Page 25 - 06

¿ ∆ »
∆ ¡ »
« ƒ ¿ »
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
(„Ï)
.'‚ ¢ÚÏ Ô˙ ·˜ÚÈÂ
(ÁÎ ˜ÂÒÙ È"˘¯)
ÈÓ¯‡‰ Ô·Ï
:‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÓ‡ ‡Ó˘ ,‡·‡ ˙˙ÈÓ ¯Á‡Ï ÈÏ È‡¯‰
.ÌÂÈÎ ÈÏ ‰Ú·˘‰
ÔÓ ÂÓ‡
,̯‡ Ô„Ù
¿ » «
ƒ
» «
Ô˙ BÏÚ Lȇ ÛÏL ͯ„ ÏÚ ,„Èʉ · ¯˘‡ ÈÏη ‡ „ÈÊ· ÔÈÙÈÏÁ
(Ï ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ‰Ó .‰Ê ˘¯„Ó ‡È·Ó
.¢ÚÏ Ô˙ ·˜ÚÈÂ
ÔȘ· ˙˜Ï
»
≈ »
ƒ
˘ÏÈ· ‡˙ȇ„Î ‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÏÂ˙·‰
‡Ï ,̉ÈÈ· ˜ÒÙ˘ ¯ÈÁÓ·
(‚È ÂË ÏÈÚÏ)
χÂ˙·
ÔÓ ˘¯È Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘ „ˆ
‡ÏÓ˙ ‰Ú·˘‰ ,˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ÏÚ ÔȘ‰ ˙Âȉ ÈÙÓ
≈ »
(·Ï)
‰Ú·˘‰
ÌÂÙÏÂ
« ∆
'̇‰ ÈÁ‡ ¯Á‡ ÌÈ· ·Â¯'Â
»
ÍÎÏ
,ÈÓ¯‡‰
(Î
(·È ÊÎ ·Âȇ)
.‰¯Îa ÈÏ ∆
∆ ∆
¿ … »
·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰Ê ¯Â‰¯‰ ¯ÈÒ‰Ï È„Î ÂÈί„ ÈÙÏ ‰‰ ,̉¯·‡Ï
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(.ÊÙ Ó"·)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‰Ê ÌÚËÓ
.˘˜·˘ „Èʉ ‡ ¯ÈÁÓ‰ ÂÏ Ô˙ ÂÏ ‰¯ÎÓ ÔÎ ¯Á‡Â .ÂÏ
ÔÎÂ
Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘
(‡ ‰Ò ¯"·)
¬
:Ì„ÏÈ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
Ú·˘Â ,ÌÏÂÚÏ ‰˘¯È˙ ‡Ï ‰· ıÂÙÁ˙ ‡Ï˘
(Ê · ¯˙Ò‡)
(È · ˙ÂÓ˘)
·˜ÚÈ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰· ıÙÁ Èȇ ,‰¯Îa ÈÏ ƒ
È„ÎÂ
¯˙Ò‡„ ˙·Ï BÏ È‰˙ ,
¯Ó‡È ,ÍÏ
˘ÓÓ Ì„ÏÈ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÈ·
»
:¯Îʉ˘ ÌÚˉ ÔÓ È‡„ ‡Ï‡ ,‰ÊÎ ·¯ ÔÓÊ ‰˘‡ ‡Ï· ·˘È
‰f ‰ÓÏ » »
∆
ÂÈ·‡ ÁÏ ÂÚ·¯˘ ̉ȷ‡ ÌÁ
» «
Â˙Âȉ „Ú ‰˘‡ ‡˘
‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô·
(‚Ï)
˙‡ ¯ÂÎÓÈÂ
» ¿ »
(·È ˜ÂÒÙ)
(·È ‡Î ÏÈÚÏ)
¯È‡Ó È·¯ ·¯‰ È·‡ ˘¯ÈÙ ÍÎ .ÂÈ·‡ ˙˙ÈÓ ¯Á‡Ï ‰¯Âη ˜ÏÁ ÔÈ˙Ó‰Ï
(ËÈ)
‰Ê ‰ÓÏ ,
ÔÎÂÒÓ È‡Â ˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ ˙Âȯ‡Â Ìȷ„ Ì˘ ÌÈȈӉ
(·Ï)
ÌȯÚÈ· ˙ÂÈÁ „ˆÏ
Íω
¯˜È ÈÏÎ
(ËÈ)
Ô·
.'‚ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¿ ≈
( ÊÈ ÈÏ˘Ó)
'‚ ÌÈ· Èa ÌÈ˜Ê ˙¯ËÚ ¬ ∆ ∆
,¯Á‡ ¯·„ .
(·ÂË Á˜Ï ˘¯„Ó)
,¯Á‡ ¯·„ .˜ÁˆÈ ‡Â‰ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ˘ Í„ÓÏÏ ,
(È · ˙ÂÓ˘)
̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ
…
« ¿
¿ «
'ÂΠ‰˙ÈÓ·˘ Âχ ÂÈ˘˘ ‰˙‡Π‰¯Âη‰ ˙ÓÁÓ
‰˘Ó· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,Â˙È·· ÂÏ„È‚˘ È„È ÏÚ ÂÈȉ ,
˙ÂÓÈ˘ ‡Ï‡ ,'¯·˙ÈÏ ¯Á‡ ‡ÓÂÈÏ ‡¯˜ÂÓ„ ‡Òη „Á ‡ÓÂÈ ˘Èȇ ˘ÈÓ˙˘ÈÏ'
» ¿ »
∆
‰ÏÚÓÏ ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ ÂÓ‡ Ì˘ ԇΠ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÈȉ
» »
(.ÁÎ ˙Âί·)
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
ÛÂÒ„ ,‰ÁȈ¯‰ È„È ÏÚ Ì‚Â ,˙ÂÚ¯ ˙ÂÈÁ È„È ÏÚ '˙ÂÓÏ Íω È· ‰‰' ˘¯ÙÏ
.˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω
:Ú¯Ê Ì‰¯·‡Ï ‡¯˜ „·Ï ·
Ôȇ
‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ '˙Ó È· ‰‰' ,ÔÎ ¯Ó‡ ·Ú¯‰ ÈÙÓ
(·Ï)
(ËÈ)
(ËÈ)
.˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(.ÊÙ Ó"·)
(ËÈ)
̉¯·‡Ï ‰Ó„ ˜ÁˆÈ Ï˘ ÔȘȇ ÂÈÊ Âȉ˘ .
