Page 27 - dif_014

»
¿ «
«
:
(· ‡È Ìȯ·„) ∆
(Ë)
ƒ « ¿ ∆
¨ «
© £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦
¨ «
:˜eÒt ÛBÒ ·È˙È ÈÓÚË © £ ¥ ¬ ¬ ³ § ¦
ƒ ¿ ¿
(Á ‰‡¯ ‡ÓÂÁ˙) …
À »
:
¿
(‰Ó „Ó ‰˜ ÌÈω˙)
·˜ÚÈ ˙l‰˜ »
‰LÓ Í„È‡Â . »
‰L¯BÓ ∆
… »
…
¿ » « ƒ
ÌȯÂˉ ÏÚ·
§ ¥
ÏL ÏB„bŒÛ˜Ê Ô˘ŒÛ˜Ê ÔÈÓ„˜ © § ¦ ¸
.È„È ˙‡ È˙‡˘ ¯˘‡
:Ì˘‰ ˜ÏÁ Ì˙‡ ÈÎ ,È˙È˘Ú Ìί·ڷÂ
© § ¨ ®
¨
© § ¸ ¨
³¨
§ ¥
‰ÈÂË
Ú¯ʷ
È„È ÌÈÓL χ ‡O‡ Èk ÔΠ,ı¯‡‰
§ ¦ ²
¦ º
˙¯·ÁÓ‰
ÌÈ˙¯˘ÓÏ
¿
.ÌȯˆÓ
(Ó ·Ï Ìȯ·„) » ƒ
ÏÈz ‡L © § Â
Á
Ïz ÏB„b ¨ ¿
¨ ¥
¨
§ ¦ ¹ L
:¯˙ÂÈ Ì‰ÈÏÚ Â„È·Î‰
(‡Ï „ ÏÈÚÏ)
.‰˘Ó χ ÂÚÓ˘ ‡ÏÂ
´¥
¨
§
¨ ¥
Ì"·˘¯
םידרפסה גהנמכ
(‡Î ‚Ï ÔωÏ)
:‰Ê ÌÈȘ‡˘
:
ÂÚÓ˘ ‡ÏÂ
¿ ƒ
.ÌÎ˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰
 ¬
:BÓBÈŒÔaŒÁ¯È ‰ÏeÙÎŒ‡Î¯Ó ‰¯Ù ¨  Á¨
§
‡¯ÊÚ Ô·‡
© ¨ ¥
¤
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ
:
§ ¦
ÏL :˜eÒtŒÛBÒ | ˜ÈÒt ·È˙ȳ § ¦
¨ «
© « § ¥
.‰˘Ó χ ÂÚÓ˘ ‡ÏÂ
(Ë)
„È
(Á)
¥ ¹ ¥
© § ¨
© § ¨ ¯
¥ § © º ¦
§ ¦ ²
Æ
eÚÓL ¨ « §
§ © ¨ Á
© § ¨ ¸
¨
¤
¦ § ¨ −
ª © ´
£ ¦ ¬
Ÿ ¨ ¬
ƒ ¿ » ≈
¨ ¾
« § © « £ ® Ÿ
Æ ¨ ¥
¨ ½ Ÿ ¨ ¥
© § ¨
Ë ¿ »
¤ ³
£
¦ Æ
© § ¨ »
ª © ´
¼
ª © ´
ª © ´
¿ ƒ «
Á
Æ
¤ § ¤
¤
« ≈ ƒ
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
¼
»
¦ § ¬
¦ © − ©
¤ § ¤ ½
ÌÈÓÚˉ ¯„Ò
¬ ≈
¡ » ¬
¡ ´ Ÿ ¥
§ Ÿ ¨
¤ ½
¦ ´
םימעטה רדס
˙ÂÓ˘
ÊÎ˜È ‚È (Ê) (Á) (Á) (Ë) … ÌÚË ÌÚË ·Î˜ ·È ∆ '‰ È
‡ .ı¯‡‰ ÂÏȇΠ˙‡ Ÿ ¨ ½ ÌÚË 'ÍÓÓ Ï„‚‡ ƒ .Ì˙Ú„È .‰˘¯ÂÓ ¦ ´ ¿ ≈ ÌÎ˙‡ χ‚‡ :‰Â‰È § Ÿ ¨ « ÌÎÈa ˙‡ ‡Ï Èk ƒ « ¬ χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥ ® ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ı¯‡Ó :ÌȯˆÓ ¦ § ¨ « ¦ (Ó ‡Ó ˙È˘‡¯·) Ë § © § ¨ ¨
‡¯‡Â
Ê
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‡‡Â ‰Ú¯Ù ÈpÓ Ïa˜È ÔÈ„Îȉ ÈpÓ eÏÈa˜ ‡Ï χ¯NÈ È· ‡‰ ¯ÓÈÓÏ ÈÈ Ì„˜ ‰LÓ ÏÈlÓe«≈…∆√»¿»¿≈«»¿≈ƒ¿»≈»«ƒƒƒ¿≈¿≈¿«≈ƒƒ«¿…«¬» ·È
Ô¯‰‡ ÌÚ ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏÈlÓe«≈¿»ƒ…∆¿ƒ«¬… ‚È :ÏÏÓÓ ÈL˜¿≈«¿«
