Page 19 - 06

toledot_06-b
(‡Î ‰Ó ÔωÏ)
ÂÓÓ ˘¯ÈÙ˘ ,
˙BÏ‚Ú ÛÒBÈ Ì‰Ï Ôzi ˜ÂÒÙ·
≈
¬ »
,‡·‰ ÌÏÂÚÏ ÍÏ
'˘„˜Ó
,'‚ ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
‰ˆ ¯"·)
¯Ӈ ÍΠ,‰z ‡Ï˘ „Ú ‰¯Â˙‰ ˙‡ ¯Ó˘ÓÂ
ƒ ¿ »
'Ô˙ÈÂ'
̇Â
‰·vÓ « ≈ »
ÌÈÈ˜Ó Ì‰¯·‡ ‰È‰˘ ˙Ú„ ÏÚ È· ‰Ê ÏÎ ‰È‰È ÔÎ
∆
« ƒ
« ¿ » »
:ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙
ƒ
¿ »
(‚È „Ú ¯"·)
(„È
.ÂÈ„·Ú ÏÚ BwÁ ¯Ê‚ ÍÏÓ‰ ‡Ï‡ ¯·„· ÌÚË
‡È·‰Ï
È˙¯Â˙Â
À
(‚È-·È
ƒ » « ƒ
¯·„
ƒ ¿ »
≈ ∆ ∆
Ôȇ˘ ,ÊËÚ˘ ˙˘È·Ï ¯ÈÊÁ ˙ÏÈ· ,̉ÈÏÚ ÔÈ·È˘Ó ÌÏÂÚ‰
˘ÈÂ
.ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ÏÊ‚ Ô‚Î
˙ÂÓ‡ گ‰ ¯ˆÈ˘ Ìȯ·„ ,
(Ê"ËÓ ‚"Ù
È˙˜ÂÁ
¯Ó‡
,Ô˙ÈÂ
(ÁÈ ÂË Ìȯ·„)
¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,ÏË·Â ·˘ÂÈ ÂÏÈÙ‡
∆ ƒ
¿ « »
·˙ÎÈ˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ·˙Î ‡Ï el‡L ˙ÂˆÓ ,
È˙ˆÓ
(‚Θ ‰‡¯ ȯÙÒ)
˙ÂȯÚÏ ˙ÂÈ˘ Ô‚Π‰˜Á¯‰Ï ˙¯ÈÊ‚ ,
È˙¯Ó˘Ó
(‰)
È"˘¯ Ô¢Ï
.È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ
.Â˙‡ È˙ÈÒ˘Î ,
ÈϘ·
(.‰Ó ˙Âί· Ù"Ú)
'Ô˙ÈÂ'
˘ÈÂ
¯˜È ÈÏÎ
:ÔÓÈÈ˜Ï ˙ȯ· Â˙¯Î χ¯˘ÈÏ
(·Î-Î Á ·-ÌÈÎÏÓ)
:
« ƒ ¿ «
(ËÎ)
.È˙ˆÓ
…
.'‚ Í„·ÚÈ
:'¯ÓL˙' È˙ȯa ˙‡ ‰z‡Â ¿ « »
‰·
·È˙΄ ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ˙ÂˆÓ Ô‚Î
∆
¿ ƒ ƒ
ƒ ¿
ƒ »
(‰)
·È˙΄ ,‰„Șډ ÏÚ
Ìȉχ‰
» « ¿ »
¬ ∆
:Ìȉχ ˙„Ó Ì‚ ,˘Â¯ÈÙ ,
„ÂÚ
„ÂÚ
ÍÓ‡ È· ÍÏ ÂÂÁ˙˘ÈÂ
:
ËÈ ‡¯˜ÈÂ)
.Â˙˘‡Ï
∆
ÊËÚ˘ ˜ÂÒÙ· ˘¯Ù‡ ¯˘‡Î ÂÈ˘ÚÓ È¯Á‡ Ì„‡‰ ÍÏÈ˘
ƒ
(· ·Î ÏÈÚÏ) ¿
Ì˘‰ ˙˜ÂÁ ̉ - 'ÌȘÂÁ'‰Â .
Ea ˙‡ ‡ Á˜ Ì‚
«
¿ « ƒ ¿
∆
·È ÏÈÚÏ) ¿
EÏ CÏ - '‰ÂˆÓ'‰ ÔÎ˙È .˙¯Â˙ ÌȘÂÁ ˙ˆÓÓ ¯ÂÓ˘Ï
:Â˘Ú È· χ ¯ÊÂÁ ,ÍÏÓ ‰È‰ ‡Â‰Â ,„·Úz EÈÁ‡ » ƒ
(‰)
·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ÏÏÎ ÌL ≈
(Ó ˜ÂÒÙ)
(„Î Ê ‡¯ÊÚ)
.È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ
ÂÎ
ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó .
ÌÏÚ‰· ¯Ó‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
„ÂÚ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(„ „Ò ¯"· :ÁÎ
.Â˙˘‡Ï
ƒ ¿ ƒ
:
(Ê ÌÈËÙ˘Ó ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯)
(Ì˘)
ÂÈ„·Ú ÏÚ ÂÈ˙˜Á ÍÏÓ‰
:
(Á Â ÒÂÓÚ)
(.‡Î ˙ÂÓ·È ‰‡¯)
:
˙·˘Ï
.È˙ˆÓ
¯ÈÚˆ „·ÚÈ « ¬ …
»
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ) ƒ
:
.ÈϘ·
.È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ
‚
:
Â˙‡ È˙ÈÒ˘Î
:ȯ˜
.ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰
:ı¯‡ ÈÎÏÓÏ ÔÂÈÏÚ ‰È‰˙˘ ,ÍÏ
…
:Ô‡ˆ ·ÏÁ « ¬ ≈
(ËÎ)
ƒ ¿
ƒ ¿ ƒ
ȯÈÁ·Ï ‰Úe·LÏ ÌÎÓL ƒ ¿ ∆
:'ÍΠÍÎ È˙È˘Ú Ì‡ ÈÂÏÙÎ ‡‰‡' ¯Ó‡ Ú·˘‰˘ ,
(ËÎ)
.ÌÈÓÂ‡Ï ÍÏ ÂÂÁ˙˘ÈÂ
:ÌÈÓ˘‰
¿ ƒ « ¿ ∆
'ÂΠ'ÏÚ' Â˘Â¯ÈÙ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,‰Ê ÍÈÈ˘ ͇ȉÂ
¿ « »
« ƒ
ƒ
¿ ƒ ¿ ƒ »
‰
,·È˘‰ ˜ÁˆÈ ‰˜·¯ ˙‡ Âχ˘˘ ˜ÂÒÙ·
ÚÓ˘Ó„
» ƒ »
.˘Â¯È˙ Ԃ„ ·Â¯Â
:͇· Í˙‡ˆ ÚnÈ ‡Ï ,·
ƒ » «
ıÂÁ· Âȉ ̉ χ¯˘È ı¯‡· ‡Ï‡ ÌÓÈÈ˜Ï Ì‰ÈÏÚ ÂϷȘ ‡Ï„ ,¯ÓÂÏ ˘È .ÂÈ·‡
(ÁÎ)
˙ÂÁ‡ „·ÎÂÈ Ì¯ÓÚ ,Â˙ÂÁ‡ ‰È„ ÔÂÚӢ ,˙ÂÈÁ‡ È˙˘ ·˜ÚÈ ‡˘ ‰ÓÏ ‰¯Â˙‰ ÏÎ
'‚ EÓNÈ ¯Ó‡Ï χ¯NÈ C¯·È ¿ » ≈
:Í¯Â·Ó ‰„˘
.ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
.ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ
ƒ ¿ » ≈
(È"Á)
̇Â
'È˙¯Ó˘Ó ¯ÂÓ˘ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡ ‡‰„ ,˙ˆÓÂ
ÂÓÈȘ˘ ÔÂÈÎ ,¯Ó‡˙
¯ÂÙÒ
(‡"‚ ‰‡¯ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡ÎÈÏ„
‰¯Â˙‰ ÏÚ ˘¯ÙÏ
·
'Âί·˙‰Â' ˘¯ÙÏ
ˆ¯
‰Ù·
ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇„ ,'ÍÚ¯Ê ˙·ÈÒ·' Âί·˙È˘ ‡Ï ,
(„)
¯"··Â ,‰¯Â˘ È· ÏÚ 'ÌÈÓ‡Ï'Â Â˘Ú È· ÏÚ
(‚Î ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.‰¯Â˘ Ï˘ ‰È·
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
§ © ¨
© § § ¨ ¨
¨
¨
'·ÂËÂ ÔÓ˘
§ ¦ § ½
© ¨
Æ
eχLiÂ
Ê © « ¦ § £ º
ÌÂÏ˘
(ÁÎ ‚Ó ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
(Ô"·Ó¯Â
(‰)
§ ¥
.Cn‡ Èa CÓÏLa ¦ § ¨ ¨
È ˘
.ÍÓ‡ È· ÍÓÂÏ˘· χ˘Ï ÌÈÓÈ„˜Ó ÂȉÈÂ
¦ § ¨ «
 © ¥ ¬ ¤
§ ¦ § ©
Ó ı¯‡‰ ÈÁÓˆ ÌÈÏ„‚Ó ÌÈÏÂÚ˘ ˙ÂÈÚÓ
(·"ÓÙ ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ ,ÊË È"˙ ,¯"È˙ ‰‡¯Â)
.Ú¯lÓ ‡Ú¯‡ ÈÁÓˆ ¦ § ¥
©
© § ¨
. ©
§ © ¦
.CÁ‡ ÏÚ ¥
¦ § ©
ƒ ¿ ≈
¦
© ¦
§ ¨ £ ¦
¦ § Ÿ © −
¦ § © § ¦½
ª
ƒ ¿ »
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¿ ƒ
ƒ
‰
© § ¨ ¨ −
£
§ Ÿ ¦ ®
»
«
« ¿ ¿ ƒ
ƒ ¿ » »
¿ « »
¿ ƒ ¿ ¬
¿ ƒ »
¬
¨ ¨ « ¤
− Ÿ
¥ ¬
ËÎ
:¯ÓÁÂ ¯e·Ú ƒ
« ¬ «
¿ ≈
¿
« ¿ ¿ ƒ
ˆ ÔÈa¯Óe ÔȘÏÒc ¿ » ¿ ƒ
¿ « « ƒ
¨ « £ ¨ − Ÿ
¿
¿ « ƒ
k CÏ »
«
¿ ƒ ¿ » ≈
¨
¨ ¥ ®
ƒ ¿ »
¿ » ¬ ƒ
ËÎ
« ƒ
« »
¿ ƒ ¿ « ¿ ¿ »
»
»
Æ § « § ¥ ´
© « § £
¤
© ¨ © ½ ¦
¦ ³
ˆ˙ „Î
˙„ÏÂ˙
ÂÎ
˙È˘‡¯·
‚
ÒÂϘ‡ ÍÏ Ô˙È « ¿ ≈ Ï"Ê Ì¯Ó‡Î ˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘ ·Âȇ· ÔΠ.[ ˙¯ÂˆÏ ‰˜ÏÁ (Ó „ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) . § « § © ¨ .ÍÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰ .ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó « ¯ӇΠ,ÍÎ ¯Á‡ ÂÚ¯ÊÏ ‰¯˜˘ ¦ § § ¥ » » („È „) ‰ί·È ¿ ƒ … (.ÊÈ ÔÈËÈ‚) .ÈÚ‚eÒ ¿ « ƒ .ÍÓ‡ È· ÌÏBÚ‰ „Ú ÌÈiÁ ‰Î¯a‰ ˙‡ '‰ ‰eˆ ƒ » :'ÂΠ¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¥ ¨ ®
¨ ´
¦ © − § ¨
¤ ¬
© « £
¦
¤ −
¨ ¬ ¨
C¯Îa ÂNÚ ‡‡ ȉe·‡Ï«¬ƒ¬»≈»À¿» ‡ŒÌe˜ Èχ z¯ac ¯L‡k È˙ÈNÚ¨¦¾ .˙ÂÈÁ ˙ÂÙÂÚ „ÂˆÏ ÏË·Â Á ˘È‡ χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‰ÓÏ Ôk ̇ ˙¯Ó‡Â ‡‰ÚÓaƒ¿»»«¬»«ƒ≈¿» ‰f ‰nÏ ÔkŒÌ‡ ¯Ó‡z da¯˜a§¦§¨ ½Ÿ½ ¥ ¦ ¤ © ´
(ÊÎ)
.ÔÂÈÁ ÔÙBÚ „BˆÓÏ ÔίÈLÁ ¯·b§©©§¦§¨§¥¨§¥¨
ÈnÚ ‡zÏlÓ„ ‡Ók ˙È„·Ú¬»ƒ¿»¿«≈¿»ƒƒ ̉ 'ÔÎ¯È˘-Á' ,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„Ȉ· ˜ÒÂÚ ı¯‡ ͯ„ ‰Î‡ÏÓÓ ÈÂÙ Ì„‡ ¯ÓÂÏÎ ‡·È˜Úa ‡„ÈÁ‡ d„È ÈeÁ‡ ˜Ù ÔÈ„k ¯˙·e»«¿≈¿«¬ƒ≈¬ƒ»«¬≈» ÂÎ ÔÙχ Úa˙ÓÏ ˙Ïʇ ‡‡ Ô„¿»¬»«¬»«¿ƒ¿«À¿»
© « £ −
§ ¨ « £ © ¬ ¦
Ï·¿≈… ¯ÁzÒ‡ƒ¿¿« ÔÚk¿« Ìe˜ Èpί·z ¯e·Úa È„ÈvÓ ‰Ï· ‰·L§¨ ÀÆ ¦¥¦ ½ § ¨ § ¨ . (‰˘Ó ¯Ú˘Â Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â) ˙·È˙ '· ÔÈL ÔÈzL ¯a ˜ÁˆÈ ·˜ÚÈ dÓL ‡¯˜e ÂNÚ„¿≈»¿»¿≈«¬…¿ƒ¿»«ƒƒ¿ƒ dÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»« ‚Î :ÈÈ Ì„˜ ÔÓƒ√»¿» :‰Â‰ÈŒ˙‡¤§ Ÿ ¨« L¯„Ϧ§¬ Ÿ CÏz©¥−¤ È·¨ ® Ÿ ¦
