ Ì˘Â , (·"ÈÙ Î"¯„) ‡˙˜ÈÒÙ· Ì‚ ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰Ú„ .Ï"‰ ˜ÂÒÙ‰Ó ˙‡Ê (Ì˘) ȯÙÒ· ¢¯„ ÔΠ.‚‚ ˙ÓÁÏÓ ÈίÚÓ .‚B‚„ ‡·¯˜ ȯ„Ò§¦§¥§¨¨§ .ÂÈÙÏ Ìȇ·[‰] ÌÈ
ÔÂÎ˘È , Ì˘‰ „È„È ‡Â‰˘ ,ÔÈÓÈ· ¯Â·Ú· .¯Ó‡ ÔÈÓÈ·Ï (·È) .ÂÈ„È ÏÚÂÙ :¯˘ÚӉ ÌȯÂη‰ .ÂÏÈÁ '‰ ͯ· (‡È) Ûχ ÌÈ˘Â Ìȯ˘Ú ‰"·˜‰ ÌÚ „¯È ,'Ô‡˘ ÈÙχ ÌÈ˙·ȯ Ìȉχ ·Î¯' ,¯Á‡ .ÂÁÈ¯È ˙Ú˜·· ÏÂÙÈÏ ÌÈ„È˙Ú˘ ÂÂÓ‰ ÏΠ‚‚ ‰‡¯‰˘ „ÓÏÓ :'ÂÁ¯È ˙Ú˜·' ÏÚ Lȇ Lȇƒƒ (:‚È) ÔÈÏÂÁ· Ô
˙Ú·Â
.‡˜B¯ÙÏ ‡Ú¯„a Ìe˜È χÎÈÓ ,‡e‰‰ ‡a¯ ‡¯Úˆ ÔcÚ·e§¦¨©£¨©¨©¦¨¥§¦§¨¨§¨¨
: ÂÈÙÈ˙Î ÔÈ· Ô΢ Ì˘‰Â ,Ì˘‰ ÏÚ ÁË·Ï ÔÈÓÈ· .ÔÂÓÂ˜È ÔÓ : ÂÈÓ˜ ıÁÓ ,ÌÚˉ .ÌÈ˙Ó ıÁÓ :˙·¯˜‰ :‡Ò¯È‚‰ („È Â¯˙È ,Ô˘È) ‡ÓÂÁ˙·Â .χ˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰·Î¯ÓÎ ‰·Î¯Ó ÏΠ,˙Â·Î¯Ó ·È) χȄ· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .Ï‡Â‚Ï Ú¯ʷ ÌÂ˜È Ï‡ÎÈÓ ,‡Â‰‰ Ï„‚‰ ¯Úˆ‰ :ÔÈÁȯӠÌȉ ͯ„ ‰¯ÂÁÒ‰ Ì‰Ï ‡Â·˙
ÌÈω˙ ˘¯„Ó·Â .˙¯˘‰ È·ÏÓ Ï˘ ˙Â·Î¯Ó ÌÈÙχ ·"Î
˙Î ÌÂ˘Ó :‡˙ȇ
(Ì˘)
,'˘„˜· ÈÈÒ Ì· È„‡' ¯Ó‡˘ ,˙Â·Î¯Ó Ûχ ÌÈ˘Â ÌÈÚ·¯‡ ¯Ӈ Ï··Ó ‰ÏÚ˘ '‰¯ˆ ˙Ú ‰˙ȉ ÍÓÚ È· ÏÚ „ÓÂÚ‰ Ï„‚‰ ¯˘‰ χÎÈÓ „ÂÓÚÈ ‡È‰‰ ˙Ú·Â' (‡
Ô"·Ó¯ .ÂÓ‚¯˙· ¯ÎÊÂÓ‰ ˙·ίӉ ÔÈÓÎ ‰Ê .·ÂËÏ ¯ÂÎÊ Â‰Èχ ‰˘ ÍÎ ,Ì"· ÔÈÓÎ ‡c ,dÈÏ ÈÈ ¯Ó‡Â©£©§¨¥¨ („) . (‰ ÁÈ ¯"ÂÓ˘ Ì‚ ‰‡¯Â ,Ï"‰ 'ÁÈ˘Ó ˘¯„Ó' ‰‡¯Â) '‚ Ô"·Ó¯
ÁË·Ï ‰Ê ‰È‰È ,ÔÈÓÈ· ÏÚ ÔÂÎ˘È '‰ „È„È ,˙Ó‡‰ ͯ„ ÏÚ , '‰ „È„È ÔÈÓÈ·Ï ‡¯˜È .ÂÈÏÚ ÁË·Ï ÔÂÎ˘È '‰ „È„È (·È) χ¯˘ÈÏ ‰¯Â˙‰ Ô˙ÈÏ ‰"·˜‰ ‰Ï‚˘Î ÍÎ : (·"ÎÙ ‡·¯) ‰Èχ È·„ ‡˙· ‰‡¯Â ¢Á¯˙È˘ Ìȯ·„‰ ÛÂÒ Â‰Ê˘ Â˙ÂÂ΢ ‰‡¯ .‡Ú¯‡a ‡˙lÓ„ ‡ÙÒ ‡È‰¦¥¨§¦§¨§©§¨ (‡ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‰Ï
ÈÙȘ˙ ‰‡¯‰˘ Ì‚¯˙ 'ı¯‡‰ ÏÎ ˙‡ ‰‡¯ÈÂ'
Ìȉχ ·Î¯' ¯Ó‡˘ ,ÂÈÙÏ˘ ˙··¯ ÌÈ˘Â ÌÈÚ·¯‡Â ÌÈ˙‡Ó· ‡Ï‡ ‰Ï‚ ‡Ï
,ÌÈÓÏÂÚ ¯Âˆ '‰ ‰È· ÈÎ „Ú È„Ú '‰· ÂÁË·È˘ ,ÔÈÓÈ·Ï ÁË·Ï Âˆ¯‡· ÔÂÎ˘È '‰ „È„È ‡Â‰˘ ÔÈÓÈ· ¯Ó‡È Ô΢ ‡·˘Î Û‡ ,'‡·È ÔÓÈ˙Ó ‰Âχ' (‚ ‚ ˜Â˜·Á) ¯Ó‡  ,'Ô‡˘ ÈÙχ ÌÈ˙·¯ „È˙Ú˘ ‰Ó ‰Ê ¯ÓÂÏÎ ,'ı¯‡‰ ˙‡Ê' ÌÈÈÒÓ ‰˙Ú ,˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú˘ ‰Ó ı¯‡‰ : (ÂË ˜ÂÒÙ Ì˘) ·˜ÚÈ ˙ί·Î ,‰ÓÚ ÈЈ¯
˙Ú· Â˘Â·È ‡Ï ÌÂȉ ÏÎ ÔÈÓÈ· ÏÚ ÔÈ‚Ó ÛÙÂÁ ‰È‰È ‡Â‰Â ‰¯˘Ó ÌÈÓȉ ÏÎ ÂÈÏÚ ÛÙÂÁ ‰È‰È ͯ·˙È Ì˘‰Â ,Ì˘‰ ÏÚ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÔÈÏË χ¯˘È ÏÚ ÔÈÂÓÓ ˙··¯ ÌÈ˘Â Ìȯ˘Ú ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ È„ ‡ÙBÒ ‰k „Ú'«»»ƒ (ÁÎ Ê Ï‡È„) ·Â˙Ή ԢϠ,'‡ÙÒ' È"Π¯"„·] .‰· ˙ÂȉÏ
(· ‚Ï ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ‰‡¯Â)
‰ÓÏ˘ ‡¯˜ Ô‡ÎÓ .„ÚÏ ÔÂÎ˘È ÔÈÓÈ· Ï˘ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â ,‰¯ˆ · ¢¯„˘ ‰ÓÏ ÊÂÓ¯È , Ô΢ ÂÈÙ˙Î ÔÈ·Â .ˆ¯‡ ÍÂ˙· Â˙È΢ . ¯˙Î .‡˙ÂÂÓÏL‡ ÈÓBÈ ÈzÚ·L ˙‰ dÈ„Èc ‡˙pe‰Î„ ‡ÏÈÏk§¦¨¦§§¨¦¥£¨§©§¥¥©§¨§¨¨ '˜ ¯ÈÚÈ ¯˘Î' (‡È ·Ï ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ,ÏÈÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÔB‰a¯ ‰LÓ „ÈÏÈ˙‡ ¯„‡„ ‡Á¯ÈÏ ÔÈÓB