:
‰Ó„
ÌȯÂˉ ÏÚ·
© ¨ − ¨
© ¥ © ®
© ¥ ½ § §
£ ¨
.'̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â' ¯Ó‡ ¯·Î˘ ¯Á‡ '˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω
(ÊÏ ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ .ÊÙ Ó"·)
· ‡Â‰˘ ÌÏÂÎ
¨
.˜ÁˆÈ ˙È „ÏB‡ ̉¯·‡ ‡ËL˜a ,ÔȯӇ ‡L Èa ÔB‰ £
§ ª § ¨
§ ¥ À
µ ¤ ¤
:·˜ÚÈÏ § © « £ « Ÿ
¨ © ´
(ËÈ)
§ « Ÿ ¨ −
¤
© ¦ ¨ © −
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ƒ ¿ ≈
¿ ƒ
« ¿ » »
¬
» »
© « £ À Ÿ
¦ ¨ ³ § ¨
¿ »
«
« ¬ »
ƒ
ËÈ
ƒ
¨ ®
¤ ¬
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
˙„ÏÂ˙
˙„ÏÂ˙
‰Î
‰Î
˙„ÏÂ˙
Ë
‡ˆ˙È ËÏ .ÈÏ (‚Ï) (·Ï) (·Ï) (·Ï) ˆ˙ ÁÈ :¯ÒÁ ̇„ ÌÚË ÈÏ ‰Ú·˘‰ (·Ï) ‰Ú·˘‰ « ƒ ∆ :‰¯Îa § Ÿ ¨ « ¨ « Ÿ ¦ ¬ ≈ » :¯‡·Ï ·Â˙Ή ˘˘Á .˙ÂÓÏ Íω ¿ … » .‰Ê ‰ÓÏ ‚Ï ¦½ ∆ („Ï) „Ï .ÌÂÈÎ ÈÏ ¿ ¿ … e‰Ú¯Ï ¿ ≈ ≈ .˙ÂÓÏ Íω È· ‰‰ ‰¯Îa‰ ˙‡ ÂNÚ Ê·i .„·ΠÂ˙ÁÂÓ .˙¯ÂÒÓ·
ÒÂϘ‡
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ¯a ˜ÁˆÈ ˙„Ïez ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿«ƒ¿»« ËÈ ŒŒŒÔa¤ ˜ÁˆÈ¦§¨− ˙„ÏBz«§¬ Ÿ ‰l‡Â§¥²¤
Ïʇ ̘¿»«¬« ÍÏÈ ̘È „Ï ÌÏÚa ·ez ÈÈÁ ‡‡ ˙ÈÏ ˙ÓÓÏ Ïʇ ‡‡ ‡‰»¬»»≈ƒ¿»¿≈¬»»≈¿»« :˜ÁˆÈ˙È„ÏB‡Ì‰¯·‡Ì‰¯·‡«¿»»«¿»»≈»ƒ¿» ËÈ ˙„ÏÂ˙
¤
¦ ¬
© § ¨ ¨ −
¦ § ¨ «
Ìi˜Â ȉÈc ÌBÈk ÈÏ Ìi˜ ·˜ÚÈ ¯Ó‡Â«¬««¬…«≈ƒ¿ƒ≈¿«≈ ‚Ï :¯Ó‡ z‡c ‡ÓÏÚ· ‡˜ÏeÁ ‡˙e¯Îa ÈÏ Ô„ ‰ÓÏe Ô¯Á‡»√»¿»¿»ƒ¿≈»¿»»¿»¿»¿«¿»« :˜ÁˆÈŒ˙‡ „ÈÏB‰ ̉¯·‡ ̉¯·‡©§¨ ¨ ®
Ïʇ ̘ È˙Le Ï· ÈÁÙBÏËc ÏÈL·˙ ÌÁÏ ÂNÚÏ ·‰È ·˜ÚÈ¿«¬…¿«¿≈»¿≈¿«¿ƒƒ¿¿≈«¬«¿ƒ¿»«¬« „Ï :·˜ÚÈÏ d˙e¯Îa ˙È ÔaÊ dÏ≈¿«≈»¿≈≈¿«¬… .̉¯·‡ .‡ˆ Ôȯ„‰Ò .‰Ï‡Â (ËÈ) ‡"Â˙
.ÊÙ Ó"·
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯) ‰È‰È˘ ÌÂÈÎ .ȉÈc ÌBÈk§¦¥ (‚Ï) . (ËÎ ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ÌÏÂÚ· ·Â˘ ÈÁ Èȇ .Ô¯Á‡ ÌÏÚa ·ez ÈÈÁ ‡‡ ˙Èϧ¥£¨¨¥§¨©¨¢¨ (·Ï) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˙ÂÚ·˘· ¯ÎÊÂÓ‰ '‰‰È„' ÂÓÎ ,¯È‰· Ô¢ÏÓ ‡Â‰˘ ·˙Î Ô˙ÂÈ 'ÈÙ·Â . (‡Ï .¯Ó‡ ‰˙‡˘ ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ .¯Ó‡ z‡c ‡ÓÏÚ· ‡˜ÏeÁ§¨¨§¨§¨§©§¨© .¯Á‡ ÌȯÂÓ‡‰ ¢Ú ·˜ÚÈ .˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â (ËÈ) ÂÓΠ, (‚ Ï ¯"·) Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ '‰Ï‡Â' ·È˙΄ ÌÂ˜Ó Ï΄ ,˘Â¯ÈÙ ‡
(‡‰„ ͯÚ) ͯډ (·"Ó ‡"Ù ÌÈÚ‚ Ó"‰ÈÙ) Ì"·Ó¯‰˘ ‰Á„ Ô˙Â‰È ˙·‰‡·Â . (:Â) ˜ÏÁ ÔΠ,˜ÁˆÈ ÈÒÎ ˙˘Â¯È ‰È‰ ˙Á˜Ï ˘˜È· ·˜ÚÈ˘ ‰¯Âη‰ ÏÏη˘ ‰‡¯ . (Ï"˘¯‰Ó È"ÙÚ È"ÁÓ) Ú˘¯Â ˜È„ˆ „Èω ˜ÁˆÈ ÍÎ ,Ú˘¯Â ˜È„ˆ „Èω ̉¯·‡˘
˙¯ȉ· ÔÂ˘Ï Âȇ ÔΠ̇ ,˙ËÚÂÓ ˙¯ȉ· ÏÚ·Â ¯ÂÎÚ Y '‰‰È„' ¢¯ÈÙ ÍÎÏ .‡·‰ ÌÏÂÚ ÌÈ˘¯ÂÈ ‰„È ÏÚ˘ ‰Â‰Î ˙„Â·Ú Â‡ ‡·‰ ÌÏÂÚÏ ‰¯Âη ¯Á‡Ï ‡"Ò ] .˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ : ‡ ‰˘¯Ù· ‡ˆÓ˙ ‡Ï˘ ,„Ï¢ ̄˜ '˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â' ·Â˙ÎÏ ÌÈ„˜Ó ȇӇ ,¯Ó‡˙ ̇Â
ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â 'Ô˙' ¯"„· .È"η ÔÎ .·‰È§© („Ï) .˙¯ÈÎÚ Ô¢ÏÓ ÍÙÈ‰Ï ‡Ï‡ ‰¯Âη ˜ÏÁ· ͯˆ ÂÏ Ôȇ ÔÎÏ ‰Ê‰ ÌÏÂÚÓ ˙ÂÓÏ Íω˘ ·˜ÚÈÏ ¯Ó‡ Â˘Ú Ì˙‡ ‡Â¯˜Ï ȇ¯ ÔË·· Âȉ˘ „ÈÓ ÈÎ ÍÎ ·˙΄ ,¯ÓÂÏ ˘È .È˙΄ ¯‡˘· ‰Ê
.Ì‚¯˙ ÔÂ˘Ï ‡Ï ·Â˙Ή ,Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ÔÈÓ‡Ó Âȇ [·˜ÚÈ Â¯ÈÎʉ˘] ‡·‰ ÌÏÂÚ· ÂÏȇ ,‰˘Â¯È‰ Ï˘ „Èω ÍÎ ¯Á‡ ̉¯·‡ ÂÓ˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯˜˘ ÔÓ˜Ï È"˘¯ ·˙΄Π¯ÂÓ‚ Ú˘¯ ‰Ê ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ·˜ÚÈ ‰È‰ ÔË·· ȯ‰˘ ,'˙„ÏÂ˙'