ȘÊÁ
ȇ ÈÎ ÏÚ ,‰È˘ ‰˘¯Ù· ‰"·˜‰Ï ‰˘Ó Â·È˘‰ ÔÎ ÏÚ ,ÂÚÓ˘ ‡Ï¬ƒ ˘È‚¯‰ ‡Ï ‰˘Ó .Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È È· Ô‰ (·È)
‰È‰È EÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú ,È˙·˘‰ ‡Ï¿«¬…»ƒƒ¿∆ (Ï ˜ÂÒÙ) ÌÈ˙ÙN ϯڬ«¿»«ƒ , Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È È
· Ô‰ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÂÚÓ˘ ‡Ï Á¯ ¯ˆÂ˜Ó˘
Ï˘ Â˙Ú„ ÒÈÈÙÏ .Ô¯‰‡ χ ‰˘Ó χ (‚È) : (‡ Ê ÔωÏ) E‡È·¿ƒ∆ Á¯ ¯ˆÂ˜Ó ÈÎ ˘Â¯ÈÙ ,χ¯NÈ Èa χ ÌeˆÈ«¿«≈∆¿≈ƒ¿»≈ (‚È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÍÎÏ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ רתכבש םולהיה לש ויתולוגס
‡Â‰ ÈÎ ‰ÈȯˆÚ ‰· „ÂÚ ,˘Â¯ÈÙ ,'Â‚Â Ï¯Ú È‡Â Â¯Ó‡ ÈÎ , ¯Ó‡Ï ¯Ó‡ ‰˘˜ .'‚ ԉ ¯Ó‡Ï '‰ ÈÙÏ (·È) םישרפמה לכ חסונ ןוקיתמ לחה ,הרותה תכלממ לש תרתוכה תלוג – ’רדהו זוע’ תרודהמ ’תולודג תוארקמ’ הכותב תרצוא תובר תולעמ
Ìȯ·Ú‰ ȉχ ̇ ‰Ú¯Ù ¯Ó‡È , ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú ·Â˙Ή ÔÈÂÎÈ˘ Èχ .‰˘Ó ȯ·„ '‰ ¯Ó‡È ÈÓÏ
Ì‚ ‰Ê ÔÈÚ Í¯Ú·Â .‰˘Ó ˙‡ ‡Ùȯ ‡Ï ‰ÓÏ ,ÏÂÎÈ ÏΠËÈÏ˘ ‡Ï‡ ,‰Ê ˙ÂÁÈÏ˘· ÍÏÈ Ï·Ï ÂÊ ‰·Â˘˙ ‰˘Ó ·È˘ ‰ ‡Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ .רדהבו דוהב וב רשאו ןקנקה יופיי דע ,םישדח םירודמ תפסוה ןכו ,(םתעד לע םילעמ םידמולה בור ןיאש ףקיהב) םיבר םישוביש םהב ולפנש
‡Â‰˘ Ïη ,‰ÂÓ‡‰ ¯ÒÁ Â˙ÂÈ‰Ï ,χ¯˘ÈÓ ‰Ú¯Ù ‰˙˘È ÔÎ , ¯Ó‡Ï ˙·È˙ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ÁÈψ‰ ‡Ï˘ ÂÓˆÚ ÏÚ ÔÂÏ˙Ó˘ ÈÓÎ
:ÌÂÏ˘Â ÒÁ ‰·ÈÊΉÏ ‰ÂÓ‡‰ ˜ÈÁ¯‰Ï ‰ÒÈ ‰˙ÏÂÊ ˙ÈÏÎ˙ ‡Ï ,‰¯ÈÓ‡‰ ‡Ï‡ ¯Â·È„‰ ˙ÈÏÎ˙ Ôȇ˘ ,˘Â¯ÈÙ :וז הרודהמב וסנוכש תולעמה ןה ולאו
˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÂÏ ¯Ó‡˘ Âȯ·„· '‰ ˜„˜„˘ „ˆÏ ‰ˆ¯È „ÂÚ :Ô·‰Â ,˙ÂÁÈÏ˘‰ ˙ÚÈÓ ‡È‰˘
‰˙‡ Ô‡ÎÓ ,ÌÚ‰ χ EÏ ‡e‰ ¯a„ ԯ‰‡ ÏÚ¿ƒ∆¿∆»» (ÊË „ ÏÈÚÏ) ‡È‰Â ,˙¯Á‡ ‰¯ÈÓ‡ ¯ÓÂÏ Ì‰ Âȯ·„ ˙ÂÂÎ ÈÎ ‰ˆ¯È „ÂÚ