.‡ÓÏÚ BbÓ LÈk˙‡ ¯„‡„ ‡Á¯ÈÏ ÔÈÓBÈ ‡Ú·L·e ,χ¯NÈc§¦§¨¥§©§¨¦§©§¨©£¨¦§§¥¦¨§¨
,ÂÈ˙ÂÎ˘Ó ˙Â„È„È ‰·Â (‰Î ·È '· χÂÓ˘) '‰ ¯e·Úa dÈ„È„È¿ƒ¿»«¬ : (:„ ÌÈÁ·Ê) ÂÈ˙·¯ ‰‡¯Â ,Ô΢ӷ ‰˘Ó ˘ÓÈ˘ ̉· .ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰È‰ ÂÏ˘ ‰Â‰Î ÌÈÓÈ ‰Ú·˘·Â ,χ¯˘È Ï˘ Ì·¯ ‰˘Ó „Ï ¯„‡ ˘„ÂÁÏ ÌÈÓÈ ‰Ú·˘· ÂÈ˙·¯ ¢˘ ÂÓÎ ,‰È‰ ˜ÏÁ ÏÚ ÌÚ¯˙Ó .ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ (ÁÈ) ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ
.„·Ï· ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡Ï‡ ‰˘Ó Ô‰Î˙ ‡Ï˘ (.·˜ ÌÈÁ·Ê) ÌÈÓÎÁ ˙Ú„ ÔΠ„ÓÏ , (.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜) ‡˙Èȯ·· ÂÈ˘ ÔΠ.ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÛÒ‡ ¯„‡ ˘„ÂÁÏ ÈÏzÙ„ ÌÂ˘Ó ,«¿»ƒ (ÁÈ ‰ ÌÈËÙ¢) ˙eÓÏ BLÙ Û¯Á ÌÚ ÔeÏ·Ê ,¿À«≈≈«¿» (. ‰ÏÈ‚Ó) :˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÌȇˆÓ È˙Ï·‰ Ì˙¯ÂÁÒ ÈÈÓ· ·Âˉ ¯‰‰ χ
ÌȯÂˉ ÏÚ· ‡Ï ÛÏL ‡a¯Á ‡Ï ,‡iÓL ÔÓ dÈ˙È eÈÒÁ‡ ‡˙eÎÏÓ„ ‡ÏÈÏk§¦¨§©§¨©§¦¨¥¦§©¨¨©§¨§©§¨ .LÈb¯‡ ÔȯÈLÓ ‡Ï ¯Ò‡ ‡ÒeÒ¨£©§¨©¦§¨©§¥ ÌȘȄˆ Ï˘ ̉È˙¢ ‡ÏÓÓ ·˘ÂÈ ‰"·˜‰˘ „ÓÏÓ :Ì˘ ¯Ӈ .˙‡¯˜Ó‰ ÔÓ ,͘ÏÁ· ÔÂÏÂ·Ê ÁÓ˘ ‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ . (Ì˘) ‰„N ÈÓB¯Ó ÏÚ«¿≈»∆ ̉ÈÓÈ ÏÎ ÂÁ·Ê˘
ÂÓÎ ,· ¯Î˙˘Ó ‰˙‡ ÈÎ ,Ìȉ ÏÚ Í˜ÏÁ Ï٠̇ ·ˆÚ˙˙ χÂ
,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÂÏ ÂÏÈÁ‰ ˙ÂÎÏÓ ¯˙Î
¯Ó‡˘ ,˘„ÁÏ ˘„ÁÓ ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ
.'‡ÏÓ‡ ÍÈÓÈ ¯ÙÒÓ ˙‡'
˙¯a§©
'ÍÁ·ÊÓ ÏÚ ÏÈÏÎÂ' ‰Ê .Ô‰Î È„È ÏÚ ÌÈÙ· ·¯˜˘ ‰Ó ‡Ï‡ '˜„ˆ ÈÁ·Ê' Âȇ ¯Ó‡ ÔΠ.‰¯Â˙ „ÓÏÏ Ï‡¯˘È Ïη ˆÂÙÈ˘ .·˜ÚÈÏ ÍÈËÙ˘Ó Â¯ÂÈ (È) ‡Ï‡ ,ÍÂÏÓÏ Á¯Ë ‡Ï˘ .˘ÈÚ¯‰ ˙ÂÁÓ ‡Ï ¯Ò‡ ÒÂÒ ‡Ï ÛÏ˘ ·¯Á ‡Ï ÔBÓÁ ‡ÓÏÚ ÈÏÏÚ Ïk ÔB˙‡ ,˙¯Ó‡ ÔΠ‡iÓL ÔÓ ˙ÏÙ ‡Ï˜¨¨§©©¦§©¨§¥£©©£¨¨§¥¨§¨©£ (ÂÎ
‡È¯ËÓÈ‚· .‰ˆ¯˙ ÂÈ„È ÏÚÂÙ (‡È) :'ÏÈÏΠ‰ÏÂÚ ˜„ˆ ÈÁ·Ê ıÂÙÁ˙ ʇ' .‰¯Â˘ ÂÓÈ˘È :χ¯NÈa ̈Èه [·˜ÚÈa ̘lÁ‡]¬«¿≈¿«¬…«¬ƒ≈¿ƒ¿»≈ (Ê ËÓ ˙È˘‡¯·) ·˜ÚÈ .˘"ÈÈÚ ,ÍÏÓ ‡¯˜ ‰˘Ó˘ (‰ ‚Ï) ÏÈÚÏ Ì‚¯˙ ÔΠ.ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â‰ÂÎÈÏÓ‰ Ϙ ˙· .ȉ˙‡ ‡Ï Á¯Ëc χ¯NÈc ÔB‰a¯ ‰LÓc dȯڈa§©£¥§ Ÿ ¤
,·‡ÊÎ ÁË·Ï ÔÂÎ˘È ˙ÂÓ‡‰ Û¯ËÈ˘ ¯Á‡Ï .ÁË·Ï ÔÂÎ˘È (·È) :˙Â¯È˘ ʇ .EÁaÊÓ ÏÚ«ƒ¿¿∆» ÏÈÏﻃ .'· .ÏÈÏΠ: (.ÂÎ ‡ÓÂÈ ‰‡¯) ¯È˘ÚÓ ÂÓÎ ‡È¯ËÓÈ‚· Ì˘ ¯˙Î .dÈ˙e˙ÂÚ·e ÔÈ·Ë ÔÈ„·BÚa ‡˜ ‡·Ë ‡ÓL„ ‡ÏÈÏk§¦¨¦§¨¨¨§¨§¨¦¨¦§¦§§¨¥ ‰˘Ó Ï˘ ¯ڈ· e‡¯e ÌÏÂÚ È‡· ÏΠ‡· ,‰¯Ó‡ ÍΠÌÈÓ˘‰
