Page 22 - 06

46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Black
46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Magenta
#46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Yellow
46713_k.zvi - 46713_BER-Toledot-06_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:27:58 | SR:-- | Cyan
#
toledot_06-b
toledot_06-a
:‰˜ÓÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(„ ‡)
:
(· ˜ÂÒÙ)
:ÂÈ˘ÎÚÓ ÏÈÁ˙Ó ÌȯˆÓ· ˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú‰ ˙ÂÏ‚‰ Ôȇ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÓȯˆÓ „¯z χ «
‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡
·È˙΄Π,˯Á˙Ó ‰È‰
:̉¯·‡ ‰˘Ú ¯˘‡Î ‰ÓÓ ˙‡ˆÏ ı¯‡‰ È·˘ÂÈ ‡ÈMiL ∆ « ƒ
(‡)
( ‰Ï χ˜ÊÁÈ)
.‰¯Âη‰ ˙‡ Â˘Ú Ê·ÈÂ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
(‚ ÁÈ ÈÏ˘
(Î ‚Ò ¯"·)
:
»
»
≈ »
« ƒ ∆
(È Ê ‰·¯ ¯˙Ò‡)
Ê·i « ƒ ∆
.ÂNÚ ≈ »
:
(Â ‚ ¯˙Ò‡) »
ÌȯÂˉ ÏÚ·
:ÂÓÓ Â‰ÂÏÊ‚˘
.זי
ƒ ¿ ∆
(ÂË ‚ '· ÌÈÎÏÓ)
(‡)
¿ » »
¿ « ≈
ÂÎ
.זט
¿ ≈ »
‡ÏÙ ÂÈ·¯ ‰˘Ó·
:BÈÚ ‰˙‰Î ‡Ï …
(„ „È '‡ ÌÈÎÏÓ)
ƒ
ƒ … ∆
ƒ ¿ » ≈
» ¿
¿
≈
»
»
≈ »
ƒ ¿ ≈
(ÊÈ ‡Î
ƒ
» ∆
«
¿
¿ ƒ
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,χ¯˘È ı¯‡·
ƒ ¿
∆
« ¬ »
¿ ƒ
·Â˙΢ ÔÈÚÎ ,ÌBk¯Î c¯ ÍÂ˙· Ì˙‡ ÌÈNÓ ≈
¿ « ¿
ƒ
≈
¿ » »
∆
¿ » »
«
» ƒ
ƒ »
» ∆
ÈÓÂ
Ô"·Ó¯
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â)
.
.˜ÊÁ ·Ú¯
§ ¨ ¥
.È˙‡„ ‡ÓÏÚ ˜ÏeÁ §
.בי
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ « ¿ »
˜ÁˆÈ Ïʇ »
ƒ ¿ »
« ¬ «
« ¿ »
ƒ ¿ ƒ «
¿
»
»
¿ ≈
≈ »
¿ « ≈
¿
¿ » ≈
»
‰
ÊÚ˙ .וט .די .גי .אי .םיטרפ .וב םינומטה .תוישרפה רדס .הרותל ושוריפ לש םידבכנ םיחפסנ םידבכנ םיחפסנ םידבכנ םיחפסנ םידבכנ םיחפסנ ˙„ÏÂ˙ ראש ןכו ,ארקמב םיבותכה םיעוריאה ושחרתה ןכיהו יתמיא ,ל“זח ישרדמ י“פע םיטרפ ףשוחש תוישרפה רדס יפל א“טילש יקסב נ יי ק םייח יברל יפל ה