Èpί·˙ Èc ÏÈ„a È„ÈvÓƒ≈ƒ¿ƒƒ¿»¿ƒ«ƒ Œ‰Ó BaŒÏ‡ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡i©³ ŸÆ½ § ¤ ¦ § ¨ ¤ Î :ELÙ©§¤« ÔÂÈÁ ÔÙBÚ „BˆÓÏ ÔίÈLÁ ¯·b ÂNÚ ‰Â‰Â ‡iÏË e‡È·¯e¿ƒ¿«»«¬»≈»¿««¿ƒ¿»¿≈»¿≈» ÊÎ :ÌB‰˙È ˙„ÏÈ „k«¿≈«»¿ ÔÈz¯˙ ÈÎÈÚÓa ÔÈÓÓÚ Ôȯz¿≈«¿ƒƒ¿«¿ƒ¿«¿≈ ÌÈB‚¦ Æ ÌÈÈ‚ ³ ÈL dÏ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ¸ŸŸ ¨ ¹ § ¤ ‚Î
¨À
§ ¥
©
d¯·Ï ˜ÁˆÈ ¯Ó‡Â«¬«ƒ¿»ƒ¿≈ Î :CLÙ«¿» ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ÔL¯t˙ȃ¿»¿» ÈÎÈÚnÓƒ¿«¿ƒ ÔÂÎÏÓ«¿¿»
¦ ¬
§ ª ¦½
¦ ¥
¤
‡ÁkL‡Ï ‡˙ÈÁB‡ ÔÈ„ ‡Ó»≈ƒ»¿«¿»» Èk ¯Ó‡i Èa ‡ˆÓÏ z¯‰Ó ‰f¤²¦©¬§¨¦§− Ÿ¾Ÿ © § ¦ ® ·˜ÚÈ „Êi«»∆«¬… (Ï ˜ÂÒÙ) ˘¯ÈÙ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˘¯ÈÙ˘Î ‰˘ ‡ÏÓχ .'‚ χ¯NÈÏ ˜ÁÏ ·˜ÚÈÏ ‰„ÈÓÚi««¬ƒ∆»¿«¬…¿…¿ƒ¿»≈ (È ‰˜ ÌÈω˙) ¯Ó‡˘ ,ÌȯˆÓÓ .‡È Ê"Ú :Ê ˙Âί· .ÌÈ‚ È˘ (‚Î) ‡"Â˙ e„¯tÈ C © −
C‰Ï‡ ÈÈ ÔnÊ È¯‡ ¯Ó‡Â ȯa¿ƒ«¬«¬≈«≈¿»¡»» ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÂÈ Â· Ô· Â˘Ú ‰‡¯È ‡Ï˘ ,̉¯·‡ ˙Ó ÌÂÈ Â˙‡˘ „ÈÊ»ƒ '‰ ¯Ó‡ ‰k…»« (·Î ËÎ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ,Ô˘·Î‰ ÔÓ Ì‰¯·‡ ‰„Ù ‡Ï ·˜ÚÈ .‡"‰ Ê"Ù ‰ËÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È
̉¯·‡ ˙‡ ‰„t ¯L‡ ·˜ÚÈ ˙Èa χ∆≈«¬…¬∆»»∆«¿»»
¢¯„ ,¯Á‡ ¯·„ .
˘Ï˘ Ô· ‡Â‰˘ ¯Ӈ˘ ‰Ê ÈÙÏ .‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰˘ ‰·ÂË ‰·È˘ ‰ÊÂ
§ ¨ ¨ «
ȉχ ‰Â‰È ‰¯˜‰¦§¨²§ Ÿ ¨¬¡¤−
¤
(„ ˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙)
˜ÁˆÈƒ¿» ¯Ó‡Â«¬« ‡Î :ÈÓ„˜√»» ¯Ó‡i©³ Ÿ ‡Î :ÈÙÏ E Ÿ ‰‡Ó ÈÁ ̉¯·‡ ȯ‰˘ ,ÌÈ˘ È˙˘ ̉¯·‡ ÈÈÁ· „¯Ó ÔΠ̇ ,‰˘ ‰¯˘Ú .Ìȯډ ÂÏ„‚È (ÊÎ) :ÌÈ· Ï„Ȃ ¯ÚˆÓ ‡„Ù˘ (:ËÈ Ôȯ„‰Ò) Ï"ʯ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
ÌÈ˘˘ Ô· ˜ÁˆÈ ,˜ÁˆÈ „Ï¢Π‰È‰ ‰˘ ‰‡Ó Ô·Â ,‰˘ ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘Â
¢ڢ ÔÂÈÎ ,ÔÈ¯Î Ô‰È˘ÚÓ Âȉ ‡Ï ÌÈ˘ Âȉ˘ ÔÓÊ ÏÎ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ
CpLeӇ ÔÚk ·¯˜ ·˜ÚÈÏ¿«¬…¿≈¿««¬ƒ» Èa ELӇ ‡pŒ‰Lb ·˜ÚȌχ ˜ÁˆÈ¦§¨¤«©«£ ½Ÿ Æ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ (Ê"Ë) ˘È ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘Â ‰‡Ó „Ú Ì˘Ó ,Â˘Ú „Ï¢Π‰˘ .‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˘¯ÈÙ ‰Ê ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ˘¯ÈÙ ‰Ê ‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ È· ‰ÓÏ : (Ì˘ ¯"· ‰‡¯) ¯Â·Ú‰ ¯Úˆ Ï„‚ .ÔΠ̇ ¯Ó‡˙ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ' ‡Ï‰Â ,'ÍÏ˙Â' È‡Ó ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ''‰
© « £ ª « § −
§ ¨
§ ¦ ®
¨ ¬
̇ ÂNÚ È¯a ÔÈc z‡‰ ȯa¿ƒ««¿≈¿ƒ≈»ƒ ÔΠ̇ ,̉¯·‡ ˙ӢΠÌÈ˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Ô·  ˘Ú ‰È‰˘ ÏÏÎÓ ,ÌÈ˘ Ôȇ ÌÈ˘ ̉˘ ÔÓÊ ÏÎ ,‰Ê ÌÚ ‰Ê ÔÈÏ„‚ Ô‰˘ Ò„‰Â ˙ȈˆÚÏ Ï˘Ó : (Ì˘ ¯"· ‰‡¯) ÔÂȯ‰ ÏÚ ˙ÏÏÙ˙Ó ‰Â‡˙Ó .È· ‰Ê Ì˘ ‰È‰˘ ÔÓÊ· ¯·Ú Ï˘ ¢¯„Ó ˙È·Ï ‰Îω˘ ‡¯·Ò Ôȇ . (‚  ‰ÈÚ˘È) '„·Î
‰·¯ ˙È˘‡¯· .ÂÁÂÁ ‰Ê ÂÁȯ [Ô˙Â] ‰Ê ÂÏÈ„‚‰ ,‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Ì„‡