:‰ÁÂÓ· ,ÏÏL ˜lÁÈ ·¯ÚÏ¿»∆∆¿«≈»» (Ê ËÓ ˙È˘‡¯·) ·˜ÚÈ Âί· ÔΠ,‰Ó·· ·È¯˜Ó ¯Ê˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ . (‡Î ‡ ÌÈω˙) ÏÈÏﻃ ‰ÏBÚ ˜„ˆ ÈÁ·Ê ıtÁz«¿…ƒ¿≈∆∆» .Â˙Â˙ÂÂÚ·Â ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ· ‰˜ ·ÂË ‰ÎÊ ‡Ï χ¯˘È· ‰·¯‰ Á¯Ë˘ ¯Ó ÂÏÎ .‰‰ ‡Ï Á¯Ë˘ χ¯˘È Ï˘ Ì·¯
ÌÈ˙tLn‰«ƒ¿¿»ƒ
:ÂÈ˙„˘ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÏ·‚‰ ÔÈ· , („È ˜ÂÒÙ Ì˘) (‡È ‡˘ (ÂÎ ËÓ ˙È˘‡¯·) .'ÂΠÂÈÁ‡ ¯ÈÊ ÌȯˆÓ· ‰È‰ » » » ¿ ∆ » ≈ ƒ ≈ ƒ » « ¿ » » ¿ ƒ ¿ « ƒ ‰fÓ eÚÒ ˜ÂÒÙ· ÌÈ˘Ï ‡Ï ‰ÓÁÏÓ‰ ≈
(Ê ËÓ ˙È˘‡¯·)
˙ÏÈÙ˙˘ ¯·ÂÒ‰ È"˘¯
ƒ
»
« »
ȇ .‰„Â‰È ÏÚ È‡˜
‡ȷ˙ ÂÓÚ Ï‡Â
¯Ó‡Â ÂÏϘ
ƒ
Èk Ì˙¯·Ú ÊÚ Èk Ìt‡ ¯e¯‡ »
¿ ∆ ¿ » »
(ÊÈ Ê ·Âȇ) ∆
epÏc‚˙ Èk LB‡ ¡
:
¿ « ¿
ƒ
» ≈ » ¬
EÚ„‡Â Ô¢ÏÓ ‡Â‰ Ï·‡ .'ÌÈ٠χ ÌÈÙ Ì˘‰ ˙‡ Ú„È ¯˘‡'
(· Ì˘ ˙È˘‡¯·)
‰È Ì‚ ‰È‰ ÂÊ ‰ÏÈÙ˙Ï˘
È˘Â¯ÈÙ È˘ ÍÂ˙Ó Ô·ÂÓÎ ,Íȯˆ ‰„Â
.'‚ ̈́ÈÒÁ ˘È‡Ï Íȯ‡ ÍÈÓÂ˙ ¯Ó‡ ÈÂÏÏÂ
·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ
˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ ÛÒÂÈ ÔΠ̇ ,ÛÒBÈ ·˜ÚÈ ˙B„Ïz ‰l‡ ≈ ∆
≈
… ¿
¯Ó‡˘
Ú„ÈÂ
« ¬ …
(Á)
(‚ „Ó˜ ÌÈω˙)
»
»
‰Ó ÂÓÎ ,ÂÈÏÚ Í˙Ú„ ÌÂ˘Ï „·ΠÂÏ ‰˘Ú˙˘ ,
(Á Ë ¯·„Ó·) ∆
ÌÎÏ '‰
¯Ó‡ ‰È‰ ÈÎ ,ÔÂÎ Âȇ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,
(.‡Ï Ìȯ„)
«
:ÂÊ ‰Î¯·· ͯˆ ‰È‰ ÍÏÓ
·È˙Î ·˜ÚÈ·Â ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ ·˜ÚÈ ÔΠ̇ ,
»
(„ ‡È Ì˘ Ù"Ú) ∆
'ÂÚ¯Ê Ïη
ÂÓÚ
ı¯‡‰ ÏÎ Èt ÏÚ ıeÙ ‰È‰È ‡Ï˘ ,Â˙„ÏÂÓÂ
:
¿ ≈
»
» »
(Ï ·Ï ˙ÂÓ˘)
»
‰eˆÈ ‰Ó ‰ÚÓL‡Â , ¿ ∆ ¿ ¿ »
¿ « »
e‰Ú„z ̄‡ ‰Ó ÔΠ.¯Â·„·
∆ ¡ ∆
'‰ χ ‰ÏÚ‡ ‰zÚ ¯Ó‡˘
ÌÈ٠χ ÌÈÙ
«
¿ « ∆
» »
« ≈ » ≈
∆
ÂÈχ ˙ÂȉÏ
(·È ‡Î Ì˘)
(:·
˙ί·· ͯˆ ÔÂÚÓ˘Ï ‰È‰ ‡Ï „·Ï
¿ ƒ ¿ »
Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èk ƒ
¿
ƒ » ≈
» «
‡Ï ˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÚ¯Ê ˙ˆ˜Ó·'
‰È‰˘ ‰„‰ÈÏ ˜¯
'‰ ‡‡ ,¯Ó‡Â ‰„Â‰È ÂÈÏÚ ÏÏÙ˙‰ ÔÎ ÏÚ ,ÂÓÚ Ïˆ‡ Âȇ
,ÂÏ ·¯ ÂÈ„È
χ ‡ȷ˙
˘ ¯Ó‡È
Ì˘‰ ÂÏ„‚ ¯˘‡
‰˘ÓΠχ¯˘È· „ÂÚ ‡È· ̘ ‡Ï
ÔÈÚÎ ,‰ˆ¯È˘ ‰Ú˘Â ‰Ú˘ Ïη ÂÈχ ¯·„ÓÂ
ÂÏ ‰˙ȉ ÂÊ ‰Î¯· ÈÎ ,'ÂÏ' ˙ÏÓ ÛÈÒ‰
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,·˜ÚÈÂ Â˘Ú „Èω˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˜ÁˆÈ ,˜ÁˆÈ ̇ ÈΠ„ÏÈ
ÏÎ
ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡
Á‚
,ÂÏ ·¯ ÂÈ„È
ÂÈ·‡ ˙È·Ó Â˙ÁÙ˘ÓÓ „¯ÂÙÓ ¯ÊÂÙÓ ıÂÙ ‡Â‰˘ ÍÂ˙Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
(·È ˜ÂÒÙ Ì˘)
(‡È-È)
(ÊÈ ‚Ï ˙ÂÓ˘)
» « ¿ »
ÌLa ¿ ≈
ÌL· EÈzÚ„È z¯Ó‡ ‰z‡Â ,
¿ ≈
¿ « »
.ÌÈ٠χ ÌÈÙ '‰ ÂÚ„È ¯˘‡
· Ò‚ Â·Ï ‰È‰˘
,
¿ « ¿ ƒ
,χ¯˘È È· ÍÂ˙· ÌȈÂÙ Âȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ,ÂÓÚ Ï‡ ı·Ș Íȯˆ
‰Ê
ÔÎ ÏÚ ,Ì‰È˘Ï ‰„ÓÚ ÂÊ ‰ÏÈÙ˙˘ ÈÙÏ .ÂÓÚ Ï‡ Â˙‡ Ì‚ ‡È·˙Â
˙‰Ӈ‰Â ˙·‡
‡Ï ‰¯˘Â ̉¯·‡ ÈÎ .