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ôk ÏÚ ‡‡ ȉÏLÓ È¯‡ ÔÈ„‰»≈¬≈¿«¿≈¬»«≈ BÓLŒ‡¯˜ ÔkŒÏÚ È· Û ¨¥ −Ÿ ¦©¥¬¨«¨§− ¨ ® ÈÚ Èk ‰f‰©¤ ½
¦ ¬
d˙Á‡ ̯‡ Ôct ÔÓc ‰‡n¯‡ χe˙a ˙¯a ‰˜·¯ ˙È d·qÓa ÔÈL ÔÈÚa¯‡ ¯a ˜ÁˆÈ ‰Â‰Â«¬»ƒ¿»««¿¿ƒ¿ƒ¿ƒ¿≈»ƒ¿»¿«¿≈¬«»»¿ƒ««¬»¬»≈ Î ¯Ó‡Â«¬« ‡Ï :ÌB„‡ dÓL ‡¯˜¿»¿≈¡
© ²
¦ § ¨ ¬
:ez‡Ï dÏ ‰‡n¯‡ Ô·Ïc¿»»¬«»»≈¿ƒ¿ ˙È Ô‰Ïc ÌBÈk ÔaÊ ·˜ÚÈ«¬…«≈¿ƒ¿≈» ÌBiÎ ‰¯ÎÓ ·˜ÚÈ ¯Ó‡i©− ŸŸ © « £ ® ¤ ‡Ï :ÌB„‡¡«
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÂNÚ ¯Ó‡Â«¬«≈» ·Ï :ÈÏ C˙e¯Îa¿≈»ƒ ÂNÚ ¯Ó‡i© ´ Ÿ½ ¨ ¥ ¤ ·Ï :ÈÏ E˙¯ÎaŒ˙‡¤§ Ÿ ¨«§−¦«
¯˙ÂÈ ‰ÈÁ·· Âȉ ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ÈÎ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÊÂÓ¯È „ÂÚ ÔΠ̇ , (È ÁÈ ÏÈÚÏ) ‰ÏÚÓÏ Â·˙΢ ÂÓΠ,‡·˜Â„ ‡¯ËÒÓ ‡· ÈÎ :·È ‰ËÂÒ .ÂÈ˘Ú ¯Ó‡È (·Ï) ‡"Â˙
˜È„ˆ Ô· ˜È„ˆ ‰Ó„ Âȇ ÈÎ ,̉¯·‡ ˙„ÏÂ˙Ó ‰ÏÂÚÓ , ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ¯Ó‡ ¯Ó‚ ‰ÊÏ .˙„ÏÂ˙ ÂÏ ÔÈÓ
¯Ӈ˘ Ì‚‰Â .Á¯˙ Ô· ̉¯·‡ ‡Â‰˘ (.„Ò ˙ÂÓ·È) Ú˘¯ Ô· ˜È„ˆÏ ‡È‰˘ ˘Ù ÂÈχ ÍÈ˘Ó‰˘ ,˜ÁˆÈ· ‰„Èω ÁÎ ÏÈÚÙ‰ ,˘Â¯ÈÙ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
̉¯·‡ ˙„ÈÏ ˙Ú· ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,‰·Â˘˙ ‰˘Ú˘ (·È ÁÏ ¯"·) Ï"Ê : (Ì˘) ·˙΢ ÂÓÎ ‰„Șډ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰È‰ ‰Ê ,„ÈÏÂÓ‰ ˙‚¯„Ó·
·‡‰ ˙ÏÂÚÙ ,Ú˘¯ ˙‚¯„Ó· ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï Â˙˙ÈÓÏ ÍÂÓÒ „Ú ˜ÂÒÙ) '‰ BÏ ¯˙Úi«≈»∆ (.„Ò ˙ÂÓ·È) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ ˙ÂÓ„˘ ,ÌÈ˘„Ú ‰ÓÏ ,Ï·‡‰ ˙‡ ˙¯·‰Ï ÌÈ˘„Ú Ô‰Î Ï˘ Â˙‰Π‰˜˘ χ¯˘È ÈΠ,ÂÊ ‰¯ÈÎÓ ÂÏ ‰ÏÈÚ‰ ‰Ó ‰˘˜‰ Ì"‡¯‰ ÁÏ
‰˙‡' ̉¯·‡Ï ÁÈË·‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ¯Á‡Ó ÈÏ ‰‡¯Â .‰Â‰Î· ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ
˙¯˘Î‰ ˙È·¯˙ ‰Ê ˙ÈÁ··Â ,Ô·‰ ˘Ù ¯Â‡Ó ÍÈ˘Á˙ Ú˘¯ „Ú .˜È„ˆ Ô· ˜È„ˆ ˙ÏÈÙ˙Ï 'ÂΠ‰Ó„ Ôȇ˘ ÈÙÏ (‡Î , ‰Ó ,„ÂÚ ‡"Ò ] .ÌÏÂÚ· ¯ÊÂÁ‰ Ï‚Ï‚ ˙ÂÏ·‡‰˘ ,Ï‚Ï‚Ï ¯‡˘ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,‰Â‰ÎÓ ÏÒÙ ¯Âη‰ ¢Ú (È"˘¯·Â „ Ș ÌÈω˙) 'ÌÏÂÚÏ Ô‰Î
Ô˙ ,Ô¢‡¯‰ ÏÚ ˙ÙÒÂ˙· , ‰Ï‡Â ¯Ó‡ ‡Â‰Â .˜ÁˆÈ ‰˘ÚÓ Ô˙ 'ÂÏ' '‰ ‰ˆ¯˙ ,˜È„ˆ ·‡ ÂÏ ˙Âȉ „ˆÏ ÈÎ ˙„ÓÏ ‡‰ .ԇΠ¯ÂÒ‡˘ ,‰Ù ÂÏ Ôȇ Ï·‡‰ ÍÎ ‰Ù Ì‰Ï Ôȇ ÌÈ˘„Ú ,˜ÁˆÈ ÏÎ ‡Ï 'Ú¯Ê ÍÏ ‡¯˜È ˜ÁˆÈ· ÈÎ' (·È ‡Î ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ͯ„ ÏÚ ,·˜ÚÈ ‡Ï‡
,ÂÓÓ ‰˜˘ ‰Ó ,‰Â‰Î‰ ÂÏ ÚÈ‚‰ ‡ÏÈÓÓ „Á‡ Ô· ˜¯ ˜ÁˆÈÏ È‰ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ
:'‚ „Èω ̉¯·‡ ¯Ó‡· ÌÚË ˙ÂÚˆÓ‡· ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ „Èω ̉¯·‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÌÈ· ÂÏ ˙¯·‰Ï ‚‰Ó‰ ÍÎÈÙÏ . („È ‚Ò ¯"· ‰‡¯ ,:ÊË ‡¯˙· ‡··) ¯·„Ï ˙‡ ˙ÂÚÓ· ˙Â˜Ï ÍÈÈ˘ ÈΠ, ‰˘˜Â . (È"Á) Â˘Ú Ï˘ ÂȯÂÚ¯Ú ˜ÏÒÏ È„Î ‰È‰
,˘Â¯ÈÙ , ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡[Â] :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ „ÂÚ :'‚ „Èω ̉¯·‡ ˙ÂÎÊ Ì‰Ï Ôȇ ÌÈÏÂ‚Ú Ì‰˘ ÌȈȷ ÂÏÎ‡Ó ˙ÏÁ˙· Ï·‡‰ ˙‡ ‰È‰ ‡Ï ˙ÂÓ·‰ ¯҇˘ ̄˜„ ¯ÓÂÏ ˘È .ÂÏ ¯ÎÂÓ ‡Â‰ ÔÂÓÓ Â‡Ï„ ,‰„·ډ
,‰˘¯Ù‰ ¯„Ò· ÌÈ˘¯ÂÙÓÎ ˜ÁˆÈÏ Â‰Â¯·Ú ¯˘‡ ˙ÂÚ¯Â‡Ó (·Î ËÎ ‰ÈÚ˘È) ˜ÂÒÙ· (· ‚Ò ¯"·) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ „·Π˜ÏÁ Ì˙Ò‰ ÔÓ˘ ‡Ï‡ ,ÍÎÏ È‡¯Â ˜È„ˆ ‡Â‰ ̇ ·È¯˜‰Ï ¯ÊÏ ¯ÂÒȇ
·Â¯·Â ,¯Úˆ Ï˘ Ú¯Â‡Ó Ì¢ ‡Ï· ÌÈÓÏ˘ ÔÏÂ΢ Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· ÈÎ ,̉¯·‡ ˙‡ ‰„t ¯L‡ ·˜ÚÈ ˙Èa χ∆≈«¬…¬∆»»∆«¿»» (:‡Î) Ô˘ „ÚÂÓ· ÔȯӇ„Î ,‰Ù ÂÏ Ôȇ Ï·‡ ÍÎ ,‰Ù ˘¯„Ó· ÚÓ˘Ó ÔΠ.‰Ú·˘‰ ÈÙ ÏÚ Â˘Ú Ï˘ Â˙¯Âη ˜ÏÒÏ ·˜ÚÈ ‰ˆ¯Â ,˙¯ÂηÏ
¯·„Ó· ˙˘¯Ù ˘È¯ ‰·¯
˘"ÈÈÚ ,'̉¯·‡Ï ‰¯ÒÓ Ì˘ ˙Ó' ¯Ӈ˘≈
(Á „)
‰‡¯ ,„"„)
‰Ó , („Ï ˜ÂÒÙ) Ï"Ê Ô"·Ó¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠ,„·Î ¯˘ÂÚ ·ÂË Û¯˘ ̉¯·‡ Â"Á ‰È‰ ¯·Î Â˙ÏÂÊ ,˘‡‰ Ô˘·ÎÓ Ì‰¯·‡ ÏÂˆÈ ÏÎÏ ÌÂÏ˘ ·È˘Ó Âȇ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ ÏÎ Ï·‡»≈ : (‡"‚