„¯Ó ÌÈ˙˘ È˘Ó ,ÈΉ ‰Ï Íȯ٠ÈÓÏ˘Â¯È· .ÂÈÈÁ· ÌÈ˘ È˙˘ „¯Ó
˙ÂÏ ·˜ÚÈ ·¯˜e¿≈«¬…¿« ·Î :‡Ï» Lbi©¦©¯ ·Î :‡ÏŒÌ‡ ÂNÚ Èa ‰Ê ‰z‡‰©«©¨¬¤²§¦¬¥¨−¦« Ÿ :‡ÈÒ‰¯Ù· „¯Ó Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï Ï·‡ ,‰Úˆ· ˘Â¯ÈÙ ,˙ÂÈÂÓËÓ· ‰¯˘Ú ˘Ï˘ Ô· ̇ ÈÎ ‰È‰ ‡Ï ¢ڢ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„ ‡È˘˜ ȇ . (È ‚Ò) ˘Â¯„Ï : (Ì˘) ÂË ÌL Ï˘ ¢¯„Ó ˙È·Ï≈ .˘Â¯„Ï ÍÏ˙ ‰Îω ‡Ï ‰ÓÏ ˙¢˜‰Ï Ôȇ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"Á
ÔÎ ··ÂÒ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰„ ¯ÓÂÏ ˘È ,‡È· ‰È‰ ‡Â‰ Ì‚ ȯ‰˘ ̉¯·‡ ψ‡
¯Ó‡Â dÈLÓe ȉe·‡ ˜ÁˆÈƒ¿»¬ƒ«¿≈«¬« Ô˘È ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯) ‰ÙÂÒ· ‡‰˙ ‰Ó ‰Ï „È‚È˘ .'‰ ˙‡ ̉¯·‡ ˙Ó È¯‰˘ ,¯ÚËˆÈ ‡Ï˘ [¯Â·ÈÚ‰ ¯ÚˆÂ] ÔÂȯ‰‰ ÔÈÚ Ì‰¯·‡Ó ÌÈÏÚ‰Ï
¤
‰·ÂË ‰·È˘· Â˙˙ÈÓ ‡‰˙˘ È„Î ‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â˘Ú ‡ˆÈ˘ ̄˜
ÔÏ‰Ï È"˘¯ ‰‡¯)
È„È ‡i„È ·˜ÚÈc dϘ ‡Ï˜»»»≈¿«¬…ƒ«»¿≈ ¯Ó‡i e‰MÓÈ ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈŒÏ‡ ·˜ÚÈ©«£² ŸÀŸ © ¥ ® © § ª ¨ ¦ − ¦ § ¨ ¬ ¤ ÌBia ‰È‰Â¿»»« ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ Â‰Ê .‰"Â‰È ‡È¯ËÓÈ‚· .„È ÌȯÂˉ ÏÚ· ÔÎ ' ȯÁ‡Â' ¯ÓÂÏÎ .ÌÈÚ·˘ ‰ÏÂÚ ÔÎ .ÂÈÁ‡ ‡ˆÈ ÔΠȯÁ‡Â (ÂÎ) ÌLÏ ,≈ ÊË ÁÈÏ˘ È„È ÏÚ .‰Ï '‰ ¯Ó‡È (‚Î) : (‡Ï
Ôȇ„
˙ÂÓ‡
:
Ï"˜Â .Ì˘ ψ‡ ‰Îω ÈΉ
ÊË
(˘"Ó‡ ,‡"‚ ‰‡¯ .È"ÁÓ)
(Ë :
‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘
dÚ„BÓzL‡ ‡Ï¿»ƒ¿¿¿≈ ‚Î :ÂNÚ„¿≈» È„È §¥¬ ÌÈ„i‰Â §©¨©−¦ ·˜ÚÈ ©«£ ½Ÿ ÏB˜ ´ Ïw‰© ÂÓ˘ ‡¯˜È (‡È ‡È ‰ÈÚ˘È) (‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ) ·È˙ΠB„È ˙ÈL '‰ ÛÈÒBÈ ‡e‰‰«ƒ≈ƒ» ÔÈÈÚ ÌÓ‡ ,„Î ‡Î ¯"·„Ó· :‰ ‰ÎÂÒ ‰‡¯) ·˜ÚÈÓ ıÂÁ Ô‰ ˙ÂÓ‡ 'Ú˘ ,'ÂÈÁ‡ ‡ˆÈ' ÌÈ‚ È˘ : (Ê ‚Ò ¯"·) ‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰Â ˘„˜‰ Á¯· ¯Ó‡ È"ÙÚ
Ÿ Æ
:ÌÈÚLBÓ eÏÚ¿»ƒƒ
‰Ï ¯Ó‡ÈÂ' ·È˙Î ‡Ï '‰Ï '‰ ¯Ó‡ÈÂ' ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ¯ÓÂÏ ˘È
„ÂÚÂ
.
(Ì"‡¯
ÂÈ·‡ ̉¯·‡
‡¯˜ÈÂ
.˙¯ÂÒÓ· '‚
‡È¯ËÓÈ‚·
B„È¿»
.„ÈÂ
È„Èkƒ≈ ȉB„È¿ƒ ‰‡Â‰¬»» ȯ‡¬≈ :·˜ÚÈ Â‡¯˜ ÂÈ·‡ ̉¯·‡˘ ‡È¯ËÓÈ‚·Â Ìȉχ‰ ͇ÏÓ ‡È¯ËÓÈ‚· .·˜ÚÈ ‰ÈeËp‰«¿» B„È¿» ̈́ȇ .ÂNÚ ·˜Úa ˙ÊÁ‡…∆∆«¬≈≈» B„È¿» ̈́ȇ .˙ÂÓ‡‰ ˙ÏÙÓ· (ÊÎ „È ‰ÈÚ˘È) : (ÂÚ˘ ÊÓ¯ ˘ÏÈ· ˜ÒÙ ‡Ï˘ ,È·¯Â ÒÂÈ¡ Âχ , ÊÈ ·È˙Î ÌÈÈ‚ .ÍË·· 'ÊÚ· ‰Ï ¯Ó‡ÈÂ' ‡ , (Ë ÊË Ï
‡È¯ËÓÈ‚·Â
‰p·ÈLÈ ÈÓeƒ¿ƒ∆»
Ô„Ú Ô‚‰
.·˜ÚÈ
ÛÒ‡È ‡Ï
‰ÈÚ˘È· Ì‰Ï ‰z˜lÁƒ¿«»»∆
¨ ´
¦ «
‰Ï ¯Ó‡È˘ ÁÈÏ˘Ï '‰ ¯Ó‡ÈÂ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ ,
¦ ¦ ½
¨ ¨ À
(Ë"·„ ,È"ÁÓ)
:dί·e ÔȯÚN ȉeÁ‡ ÂNÚ≈»¬ƒ«¬«¿»»¿≈ ÂÈ„È eȉŒÈk B¯Èk‰ ‡Ï§ ´ Ÿ ‚Î :ÂNÚ¥¨« :ÛÒ‡È ‡Ï CÁ¯Èƒ≈≈…≈»≈ (Î Ò ‰ÈÚ˘È) ·È˙΄ Â‰Ê ‚Ò ¯"·) ˙ÂÓ‡‰ „ȷ ÂÏÙÈ˘ ÂÏ ÊÓ¯ Ô˙„ÈÏ ˙Ú˘·˘ ,Ì„‡ ˙ÏÙÓ· (ÊÈ „Ï) ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ‡Ï ÁÈ ˙¯ÊÁ ‡Ï Ôˆ ‡Ï ÌÁÏ¢ ÏÚÓ . ψ‡„ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‰ÓˆÚÏ ÚÓ˘Ó ‰Â‰„ '‰
‡Ï„Ó
© « § ¨ « £ ¥ «