¯Ó‡˘
(ÊË ˜ÂÒÙ)
ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ÔÈȉ˙
(Ì˘ È"˘¯)
ıÂى ,
≈
¿ ƒ ¿ » ≈
˙ÂÎÊ Ï΢ ÊÓ¯˘ ¯ÓÂÏ ÏΠ,'Ì„˜ ȯ¯‰' ψ‡ '„‚Ó' Ô¢Ï
,‰ÏÈÁ˙ ‰Ú ‡Â‰ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ÔÎ ÏÚ ,ÔÂÚÓ˘ ÏÚ ÏÏÙ˙‰ Ϙ
'ÌÈÈÚ ÌÈ„ÓÏÓ ÂÓÓ ÂÈ‰È˘' χ¯NÈa ̈Èه « ¬ ƒ
Ô"·Ó¯
(ÂË ˜ÂÒÙ)
ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚ „‚ÓÓ ̄˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ÓÂ
(Ê ËÓ ˙È˘‡¯·)
¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰Ó ,
‡ȷ˙ ÂÓÚ Ï‡Â
'˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰'· ÌÈÂÎÓ‰ ˙‰Ӈ ˙·‡ ˙ÂÎÊ ÏÎ ÍÎÏ ,ÌÏÂÎ
ÂÏ ¯Ó‡ ·˜ÚÈ ÈÎ ,ÔÂÚÓ˘ ÏÚ ‰˙ȉ
Â˙‡·˘ ÈÙÏ ,ÂË¢ÙÎ ‰„‰ÈÏ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯
‡ȷ˙ ÂÓÚ Ï‡Â
,ÔÂÚÓ˘
¯Ó‡˘ ‰ÊÂ
˙˘˜· ÈÎ ,Â˘Â¯ÈÙ ÍÎ ‡Ï‡ ,'¯Ó‡ ‰„‰ÈÏÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈÎ ,¯˙ÂÈÓ
ÏÚ Â· ÏÏÙ˙È˘ Ϙ Â˙‡
(681 .„· „¯ÂÙҘ‡ „È ·˙ÎÓ)
(È)
,‰„Â‰È Ï˜ '‰ ÚÓ˘ ¯Ó‡ÈÂ
:
¯˘‡ ‰˘ÓÎ
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
ÔÓ˜ÓÓ ÒÂÏ ÂÈÈÁÏ
¯˜È ÈÏÎ
.‰„‰ÈÏ Ì‚ ‰„ÓÚ ÔÂÚÓ˘ ÏÚ ÏÏÙ˙‰˘ ‰ÏÈÙ˙ ‰˙‡
‰„‰ÈÏ ˙‡ÊÂ
‰‡¯˘
·Â˙΢ ‰ÓÓ ‰Ê „ÓÏ˘ ¯ÓÂÏ Èχ ·Â¯˜‰Â
,‰„‰ÈÏ ˙‡ÊÂ
(Ê)
(681 .„· „¯ÂÙҘ‡ „È
(681 .„· „¯ÂÙҘ‡ „È ·˙ÎÓ)
.‰ÁÏ Ò ‡ÏÂ
… ∆
'‚ ‰LÓ Èc·Ú « ¿ ƒ
:
¯˘· ËÓ˜˙‰Ï Ô˜Ê Í¯„
:[
.¯Â‡È· Íȯˆ ¯·„‰Â ,'ÔÂÚÓ˘ Ô¢ÏÓ ¯Ê‚ 'ÚÓ˘' ÈÎ
¯Ó‡˘ ‰Ê .ÂÏ Ì‚ ‰„ÓÚ˘ ‡È‰ ,ÔÂÚÓ˘ ÏÚ ‰„Â‰È ÏÏÙ˙‰˘ ‰ÏÈÙ˙
·˙ÎÓ)
,‰„Â‰È Ï˜ '‰
(Ê-Â ·È ¯·„Ó·)
ÔÎ ‡Ï ,'‚ Ì·ȷ ‰È‰È ̇ ƒ
≈
…
ƒ ¿ ∆
¿ ƒ ¬ ∆
·˙ΠÌ˙Ò ,¯·˜ ÈÓ
·Â˙΢ ÂÓÎ
¯Â·˜ÈÂ
.'‚ ÂÚ„È
ÌÈ·ÏÓ Â‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡ ,
:
Ú˘¯‰ ˙·ÈÒ ‰ÓΠÌȯˆÓÏ „¯È ‰Ï‚˘ Ì‚‰˘ „Á‡ :·
(.·ˆ ˜"·)
(ÁÓ˘ ȯÙÒ)
¯Ó‡˘ ‰Ó· ÔÂÚÓ˘Ï ‰Î¯· ÊÓ¯˘'
ÚÓ˘
'‰ÏÈÁ˙ ‰Ú ‡Â‰ ¯·„ Â˙Â‡Ï Íȯˆ ‡Â‰Â
¯Ӈ
‰˙‡ ÔΠ̇ ,
Ì"·˘¯
‡ˆÓ˘ ˙·ÂË ˙Â„Ó È˙˘ „‚Î ‡Â‰ ¯ÂÓ‡‰ ÌÚË
ƒ
» ¿
¯ȷÁ ÏÚ ÏÏÙ˙Ó‰ ÏÎÂ' ,ÔÂÚÓ˘ ÏÚ ÂÊ ‰ÏÙ˙ ÏÏÙ˙‰ ‰„Â‰È˘ ¯Ó‡
(Ê)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯
.‰„Â‰È Ï˜ '‰ ÚÓ˘ ¯Ó‡È ‰„‰ÈÏ ˙‡ÊÂ
„˜„˜Ï ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‰˙‡Â·˙
,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
¯Ó‡Â
¯˜È ÈÏÎ
(ËÎ Î ¯·„Ó·)
:Ú˘Â‰È Ï‡ ÂÚÓ˘È˘
.‰˘Ó ˙‡ '‰
.eÓzi © ¦ §
ÂÓ˙ ¯˘‡ÎÂ
Èη ÈÓÈ
:‰˘Ó „·Π¯Â·Ú· ,
ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï
:‰Ò ˙È΢
(Á)
:ÂÈÏÚ ÔÚ˘È˘ χ¯˘È· Â˙ÂÓÎ ‡ˆÓÈ ‡Ï
χ¯NÈ ˙Èa Ïk Ô¯‰‡·Â
‰Âˆ ¯˘‡Î ¢ÚÈÂ
ƒ ¿ » ≈
.Ò ¨
…
≈
:Á˙Ó ÍÙȉ
.χ¯˘È È·
ÔÓÈÒ ‡Â‰Â ,¯Úˆ· χ¯˘È˘ ÔÓÊ· Ì‚ ·ÈˉÏ
¿ ƒ ¿
« … »
:Ìʂ¯ Í΢˘ ˙„ÓÏ ‡‰ ,ÈÂÏ ÔÎ ‡Ï ,'‰ ˙‡ Ì˙q ÏÚ ¿ «
∆
˙¯ ‡È‰Â ,˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· ÔÈÈ„Ú˘ ‰˘Â„˜‰ ıˆÈÏ ‰Îȯˆ ÈÎ ,„„ ˙È·
,„ډ .'‰ Á¯ ‡È‰
ÂÈÏÚ ÂÈ„È ˙‡ ‰˘Ó ÍÓÒ ÈÎ
ÁÏ ˙¯Ê‚Ó
ÌÚË :Ԙʉ ÏÚ ¯·‚˙˙ ˙¢·È‰ ÈÎ ,
(„Î ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ) «
.‰ÓÎÁ
» ≈
ÈÎ ,
(ÊË)
.'‚ ‰Ò È΢ Ôˆ¯Â
(Ê ÊÈ ˙ÂÓ˘)
'‰ · ‰ˆ¯˙È˘ ,˘Â¯ÈÙ
·È˙΄ ,'‰ ÂÒÈ Ï‡¯˘È ÈË·˘ Ï΢ ,ÔÂÈÒ Â· ‰‡¯˘
˙ÂÎÏÓ ‰¯È‡‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯Ó˙ ‰˘ÚÓ Áη
(Ê)
(Ë)
:Ú˘Â‰È Ï‡ χ¯˘È È· ÂÚÓ˘ ‰Ó˘
‰˘Ó Ï·‡
Á¯ ‡ÏÓ
» √
,
¿
(‡Î Ë ˙È˘‡¯·) …
.‰ÁÏ ¥ Ÿ
‰Ï‰‡ CB˙a ÂÓÎ ,Â"È ˙Á˙ ‡"‰‰
¯Ó‡Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰ÒÓ·
‰È‰˙ ÂȯˆÓ ¯ÊÚÂ
‰Ò˙˘ ,‰¯·Ú ۇ ÏÚ·
Á¯Ê ı¯Ù Áȯ‰˘ Ì‚‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