·Â˙Ή Ô˙ .˙¯ˆ‰Ó ‰¯·Ú ‰Ó΢ ̉¯·‡Ï ÔÎ ‰È‰ ‡Ï˘ Ô· ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡[Â] ¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÌÈ„˘Î ¯Â‡· .ÌÂÈÎ ‰¯ÎÓ (‡Ï) :[ (Ô˘È È"˘¯) .'ÂÎÂ Ï‡Â˘ Âȇ ·È˘Ó ‰Ú·˘ „Ú ‰˘Ï˘Ó ,‰ÏÁ˙· Ï‡Â˘ Âȇ˘ Ô΢ ÏΠ̄‡
˜È„ˆ ÂÈ·‡˘ „ˆÏ , ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ÈÎ „ˆÏ ,ÌÚË ˙ÏÂÊ ÈÎ , ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ Ì˙ÂÚˆÓ‡·˘ , ̉¯·‡ ¯Ó‡ ,˙¯Âη· ‰„·ډ˘ ÈÙÏ .Í˙¯Âη :‰¯Â¯· ‰¯ÈÎÓ ÈÏ ¯ÂÎÓ ÍÎ ,¯Â¯· ‡Â‰˘ ÌÂÈÎ ,ԉτ ÌBÈk ÂÓ‚¯˙οƒ¿≈
‡Ï˘ ,̉¯·‡ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,'ÂΠ„·Ή ¯˘ÂÚ‰ ÂÏ ‰ÎÈÊ ‰È‰ ̄˜ Û¯˘ ̉¯·‡ ‰È‰ ¯·Î , ˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‡Â‰˘ ·˜ÚÈ : ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Ï ÁÏ ·È¯˜È˘ ȇ„Î ‰Ê Ú˘¯ Ôȇ ·˜ÚÈ
:ÂÏ ‰ÎÊÈ˘ ·‡ ‰È‰ :˜ÁˆÈ „ÈÏÂÈ˘ (:·È˜ ÌÈÁ·Ê ‰‡¯ ,‚È ‚Ò ¯"·)
ÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰˘ ÌÚË .'‚ ÌÈÚ·¯‡ Ô· ˜ÁˆÈ ȉÈ (Î) ÌÈ˘ÚÓ ˙ÂˆÓ Ì‰˘ ,ÌȘȄˆ‰ ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÈÚ ÏÚ ÊÂÓ¯È „ÂÚ
˙˙Ï ‡· .̉¯·‡· ÔÎ ‚‰ ‡Ï˘ ‰Ó ,ÂÈ‡Â˘È ÔÓÊ ÂÈ˙ÂÂÈÒ ÂÚ„Â ‡Ï ˜ÁˆÈ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ . (Â Ï ¯"·) ÌÈ·ÂË ‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÈÚ·¯‡ ¯Â·Ú „Ú ÔÈ‡Â˘È ‡Ï· ˜ÁˆÈ ‰‰˘˘ ÔÓʉ ·ÂÎÈÚÏ ÌÚË ‰Ê ¯·„ Ôȇ ,Á·ÊÓ‰ È·‚ ÏÚ Â¯‡Âˆ Ë˘Ù˘ Ì‚‰Â ,Â˙˜„ˆ ¯„‚ ÌȯÓ‡ ˘È .ÂÈ·‡ ÔÂÓÓ· ÌÈ˘ ÈÙ Á˜È˘ ,‰¯Âη‰Â . (Ê ËÏ ÔωÏ) ÈnÚ ‰·ÎL ,ƒ¿»ƒƒ (Á ‚Ó ÔωÏ) ¯Úp‰ ‰ÁÏL ÂÓÎ ,˜¯ÈÁ·ƒ¿»««« .‰¯ÎÓ¦§¨ (‡Ï)
‰˜·¯ ˙ÁȘ ÏÈ·˘· , ‰˜·¯ ˙‡ Â˙Á˜· ÌÚˉ ¯Ó‡Â ,‰˘ ÏÚ· ÈÎ (‰ ·Î ÏÈÚÏ Ú"·‡¯) ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È ÌÂȉ „Ú ,‰¯Â˙· ¯‡Â·Ó :·‡Ï Ô·Î Â˙¯˘Ï ÂÈÙÓ ÌÂ˜Ï ¯ÈÚˆ‰ ÏÚ ‰ÏÚÓ ÌÏÂÚÏ ¯ÂÎ·Ï ˘È˘