ÌÈÙ ‡Â‰˘ ¢¯ÈÙ˘ '̉Èχ ÂÈχ Èχ' ÍÈÈ˘ ¯Â·„· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯Á‡ È„È ÏÚ
:Ê ÔÈËÈ‚ .·˜ÚÈ Ï˜ Ϙ‰ (·Î) ‡"Â˙ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ Ôȇ .ÌÈÓÂ‡Ï È˘Â : (:Ê ˙Âί·) ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· ‡Ï ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠ¢¯ÈÙ ‰¯ÈÓ‡ ÔÂ˘Ï˘ ÌÚˉ ,'̉Ï ÂÏ ÈÏ' ÔÂ˘Ï ÏÙ ‰¯ÈÓ‡
.‰"‰ „"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È :e‰Î¯·È ˙¯ÚN ÂÈÁ‡ ÂNÚ È„Èk¦¥²¥¨¬¨¦−§¦ ® Ÿ ˙Âȉ ‰¯Â‰ ‰Ê ÈÎ ,ÛÂÒ·Â ·˜Ú· ¯‡˘È .·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜È (ÂÎ) ·È ڢ‰) ·È˙Î ÔΠ,ÔË·· ‰È‰˘ „ÂÚ· ¯·ÎÓ .˙ÊÁ‡ „È (ÂÎ) .„¯ÙÈ ÍÈÚÓÓ : (:· ‰¯Ê ‰„·Ú) ËÈ ˙ÂÎÏÓ ‡Ï‡ '̇Ï' ͯ· ˘Â„˜‰ ̇„ . (Ë"ÈÏ) (Ê „Î ÏÈÚÏ) ‰¯˘ ÈÈÁ ˙˘¯Ù
:
‡È·‰ χ ‰Îω˘ ̄˜ ‰Ï ·È˘‰ ‡Ï ‰ÓÏ ,·È˘‰ ÂÓˆÚ· ‡Â‰
(Ë"·„ ,‡"‚)
ͯ·˙È Ï‡‰ („ ˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙) Ï"Ê Â¯Ó‡ ¯·Î ,ÂÈÁ‡ ·˜Ú· ˙ÊÁ‡ Â„È ÂÊÁ‡ ÔË·· ˘Â¯ÈÙ .‰Ò¯Ù ·˜Ú ÔÂ˘Ï ,ÂÈÁ‡ ˙‡ ·˜Ú ÔËaa«∆∆»«∆»ƒ („ : Î ÂÓÂ˙Ï ‰Ê ÂÚ˘¯Ï ‰Ê ,ÌÈ„¯Ù ̉ ÌÈÚÓ‰ ÔÓ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ӷ Û"χ ̘ӷ ‡· „"Âȉ ÈÎ ,'Ìȇ‚' ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ÊÈ
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¯ӇΠ,˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÔÂÈÏÎ ¯Á‡ ¯‡˘È ‡Â‰ ÌÓ‡ ÈÎ ,ÔÎ ÂÏ ‡¯˜ ÈÎ ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ‡ˆÈ ,‡ˆÈ ‡Ï˘ ·ÎÚÏ È„Î Â·˜Ú· ¢ÚÏ ·˜ÚÈ ‰˘˜Â .·˜ÚÈÓ ‡· È·¯Â ,¢ÚÓ ‡· ÒÂÈ¡„ (:‡È Ê"Ú) È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÁÈ : (Ì"‡¯
ÔÂ˘Ï .‰·˘ : Èχ ˙¯·„ ¯˘‡Î Ìȯ·„ ‰ÓÎ .È˙È˘Ú ‡Ï‡ ¢ÚÓ ‰Á˜Ï ‡Ï ‡Â‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È .'ͯÂη ‡Â‰ ¢Ú' ¯Ó‡ Íȇ ‰¯Âη‰ :‰ÏÎ ‰NÚ‡ ‡Ï E˙‡Â '‚ ÌÈBb‰ ÏÎa ‰ÏÎ ‰NÚ‡ Èkƒ¡¡∆»»¿»«ƒ¿…¿…¡¡∆»» (ÁÎ ÂÓ ‰ÈÓ¯È) ,‡˙ȯËÓ ‡È‰‰Ï ÈÒÂÈ È·¯ ‰Ï ¯Ó‡„Î ,‰Â˘‡¯ ‰ÙÈËÓ ‰È‰ ‡Â‰ ÂÏÈÙ‡ ,È˙Ú‚È˘ Á¯Âˉ ÈÙÏ [ÂÏÈÙ‡] ‰Ê‰ ÌÏÂÚ
Ï· ‰È‰ ‡Ï ÂÓˆÚ· È·¯ Ï·‡ ,˙‡‚ ‡Â‰ ‰Ê ÂÁÏ¢Ó
:
˜ÒÙ ‡Ï ÔÈÏ· Âȉ Â˙È· È·„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ËÚÂÓ ¯·„ ÂÈȉ„ '‰Ë˜ Ú·ˆ‡·
(È"Á ÔÈÈÚ ,Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÌÈ˘˘ Ô·
:‰˙Â˜Ï Â˜È˜Ê‰ ‰Ê ¯·„ ,‰¯Âη‰ ËÙ˘Ó ÂÏÂ
ÔÈÚÏ Â˘ÚÏ ÔÈÈ„Ú ‰¯‡˘ ‰¯Âη‰ Ï·‡
ÔÈÚÏ
̇„
‰˘‚ (‡Î) :¯ÁzÒ‡ Ì‚¯Â˙Ó ÍÎÏ ,ÔÁÏ˘‰ ÏÚ ·ÒÈÓƒ¿¿« È"ÙÚ È"ÁÓ) ÌÈ˘ ÈÙ ˙ÏÁ Ï"˜Â . ‰„ÈÏ Ï ¯Âη ‰È‰ ¢ڄ ,¯ÓÂÏ ˘È ,‰„Â·Ú . (˘"Ó‡ ˙Âȯ˜ ˙·˜‰ ,ÌÈ„·Ú ÌÈȯ˜ ÌȯÎÊ ÌÈÚÎ„Ó ,˙ÈÚÎÓ ‰˘‡ ‡Ï‡ ˘ÓÓ ‰ÁÙ˘ Â‡Ï .‡˘ÈÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ‰ÁÙ˘Â ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .‰˘ È"˘¯· ‡È„‰· ‡Â‰ ÔΠ,ÌÈÎÏÓ· ‡Ï‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ 'ıÓ‡È' ˙ÏÓ
̇Â
:
„ÂÚÂ
Á
,¯Ó‡˙
(È"ÁÓ)
·˙Î
,‰ÈÚÓ· ˘È˘ ‰Ó ‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ‰Ê· ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ,'ÌÈ„¯Ù ̉' ·˙Π,ÈÂÈ· ̘ӷ '„¯ÙÈ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,Ì"‡¯‰
Ô"¯‰Ó .