‡Ï‡ ,'‰ Â‰Ò˘ ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Ê ˜ÂÒÙ Ì˘)
ƒ
Âȇ˘ ‰Ò˙ ÈÂÏ ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,
:Ì˘ Âί‡‰˘ ÂÓÎ ,ÔÂÈÏÚ ¯„‚
»
'‚ ÊÚ Èk Ìt‡ « »
:ÂÈÁ‡ ÏÎ ÏÚ ¯˘ ‰È‰˘ ÛÒÂÈ
ÂÏ ·¯
(‰ ËÓ Ì˘)
ÂÈ„È
¯e¯‡ ,'‚ ÒÓÁ ÈÏk ¿ ≈
» »
,ÂÈ˘ÚÓ ÁÎ ,˘Â¯ÈÙ ,
ÔÂÚÓ˘ ÌÚ ÛÂ˙È˘·
»
˙ÙÒÂ˙· ˙·¯ ‰˜Â ÏÈ„‚‰ ,
(Á Ë ¯·„Ó·) ∆
:
¿ ∆ ¿ ¿ »
»
ÌÎÏ '‰ ‰eˆi ‰Ó ‰ÚÓL‡Â e„ÓÚ ƒ ¿
«
¿ « ∆
«
¿ ƒ ∆
»
.ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ
‚ÏMÓ ‰È¯ÈÊ ekÊ Ô¢Ï
¯ÓÂÏÎ ,
(Ê „ ‰Îȇ) ∆
ƒ ∆
:ÔΠȉÈ
.‰ÒÓ· Â˙ÈÒ ¯˘‡
¯Ó‡· ÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â .ÏÚÈÏ·‰ Ï·˘ Ì„‡ Û¯Ë ‡ÈˆÂ‰ ¯Ó˙
ÈÂÏ ÏÚ ¯Ó‡ ·˜ÚÈ˘ ÈÙÏ ,˘Â¯ÈÙ
ÂÈÁ‡
(Ï ·Ï ˙ÂÓ˘)
(ÊË)
∆ ¿ » ƒ
‰Ò Ô΢ Ï˘ Ôˆ¯
:Ìȯه ¯‰Ó ≈ «
.‰Ò È΢ Ôˆ¯Â
.ÌÈ٠χ ÌÈÙ
È
∆ ¡ ∆
‰ˆÂ¯˘ ˙Ú Ïη ÂÈχ ¯·„Ó ,· Ò‚ Â·Ï ‰È‰˘
(Ë ËÓ Ì˘)
¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,
,'‰ χ ‰ÏÚ‡ ‰zÚ ¿ « »
∆
‰˘ÚÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ÈÎ ,˙ÈÏÚ Èa Û¯hÓ ƒ ∆ ∆
:ÌÏÂÚ ˙‰ΠÂȯÁ‡ ÂÚ¯ÊÏ ‰Ê
˜ÂÒÙ· ·˙΢
» ƒ »
¿ ƒ
.ÂÈÁ‡ ¯ÈÊ „˜„˜ÏÂ
(‡ ‡ '‡ χÂÓ˘)
ÌÈÙBˆ
·È˙΄Π,‰˙ȉ Ìȯ‰ ı¯‡ ÛÒÂÈ Ï˘ ·
ƒ
(Ê"ÈÙ ‡"¯„ Ș¯Ù)
(Á)
:
‡ȷ˙ ÂÓÚ Ï‡Â
˙·˜Â ÌȯÎÊ
(È)
'‰ ÂÚ„È ¯˘‡
ÂȯÁ‡ ¯ÓÂÏ ‰Ê ÔÈÚ
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¯·„ „ȷ ÌÈȘ˙È ,˘Â¯ÈÙ
‰Ó ÈÙÏ ,˘Â¯ÈÙ ,
.'‚ ÍÈÓÂ˙ ¯Ó‡ ÈÂÏÏÂ
:
‰ˆÂ¯˘ ˙Ú Ïη ÂÓÚ
Ìȯه ı¯‡
:˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ‡¯·˘ Ìȯ‰‰
.Ì„˜ ȯ¯‰
¯·„Ó ,¯·Á· Ò‚‰ Ì„‡Î ‡Ï‡ ,ÂÚÓ˘ÓÎ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ˘ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ,‰¯ÂˆÂ ˙ÂÓ„
(ÂÎ ÁÏ
(Ë ‚Ó ˘"ÈÈÚ ,·Ï „Ó Ì˘)
(ËÎ Î ¯·„Ó·)
ƒ ∆ ƒ
¿ » »
:
'‚ ȷ‡Ï È˙‡ËÁ ˜ÂÒÙ· È˙·˙΢
ƒ
¿ » ƒ
¯Ó‡Â .Â˙‡„‰· ÂϘ '‰ Ï·˜È˘ ‰˘Ó ˘˜· ,ÈpnÓ ‰˜„ˆ » ¿ »
(Â Â ÒÂÓÚ)
(‚ · ‰ÈÓ¯È)
(ÂË ‡ˆ
¿ » ƒ
¯Ó‡ ,‰ÏÚ·Ï ‰˘‡ ÔÈ·Â
ƒ ¿ » ≈
,χ¯NÈ ˙Èa Ïk …
ÛÒÂÈ ˘‡¯Ï ‰˙‡Â·˙
≈
ƒ
ÏÎ ·ÂËÓ ˘Â¯ÈÙ ,
‰Ï‡ ÏÎ ,
ƒ ¿ »
eÁLÓÈ ÌÈÓL ˙ÈL‡¯ ,
≈
Ì¢ ÂÏ Ôȇ ‡‰„ ,'ÌÈÙ' ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Íȇ ,ı¯˙Ï
˙È˘‡¯·)
(ÁÈ · Ì˘)
¯Ó‡Π,‡ËÁ ÏÚ ‰„Â˙‰Â ¯Ó˙ ‰˘ÚÓ·
≈ ∆
(ÂË)
‰Ó ÔÈÈÚ .'‚ ¯ÊÚ Bl ‰NÚ‡ ∆ ¡ ∆
¯Ó‡Π,‰·˜‰ χ ‰¯ÂÈ
≈
· ‰Ï‚˘ χ‰
ƒ
…
»
‰¯ˆ· È· BnÚ ÔÈÚ ‰¯Â‰ · ¯˘‡
Ôˆ¯
‰˙‡e·z ˙ÈL‡¯ ÂÓÎ ,Á·˘ Ô¢Ï
¿
.Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯ÓÂ
È
(Ì˘)
(Ì"‡¯ ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎÂ
(· ,
ˆ¯
:
Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ Ô˙ ÌÂÏ˘ ۄ¯ ‰È‰˘ ÍÂ˙Ó
ÍÏÈ ˙˘¯Ù·
(Ê)
¯ÊÚ
‰È‰˙ ÂȯˆÓ ¯ÊÚÂ
.‰„Â‰È Ï˜ '‰ ÚÓ˘
‡Ï ÏÈÚÏ)
‡ËÁ ‰„Â‰È˘ ÈÙÏ ,˘Â¯ÈÙ
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,‰È·‡ÂÓ‰
Ì‚ .‰·˜ ÔÂ˘Ï ,
'‡Â·Ï ˙‡ˆÏ „ÂÚ Ï· ‡Ï' È·‚ ·Â˙΢ ÂÓÎ ,ȯÈÈÓ˜ ÂÈÈÁ· ‡ÓÏÈ„
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
.χ¯˘È È·
,Ô¯‰‡· Ï·‡ .ÌȯÎʉ
:ÂÈÙ ¯‡Â˙
(Á)
˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ Âȇ ,'˙Ó˘Ó
(‰Ò˜˙˙ ˘ÏÈ)
,‡‰ ‰ÈÏ ‡Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ ,
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
Ì"‡¯‰Â
.Ï" ˜"„ .'ÂΠ‰˙‰Î ‡Ï Â˙ÂÓ·
Û‡' ·˙΢ ‰Ó ,ÂÂ˘Ï ‰Ê ˘¯ÈÙ
Ë
.‰ÁÏ
Ô·˜¯ · ËÏ˘ ‡Ï ,·˘ ˙ÈÁÂÏÁÏ
ÍÙ‰ ‡ÏÂ
« «
ƒ
:jί·È ÈcL ˙‡Â j¯ÊÚÈ EÈ·‡ Ï‡Ó ≈ ≈
» ƒ
¿ ≈
¿ « ¿ ¿ ∆ »
Û‡˘ „ÓÏÏ ,'ÂÈÚ ‰˙‰Î ‡Ï'Ï 'Â˙ÂÓ·' ÍÈÓÒ‰Ï È„Î ,'·‡ÂÓ ˙·¯Ú·' ԇΠ·˙Î
(Ê˘ ȯÙÒ)
¯ÓB‡ ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .
≈
Ò ‡ÏÂ
‰·È¯Ó ÈÓ ÏÚ Â‰·È¯˙ ‰ÒÓ· Â˙ÈÒ ¯˘‡
,„ÈÒÁ ˘È‡ ‡Â‰ ¯ÎÈ ,Â·Ï ÏÚ ˙‡˘Ï ÌÈÓÂ˙‰Â Ìȯ‡‰ Â˙È˘
.ÂÈÚ ‰˙‰Î ‡Ï
:
(Ê)
˙Ó˘Ó Û‡
‡Ï ÍÎÏ ‡Ï‡ ,'¯‰‰ ¯‰· Â˙ÂÓ· '‚ ˙‡Ó Ìȯ˘Ú ˘Ï˘ Ô· Ô¯‰‡Â' ,Ô¯‰‡
È·‚
(ËÏ ‚Ï ¯·„Ó·)
(„Î ·Ó ˙È˘‡¯·)
ÏÈÚÏ ·È˙΄ ÂÓÎ ,'‚ '‰˙‰Î ‡Ï ·‡ÂÓ ˙·¯Ú· Â˙ÂÓ· '‚Â
(Á)
Â˙‡
ı˜Ó ˙˘¯Ù· È"˘¯
.'‚ ¯Ó‡ ÈÂÏÏÂ
:
(Â"Ó ‰"Ù ˙·‡)
:ÌÈÏ‚¯Ó ˙¯ÈÊ‚ ̉ÈÏÚ ‰¯Ê‚
:
Ô"·Ó¯
˙¢Ӣ‰ ÔÈ· ˙·˘ ·¯Ú· ‡¯·˘ Ìȯ·„‰
‰‡Ó Ô· ‰˘ÓÂ' ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,˙Ó˘Ó Û‡ Â˙¯Âˆ ‰˙˘ ‡Ï˘
˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÛÒÂÈ Ï˘ ÂÏÎÈ· Ì„˜˘ ÏÚ ÂÈÏÚ ‰˘Ó Ï˘ ·Ϸ
(·Î „È
∆ ∆
‡Ï Ôη ,ÈÂÏ Ë·˘ ‰ÂÒ ‡Ï ,ÌÈÓÚt ¯NÚ ‰Ê È˙‡ eqÈ « ¿ «
¿ » ƒ
(.„È ‰ËÂÒ ‰‡¯)
… ƒ
∆
¯ÓÂÏÎ ,'ÂÈÚ ‰˙‰Î ‡ÏÂ' ÂÈȉ 'ÂÈÙ ¯‡Â˙ ÍÙ‰ ‡ÏÂ' ,'‰ÁÏ Ò ‡ÏÂ'
Ë
ÂÈȉ„
¯ÂÚÙ ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯ÙÎÏ
ÔÓ „Á‡ ‰Ê .
‰È‰˘ ÈÙÏ ,‰Î¯·· ¯ÈÎÊ‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÔÂÚӢ .ÛÒÂÈ ˙Â˙η ÂÈ·‡Ï
.['‡˙‰Óȇ'
.˙„ÈÒÁ· ÌÏÂÎ ÌÚ
§ ¥
§ ¨ ©
¥
§ ¨
¥
dχ dÈÏ ÈÚ¯ ,dÈÏÓe ‡Ú¯‡ ȯÈt Á·L ·ehÓe ¦
¥
¡ ¨
© § ¨
(ÊË)
¯·„Ó·)
.‰ÒÓ·
¯ӇΠ,ͯ·˙È Ï‡‰ ˙‡ χ¯˘È ÂÒÈ˘ ‰ÒÓ Ïη
(Ì˘
‰„‰ÈÏ
(Ë ÊÈ ˙ÂÓ˘·Â Ì˘
¯ÚȈ˘ ‡Â‰ ‡ËÁ ‰Ê ÔÈÚ·˘ ,
ÔÎ ‡‰˙ ,‰ÓˆÚ ‰Î¯·‰
È·‚ Ì‚ 'ÔÈÏÈ˙Ó„' È"Π¯"„· ,ÒÙ„‰ ¯"È˙Î 'ÔÏÈ˙Ó„'] .
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
:'ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡· · ÌÈχ˘ ÂÈÏÚ ‰¯Â˘ ‰È΢Â
Â˙ÈÒ ¯˘‡
ÂÓ‚¯˙· ÔÈÈÚ ,Ë ‚Î ¯·„Ó· ,ÂÎ ËÓ ˙È˘‡¯· ¯"È˙· ÈÂˆÓ ‰Ê Ï˘Ó ÔÈÚÎÂ)
'‰Â·Ï‰ ˙Ú·‚ χÂ
˙‡Ê
.˙ÓÈ Ï‡Â ¯Ó‡ ÍÎÏ ,¯ˆ˜È ‰„·Î˙ ‡Ï
¿ «
,
» …
‰„‰ÈÏ ˙‡ÊÂ
(:‚Ú ‡ÓÂÈ)
˘„˜‰ Á¯· ¯·„Ó˘ ԉΠÏÎ'
Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ,ÂÈÏÚ ‰¯Â˘
¯Ó‡˘ ,˙ÂÚ·‚ Ìȯ‰ Ìȯ˜ ˙‰ӇÂ
¯˘ Y '¯ÈÊ'Â
¯ÂÓ‰ ¯‰ χ ÈÏ Íχ'
( „ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘)
(Ì˘ ˙È˘‡¯· ¯ÂÙÒ Ê"Ú·‡Â Ì"·˘¯ ,ÊÈ ‚ ÌÂÁ È"˘¯· ‰"ÎÂ)
(·È Î ˙ÂÓ˘)
¿ « «
.‡È· ̘ ‡ÏÂ
∆
» ∆
» ƒ
« ¬ ƒ
(È)
̇ ‡‰ ,EÈÓÈ Ôeί‡È ÔÚÓÏ EÈ·‡ ˙‡ „ak « ≈
·È˙΄Î
:‡Î ‰"¯
:·ˆ
(‚˘ 'ÈÙ)
¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ·
˙·‡˘ „ÓÏÓ :
ԇΠȯÙÒ· ¢¯„ ÔΠ.˙ÂÚ·‚Ï ˙ÂÏ¢Ӣ ˙‰Ӈ
‰È΢ ˘„˜‰ Á¯· ¯·„Ó ‰È‰˘ ¯‡·˙‰ ‰Ê·Â ,ÈÂÏ Ë·˘ ‡Â‰˘
( ˜ÂÒÙ) ≈
˜"·
˙ÂÓÏ ‰È‰ ȇ¯Â ÂÈ·‡ „·Π„‚ ‡ËÁ˘ ÈÙÏ ,
.Ô Է ڢ‰ÈÂ
Ô·e‡¯ ¿
.‰"‰ ‚"Ù ˜"ÂÓ
(Ë)
Ú·¯‡ ˙ÂÎÊ·Â ,Ìȯ‰Ï ÌÈÏ¢Ӊ ˙·‡ ‰˘Ï˘ ˙ÂÎÊ· ÌÈ·ÂË ˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ˘
˘È‡
‰È‰˘ Ô¯‰‡Ï ˙˙ Ìȯ‡‰ Ì‚Â ÌÈÓÂ˙‰
,„ÈÒÁ‰ Ë·˘Ï ˘‡¯Â
.ÈÓÈ ÂÓ˙ÈÂ
§ Ÿ ¨ ½
(‚ ‡)
Æ
‡ ‰ÏÚ ¬ ≈
.ÁÏ ÔÈ˘Â„È˜
£
§ ¨ ´
ÈÁÈ ,¯Á‡
ÌÈËÙ¢ ¯ÙÒ· ·È˙΄Î
§ Ÿ ¤ ®
¿ ƒ
:Èϯ‚· Èzƒ ƒ
¿ … » ƒ
¤
‰Â‰È BÚ„È ¯L‡ ‰LÓk χ¯NÈa § ¦ § ¨ ¥ −
¯·„
ÈÓÏ˘Â¯È .‡Î ˜"ÂÓ
˙ ÈÁÒ· ‰"ÎÂ
¯"È˙ ÈÁÒ· ‡·ÂÓ‰ ˘¯„‰ ˙‡ ÍÎ ÏÚ ÛÈÒÂÓ .ÌÏÂÚÏ Ì˙‡Â·˙ ˙˜ÒÂÙ ‡Ï˘
(Á)
.Í„ÈÒÁ ˘È‡Ï Íȯ‡ ÍÈÓÂ˙
(Á)
:‚˜ ˙·Â˙Î
‰‰
:ÂÈÏÚ ÂÓÁÏÈ˘Î
.È· ÂηÈÂ