˘Â¯ÈÙ , ‰˘‡Ï ÂÏ ¯Ó‡ ¯Ó‚˘ ÂÓΠ,‰˘ ÌÈÚ·¯‡ „Ú ‰‰˘ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡[Â] ¯Ó‡· ·Â˙Ή ÚÈ„ÂÓ ‰ÊÏ .„˜Ú ÂÁ¯Î ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯
ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï ‰Ï ̄˜˘ ˙„ÓÏ ‡‰ ,‚ÂÊ ˙· ‡È‰ ˙„ÁÂÈÓ ÂÏ .· ‡ˆÂÈΠ̯ÂӉ ,„ÈÏÂÓ‰ ‰‡¯Â Ë·‰ , ̉¯·‡ Ô· ˜ÁˆÈ (‡ËÈ˘Ù) .Ì„‡ ÂÓ˘ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ '‚ ‡ ÈËÈÚω (Ï) ÏÈ·˘·Â ,Ì„‡ ÏÂÎ‡Ï ‰Â‡˙ ,ÈÂÓ„‡ ‡Â‰ .Ì„‡ ÂÓ˘ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ
‰Ë˜ ‡È‰Â , (Î ·Î ÏÈÚÏ) ˙ӄ˜‰ ‰˘¯Ù· ·˙΢ ÂÓΠ,‚ÂÊ ˙· (‡ È ÈÏ˘Ó) ¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ , ̉¯·‡ Ô· ˙·È˙· ÔÎ Ì‚ Êӯ ,ÌÈ˘„Ú ËÚÓ Ï˘ ‰ËÚω ÌÂ˘Ó Ì„‡ ‡¯˜˘ ÚÓ˘Ó ÔÎ ÏÚ „ [‡Ë˘Ù] Ì„‡ ÏÎ‡Ó ÏÈ·˘·˘ ÔÎ ÂÏ ‡¯˜ ÔÂÈÊ· Ì˘Ï ,Â˙¯Âη ¯ÎÓ Â˙Â˙·Ú¯
˙ÓÂÚ¯˙ Ôȇ ‰˙ÚÓ ,„ÏÈÏ ¯˘Î‰˘Î ‰„Șڷ ‰„Ï¢ ,‰˙ȉ ˙‚Ïى ˙e˜„ˆ‰ ˙ÈÁ·· ̉¯·‡ ‡Â‰ ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ ,ÌÎÁ Ôa≈»»«ƒ¿ ‡¯˜ ˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÔÎÏ .ÈÂÓ„‡ ‡ˆÈ˘ ÈÙÓ Ì„‡ Â˙¯˜Ï ÂÏ ‰È‰ ¯˙ÂÈ ˜ÏÁ ÈÏ ¯ÂÎÓ „ÈÓ .¯˙Ï‡Ï ¯ÓÂÏÎ .ÌÂÈÎ ‰¯ÎÓ (‡Ï) :Â˙¯Âη ¯ÎÓ
„Ú ·ÎÚ˘ ̉¯·‡ ÏÚ Ì‚ ,‰˘ ÌÈÚ·¯‡ „Ú ‰‰˘˘ ˜ÁˆÈ ÏÚ ˙ÙÒÂ˙· ‰Ï‡Â ¯Ó‡ ÔÎ Ì‚ ˜ÈÈÂ„È ‰Ê ÈÙΠ.ͯ·˙È Â˙·ÈÁ ÏÚ ÏÙ ÔÂ˘Ï , Ì„‡ ȇ˘ ÈÏ , Ì„‡ ‰Ê ÏÈ˘·˙ ÔÓ ‡ ÈËÈÚω ,ÈΉ Ï·Ӊ ÍÏ Ô˙‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÍÏ Ô˙‡˘ ÔÂÓÓ· È·‡ ÔÂÓÓ· ÍÏ È‡¯‰ Í˙¯Âη
:Ô·˘Á‰ ÈÙÎ ÌÈ˘ ˘Ï˘ ˙· ‰˙ȉ ʇ ÈÎ ,‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ‰·ÂËÏ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ,¯ÓÂÏ ,Â"‡Â ÂÓ˘ ‡¯˜ ,ÈÂÓ„‡ ‡ˆÈ˘ ÏÚ Ì„‡ ÂÓˆÚ ‡¯˜ ‡Â‰˘ , ÔÎ ÏÚ ,ÔÂ˘Ï‰ ÌÂÈ˜Ï ,Ïb‰ ÏÚ ÌL eÏ·i«…¿»««» (ÂÓ ‡Ï ÔωÏ) ÂÈˆÓ˘ ͯ„Î ,ÌÂȘÏ ˙„ÚÏ
¯ÊÁ˘ ÌÚË .'‚ ˙ÂÁ‡ '‚ ÈÓ¯‡‰ χÂ˙· ˙· :ÔÈÓ„· ˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ Ì‚ ,˙ÂÂÈÒ ‰Óη ÈÎ ,ÂÓÚ ÌÁÏ˘ „Â¯Ó ‚¯‰ ÌÂȉ Â˙‡˘ .È· ÛÈÚ ÈÎ : Ì„‡ :·˜ÚÈÏ Ô·Ï ÔÈ· ˙ȯ·