(:·)
Î
:
˙ÂÈ‰Ï Â˘Ú Í¯„ Ôȇ ,·Ϸ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ .͢ÂӇ ‡ ˜È„ˆ˘ ÔÂÈÎ ˙˙‰ ‡È‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È .¯ÂÓ‚ ˜È„ˆÏ Â˘Ú ˙‡ ˜ÈÊÁÓ ‰È ‰ ˜ÁˆÈ ‡‰Â ÌÁÈÎÂÓ ̉· ̉ȷ‡ ÏÙË ˜¯Ù Â˙‡ „Ú˘ .'ÂΠ‰¯˘Ú ˘Ï˘ È· ¢ڢ ÔÂÈÎ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .Ìȯډ ÂÏ„‚È (ÊÎ) :˙ÂÁÙ˘ (È"ÁÓ)
,·˜ÚÈ· ‡Â‰ Ô΢ Ï΄ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .‰ÏË·Ï ÌÈÓ˘ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ Âȇ ÍÎÏ ,‡Â‰ ¯ÂÓ‚
'‰ ‰¯˜‰ ÈÎ (Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ‰Ê , Á ÂÈÙ· ¯Â‚˘ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ , (ÁÎ ‰Î È"ÁÓ·) ÏÈÚÏ ˙È˘È¯Ù„Î Â˘ÚÓ ˜È„ˆ ¯˙ÂÈ Â˜ÈÊÁÓ ‰È‰ ‡‰„ ȯËÙ˘ ̘Ӊ ͯ· ¯Ó‡È ÍÏȇ ԇÎÓ ,‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ „Ú Â· ÌÚ ÏÙËÈÏ Ì„‡ Íȯˆ (È ‚Ò) ¯"·· ‡˙ȇ„Î ,¯˘È ͯ„ Ì„ÓÏÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡
̇Â
Â˘Ú ˙‡ ‰‡¯È ‡Ï˘ ̉¯·‡ ˙Ó ˜¯Ù Â˙‡· ,„ˆÈÎ ,˜¯Ù‰ Â˙‡· Âȉ ‰˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ È· ÍÈÁ¯Î ÏÚ ,¯Ó‡˙
:‰Ê Ï˘ ¢ÂÚÓ
ÔÂ˘Ï· ¯·„Ó˘ .·˜ÚÈ Ï˜ (·Î) : (ËÈ ‰Ò ¯"·) Íȉχ ‡Ï˘ ¯È‰Ê ¯‰ÊÈÓ ,˙ÙÂÈË Ì˜ӷ ÍÏÈ ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¢ڢ ÔÂÈÎ ¯·Ò ÌÈÚ·˘ Ô· ˜ÁˆÈ ȯ‰ ,ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÌÈÚ·˘Â ‰‡Ó ÈÁ ̉¯·‡Â ,˜ÁˆÈ ˙‡ ÂÏ „ω· ‰˘ ‰‡Ó Ô· ̉¯·‡Â , (:ÊË ·"·) ‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÂÈ ,ÂÓˆÚ· ̉¯·‡ ‡ ,‡È· È„È ÏÚ .‰Ï '‰ ¯Ó‡È (‚Î) :‰Â˘
ÛÂËÓ Ì˜ÓÏ ‡· ‡Ï ÌÈω‡ ·˘ÂÈ ·˜ÚÈ˘ ÈÙÓ ,·˜ÚÈÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÓ˘ Ì˘ ¯ÈÎʉÏ
‡È¯Â˘ ÔÂ˘Ï· Â˘Ú Ï·‡ , (ËÈ ˜ÂÒÙ) Ë ‡ ̘ ÌÈÂÁ˙ ˙ÂÚȷˇ„ ÂÚÓ˘ÓΠȇ„ Ë : (Ì˘ ÏÈÚÏ ˘"Ó‡ ‰‡¯ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÔÈÈÚ) ̉¯·‡ ˙Ó˘ „Ú Â„ÏÂ˘Ó ‰˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ÍÏ ¯‡˘ ,Ì˙‡ ˙„Ï· ˜ÁˆÈ Ï˘ ‰˘ ÌÈ˘˘ Ì‰Ó ‡ˆ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ˙ӢΠ˘ÓÁ :‰˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ È· ‰È· Âȉ˘ „Ú ˙Ó ‡Ï ÈÎ
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
'ͯÂη Â˘Ú È·' ÂÏ ¯Ó‡˘Î ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ „ÈÓ ,ȇ˜ ‡Ï˜„ ‡ÈÚ
.
: (‡Ï ˜ÂÒÙ) È È·‡ ÌÂ˜È ¯acƒ≈ ¯ÈÎÈ˘ „ÁÙ ‡Ï ‰ÓÏ ,'È·‡ È˘ÓÈ Èχ' ÂÓ‡Ï ¯Ó‡˘Î (·È ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ,„ÂÚ ڄÂÈ ˘È‡ :Âχ ÌÈ˘ È˙˘ ÂÏ ÂÓ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,ÌÈ˘ È˙˘ ˙ÂÈÂÓËÓ· ÌÈÚ¯‰ ÂÈ˘ÚÓ ‰˘Ú˘ ‰„‚‡· ‡ˆÓ ‡Ï‡ . („ ‡ˆ˙ ‡ÓÂÁ˙ Ì"·˘¯
ÌÈÂÁ˙ ȯ·„ ÏÚ È‡˜˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰Â˘ ‰È‰ ÌϘ ȇ„ ‡Ï‡ ,ÂϘ ˙ÚÈ·Ë· Â˙‡ ԇΠ̈́ÓÏ ̄˜ ,„Ȉ Èl ‰‡È·‰»ƒ»ƒ«ƒ (Ê ÊÎ ÔωÏ) ÍÂÓÒ· ¯ÓÂÏ „È˙Ú˘ ÈÙÏ .‰ÈÓ¯ ‡Ï· ÛÂÚ ‰ÈÁ ˙„Ȉ Ôȇ˘ ,˙‡ӯ· Â˙ÂÓ‡ .„Ȉ
ÈÙ ÏÚ Û‡ Ôȯ¢ ÔÂ˘Ï· ̉ȯ·„˘ Ì„‡ È· ‰·¯‰ ˘È ÈÎ ,Â˙Ú˘¯ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯ÂÓ‚ ˜È„ˆÎ ˜ÈÊÁÓ ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â È : (˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ) :‰È‰ „Ȉ ˘È‡ ¢ڢ ·È˙΄Π,˙ÂÈÎÏÓ .ÌÈÓÂ‡Ï È˘Â :„Á‡ ¯Â·ÈÚÓ ÌÈ˘ Ï˘ ¯Â·ÈÚ‰ ·Î '‡ ÌÈÎÏÓ) ·È˙΄ΠÌÈÓȉ Ô˙‡·˘ Ìȇȷ‰ χ .'‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï
: (‡Î ˜ÂÒÙ Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ìȯ˘Î ̉˘ ÌÈÓÂ‡Ï Ï·‡ ,‡Â‰ ÔÂ˘Ï ÏÙÎ .Ìȃ n‡Ï ÏΠı¯‡ ÈÎÏÓ«¿≈∆∆¿»¿À (‡È ÁÓ˜ ÌÈω˙) L¯„Ï ÌÚ‰ Èχ ‡·È Èkƒ»…≈«»»ƒ¿… (ÂË ÁÈ ˙ÂÓ˘) ·È˙Π,B˙‡Ó '‰ ˙‡ L¯„σ¿…∆≈… (Á
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ÏÎ ‰Ï ˘¯ÈÙ ¯Ó‚ ‰Ï ¯ÓÂÏ ÏÈÁ˙‰ ‡È·‰˘ ÍÂ˙Ó .ÌÈÓÚ ‡Â‰ ,ȇ¯È˙ χ .ÌÈ‚ È˘ :‡È· È„È ÏÚ .‰Ï '‰ ¯Ó‡È (‚Î) :'‰ ˙‡