,‰„Â‰È ÌÚ ˙ÎÏÏ ÏÈ‚¯ ‰È‰˘ ÈÙÏ Ô‡Î Â¯ÈÎÊ‰Ï ˜˜Ê‰ ‡Ï ÔÂÚÓ˘Â
(È"˘¯· ‰"ÎÂ)
˙ÂÚ·‚ ·ÂËÓ ÂÈȉ 'ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚ „‚ÓÓ' ,
̉È˙¯ÈÙ ¯Î·Ï Ìȯ‰‰
(Ê)
:‚È ‰ËÂÒ
.‰‡Ó Ô· ‰˘ÓÂ
(‚È Â Ú˘Â‰È)
‰È‰˙
ÔÎ Ì‚Â ,Â˙Ó˜ ̘ÂÂ
ÂȯˆÓ ¯ÊÚ
ÌÈÓÈ„˜Ó˘ ÂÈȉ 'Ì„˜ ȯ¯‰ ˘‡¯Ó'˘ ,ÒÂϘ‡Π˘¯ÙÓ
ÂÏ ·¯
ÔÎ Ì‚
 ,„ڷ
‡"Â˙
.˙ÂÚ·‚Ï ˙ÂÏ¢Ӣ
… ≈
∆
ƒ ¿ ≈
,̉ÈÙÏ [Cω] (¯·ÂÚ) ıeÏÁ‰Â ¿ ∆ »
·È˙΄Π,Ô¢‡¯
≈ »
¥
ÛÒBÈc §
²
:‰LÓŒ˙‡ ¤
Ÿ ¤ «
¨ ¸
¨ ¦ ¬
È § Ÿ
„BÚ ‡È·" ̘Œ‡ÏÂ
§
¦ § ¨ ¨
§ ¥
¡
ÂÈ„È ≈
ÌÁÏ -
.‰È‰˙ ÂȯˆÓ ¯ÊÚ ÂÏ ·¯ ÂÈ„È
‰È‰ ‰˙‡
ÌÏÂÚÓ˘ ˙‰Ӈ‰ ˙Âί· ÂÏ Â˘È¯Â‰˘ ,‰‡Â·˙[Ó] ˙˜ÒÂÙ ‡Ï˘ ˙ÂÚ·‚
Է‡¯ ¯·Ú˘ ÈÙÏ ,ÔÎ ÂÓΠԷ‡¯ ÏÚ .‰ÓÁÏÓ‰ ͯˆ ÔÈÚ·
·ÂËÓ .Ìȯ‰Ï ÌÈÏ¢Ӣ Ì„˜Ó˘ ˙·‡‰ ˙Âί· ÂÏ Â˘È¯Â‰˘ ,ÌȯηӉ
.‰Ò·
(· ‡ ÌÈËÙ¢)
≈
ƒ
:‰˙ÏÂÊ Â‡ ‰ÓÁÏÓ· ÏÏÙ˙È˘Î
‰„Â‰È Ï˜ '‰ ÚÓ˘
ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡
ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ »
ÂÈÏÚ ÏÏÙ˙‰Ï ͯˆÂ‰ ,
ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡ Èc ‰LÓk ¿ … ∆
‰ÓÁÏÓÏ ‰ÏÈÁ˙ ‰ÏÂÚ ‰„Â‰È˘
¥
¦ § ¦
Ìȯ‰ È˘‡¯ ·ÂËÓÂ
§ © § © ¨
¦
.'ÂΠ‡i¯ÂÂËÏ ÔÈÏÈ˙Óc ‡Èe¯ÈL ÔÓ„ ‡˙‰·‡ £ ¨ ¨ ¨
§ ¦
¨
¦ ¨ ¬
¤ ²
Æ
© « © « £ ½
© « £
‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k eNÚi χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥
§ Ÿ ¨ −
ÈÙÏ .ÚÂÈÒ Í¯ËˆÈ ‰ÓÁÏÓ· ˜ÚˆÈ˘Î
¯Ó‡˘ ‰Ó „·ÏÓÂ
,
‰„‰ÈÏ ˙‡ÊÂ
.‰„Â‰È Ï˜ '‰ ÚÓ˘ ¯Ó‡ÈÂ
.‰„Â‰È Ï˜ '‰ ÚÓ˘
‡˙ίa dÈÏ e˙ȯB‡c ,‡˙¯Èk· ‡i¯ÂÂË ÈLȯ ·ehÓe ¦
¥
© ¦ ¨ ¨
¦ § § ¨
© § © ¨
§ ¦ § ¥
¦
§
¥
¥
Ÿ ¤
(ÂË)
§ ¦ ¨
»
χ¯NÈa „BÚ ‡i· ̘ ‡ÏÂ
¿ ƒ »
È ¿ »
¿ ƒ ¿ » ≈
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ
:‰LÓ ˙È ÈÈ „wÙ È„ ‡Ók ¿ »
¿ »
« ≈
… ∆
»
¨ ¨ −
§ ¥ «
© ¦ § § ¸
¥ ¨ ³
ŒÈ"a ÂÈχ eÚÓLi ÂÈÏÚ ÂÈ„ÈŒ˙‡ ¤
¨ ¨ ®
.ÂÏ ‰È‰˙ ÂÈ‡Â˘Ó ÍÓÂÒ ¯ÊÚ ,ÂÈ·ÈÂ‡Ó ÂÏ ÂÚ¯ÙÈ ÂÈ„È ,ÌÂÏ˘· ‰ÓÁÏÓ‰
dpÓ ƒ ≈
,ÌÏ˘ ‰È‰Â ÔÂÈÒ· Â˙‡ ˙ÈÒÈ˘ ,ÍÈÙÏ „ÈÒÁ ‡ˆÓ˘ ˘È‡ ,Ô¯‰‡Ï
e„·ÚÂ « ¬ »
Èa ¿ ≈
χ¯NÈ ƒ ¿ » ≈
¿ « ¿ »
«
¿ ƒ ¿ « ƒ
¿ « ƒ
« ¬ »
« ¬ »
¿ ƒ
§ ¦ § § ©
˙˘·Ï‰ Ìȯ‡ ÌÈÓÂ˙
§ ©
© ¦
ÈίÚÓÓ Â‡È·˙ ÂÓÚ Ï‡Â ,‰ÓÁÏÓ ÈίÚÓÏ Â˙‡ˆ· ‰„Â‰È ˙ÏÈÙ˙
.'ÂΠCÓ„˜ „ÈqÁ ÁÎzL‰c ¯·b ,Ô¯‰‡Ï § © £ Ÿ
¢ ¨ ¨
¨ ¥
‰LÓ CÓÒŒÈk ‰ÓÎÁ Áe¯ ‡ÏÓ Ôe" À
¨ § ¨ ½
¨ © ¬
Ÿ ¤ ²
©
¦ «
¬
»
Æ ´
eÏÈa˜Â ȉBÏÚ È‰B„È ˙È ‰LÓ … ∆
ƒ
¿
¿ « ƒ
ƒ
© ¨
§ ¨
© ¨
¨
(Á)
§ ¦ § ¥
§
‡zLÈaχ ‡i¯e‡Â ‡inez
¥
.'ÂΠ‡·¯˜ ȯ„ÒÏ dȘtÓa ‰„e‰Èc dÈ˙Bψ ÈÈ ÏÈa˜ © ¥
§ ¨
§ ¨ ¨
© § ¥
§
§ ¦ § ¥
'‰ Ï·˜
.È"˘¯ ˘Â¯ÈÙΠ,¯"È˙ ÈÁÒ ÒÂϘ‡ ÔÈÚÎ
¦
¿ ≈
≈
¿ » ¿ ¿ ≈
ƒ ¿
≈
dÈ„˜„˜Ïe ÛÒBÈc dÈLÈ¯Ï e·¯c ÏÈÏk Ô„·Ú˙È ¿ ƒ ¿ « ¿ »
¿ ƒ
¿
«
¬ ≈
CÓÒ È¯‡ ‡ÓÎÁ Áe¯ ÈÏÓ˙‡ ƒ ¿ ¿ ƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
À ¿ »
¿ «
¿ ƒ
« ¬
Ë
ƒ ¿ « ¿ »
ƒ ≈
¿
ÔÈl‡ ‡˙ίa ÔB‰lek ÔLk˙È ‡ÈÒa ‰LÓ … ∆
¿ « ¿ »
ƒ ¿ » »
ŒÔa ÚLB‰È ¦ «
¦
ª ´ ©
¥ ¬ ¤
:‰LÓ Ï·‡ Èη ÈÓÈ § ¥ ¬
§ ¦ −
Ÿ ¤ «
Ë
Ôe ¯a ÚLB‰È ƒ