„ÓÏÏ ‡Ï‡ ,‡È‰ ÈÓ ˙· ÂÚÈÓ˘‰Ï ‡Ï ,‰Ê ÚÈ„Â‰Ï ·Â˙Ή '„Á‡ Ô·' ,˜ÁˆÈ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÊÂÓ¯È „ÂÚ ¯Ó‡Â ,„Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰˘ „Â¯Ó Â‡ˆÓ ‰„˘· „ÂˆÏ Â˘Ú ÏÈÁ˙‰ ¯˘‡Î
ÂÈ„‚· ˘Â·Ï „Â¯Ó ‰È‰È˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ÂÏ ¯Ó‡Â ,·˜ÚÈÓ ‰ˆÚ ÏËÂ Â˘Ú ‡·Â ,‰ÓÁÏÓ ÌÂÈ ÂÁ˜Ï ,‡Â‰ ‡Ï‡ ˙„˘· „ÂˆÏ È‡˘¯ Ì„‡ Ì¢ Ôȇ˘ ÂÏ
'ÂÏ' , '‰ ÂÏ ¯˙ÚÈ ÍÂÓÒ· ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,‰˜·¯ ÏÚ ‡È¯Â‚ÈÒ È˘ ̉¯·‡Ï ÂÓ„ ‡Ï˘ ,ÂÏ ‰Ó„Π,˘Â¯ÈÙ , ̉¯·‡ ‰È‰ ‰ÙÈÚ Èkƒ»¿» (‡Ï „ ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄Π, È· ÛÈÚ ÈÎ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,„Â¯Ó ‚¯‰[Â] ‰˘Ú ÔΠ,ÂÏ ÏÎÂ˙ ʇ ÌËÈ˘ÙÈ˘ ÂÏ ¯Ó‡˙ ͇ ,ÂÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï ˙„ÂÓÁ‰
„ˆÏ ¯·„‰ ÌÚË ÈÎ ¯ÓÂÏ ‡¯·Ò‰ ‡·˙ , (.„Ò ˙ÂÓ·È) ‰Ï ‡Ï :˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ‡Ï ¢¯È˙ ‡Ï ‡·‡ ÈÈÁ· ˙ÂÓ˙ ̇ ȯ‰˘ ,ËÚÂÓ ¯·„ ‰‡‰ ˙·ÂË· ÂÈȉ„ ,ÌÂȉ ‰Â˘ ‡È‰˘ ‰ÓÎ .ÌÂÈÎ ‰¯ÎÓ (‡Ï) :ÌÈ‚¯‰Ï ÈLÙ«¿ƒ¿…¿ƒ
‰Èχ ÚÂÓ˘Ï ‡È‰ ‰È‡¯ ‡Ï ÈÎ ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ ‰˜·¯ ˙Â˙ÈÁÙ Ì‚‰˘ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ,'‚ „Èω ̉¯·‡ ¯Ó‡· ÊÂÓ¯È „ÂÚ :ÌÂÏÎ ‰¯Âη‰ ÍÏ ÏÈÚÂ˙
‰·ÈÒ ‡È‰ ÂÊ ÈÎ ¯ÓÂÏ , χÂ˙· ˙· ¯ÓÂÏ ÌÈ„˜‰ ‰ÊÏ ,Ìȉχ ÊÂӯΠ,̉¯·‡ Ï˘Ï ˜ÁˆÈ Ï˘ ·Âˉ ˙„ÏÂ˙ ‰ÓÈ„˘
. χÂ˙· ˙· ‡È‰Â ̉¯·‡ Ô· ‡Â‰ ÈÎ ,˜ÁˆÈÏ '‰ ¯È˙Ú‰˘ ‰ÓÏ Ï˘Ï Â˙ÏÚÓ ‰Â˘˙ ‡Ï ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,Â"‡Â ˙ÙÒÂ˙· ‰Ï‡Â ¯Ó‡· Ô"·Ó¯
¯Ó‡· ÔÂÂÎ˙ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï , ̯‡ Ô„ÙÓ ÈÓ¯‡‰ ¯ÓÂÏ ÏÙΠ„Èω ̉¯·‡ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÂÏ ‰ÎÈÊ ·‡‰ ‡Â‰ ÈÎ ,̉¯·‡ „"Ól‰ ˙eÁ˙Ùa ԉϻ≈¿«¿«»∆ (‡È ·) χȄ·Â .‰·¯‰ ˙ÂÓ˜ӷ Ô‰Ï ÂÓ˘ ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ Â ,'ÌB„‡' ÂÓ˘ ‡¯˜Â Â‰Ó Ú„È ‡Ï ¢Ú»