·Â˙Ή ·˙΢ È„È ÏÚ [¯Á‡ ¯·„ . (È „Ó ¯"· ‰‡¯) ˜ÁˆÈ ˙‡ Ô· ‡Â‰ ˜ÁˆÈ˘ ˙Ó‡Ï ˜˜Ê‰˘ ‰Ó ,Ì"‡¯‰ ·˙Î · : (˘"ÈÈÚ ‡"‚) (·Î ˜ÂÒÙ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ , · ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ¯ÓÂÏ ˜˜Ê‰ ̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ Â"‡Â ‡Ï ·Â˙ÎÏ ‡Ï' ÔΠ̇„ ,‡¯È‰ ‡Ï .'ÂΠ¯Â„‰ ȈÈÏ˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ,̉¯·‡
,'‰Ú·˘‰' ¯ÓÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï , 'ÈÏ' ‰Ú·˘‰ ¯Ó‡ ÌÚË ˙ÂÈ‰Ï .‰Ú·˘Ï ͯˆÂ‰˘ ÌÚË .ÈÏ ‰Ú·˘‰ ¯Ó‡È (‚Ï) ,‰¯˘ ‰¯·Ú˙ ÍÏÓÈ·‡Ó ÌȯÓ‡ ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ÈÙÏ Â‡ , (‡ È ÏÈÚÏ) 'Á ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ÂÓÎ ,'˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡' ·Â˙ÎÏ ˜¯ ,'‡"‰ ‡ÏÂ
Ì‚ Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ ‡ÏÈÓÓ ,ÈÂÏÙ Ô· ·˙Î ‡Ï˘]
(· ÊÏ ÔωÏ)
'·˜ÚÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡'
ÈÎ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ .‰¯ÈÎÓ‰ ‡È‰ ÂÏ ÈÎ Ô·ÂÓ ¯·„‰Â ̉· Ôȇ˘ Ìȯ·„ ̉˘ ÌÈ˯٠‰¯Âη· ˘È ÈÎ ‡· ÍÁ¯Î ÏÚ ˜ÂÒÙ‰„ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ„ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÏ .[¯Â„‰ ȈÈÏ ÍÙ‰ ˙Ó‡Ï ÔÎ
ÏÂÎÈ ‰Ê ˙ÏÂÊ˘ ,·˜ÚÈ Ï˘ Â˙Ú„ ÏÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÂÊ ‰Ú·˘ ˙È· ˙„·ÚÏ ·˜ÚÈ „ÈÙ˜‰ ̉ÈÏÚ˘ ,‰ÏÚn‰Â „·Ή ÂÓÎ ,˘ÓÓ¿««¬» ,ÂÓȉ ‰¯·Ú˙ ‡Ï ̉¯·‡ ÌÚ ‰˙‰˘ ÌÈ˘ ‰ÓΠȯ‰˘ È˙‡ ‡˙˘‰Â ,Ú˘¯ „Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ‰È‰˘ ‰˘¯Ù· ÌȯÂÓ‡‰ ·˜ÚÈÂ Â˘Ú ÏÚ ˘¯ÙÏ
χ .'ÂΠ¯ÓÂÏ ¯ÂÊÁÏ ˜˜Ê‰ ,'̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ' ·Â˙Ή ·˙΢ È„È ÏÚ˘ ¯ÈÙ˘
È·¯ ¯Ó‡„Î ·Ï· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰Ú·˘‰ ¯˜ÈÚ ,·Ϸ ‰ÏË·Ï ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ ‰˘Â„˜‰ ÂÈ˙¯Â˙ ÈÙΠ,˙¯Âη· ‡È‰˘ Âȉχ ˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ¯ˆ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú ‰Ó ·¯ ÔÓÊÓ ¯·Î ÌȯÓ‡ ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ÈÙÏ ,‰Ê ‡Ï ‰Ê ‡Ï ·Â˙ÎÏ ‡Ï ‰˘˜˙
˙Ú˘· ÌÈ¢ ·Ï ÂÈÙ ‰È‰È˘ , („ ‰ ‡¯˜ÈÂ) ‰Ú·La Ì„‡‰ ‡·È˜Ú»»»ƒ¿À» ‰¯ÈÎÓ Ì"·Ó¯) Ú„ÈÎ ˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‰˙Ó· ‡Ï ¯ÎÓ· ‡Ï . ‚ ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÏΉ „Èډ ,̉¯·‡Ï ‰Ó„ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ ÂÈ˘ÎÚ ,'ÂΠ'‰˙‰˘ ȯ‰˘' 'ÂΠ'ÍÏÓÈ·‡Ó ˜ÁˆÈ ˙„ÈÏ'
:È˙Ú„Ï ,˘Â¯ÈÙ , ÈÏ ‰Ú·˘‰ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,‰Ú·˘‰ ÔΠ,‰Ú·˘ È„È ÏÚ ¯·„· ˙ÂÎÊÏ ÌÎÁ˙ ‰ÊÏ . (‚È-·È ‰Îω ·"ÎÙ ˘È ˙Â„Ú È¯‰˘ ,‰È‰ ̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ԇΠ·˙΢ ‰Ê ˜ÁˆÈ ‰È‰ ÂÏȇ ,ÍÏÓÈ·‡ ÂÓÎ Ú˘¯ „Á‡Â ‰¯˘ ÂÓÎ ˜È„ˆ ‰È‰ „Á‡ ȯ‰˘ ̉ȯ·„
˜ÊÁÏ '̉¯·‡ Ô·' ¯ÓÂÏ Íȯ‡‰Ï ͯˆÂ‰ ÍÎÏ ,ÌȘȄˆ Ì‰È˘ Âȉ ̉¯·‡Ó
¯ÎÓ ÌÈȘ˙‰Ï ÏÂÎÈ˘ ‡Â‰ ‡˜Â„ ÈÎ∆∆ ÈÏ , ¯ÓÂÏ ˜„˜„ Ì‚ ÈÎ (‚"Ò Ëϯ 'ÈÒ „"ÂÈ Ú"¢ ¯ÂË) ‰¯Â˙‰ ȘÒÂÙ ˙ÓÎÒ‰ ‡È‰ : ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ˘ ,'ÂΠ'ԇΠ·˙΢ ‰ÊÂ' ·¯‰ ÌÈÈÒ˘ ‰Ê ,'˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡' ·Â˙ÎÏÂ
Ô· Âȇ ˙ÏÂʉ ÈÎ .˙ÏÂÊÏ ‡Ï Ï·‡ ,ÂȘÏÁ Ïη ‰¯Âη‰ · Ôȇ˘ ¯·„ ÏÚ ÔÈ· ˘ÓÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ÏÚ ÔÈ· ‰ÏÁ ‰Ú·˘‰ (.ÊÙ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ‰‡¯ ,‡ ‡ÓÂÁ˙) ˜"„ .¯Á‡ ̘ӷ ‡Ï‡ ԇη ‰Ê ·˙ÂÎ ‰È‰ ‡Ï Ú˘¯ „Á‡Â ˜È„ˆ „Á‡ ÈÏÂÏȇ˘