≈
… ∆
«
À «
:‰LÓ„ ¿
»
¿ « ¿ »
¿
¿ ƒ ≈ »
¡ »
¿ ƒ
«
« ƒ
√ » »
¿ ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ «
¿ ƒ
¿ ≈
« ¬ »
ÏÚ dÈzÈÎL ¯˜È‡a ÈÏb˙‡c dχ dÈÏ ÈÚ¯ ¿ ≈
¿ « ƒ
»
≈
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
» ≈
ÌÈÏL ‰Â‰Â ‡˙qa dÈ˙È ˙Èqc CÓ„˜ „ÈqÁ ÁÎzL‰c ¯·b ¿ «
« »
¿ ƒ
ƒ ¿ » »
» ƒ ≈
ƒ ¿
¿ ƒ ¿ « ¿ »
»
¿ ƒ
≈
∆ ¿ »
‡Ï·‡ ‡˙Èη ÈÓBÈ eÓÈÏLe ¿ ƒ
®
eÓzi ÌBÈ ÌÈL § Ÿ ¦ ´
ÊË
© « ¦ § ½
¨ −
ÏL ·‡BÓ ˙·¯Úa § © « § ¬ Ÿ
« ¬ «
¿ »
¿
:‡˙ÓÈÏ‚Ï ƒ ¿ ƒ
≈ ≈
¿ »
« ¿ ≈
« »
¿ « ¬ …
Ô¯‰‡Ï ‡zLÈaχ ‡i¯e‡Â ‡inez ¯Ó‡Â ‡i· ¿ ƒ »
« »
dÈÏÓe ‡Ú¯‡ ȯÈt Á·L ·ehÓe ƒ
¿ » «
» »
« ¿ »
¿ « ¿ ƒ
¿ »
¿ «
¿
« ƒ
¿ »
»
ƒ
» ≈
‡BÈÒa ̘ [dÈ˙È] ˙Èq Èc ‡„ÈqÁ ‡¯·b Ô¯‰‡Ï ¿ « ¬ …
¿ ƒ ¿
« ¿ »
« ƒ
»
ÔÈÓBÈ ÔÈ˙Ïz ·‡BÓ„ ‡i¯LÈÓa ¿ ≈
¿
»
ƒ
¿ » ƒ
¿ « »
Á
∆ ¿ ≈
:dÈÏ È‰z ÈB‡qÓ ƒ » ¿
≈
¿ ƒ
» ¿ »
ƒ » » »
» ≈
… ∆
ƒ ¿ ¿ »
≈ ƒ
ƒ ¿ ƒ
»
‰LÓ Cȯa ÈÂÏ Ë·ÈLÏe ¿ ≈
«
ÔÏÈ˙Óc ‡ÓÏÚ ÔÓ„ ‡˙‰n‡ ‡˙ίa dÈÏ ≈
Á
ÊË
« »
«
« »
¿
« ¬ «
¿ »
¿ ƒ »
¿ » «
‡zLÈaχ ‡i¯e‡Â ‡inez ¯Ó‡Â ÈÈ„ ‡i· ‰LÓ
∆
« ¿ ≈
»
« ¿ »
Á
Á
È"· § ¥ ¸
‰LÓŒ˙‡ ¤
ek·i © ¦ §
χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥ ¯
Ÿ ¤ ²
‰LÓ ˙È Ï‡¯NÈ È· Bηe ¿
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
… ∆
»
ƒ
¿ » ≈
« ¿ ¿ »
¿ »
¿ »
¿ » ≈
≈
» » »
CÈÓÒÂ „ÈÚÒÂ ÈB··„ ÈÏÚa ÔÓ dÈÏ ÔÚ¯t˙È ƒ ¿ « ¿ »
« ¬ ≈
¿ « ¿ ƒ
« ¿ « »
eÈÒÁ‡c ‡iÏÏÚ Ô˜ÒÙÓ ‡Ïc ‡˙Ó¯ ·eË ÔÓe ƒ
Á
» ≈
¿ ≈ ƒ
¿
ƒ ¿ ƒ
∆ ¿ ≈
» »
:dÈÏ È‰z ÈB‡Ò ÔÓ CÓÒe ¿ »
» ¿
≈
ƒ
»
Cȯa ÈÂÏ„ ‡Ë·LÏe ¿ ƒ ¿ »
ƒ
¿ »
¿ «
:ȉBt‡„ ‡¯˜È ÂÈÊ ‡L ‡Ï ¿ »
ƒ
¿ » »
¿ ƒ
¬ » » »
ƒ ƒ ¿ ≈
≈
« ¬ ƒ ≈
ƒ ¿ »
ƒ
ƒ ¿ ƒ
¿
ÈB„È ÌÏLa ‡·¯˜ ȯ„qÓ dÈpÏÚz dÈnÚ ˙ÂÏe ¿ »
‡i¯ÂÂËÏ ÔÈÏÈ˙Óc ‡Èe¯ÈL ÔÓ„ ‡˙‰·‡ ‡˙ίa ƒ ¿ ¿ »
¿ » »
¿ « ¿ « »
« ≈
»
ƒ
« ¬ ≈
ƒ
„ÚÒe ¿ ≈
ÈB··„ ÈÏÚa ÔÓ ÔÚ¯t˙È ÈB„È ‡·¯˜ ȯ„ÈÒ ÔÓ dÈ˙È » ≈
« »
ƒ ¿ « ¿ »
¿ « ¬ …
ƒ
¿ ≈
¿ » »
ƒ ¿ »
¿
¥ « Ÿ
¿ »
Ÿ ®
¨ « £ ¨ ¬
§ Ÿ
−
:‰ÁÏ Ò"Œ‡Ï B"ÈÚ ‰˙‰ÎŒ‡Ï B˙Óa §
¥
¨ ¬
Ÿ
≈
»
dÈÚ ˙‰Î ‡Ï ˙ÈÓ „k ÔÈL ¿ ƒ
≈
¿ «
ƒ
«
ÂË
« ƒ » »
≈
≈
¿ ƒ ¿ ≈
«
¿ »
¬ » » »
¿
ƒ
¿ »
dÈÏ e˙ȯB‡c ‡˙¯Èk· ‡i¯ÂÂË ÈLȯ ·ehÓe ƒ
« ≈
≈
¿
¿ » »
ÂË
ÏÈÚz dÈnÚ ˙ÂÏe ‰„e‰Èc dÈ˙Bψ Ϙa ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÚÓL ¿ «
‡·¯˜ ȯ„ÒÏ dȘtÓa ‰„e‰Èc dÈ˙Bψ ÈÈ ÏÈa˜ « ≈
» ¿ »
≈
≈
¿ »
ƒ
»
»
ƒ
≈
« ¿ « »
¿ ƒ ¿ ≈
¿
« ≈
Ê
ÔȯNÚ ‰‡Ó ¯a ‰LÓe … ∆
Ê
¿ ∆ ¿ ƒ
«
¿ »
‰"L ÌȯNÚ ‰‡ÓŒÔa ‰LÓe Ÿ ¤ À
§ ¦ ²
¤
§ ¤
¨ ¨ −
¥ ¨ ¯
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
‚Ï
¯˙Ú
„Ï
‚Ï
Ìȯ·„
Ìȯ·„
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
ËÈ
Ëϯ˙
‰Î¯·‰ ˙‡ÊÂ
Ìȯ·„
#46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BRACHA_48_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-17 | 13:47:57 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46