ȯ‰ ,¯ÈÚ Ì˘Ï Â˙ÂÎÏ ÔÂÂÎ˙ ̇ ÈÎ ,ȇӯ‰ ¯ÓÂÏ ÈÓ¯‡‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .„ÈÏÂÓ‰ ÁÎÓ ‰‡· ·˘ ·Âˉ ˙ÈÁ· , ˜ÁˆÈ ˙‡ ,ȉB˙ȇ ‡Ï ‡¯Na ÌÚ ÔB‰¯„Ó Èc Ôȉχ Ô‰Ï ,'Ô‰ ‡Ï‡' ÌÚËÎ∆»≈»≈¡»ƒƒ¿»¿ƒƒ¿»»ƒƒ ,ËÚÓ ÏÈ˘·˙ ¯Â·Ú· ˙„·Î ‰¯Âη ¯ÎÓ˘ ÂÈÏÚ Â‚ÚÏ ÈÎ , Ì„‡
,ÌÏÂÚ· Â˙ÂÚ˘¯ ÌÒ¯Ù˙ ‡Ï˘ „ˆÏ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .¯ÂÓ‡ ‡Â‰ ̈Ú˙ ‡Â‰Â , (‚È ÁÏ ¯"·) ‰È‰ ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ ÂÈ·‡ ÈÎ ,̉¯·‡ Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡Â . („Î „ Ì˘) CÏÚ ¯tLÈ ÈkÏÓ ‡kÏÓ«¿»ƒ¿ƒƒ¿«¬» Ô‰Ï Ôλ≈ : (‡Î ‚Î ÈÏ˘Ó) L¯eÈ ÏÏBÊ ‡·BÒ Èkƒ≈¿≈ƒ»≈
˙ÏÈÙ˙ ‰¯˘Î‰ ‡Ï Â˙ÂÚˆÓ‡·Â ,‰È‰ Ú˘¯ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Ï ‡· ·‰Â‡ ̉¯·‡ ‡¯˜ ‰ÊÏ .‰·‚˘ ̉¯·‡ ˙ÏÚÓ ,‡¯Â· ‚È˘‰Ï ˙˜„· ˙‡ÁÒ· .Ô‰ ‡Ï‡ ,'Ôȉχ'¡»≈ (·È „ ,ÂÏ ‡ Ìȯ·„) È˙ÏeÊ»ƒ ÌÂÈÎ ,Ô‰Ïc ÌBÈk¿ƒ¿≈ .ÈÏ Í˙¯Âη ˙‡ ÌÂÈÎ ‰¯ÎÓ (‡Ï)
:˜ÁˆÈ ˙ÏÈÙ˙Î ‰˜·¯ ̄˜ ,ÂÂ˜Ï ·‰Â‡ ˙ÂÈ‰Ï Ì„˜ ‡Â‰ ,˘Â¯ÈÙ , (Á ‡Ó ‰ÈÚ˘È) ͯ·˙È ÈÎ ,È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Â‰Â ,'ȉÏc ÌBik' Ì‚¯˙‰ ÔÓ ˙˜„˜Â„Ó«ƒ¿≈ ÔÂ˘Ï ,‰¯ÂÓ‚ ‰¯ÈÎÓ ÈÏ ¯ÂÎÓ ÔÎ ¯Â¯· ‡Â‰˘
‡Ï‡ .ÂÚ„È ¯·Î˘ ÛÒ ,ͯˆ ‡ÏÏ Ô·Ï ˙ÂÁ‡ ¯Ó‡ .‡ÏÙ ˙ÂÓˆÚ˙‰· ÂȯÁ‡ Û„¯ ‡Â‰ ,· Â˙·‰‡ ÂÈχ '‰ ¯È‡È˘ È·¯ ȉ'≈ (:ˈ ˜"·) „ÂÓÏ˙· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'‰Êȇ' ÌÂ˘Ï· 'ȉ'≈ EÚÈÓL‡Â 'ÌBik' „ÓÚ ‰z‡Â ÔΠ.˙‡Ê‰ ˙ÚÎ ,ÂË¢Ù .È"˘¯¿«»¬…«¿«¿ƒ¬
ÂÈ˙‡¯· ‰˜·¯ ÏÚ ˙ÂÎÊ „ÓÏÏ ‡·˘ ‡Â‰ ÌÚˉ ,·Âˉ ˙·‰‡ ÔÈ· ̉¯·‡ · ‰· ÈÎ ,˜ÁˆÈ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ‰˘Ú˘ ¯˘Ù‡Â .Ì˙ÏÂÊ , (.‡Ó˜ ·"·) '‰„Â‰È È·¯ ȉ' ,'¯È‡Ó≈ B˙‡ Ôe‡ˆÓz 'ÌBi‰Î' B˙‡ ,…¿«ƒ¿¿… (ÊÎ Ë '‡ χÂÓ˘) Ìȉχ ¯·c ˙‡∆¿«¡…ƒ