˘ÈÂ
‡È‰ ‰ÊÓ‰ ‰˘‡ Ï΄ ,ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ÁÎÓ ˙„ډ ‰Ó ÌÈ˘˜Ó
‚
:
˙ÂÏÚÓ ‰˘Â¯È ̉˘ Ìȯ·„ Ï·‡ ,ÔÂÓÓ Ì‰˘ Ìȯ·„ ‡Ï‡ ‰ÈȘ : ÈÏ ‰Ú·˘‰ ¯Ó‡ ‡Â‰Â . (.‰Î ˙ÂÚ·˘) ˘ÓÓ ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜¯Ù· ‡¯Ó‚·˘ Ï"Ê Ï‡ÂÈ ¯"¯‰ÂÓ Ô‡‚‰ È˙ÂÁ ı¯È˙ .‰ÏÚ·Ï ‰Ó„ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ‡È‰‰ ˙Ú· ¯ˆÂ‰ „ω ÔÎ ÏÚ ,‰ÈÏÚ Â˙Óȇ ˙ÂÊ ˙Ú˘· ‰ÏÚ·· ˙¯‰¯‰Ó
(È"Á)
,ȯΠ˘È‡· Ìȇ ,„·Ή Ìȉχ ˙È··˘ ‰„·ډ Ô‚Π,̉ȷ‡Ó ÈÎ ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ÔÈ˜Ï ˜ÈÙÒ˙ ‡Ï ÂÊ ‰Ú·˘ ‰‰Â ˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ÍÙ‰˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰˘Ú ‰Ó ,ÔΠ¯Ӈ˘ ÌÈˆÏ Ì‰· ‰È‰Â ÌÈ·¯ Ì˘ Âȉ ˜ÁˆÈ ˙„ÈÏ ¯Á‡ ̉¯·‡ ‰˘Ú˘ ‰„ÂÚÒ‰ ˙Ú˘·˘ ‡˙ȇ (.ÊÙ Ó"·)
:¯ÊÏ Ì¯ÎÓÏ ‰ÈÈÓÎ ÏΠ‡Ï¿» „ˆÏ ‡Â‰ ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ„ ÌÚË : (Ï"Î˘Ó ‰‡¯ ,„"„) „ÈÚ‰˘ Ï„‚‰ ˙„ډ ‰Ê ,‰„ÂÚÒ‰ ˙Ú˘· ÍÙ‰˘ „Ú ¯˙ÒϘ Â˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ˜ÁˆÈÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌÏÂÎ Ìȇ¯ Âȉ ‰ÊÏ Ì„Â˜ ‡ÏÈÓÓ ,̉¯·‡Ï ‰Ó„Â
˙ÓÈȘ˘ ,‰¯ÈÎÓ‰ ‰¯Â˙‰ ‰˜È„ˆ‰ .Â˙¯Âη ˙‡ ¯ÂÎÓÈ (Â"Ș) Û„ ‡ÚȈӷ ÁÎÂÓ ÔΠ,'ÂΠÁ˜ÂÏ„ ‰È˙Ú„ ‡ÎÓÒ ‡Ï„ toledot_06-a
‡Ï‡ ¯ÎÓ ‡Ï˘ Ì‚‰Â ,·˙΢ ÌÈÓÚËÓ Â„È· ‡È‰ ‰Ú·˘Â ,‰˜ ‰È‰ ˙ÎÓÂÒ Â˙Ú„ ‰È‰ ̇ Ï·‡ ,[ (‡"Ú) Ê"Ë] ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÔÂ˘Ï ÍÏ ‰Ê .‰Ó· ‰Ó ‰‡Ó ‰Â˘ ¯·„ ¯ÎÓ˘ Ì‚‰Â ,ÂÒÂ‡Ï ˜ÂÒÙ) È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÂÈÎ ÌÚËÏ Í¯ˆÂ‰ ÔÎÏ ,‰Ê· ÏÈÚÂ˙ ‡Ï ÏÚ e„lÈ ÂÓÎ ,‰a¯Â Ïcbƒ≈¿ƒ»À¿« „Èω ÌÚË ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .„Èω ¯ÈÎÊ‰Ï ·˘ ,χÚÓ˘È ˙„ÏÂ˙ ¯ÈÎʉ˘ ¯Á‡ .‰Ï‡Â (ËÈ)
ÏÊÏÊ ˜Á„ ÈÙÓ ¯ÎÓ Ì‡ : (Ë"Ò Êί 'ÈÒ Ó"ÂÁ) ¯‡˜ È"¯‰Ó (‡Ï : ˜ÁˆÈ ÏÚÓ ÌÁlLÈ«¿«¿≈≈«ƒ¿» ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ „ډ , (‚Î ÔωÏ) ÛÒBÈ Èk¯aƒ¿≈≈ „Èω ÌÚË ÈÎ ÌȯÓ‡ ˘È .·˜ÚÈÂ Â˘Ú Ì‰˘ , ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙
ͯˆÂ‰ ˜Á„ ÈÙÓ˘ ¯ÎÈ˘ ,‰ÚÂË ˙Ú„‰˘ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ Â˙¯ÈÎÓ· ˙·˙Î :ÂÂ˘Ï ‰Ê Á"΢ ÔÓÈÒ ˘"·È¯‰ ¯ÙÒ È„ÈÏ ‡· ·Â˘ :Ba¿ ̉¯·‡ ÈΠ„ÈÚÈ Âȇ¯ ÏΠ,ÂÈ·‡Ï ‰Ó„ ‰È‰˘ , ˜ÁˆÈ ˙‡
Ì‚‰ ‰˙ÚÓ .Ï"ÎÚ .ÏÁÓ ڄȄ ,· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÏÊÏÊÏ ‰˜Ó„ ÂÈ·‡ Ì˘· ·˙΢ ˘"‡¯‰ Ô· ·˜ÚÈ ÂÈ·¯ ˙ȇ¯˘
,¯ÎÓ Â¯ÎÓÓ ,„ÈÊ Ï˘ ˙Á‡ ‰ÓÈ‚Ï· ͯډ ‚ÏÙÂÓ ¯·„ ¯ÎÓ˘ ˙¯ÈÎÓÓ Â˙Èȇ¯Â ,'ÂΠ‰˜ Ú·˘ ̇ ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
Ôȇ , ˙ÂÓÏ Íω ‡Â‰ ‰‰ ¯Ó‡· Â˙Ú„ ‡Â‰ ‰ÏÈ‚˘ ÂÓÎ .ԇΠ„Ú . ÈÏ ‰Ú·˘‰ ·È˙Π,·˜ÚÈÏ Â˘Ú ¯ÎÓ˘ ‰¯Âη „Èω .˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ [̉¯·‡] Ô· ˜ÁˆÈ (ËÈ) ÈÙÏ ,‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ .˜ÁˆÈ [˙‡] „Èω ̉¯·‡ (ËÈ)
‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘
,˙ȯˆn‰ ¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯˘‡ ̉¯·‡ Ô· χÚÓ˘È·¬∆»¿»»»«ƒ¿ƒ
(·È ˜ÂÒÙ)
̉¯·‡Ï ‰Ó„ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ‰È‰˘ ,'‰Ó„' ‡È¯ËÓÈ‚·
:
„Úa ÔzÈ ˘È‡Ï ¯L‡ ÏΠ¯BÚ „Úa ¯BÚ ,‰ÊÓ Ï„‚ ˜Á„ ÍÏ¿«¿…¬∆»ƒƒ≈¿« Ôȇ ,‰ÏÚ ÈÓÈ˙Á · ·˜ÚÈ ÂÈ·¯ ‡Ï ˘"‡¯‰ ‡Ï ,‰·Â˘˙ (‡ ‡ÓÂÁ˙ .ÊÙ Ó"· ‰‡¯) Â˙˘‡Ó ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ‡Â‰˘ ̉¯·‡Ï ‰È‰ Ô· ¯˜ÈÚ ˜ÁˆÈ ԇΠϷ‡