‡¯ÊÚ Ô·‡ ‡Â‰ ̇ ,'‚ ÌÈ˘˘ Ô· ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ÔÓ‡‰ „ډ .ÂÈ·‡ ‡Ï ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ,˘Â¯ÈÙ .·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜È (ÂÎ) :˙„È˙Ú‰ ¯Úˆ ‰·Â¯Ó˘ ,ÍË·· ˘È ÌÈÓ‡˙ È˘˘ ÏÈ·˘· ÍÏ˘ ¯Â·ÈÚ‰ ¯Úˆ ÈÎ
‰ÈÁ˙ ‰ÈÁ Â˘Â¯ÈÙ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ , (È Á '· ÌÈÎÏÓ) ‰ÈÁ˙ ‰ÈÁ BÏ»…ƒ¿∆ ‡˘Â , È· ¯Ó‡ ˙Á· ÈΠ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â . ͯÂη Â˘Ú Â ,È·˘ :Ô·‰Â .‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ·˘ ,'‚ 'ÌÈ˘˘ Ô· ‡Â‰Â' ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ,‡¯Â˜‰
‡Â˘ ˙ÏÙ˙ ¯Ó‡ ‰ÈÎÈÓ ÔΠ.‚¯‰È ÈÎ Ì˘‰ ȇ¯‰ ,‰Ê ÈÏÂÁÓ Â˜ÏÁ˙È Ìȇȷ‰ ÈÎ ,Á¯ ȯ·„ ‰Ï‡Â . ͯÂη Â˘Ú ˙ÏÓ· Ϙ Ô"·Ó¯
È¯Ó Ï‡È„ ¯Ó‡ ÔΠ.¯ÒÂÓ Í¯„ ,»ƒ (ÂË ·Î '‡ ÌÈÎÏÓ) Áψ‰Â ‰ÏÚ¬≈¿«¿« ȇȷ È˘‰ ˜ÏÁ‰Â ,˙ˆӷ ÁÈÏ˘ „Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ,ÌȘÏÁ È˘Ï ¯˜È ÈÏÎ '‰ ˙‡ 'ÈzL¯c' ÌÚËÎ ,ÏÏÙ˙‰Ï ˜¯ '‰ ˙‡ '‰˘È¯„' È˙‡ˆÓ»«¿ƒ∆ ¯Úˆ Ï„‚ ÔΠ̇ .È· ‰Ê ‰ÓÏ ÔΠ̇ ¯Ó‡˙ (·Î)
ÔΠ.˘¯„ ͯ„ Ì˘‰ „‚Î Â˙ÂȉÏ , (ÊË „ χȄ) C‡NÏ ‡ÓÏÁ∆¿»¿»¿» ˜¯ ,˜ÈÊÈ ‡Ï Ԃ‰ΠÂȇ˘ ¯·„ ¯Ó‡Ï ÂÎ¯ËˆÈ Ì‡Â ,„È˙Ú‰ ‰iÓ¯· '‰ ˙·ÏÓ ‰NÚ ¯e¯‡ ÈÎ ,ÂÈ·˜Ú· ‡˜Â„ ÂÊÁ‡ ‰Ê ÌÚËÓ .'Âλ…∆¿∆∆¿ƒ» ÌÈÎÂÓ Ôȇ ‰˜Ê‰ ÈÓÈ ÈÎ ,Â¯Î˘ Ï·˜È È˙Óȇ ,¯·‚˙Ó Íω ÂÏ΢ 'L¯c‡' ̇ ȇ ÈÁ ,«»ƒƒƒ»≈ („ ‰ ÒÂÓÚ) eÈ
·Î ÏÈÚÏ) ‰·eL ‰ÂÁzL ,¿ƒ¿«¬∆¿»» (·È Î ÏÈÚÏ) ‰Ó‡ ̂ ̉¯·‡ ¯Ó‡¿«»¿» Lȇ ÂÈÏÚ ·˙Î „„ ‰‰ Ì‚ .ÏÏÎ ·ÊÎÈ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ÁÈÏ˘‰ƒ :ÔÂÎ ÊÓ¯ ‰Ê . (È ÁÓ ‰ÈÓ¯È Ù"Ú) ‰·˜Ú ˙ω˜) ‰Bi·‡‰ ¯ÙÂ˙ ˙„ÓÁ‰ ÏÎ Âψ‡ ÂÏË· ¯·Î ÈÎ ¯Î˘‰ ˙Ï·˜Ï¿»¬ƒ» : (‚ Πχ˜ÊÁÈ) ÌÎÏ»∆ ‰Ï‡L ÈÎ ¯Ó‡ ̉¯·‡ È·¯Â .ÔÂÎ ÂȇÂ
‰ ‰ÈÓÁ) ‰·BËÏ È‰Ï‡ Èl ‰¯ÎÊ ÂÓλ¿»ƒ¡…«¿» .È„ÈˆÓ ‰Ï·§¨§¨ (‰ : ‚Î '· χÂÓ˘) Èa ¯ac '‰ Áe¯ ¯Ó‡Â ,«ƒ∆ƒ („È Á '· ÌÈÓȉ ȯ·„) Ìȉχ‰»¡…ƒ ÈÎ ,Â˘Ú ÂÓ˘ ‡¯˜È (‰Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¢ڷ , ·˜ÚÈ ÂÓ˘ ‡¯˜È ·˜Ú· ˙ÊÁ‡ ÌÈÓÈÏ˘‰ „È˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰˙‡ ÍÁ¯Î ÏÚ ÔΠ̇ , (‰ ·È ÈÎ ,„ÁÙ˙ ‡Ï˘ ‰˙‡ ÚȄ‰ .Í
ÏÚ Ï˜‰Ï Ô"È˘‰ Ϙ .ELӇ©£ª§ (‡Î) :˘¯Â˘ Û"χ‰Â , (ËÈ L„˜ ÌȯÚp‰ ÈÏÎ eȉi ¯Ó‡Â ÍÏÓÈÁ‡ ÌÚ Âȯ·„ Ï·Ï·«ƒ¿¿≈«¿»ƒ…∆ (· , ̉ ÌÈÚ¯‰ ÌÈί„‰˘ ÈÙÏ , (È"˘¯ ‰‡¯) '¢Ú' ÂÏ Â‡¯˜ ÌÈ·¯ :Â˘Ú Ï˘ Â˙Ï˘ÓÓ ÛÂÒ ÂÈȉ„ ,Â˘Ú ‰Ê‰ ıˆȯ‰ ‰È‰È ÌÈÓ‡˙ ˙¯·ÂÚÓ ‡È‰˘ ¯Â·Ú· ¯ÒÁ ·Â˙Ή ‰‰Â .‰Â˘Ó ÔÂȯ‰· È· ‰Ê ‰Ó
:ÔÂ˘Ï‰ ¯Ó‡ CÏ Ï‡ÊÁÏ ¯Ó‡˘ Ú˘Èχ Ì‚ .‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ,≈¡» ( ‡Î '‡ χÂÓ˘) ÂÓÈÎÒ‰ ¯˘‡ ÌÈ·¯ Âȉ ÔÎ ÏÚ ,„Á‡ ̇ ÈÎ Âȇ ·Âˉ ͯ„‰Â ÌÈ·¯ Â˘Ú ‰Ê·È „È˙ÚÏ˘ ÔÓÈÒ ‰È‰ ‰Ê .Â˘Ú ·˜Ú· ˙ÊÁ‡ „È (ÂÎ) Ì˙Âȉ ¯Â·Ú· ÈÎ „ÂÚ ¯Ó‡È˘ ÔÎ˙È .‰Ï ÌÈ˘ ͯ„ ÈÎ ,‰Ë·· ‰È‰È ÔΠ̇ ‰¯Ó‡ ÈÎ ÈÈÚ· ÔÂΉ .‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ· ÌÏ˘ Â
¯Â„‰ È„ÈÁÈ Ì‡ ÈÎ ÂÓÈÎÒÈ ‡Ï ·˜ÚÈ ÏÚ ÌÓ‡ ,Â˘Ú Ï˘ ÂÓ˘ ÏÚ ,Â˙‡ ‰Ê·Ó ÂÈ·˜Ú· ˘„ Ì„‡˘ ¯·„Î ‰¯Âη‰ ˙‡ Ì˙¯ÈˆÈ ˙ÏÁ˙· eNÚ ,‰Ê· ‰Ê ÌÈÓÁÏ ÌÈ‡Â˘ ÌÈ‚ È˘» ,È˙Èȉ ‡Ï˘ ‡ ˙ÂÓ‡˘ ,Èȇ ȇÂω ,ÌÏÂÚ· È· ‰Ê ‰ÓÏ ÈÏ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ÈÎ ˙Ú„È ¯·Î . (:‰Ó ‰ÎÂÒ) '̉ ÌÈËÚÂÓ ‰ÈÏÚ È·' ,‰ÏÂ‚Ò È˘‡Â · ÊÁ‡È ÂÈ·˜Ú· ˘„ ¢ڢ ‰Ó ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,·˜ÚÈ ÊÁ‡È ·˜Ú Â˙‡·Â ‡ˆÓ˙ ÂÁÂÈ ‰˙Ú ,ÛÂÒ· ̉ÈÈ· ‰È‰È˘ ‰ÓÏ ÊÓ¯ ‰·È¯Ó : (ËÈ È ·Âȇ) '‚ ‰È‰‡ È˙Èȉ ‡Ï ¯L‡k ÌÚËΫ¬∆…»ƒƒ∆¿∆
ÍÏ ˘˜·Ï Íω˘ „·Ú‰˘ Ì˘Î .ÈÙÏ Íȉχ '‰ ‰¯˜‰ ÈÎ (Î) 'Ï·' ÂÓÎ ,Ȉ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÈÙÏ ıÓ˜ ÛËÁ¡… .È„ÈˆÓ ‰Ï·§¨§¨ (ËÈ) Â˙„ÈÏ· „ÈÓ Â¯Ó‚Â Â˘Ú˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÈȘ ÏÚ ‰¯ÂÓ '¢Ú' Ì˘ Ôˢ‰Â ̉ȷ˜Ú· ÌÈ˘„ Ì„‡ È·˘ ˙ÂϘ ˙ˆӉ ÏÎ ÔΠ.·˜ÚÈ :‰˘ÙÏ Ë˜˘‰Â ‰ÁÂÓ ‡È‰ ‡Ï .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,‰ÙÂÒ· ‰È‰È ‰Ó „È‚‰Ï .
‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ
:ÌÓÈȘÈ ·˜ÚÈ Ì‰· ÊÁ‡È ,̉ÈÏÚ ÔÈÂÓ ˙ÂÓ‡‰Â
ÈÁ¯‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ '·˜ÚÈ' Ì˘Â ,
(‰Î ˜ÂÒÙ)
Í˙„Șڷ ÔÓ„Ê˘ Ïȇ‰ Ì‚Â , (·È „Î ÏÈÚÏ) ÌBi‰ ÈÙÏ ‡ ‰¯˜‰ ¯Ó‡ ‰˘‡«¿≈»¿»«« ‡ÏÓ ‡Â‰ (‰Î ˜ÂÒÙ) Èa „ÈvÓ ‰Ï· Ϸ‡ .¿…¿»ƒ≈¿ƒ (Ê Ë ˙ω˜) EÓÁÏ ‰ÁÓNa¿ƒ¿»«¿∆ :ÔÈ·‰Ï Ϙ .‡¯˜È ·˜ÚÈ·Â ,‡¯˜È  ˘Ú· ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÛÂÒ· ‰˜‰ ÒÙ˙ ·˜ÚÈ˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,'‰Ó¯Ó ‰·˜Ú' ÔÂ˘Ï Ì‚ ˘Ó˘Ó ·˜Ú Ô¢ÏÂ
Ϙ Ϙ‰ (·Î) : (ËÈ ‰Ò ¯"·) ÍÏÈ·˘· ÈÙÏ ‰¯˜‰ ÍÎ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ‰¯ÎÊ ¯Ó‡È ,»¿» (‡ ·Ï˜ ÌÈω˙) „Â„Ï '‰ ¯BÎÊ ÂÓÎ .ÏÚÙ‡ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,ÌÂÙ∆¿«¿¿»ƒ ÌÈ˘ „ˆ ‰È‰˘' .‰„˘ ˘È‡ „Ȉ Ú„ÂÈ ˘È‡ Â˘Ú È‰È ,‰Ó¯Ó ‰·˜Ú· ÂÈ˘ÚÓ ÏΠ„ÈȈ ȇӯ Â˘Ú ˙Âȉ „ˆÓ ÂÈÏÚ ÌȯÂˉ ÏÚ·
,¢ÚÏ ÌȄȉ (ÂË Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ˘¯„Ó· ¯Ó‡ .Â˘Ú È„È ÌȄȉ ·˜ÚÈ .·˜ÚÈ Ï˜ Ϙ‰ (·Î) :ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï , (·Ó  '· ÌÈÓȉ ȯ·„) „ÈÂc È„ÒÁÏ¿«¿≈»ƒ ˙Ú„Ï . '‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÏΠ̉ÈÏÚ· ˙Á˙ (ÊÎ) ˙¯Âη· ‰˙ȉ ͯ·˙È Ì˘‰ ˙„Â·Ú ÈÎ ¯Âη ˙ÂÈ‰Ï È‡¯ Âȇ ÔÎ ÏÚ È˘ ˙È· Ô·¯ÂÁ· ˙ÂÓ‡ ‚"Ò · ‡· ‰Ê (.ÊÈ ‰ÏÈ‚Ó)
‰ÏÙ˙· ,·˜ÚÈÏ Ï˜‰ Ï·‡ .·Â¯˜Ó ˜ÈÊ‰Ï ÌÈ„È· ‡Ï‡ ÁΠ· Ôȇ˘ ÂϘ· ˜ÁˆÈ ‰ÚË ÍÎÏ ,‰ÊÏ ‰Ê ˙ˆ˜ ˙ÂÓ„ ÔϘ ‰È‰ Âȉ ÌÈÓ‡˙˘ ÈÙÏ ,„Ȉ Ú„ÂÈ (‡ ‰Ò ¯"·) (:ÊË ·"·) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ‡ˆÈ ‡Ï˘ Â„È ÏÚ ·ÎÚÏ ÂÈ·˜Ú· ·˜ÚÈ ÂÊÁ‡ ÔÎ ÏÚ , (‚È ‚Ò ¯"·) È˘ :eÁχ ÂcÁÈ«¿»∆¡» ‚Ò» BlkÀ („ ‚ ÌÈω˙) ·È˙΄ ‰Ê .¯˜Ú
‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .‰Ò¯Â‡Ó‰ ‰¯Ú ÏÚ ‡·
:˜ÂÁ¯Ó ÂÏÈه ÔÈÚ¯Ó‰ ÏÎ ‰ÏÎÓ :¯‡Âˆ ÏÚ ¯ÈÚ˘ ˘È‡ B‡ˆÓ˘ ¯Á‡Ó¿» ,Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ˙·˘Âȉ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,Ô‰ÈÏÚ· ˙Á˙ ÌÈ˘ „ÂˆÏ ÂÈȉ '‰„ÈÏÏ Ô¢‡¯ ‡‰È˘ ·ÎÚÏ ‡· ·˜ÚÈ˘' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‰Â˘‡¯ : (:Ê ˙Âί·) Ò¡ ‰„Â‰È È·¯ ‡È¯ËÓÈ‚· .ÌÈÈ‚ ‰ÏÂÚ ÌÈÈ‚ ¯Á‡ ¯·„ . (Ï„‚‰ ˘¯„Ó) 'È Ì‰Â 'ÂΠ·‡BÓ ÌÈχÚÓL