,¯Â¯‡ ‡ˆÈ ͯ· ÔË·Ó Íȇ ¯Ó‡˙ ,˜‰·ÂÓ Ú˘¯ Ô· ‰„ÏÈ˘ :'‰ Á¯ ÂÈÏÚ ‰Á ¯·Î ÌÏÂÚ· ÂÈÚ Á˜Ù˘Î · ‡·˙˘ ÌBia ‰¯ÎÓ' ,'ÌBia' ‡Â‰ ÂχΠÌÂÈÎ ÒÂϘ‡«ƒ¿»« eÏ ,¿» (ÊË · Ì˘) ·ÏÁ‰ (˙‡) 'ÌBik' Ôe¯ÈË˜È ¯h˜ ,«≈«¿ƒ««≈∆ (‚È ˜ÂÒÙ Ì˘)
eÎÏÈ '¯L‡k' ,Û"ÎÏ ‰Ê‰ ˘ÂÓ˘‰ ‡ˆÓ ÔÎ ÈÎ ,'ÈÏ ‰¯Â牫¬∆≈≈ : (Ê Ë Ï‡È„) ‰f‰ 'ÌBik' ÌÈt‰ ˙La…∆«»ƒ««∆
¯˜È ÈÏÎ CÈ· 'ÈÓ„Îe' ,'¯L‡a' ÂËÙ˘Ó ,«¬∆ƒ¿≈»«ƒ (·È Ê Ú˘Â‰) ÈzL¯ ̉ÈÏÚ NB¯Ù‡∆¿¬≈∆ƒ¿ƒ ‰¯Âη‰ ˙¯ÈÎÓ ˙Âȉ ¯Â·Ú· ÈÎ ,ÒÂϘ‡ ˙Ú„Ó ‰‡¯‰Â
Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÂÏ „ÓÚ ÔÎ ÏÚ ,̉¯·‡ ‰Ê ˜È„ˆÏ Ô· ˜ÁˆÈ ˙Âȉ „ˆÓ , (ÂË È ÏÈÚÏ) „ÏÈ ÔÚÎe ÂÓÎ ,ÌȯÎÊ· Ì‚ '„ÏÈ' ÔÂ˘Ï ÂÈˆÓ ¯·Î ̘ӻ«¿««»« ˙BÁe¯ [Úa¯‡k] (Úa¯‡a) Èk ,ƒ¿«¿«¿«¿« (ÂÏ ÊË Ï‡˜ÊÁÈ) Ì‰Ï z˙ ¯L‡¬∆»«¿»∆ ‰¯Âη‰ ÈÏ ‰¯ÎÓ ,¯Ó‡ ,̉ȷ‡ ˙˙ÈÓ ¯Á‡Ï
˙‡ „Èω ̉¯·‡ ¯Ó‡˜ ¯ÈÙ˘ ‰Ê ÈÙÏ .Â˙ÏÈÙ˙ '‰ ÚÓ˘˘ ̉¯·‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ ‡Ï‡ .„Èω ԇΠ·˙Î ‰ÓÏ ,Á ˙˘¯Ù· ÌÈ·¯ ÔΠ: (È · ‰È¯ÎÊ) ÌÎ˙‡ ÈzN¯t ÌÈÓM‰«»«ƒ≈«¿ƒ∆¿∆ ÔÈ‰Ï ,˙ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï· 'Ô‰Ï' ˘ÂÓ˘ ‰Ê .· ÏÂÙ˙˘ 'ÌÂÈ ‰ÊȇÏ'¿≈¿≈
‰È‰ Íȇ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,Ú¯Ê „Èω ˜ÁˆÈ˘ ̯‚ ̉¯·‡ ,˜ÁˆÈ (‡Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,گʠÌÈ· ÂÏ ÂÈ‰È˘ ˜ÁˆÈÏ Ì¯‚ ̉¯·‡˘ ·Â˙Ή ¯ÙÒÈ ˜¯ ,„Èʉ ‰¯Âη‰ ¯ÈÁÓ Ôȇ ÈÎ ,ÌȯÓ‡ ˘È ¯"·) ÈÏ Ú„BÓ z‡ Ôȉ ÔÓ ,ÌÂ˜Ó ‰ÊÈ‡Ï ,ƒ≈«¿»ƒ (È ·Ï ¯"·) ÏÈʇ z‡«¿»ƒ
ÁÎÂÏ '‰Ï ˜ÁˆÈ ¯˙ÚÈ ¯Ӈ· ¯·„‰ ˘¯ÈÙ ÍÎÈÙÏ ,̯‚‰ ̉¯·‡ ,‰Ï ‡Ï ÂÏ ÚÓ˘Ó ,'‰ ÂÏ ¯˙Úi«≈»∆ ·È˙Π,'‚ '‰Ï ˜ÁˆÈ ¯zÚi«∆¿« ÈÏ ¯ÂÎÓ ·˜ÚÈ ÂÏ ¯Ó‡ ÛÈÚ ‡Â‰Â ÏÂÎ‡Ï Â˘˜·· ÈÎ ¯"·) ÁÏ˘È ˙˘¯Ù· [ÔÎÂ] (Ô‡ÎÂ) , (‡"‰ ·"Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È ,· Ê
: ˜ÁˆÈ ˙‡ „Èω ̉¯·‡ ¯Ó‡Ó ÏÚ ‰È‡¯ Á˜Ï ÂÓÓ ÈÎ ,'‚ Â˙˘‡ ‰Ê ÈÙÏ , (.„Ò ˙ÂÓ·È) 'ÂÎ '˜È„ˆ Ô· ˜È„ˆ ˙ÏÈÙ˙ ‰Ó„ Âȇ˘ ÈÙÏ' ,‰ÏÈ·‰ ÏÚ Â˙ÂÊÁÙ· ÂÏ ‰Ú ,Ï· ÔΠȯÁ‡Â ,ÛÒη Í˙¯Âη Ï‚¯ÂÓ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â .Ôe¯a˙ȇc Ôȉ ÔÓ ,ÔÈÏʇ Ôeȇ ÔȉÏe¿≈ƒ»¿ƒƒ≈¿ƒ¿» (‡ ÁÚ