·˜ÚÈÏ ˙Â‡ÈˆÓ ‰È‰ ‡Ï ÂÊ ‰‡ˆÓ‰ ˙ÏÂÊ ‰‰Â . („ · ·Âȇ) BLÙ«¿ Ì‚ .ÍÂÓÒ˙˘ ‰Ó ÏÚ ‰Ï Ôȇ˘ ÂÊÎ ‡¯·Ò È·¯·¯ ȯ·‚· ˙ÂÏ˙Ï ,‰¯Â˘ ȷ χÚÓ˘È ˜ÁˆÈ Âȉ ̉¯·‡ È· ÈÎ ·Â˙΢ ¯Á‡Ï (·Ï ,ÁÎ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„· ÔΠ.Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èkƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¿»« (·È ‡Î ÏÈÚÏ) ·È˙΄Π‰¯ÂÓ‚
(·Î ‰ ÈÏ˘Ó) ‡È·‰ ¯Ó‡ Â˘Ú ÏÚ .Â˘Ú „ÈÓ ‰¯Âη· ˙ÂÎÊÏ Ô‡Ó ,¯Â·È„‰ ̄˜ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,¯˜ÈÚ ‰Ï Ôȇ ‡ȷ‰˘ ‰È‡¯‰ :˜ÁˆÈ ˙‡ ̉¯·‡ „ÏBi«∆«¿»»∆ƒ¿» („Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) Ì˙Ò ·˙ÂΠ¯ÊÂÁ
ÌÂÈ· · ‰˘Ú˘ ÂÈ˙ÂÂÚ ˙·ÈÒ·˘ ,ÚL¯‰ ˙‡ B„kÏÈ ÂÈ˙BBÂÚ¬»ƒ¿¿À∆»»» .ʇ ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÏ ‡ÓÈÏ
ÛÈÚ [‡Â‰Â] ¯Ó‡ ˘Â¯ÈÙ· (·È ‚Ò ¯"· :ÊË ·"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡Π˘È‡ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,¯Ú¯ÚÈ ‡Ï˘ ‡˙ÏÓ„ ‡ÁÂÂ¯Ï ‰˙ȉ ‰Ú·˘‰Â Ô"·Ó¯
„È· ‰„ÂÓÚ˙ ,‰¯Âη‰ ÂÓÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰·ÈÒ ‰È‰ ‰Ê ,(Ú‚ÈÂ) Ô·˙‰ ‡Ï ˘"·È¯‰˘ ‡Ï‡ ,ÔÓˆÚ Âȯ·„ ̉ .ԇΠ„Ú .ÚÂ¯Ê ˙„Ïz ‰l‡Â¿≈∆…¿… (·È ˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ,‰Ê ¯tÒÏ¿«≈ ¯ÊÁ ÏÚ Ì‰¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â ·Â˙Ή ¯Ó‡ (ËÈ)
:‰Ï ȇ¯‰ :È˙·˙΢ ÂÓÎ Â˘Ú ˙Ú·˘ ͯˆÂ‰˘ ÌÚË ˙˙Ï ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡ ̇˘ ,̉¯·‡ Ôa χÚÓLȃ¿»≈∆«¿»» :Ì˙„ÈÏÈ ‰˙ȉ Íȇ ¯ÈÎÊÈ ,‰ËÓÏ ÌȯÂÓ‡‰ ÂÈ· ·˜ÚÈ ¢Ú
ÈΠۇ ,‰ÏÚÓ·Â ÒÂÁÈ· Ì‰È˘ ‰ÂL‰ ‰‰ ,„·Ï· ̉¯·‡ Ô·ƒ¿» ·˙΢ È„È ÏÚ ,È"˘¯ ÔÂ˘Ï .˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡
¯˜È ÈÏÎ ¯Ó‡È ̉¯·‡· ÏÈÁ˙È˘ ȇ¯ ‰È‰˘ ,„ÂÚ .¯Âη‰ ÌÈ„˜‰ „Èω ̉¯·‡ ¯ÓÂÏ ˜˜Ê‰ ̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ ·Â˙Ή
ÊÓ¯ ˘È Âχ ˙·È˙ ‰˘ÓÁ· .Ê·È ÍÏÈ ̘È ˙˘È Ï·È („Ï) Ôȇ¯ ÈÎ ,·˜ÚÈ È¯·„Ï ÌÈÎÒ‰ .˙ÂÓÏ Íω È· ‰‰ (·Ï) ‰ÓÈ ‡Ï˘ ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰ˆ¯ ‡Ï Ï·‡ ,'̉¯·‡ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â' ‰¯·Ú˙ ÍÏÓÈ·‡Ó ÌȯÓ‡ ¯Â„‰ ȈÈÏ Âȉ˘ ÈÙÏ , ˜ÁˆÈ ˙‡
˙Â¯È·Ú ‰˘ÓÁ' (:ÊË ·"·) ¯Ӈ˘ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„Ï Ú„È ÈÎ ,„ÈÊ ·˜ÚÈ „ÊÈ ‰¯˜Ó· ‡Ï ‰ÂÂη˘ Ìȯ·„‰ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÏÈÁ˙‰Â ¯ÊÁ ÔÎÏ ,‰¯Â˘ ȷ χÚÓ˘È Ì‰¯·‡Ï ‰Ó„ ÂÈÙ ¯˙ÒϘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯ˆ ÍÎÏ ,‰¯˘
ÂÓÎ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚ ÂÈȉ 'Ï·ÈÂ' .'ÂÎ 'ÌÂÈ Â˙‡· Ú˘¯ Â˙‡ ¯·Ú ‰¯Âη‰ ÂÓÓ ˙Â˜Ï Âˆ¯ ‰È‰Â , (ËÎ ˜ÂÒÙ) '‰„˘‰ ÔÓ' Â˘Ú ‡Â·È ˘ ¯Á‡ „Èω ‡Ï ÂÏȇΠÂÈ˙„ÏÂ˙ „·Ï ‡Â‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ , ˜ÁˆÈ „ÂÚ ¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â . ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÏΉ Â¯Ó‡È˘
‡e‰ ¯L‡ ÌÁl‰ ̇ Èk ,ƒƒ«∆∆¬∆ (Î · ˙ÂÓ˘) ÌÁÏ Ï·È BÏ Ô‡¯˜ ¯Ó‡˘ƒ¿∆¿…«»∆ ÔÈeÏz EÈÈÁ ˙ÂÈÁ Ȅ„‚ ̘ӷ ÌÂÈ Ïη Íω ‰˙‡ ȯ‰ ÂÈÏÚ ÔÂÚËÏ«∆¿ .Ú¯Ê EÏ ‡¯wÈ ˜ÁˆÈ· Èkƒ¿ƒ¿»ƒ»≈¿»« (·È ‡Î ÏÈÚÏ) ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,·LÁÈ≈»≈ ÔωÏ) ÛÒBÈ Èk¯a ÏÚ 'e„lÈ' ÂÓÎ ,‰a¯Â Ïcbƒ≈¿ƒ»À¿«ƒ¿≈≈ „Èω ÌÚˢ
¯·„Ó·) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓ„ ÍÙ¢ ‰È‰˘ Â‰Ê '˙˘ÈÂ' . ( ËÏ ÔωÏ) ÏÎB‡≈ ·Â˘Á ‰˙‡ ÈÈÚ· ÈÎ ,‰¯Âη ÍÏ ‰Ê ‰ÓÏ , (ÂÒ ÁÎ Ìȯ·„ Ù"Ú) „‚pÓ EÏ¿ƒ∆∆ ˙ȯˆn‰ ¯‚‰ ‰„ÏÈ ¯L‡ ÔÎ Ì‚¬∆»¿»»»«ƒ¿ƒ (·È ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ÔÎÏ :Ba ˜ÁˆÈ ÏÚÓ ÌÁlLÈ«¿«¿≈≈«ƒ¿»¿ ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , (‚Î
Ìȯ·„) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯˜ÈÚ· ¯Ù΢ '̘ÈÂ' .‰zLÈ ÌÈÏÏÁ ̄¿«¬»ƒƒ¿∆ („Î ‚Î ˙¯·‰Ï ÔÈ˘ÂÚ˘' ÌÈ˘„Ú Ï˘ ÏÈ˘·˙ ‰˘Ú ÔÎ ÏÚ .ÌÂÈ Ïη ˙ÓÎ ˙„ÏÂ˙ Âχ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ,˜ÁˆÈ „·ÎÏ ,̉¯·‡Ï '‰¯N ˙ÁÙL'ƒ¿«»»¿«¿»» ‚‰Ó‰ ÈÎ ,ÒÁi‰ ·‡a ÏÁ‰Â ‰˙Ú ¯ÊÁ ÈÎ ÈÈÚ·¿»««« ÔÂΉÂ
,̘È ÔÂ˘Ï ‰Ê· ÍÈÈ˘Â ,ı¯‡‰ ¯Î ȉχ ȯÁ‡ ‰Ê ÌÚ‰ ̘¿»»»¿»»«¬≈¡…≈≈«»»∆ (ÊË ‡Ï EÏ ÌÁ˙Ó ˜ÂÒÙ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ͯ„ ÏÚ ,ƒ¿«≈¿ (Ï ˜ÂÒÙ È"˘¯) 'Ï·‡‰ ˙‡
. (:‚Ó ˙Âί·) '‰È΢‰ ÈÏ‚¯ ˜Á„ ÂÏȇΠ‰ÙÂ˜Ê ‰Ó˜· Íω‰' ÈÎ ‰˘Ú ÍÎ ,'ÔÈÓÂÁ˙ Ï˘ ÒÂÎ ÍÈÏÚ ‰˙˘ ¯·Î' (·Ó ÊÎ ÔωÏ) E‚¯‰Ï¿»¿∆ (‚È ‡Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Ó‡‰ È· ̉ ˜¯ ,̉¯·‡Ï ÒÁȉ»»» ÔΠ.ÒÂÁȉ ˘‡¯ χ ‰ÏÚÓ‰ È˘‡· ¯ÂÊÁÏ ·Â˙η
˙ÂÓÏ Íω È· ‰‰ (·Ï ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰ÈÁ˙· ¯Ù΢ 'ÍÏÈÂ' ÂÏȇΠÈÈÚ· ‰Ó„ ‰˙‡ ȯ‰ ÂÏ ¯ÓÂÏ ,Â˘Ú ÏÚ ‰‡¯·‰ ˙„ÂÚÒ ·˜ÚÈ È¯·„· Û‡ ·Â˙Ή ‰˘Ú ÔΠ.eÓÈN‡ ÈB‚Ï '‰Ó‡‰ Ôa' ˙‡ ̂¿«∆∆»»»¿¬ƒ∆ „LÎt¯‡Â ¯eM‡Â ÌÏÈÚ ÌL Èa ·È˙ο≈≈≈»¿«¿«¿«¿« (ÁÈ-ÊÈ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„·
‡Ï ÏB‡L „¯BÈ ˘È‡ Ôk 'CÏiÂ' ÔÚ ‰Ïk»»»»«≈«≈≈¿… (Ë Ê) ·Âȇ ¯Ó‡ ÔΠ,'‚ ‰‰ ¯Ó‡Â Âȯ·„Ï Â˘Ú ‰„‰ .‰¯Âη ÍÏ ‰Ê ‰ÓÏ ,˙Ó ¯·Î ‰˙‡ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Èa ‰ÏÁ˙Ó ¯Ó‡ ÈÎ ,¿≈«¿»»ƒ¿» (ËÎ-ÁÎ ‡ '‡) ÌÈÓȉ ¯ÊÁ ÌÈÏ˘‰ ¯˘‡Î .'‚ ÁÏL ˙‡ „ÏÈ „LÎt¯‡Â ,̯‡Â „eÏ¿«¬»¿«¿«¿«»«∆»«
‰ÊÈ·Â ,‰¯Âη‰ ˙‡ ËL ‰È‰˘ ÂÈȉ» ,'Ê·ÈÂ' . (‡"Ú Ì˘ ·"· ‰‡¯) ‰ÏÚÈ«¬∆ ÔΠ̇ ,ÌÈÈÁ‰ ÔÓ ‰˙ÈÓ‰ χ ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ȇ ,˙ÂÓÏ Íω È· Ì˘) ¯ÈÎʉ ,˙BÈ· χÚÓLÈ ¯BÎa Ì˙B„ÏBz ‰l‡Â ,χÚÓLÈ¿ƒ¿»≈¿≈∆¿»¿ƒ¿»≈¿» ̉¯·‡ ‡e‰ ̯·‡ „Ú ,ÁÏL „LÎt¯‡ ÌL≈«¿«¿«»««¿»«¿»» („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡Â
:ÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙„Â·Ú ¯·„ ÏÚ Ú·ˆ‡· ‰‡¯ÓÎ ‡Â‰ '‰Ê' ˙ÏÓ· ,‰¯Âη ÈÏ ‰Ê ‰ÓÏ ‰È‰Â ,'‚ ԯÓÊ ˙‡ ‰„ÏÈ Ì‰¯·‡ L‚ÏÈt ‰¯e˘ È·e¿≈¿»ƒ∆∆«¿»»»¿»∆ƒ¿» (·Ï ˜ÂÒÙ „ÈÏB‰ ¯Â ÏÁ‰Â Ú¯ÙÓÏ ¯ÊÁ ÔÈÓÈ· ÒÂÁÈ· ÔΠ.¿≈ƒ (ÊÎ ˜ÂÒÙ Ì˘)
,‡È¯· ‡Â‰˘ ˙Â¯Â‰Ï ,Ô‡ÎÏ ԇÎÏ Íω˘ ,ÍÏÈ ̘È ÌȯÓ‡ ˘È ˙¯Âη· ‰˙ȉ˘ ‰„·ډ ‰Ê ,‡Â‰‰ ÌÂÈ· Ì‚ ‰¯Âη‰ · ‰ÎÈÈ˘˘ „ÏBi«∆ („Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) ÏÁ‰Â ¯ÊÁ ,'˜ÁˆÈ È·' ¯Ó‡È˘ ȇ¯ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ,ԇΠۇ , (ËÏ Ë ,‚Ï Á Ì˘) '‚ LȘ ˙‡∆ƒ
:Ú¯Ó ·È΢ ˙¯ÈÎÓÎ Â˙¯ÈÎÓ ‰È‰È ‡Ï˘ : (‡Ï ˜ÂÒÙ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯)
:[χ¯NÈÂ] (·˜ÚÈÂ) ÂNÚ ˜ÁˆÈ Èa ,˜ÁˆÈ ˙‡ ̉¯·‡«¿»»∆ƒ¿»¿≈ƒ¿»≈»¿ƒ¿»≈ .ג .ב .דועו ליחתמה ירוביד חסונה תכירע תויועט ןוקית .ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק .חסו
ÔωÏ)
≈
·˜ÚÈ· ÈÎ .ȇ˙ ÏÚ ‰È‡ ‰Ú·˘‰Â ,ÌÈ‰Ï‡Ï ˙ȯa ÏÚa « «
‰‰Â .ÌȯˆÓÏ „¯ÈÏ Í¯ËˆÈ ‡Ï ˙¯ˆ·‰ ÈÓÈ· ÂÓÚ ·ÈËÈÈ
… ƒ
¿ ƒ
« ≈
¯Á‡ Ú¯Ê ÂÏ Ôȇ ̉¯·‡Â ,
Èχ ,ÂÈ·‡Ï ˙ȯ· ÏÚ· ÍÏÓÈ·‡ χ Íω ‰ÓȯˆÓ
(ËÎ ÂË '‡ χÂÓ˘) ≈
¿ ƒ »
ÌÁp‰Ï ‡e‰ Ì„‡ » »
‡Ï Èk ,ÂÈ·‡Ï Ú·˘˘ ‰Ú·˘‰ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘
.ÍÏÓÈ·‡ χ [˜ÁˆÈ] ÍÏÈÂ
ƒ
…
˙„¯Ï Â˙Ú„· ‰È‰ ÈÎ
ÌÚËÂ
.‰Ú·˘‰ ˙‡ È˙ÂÓ˜‰Â
˜ÁˆÈ ˙‡ Ì˘‰ ÁÈË·È˘ ͯˆ Ôȇ
:· ‰È‰˘ ÒÂϘ‡ ˙Ú„Â
(· ·Î ÏÈÚÏ)
(‡ „Ï ÌÈω˙)
(Ë ˜ÂÒÙ Ì˘)
.
È˙¯Îʉ ¯˘‡Î ,
EÈχ ¯Ó‡ … «
:
≈ ∆
ƒ » ≈
ƒ » ≈
'ÍÏÓÈ·‡' ‡¯wÈ „„ ÈÓÈ· Ì‚ ÈÎ ,ÔÎ ‡¯wÈ ‡È‰‰
דומעה לע ףסונ
היהש
יפכ
ƒ ¿ «
¯L‡ Ìȯ‰‰ „Á‡ ÏÚ ÔΠ.Ì˘‰ ˙ÂˆÓ ÏÚ ¯·Ú ‡Ï˘ ‡Â‰
˙Ú· ÌÈ˙˘ÏÙ ÍÏÓ Ï΢ ‡ ,̉¯·‡ ÈÓÈ· ‰È‰ ¯˘‡
«
¬ ∆
« «
∆ » ƒ
ÍÏÓÈ·‡ ‡Â‰ ̇ Ú„Â ‡Ï
ÚÂ„È ÈÎ ,˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰ ‡Ï ,·˘˙ ԇΠÂÏ ¯Ó‡ ¯¯‚· ‡··Â
.ÌÈ˙˘ÏÙ ÍÏÓ ÍÏÓÈ·‡ χ
,ÂÈχ ¯Ó‡È ¯˘‡· ÔÂÎ˘Ï ÔÚÎ ˙ˆ¯‡ Ïη ˙ÎÏÏ ·Ú¯‰ ÈÙÓ
ƒ
:ȉB·e ‡kÏÓ « ¿ »
¿
(È Â
¿ « ¿ ¿ ƒ
ÍÚ¯ÊÏ Ô˙‡ χ‰ ˙ˆ¯‡‰ ÏÎ ÈÎ
ƒ
,ÌÏÂÚÏ
∆ ¡ »
¿ « ≈
¿ « « ƒ
ÈiÁÏ ÔÈlˆÓe ‡iÓL dÏ‡Ï [ÔÈÁBÁÈ] ÔÈ·¯˜‰Ó ÔB‰Ï Èc ƒ
ÂÓ˜ÓÓ ÚÒ ‰‰Â .
ƒ
¿ « »
∆ ¡
.’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא
Ì˘)
‰ÓÓ ‡ˆ˙ ‡Ï˘ ‰˙Ú ÍÂˆÓ È‡ ÈÎ ,˙·¯ ˙ˆ¯‡Â ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ
¯Ӈ ¯ȉʉ ÔÈ·· ˙¢¯ Â˙ ¯ÊÁ ÔΠȯÁ‡ ,Ô„ÈÚ ¿ ƒ
»
˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚
¿ « «
 ,Ì˘ Í˙Âȉ·
ÔÓÊ „Ú ‡ÏËa ˙e‰Â ÔÈ·‰ ÂÏË· ÔΠȯÁ‡Â ˙BÁt‰Â ¯‰p‰ « » »
ÍÈχ
¿ ≈ »
ÏÂÏÎ˙ ¯˘‡ ÔÚÎ ı¯‡·
¿ « ≈
¯Ó‡ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂ΢ ‰ÓȯˆÓ „¯˙ χ
» ≈
¿ « «
¯·Ú ȯN ̉ÈÏÚ Â¯È‰Ê‰Â ,ÏÚÈ BnÚ Âȉχ È‰È BnÚ ÏkÓ ƒ »
≈ ∆
¿ ƒ
«
ƒ
¡ … »
ÂÏ ¯Ó‡
(‚ ‡ ‡¯ÊÚ)
Ìη ÈÓ ƒ
‰È‰È˘
¯Ӈ ÔΠȯÁ‡Â ,˙ÂÎÏÓ· ÌȯN ̉ÈÏ„‚
ÂÓ˜ÓÓ Â˙‡ˆ ̄˜ ÈÎ ,Ì„˜ÂÓ
» ƒ
ÂÈχ ‡¯ÈÂ
» ∆
ÔÎ˙ÈÂ
¿ ƒ ¿ ƒ
¬ »
Âȉ Ï·‡ ,Ì˙‡ ÂÚ ‡Ï Ìe„·Ú ‡Ï Ì˘ Ì˙Âȉ ˙ÚÓÂ
:ÌÈzLÏÙ È¯Ò « ¿ ≈
(‚ ‚È Ú˘Â‰È)
≈ »
≈
» »
,·Ú¯ ˙BÙÚÏÊ ÈÙÓ ÌL eÏb Ï·· ˙ÂÏ‚ ÔΠ,˙ȯ·· ÂÈχ
Ô˙‡ ÍÚ¯ÊÏÂ
»
»
« ¿ ¬
∆
·È˙΄Π,‰˙‡
˙LÓÁ ·LÁz ÈÚkÏ « ¿ « ¬ ƒ
¬ ≈
(ÊË ˜ÂÒÙ)
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
ÍÏ ÈÎ
,ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡·
¯Â‚
 ,‰Áz '‰
˙‡Ê‰ ı¯‡·
‰˙Ú
« ¬ ∆
≈ ƒ »
¯Ó‡Â · ¯ÊÁ
¯ÊÁ
ÔΠȯÁ‡Â .enÚÓ CÏ ≈
(‡È ˜ÂÒÙ)
ƒ «
ÌÈÓÈÏ .˙ÓeÈ ˙BÓ BzL‡·e ‰f‰ Lȇa Ú‚p‰ « … ≈ «
« ∆
» ƒ
ÈÙ ÏÚ ÚÒz '‰ ÈÙ ÏÚ ,ÌÚÙ ÌÚÙ Ïη
»
ÍÈχ ¯Ó‡
¯Ó‡
˘
ı¯‡·
¿ ƒ ¿
ÔÂ΢
 ,
'˙‡Ê‰ ı¯‡·
ÍÈÓÈ ÏÎ
»
Â˘Â¯ÈÙ Ï·‡ ,
‰ÏÁ˙Ó ,„Áى ˙ÂÏ‚‰ ˜¯ ÌL ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,Â˙˘‡
‰ÓȯˆÓ „¯˙ χ
˙Á‡ ˙··
ÂÁ˜Ï ‡Ï ¯˘‡Î ,˜ÁˆÈ ‰˘ÚÓÏ ‰Ó„È ¯Îʉ ˙ÂÏ‚‰ ÈÎ
¯Â‚ ÍÈχ ¯Ó‡ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂ΢'
Ú„Â
.ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל
(‚-·)
.ÍÈχ ¯Ó‡ ¯˘‡ ı¯‡· ÔÂ΢
¿
¯Ó‡È˘ ÌÚË Ôȇ
« ¿ ƒ
:ÌÈ„Nk ¯e‡a Âȉ˘ Ì˙·‡ È¯Â‚Ó Ì˜Ó
:ÍÈ·‡
‡Â‰˘ 'Ï·· ˙ÂÏ‚'Ï ÊÂӯȠ,ÂÈ·‡ È¯Â‚Ó ı¯‡ ‡È‰˘ 'ÌÈ˙˘ÏÙ
ÔÈÚ· ‡ËÁ ÂÈÏÚ ‰È‰ ¯˘‡Î ÌL‡ eÈÏÚ ‡È·Ó ˙Èȉ ,ı¯‡‰
≈ ¿
» »
» ≈
ı¯‡' χ ÂÓ˜ÓÓ ‰È‰ Â˙ÂÏ‚ ‰‰Â .˙¯Á‡ ı¯‡ χ Íω ÂÁ¯Î
.םיקוספ המכל ךייתשמ
« »
» »
È˘‡Ó „Á‡ ‰· Ï˘ÎÈ˘ ‰È‰ ·Â¯˜ Ï·‡ ,‰ÓÓ È˙¯Ó˘Â
ÏÚ· ÂÓ˜ÓÓ ‰Ïb ÈÎ ,˙eÏbÏ ÊÂÓ¯È ·Ú¯‰ ÈÙÓ Ì˘ ˜ÁˆÈ Ï˘
(È ˜ÂÒÙ)
» «
» »
« «
‰· È˙Ú‚ ‡Ï ȇ ,¯Ó‡È ,'ÌÚ‰ „Á‡' ·ÎL ËÚÓk ƒ ¿ «
Â˙„È¯È Ï·‡ .ˆ¯· ·˘ÂÈ ‰È‰ Ì˘ ÈÎ ˙ÂÏ‚ ‰È‰ ‡Ï ÍÏÓÈ·‡
χ BzÎÏ ,Ì˘ ÂÈ· ÂÏ‚È˘ ÊÓ¯ ·Ú¯‰ ÈÙÓ ÌȯˆÓ
∆ ∆
ÂÏ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,̉¯·‡ ÔÈÚ· ÌȯÎÊ Âȉ ÈÎ ,ÂÈ˘‡Ó ˘È‡
¿ ∆ ¿
(Ê ˜ÂÒÙ)
ƒ
‡Ï ÍÏÓ‰ ‰· Ú‚ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,
» ƒ ¿ »
… ƒ
χ ̉¯·‡ ˙ÂÏ‚ ÈÎ ,„È˙Ú· ‰ÊÈÓ¯ ÔÈÚa „ÂÚ ÏÏÎ
‡È‰ È˙Á‡ ¬
È˙Ú„ÏÂ
« »
« ¿ ≈
:ÍÏ È„k ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ Ôȇ ‰ÓÈÓ˙ ‰ÏBÚ ‰˙‡ Ï"Ê ÂÈ˙·¯
¿ «
¯Ó‡ ‡Â‰Â Â˙˘‡Ï ‰Ï‡˘ ͯ„ ÂÓÓ Â˘˜· ÌB˜n‰ ÈL‡ Ï·‡
»
.םינורחאו
(· ˜ÂÒÙ)
≈ ≈
ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú
¯Ӈ ‰ÚÈÓ‰ ÌÚË .‰ÓȯˆÓ „¯z χ «
ƒ ¿ » ¿ »
¿ ≈
,ÏÏÎ B˙È·a ‡Ï · Ú‚ ‡Ï ̉¯·‡ Ï˘ Â˙ȯ· ÈÙÓ ÍÏÓÈ·‡
Ô"·Ó¯
(‚)
.'‚ ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ÈÎ
(‡ ·È ÏÈÚÏ)
:j‡¯‡ ¯L‡ ı¯‡‰ χ ∆
« ¿ ∆ »
¬ ∆
Ì˘ ·È˙΄Π,Â˙„ÏÂÓÓ ˆ¯‡Ó ˙‡ˆÏ ÂÏ È˙Ȉ ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ˙‡ ÂÚ¯ÊÏ ÂÏ È˙˙˘ ÏÈ·˘·Â
» » ∆
.םירחא תומוקממ
Ì"·˘¯
(‚ „Ò ¯"·)
‡
.χ‰
‰ÓȯˆÓ
ÍÏ È‡„Î ı¯‡Ï ‰ˆÂÁ ÔȇÂ
‰ÓÈÓ˙ ‰ÏÂÚ ‰˙‡˘ ,
:
(‚)
:'‰Ï‡‰' ÂÓÎ
(Ì"‡¯
:
„¯˙ χ
ÂÏ ¯Ó‡ ,·Ú¯‰ ÈÓÈ· ÂÈ·‡ „¯È˘ ÂÓÎ ,ÌȯˆÓÏ
È"ÙÚ È"ÁÓ)
ı¯‡Ï ıÂÁÏ ˙‡ˆÏ ȇ˘¯ ‰˙‡ Ôȇ ,‡È‰ ÍÏ˘ ‰¯ÊÚ Ï‡¯˘È ı¯‡ Û‡
‡
ˆ¯
,‰¯ÊÚÏ ıÂÁÏ Ô‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ˘¯ Ôȇ˘ ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ‡Â‰ ‰ÏÂÚ„ ,¯ÓÂÏ
ÂÎ
˙„¯Ï Â˙Ú„ ‰È‰˘
ÂÎ
.‰ÓȯˆÓ „¯˙ χ
(·)
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
:וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו
.ÍÚ¯ÊÏ ÍÏ ÈÎ
:ÁȘ ˙·˘
:E ¦ «
¦ § © − § ¦
§ © § ¨ ¨ ¬
¤ ¬
¨
È·‡ ̉¯·‡Ï ÈzÚaL ¯L‡ £
(‚)
.˙‡Ê‰ ı¯‡· ¯Â‚
.‡È˜ Ôȯ„‰Ò
‡"Â˙
¤
‰Ú·M‰Œ˙‡ È˙Ó˜‰Â χ‰ ˙ˆ¯‡‰ ¨ « £ ¨ ´ Ÿ
¨ ¥ ½
Ÿ ¦ Æ
© § ª ¨ ½
© « £ ¦ «
:Ce·‡ ¬
˙ÈÓi˜c ¿ « ≈ ƒ
̉¯·‡Ï ¿ « ¿ » »
‡ÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â ÔÈl‡‰ » ƒ ≈
»
¿ » »
« ¬ « ≈
¤ ¥ Æ ¤
ŒÏkŒ˙‡ Ôz‡ EÚ¯ÊÏe EÏŒÈk jί·‡Â © « £ ¨ « £ ¤ ® ¨
¨
¦ «
§ ´ « § © § £ À
∆ ≈
»
‡˙Ú¯‡ Ïk ˙È Ôz‡ C·Ï ¿ ƒ ¿ »
»
« ¿ » »
רתכבש םולהיה לש ויתולוגס
»
¬ ≈
¿ ≈ » ≈ ƒ »
CÏ È¯‡ Cpί·‡Â C„ÚÒ· ¿ « ¬ »
¦ § −
Èχ ¥ ¤ «
© ½ Ÿ
§ ¤ « § ¤ ¬
¨ ¨ ´ ¤
‚ µ
EnÚ ‰È‰‡Â ˙‡f‰ ı¯‡a ¯eb
:E
≈
» »
≈
¿ ƒ
ƒ
ȯÓÈÓ È‰È ‡„‰ ‡Ú¯‡a ¿ « ¿ »
£
Ÿ © ¬
§ ´ Ÿ
‚
¨ ¨ ½ ¤
¯Ó‡ ¯L‡ ı¯‡a ÔÎL ‰ÓȯˆÓ ¦ § ¨ ® § ¨
¤ −
≈
:CÏ ¯Óȇ Èc ‡Ú¯‡· ¿ « ¿ »
«
ƒ
»
¯ec
ȯL ¿ ƒ
ÌȯˆÓÏ ¿ ƒ ¿ » ƒ
˙Á˙ ≈
‡Ï »
…
·
© − Ÿ
„¯zŒÏ‡ ¯Ó‡i ‰Â‰È ÂÈχ ‡¯i © ¥ ¨ ³
¥ ¨ Æ § Ÿ ¨ ½
©
¤
¥ ¥ ´
« ¬ «
≈
· ¿ ƒ ¿ ¿ ƒ
¯Ó‡Â ÈÈ dÏ ÈÏb˙‡Â
¿ »
:¯¯‚Ï ƒ ¿ »
¬ ƒ
« ¿ »
∆ ∆
ƒ ¿ ƒ ¿ » ≈
ȇzLÏÙ„ ‡kÏÓ CÏÓÈ·‡ ˙ÂÏ ¿ «
ÏtŒCÏÓ CÏÓÈ·‡ŒÏ‡ ¤
§ ¨ « ¨
¤ ¬ ¤
:‰¯¯b ÌÈzL § ¦ § ¦ −
¤ « ¤
£ ¦
ÒÂϘ‡
˙„ÏÂ˙
˙È˘‡¯·
ÂÎ
„ˆ˙ ·Î
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-05-03 | 10:2