ÔΠ.‰Ú¯ÙÏ ‡Ï ,ÌÚ‰ χ ‡Ï‡ ‰ÙÏ ÂÏ Ô¯‰‡ Ôȇ ÈÎ „ÓÏ Ï¯Ú È‡Â '‚ ȷ Ô‰ ¯ÓÂ‡Ó ¯Â·È„‰Ó ˙·ÂÓ קוספה תולימ לכ :םיקוספה ןושל תטלבה .ה תויועט ןוקית
(Ï ˜ÂÒÙ Ì˘) ÌÚ‰ χ ‰Â˘‡¯ ˙ÂÁÈÏ˘· ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‡ˆÓ˙ ˜ÂÒÙ· ÔÈÈÚ .‰‡Ù¯ '‰ ‰È‰È ÈÎ ‰Ê· ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , ÌÈ˙Ù˘ םהישוריפב תובלושמו םינושארב תורכזומה ישרפמ לכב םישובישו תויועט יפלא תואמ ונקות .א
̯·„·Â ,‰LÓ Ï‡ '‰ ¯ac ¯L‡ Ìȯ·c‰ Ïk ˙‡ Ô¯‰‡ ¯≈«¬…≈»«¿»ƒ¬∆ƒ∆∆…∆ a„È«¿« :'‚ ȷ Ô‰ רואיבב םכרד ןוכנ לא ןבוי ךכ ידי לעו ושגדוה
.¯·„È ‰˘Ó ÈÎ ÁÎÂÓ ,‰Ú¯t χ e¯Ó‡i«…¿∆«¿… (‡ ‰ Ì˘) ¯Ó‡ ‰Ú¯ÙÏ ‰Ó ÈÙÏ ˜„ˆÂÈ ‰Ê ¯ÓÂÁ Ϙ .'‚ χ¯˘È È· Ô‰ םיקיתע םיסופדו די יבתכ דוסי לע ארקמה
„Á‡˘ ,ÌÈ˘ ÏÎ ËÙ˘Ó ÔÎ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '¯ӇÈÂ' ¯Ó‡ ÌÚË ,‰¯Â˙ ȯ·„ ̉˘ (Ë ˜ÂÒÙ) Áe¯ ¯ˆwÓ ˜ÂÒÙ· È˙˘¯ÈÙ˘ƒ…∆« םהב םיאבומה םיקוספ ודקונ ןכ .תוארקמה תכאלמ .םישדח םיעטק תורשע ופסונ ,םיכמסומו
ÍÏÎ ¯Ó‡˙ ̇ .¯·„ Ì‰È˘ ÈΠ·˘ÁÈ ÌÈÎÒÓ „Á‡Â ¯·„Ó Ì‡Â .̯‚ ‰Ê ÈÎ ·˘Á ‡Ï ÈÎ ,¯ÓÂÁ Ϙ ‰˘Ó ˜„ˆ· ËÂÙ˘È .םירחא תומוקממ ןיעבו שדוק תדרחב הכרענ האוושההו ההגהה
·Â˙Ή ˜„˜„˘ Âȇ¯˘ ‰ÓÓ ,ÌÈÎÒ‰ ‰˘Ó ¯·„ Ô¯‰‡ ,ÂÊ Í¯„Ï ¯ˆÂ˜ „ˆÏ ‡Â‰ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ÌÚË ÈÎ Ú„È ÔÎ Ì‚ ‰˘Ó ÈÎ ¯Ó‡ יפלא תורשע ונקותו ופסונ :תומוקמ יארמ ןויצ .ו
'‰ ȯ·„· Ì‚ ,˜ÂÈ„· 'Ô¯‰‡ ¯·„ÈÂ' ÌÚ‰ χ ¯Â·È„· ¯ÓÂÏ :ͯÙÂÓ ¯ÓÂÁ Ϙ‰ ‰È‰È ,Á¯ לקשנ ןוקית לכו ,םהירבדב גתו ץוק לכ לע תנחוב
ÈÎ „È‚È ‰Ê ,'ÌÚ‰ χ ÍÏ ‡Â‰ ¯·„Â' ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÂÈˆÓ È· ÈÎ Ì‚‰˘ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯ÓÂÁ Ϙ ËÂÙ˘È ÈÎ Èχ םינושארלו ל“זח ישרדמ ,ך“נתל תומוקמ יארמ .חסונה ףוגב ונקתל הטלחהל דע הפנ ג“יב ררבנו
:ÂÏ Â˜È„ˆÈ Ìȯ·„‰ ,˙ÂÈÁ· È˙˘ ÔÎ Ì‚ ̉· ˘È ,Á¯ ¯ˆÂ˜· ̉ χ¯˘È .םינורחאו םימוגרתה תשלש לכ חסונ :םימוגרתה חסונ .ב
Ï¯Ú È‡Â Â¯Ó‡ ‡Â‰ ¯ÓÂÁ Ϙ „ˆ ˙گΉ ‰Ê ÈÙΠ˙È˘‰Â ,ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÌȯÈÎÓ ‰ÂÓ‡ ÈÏÚ· ̉˘ ˙Á‡‰ ישוריפב םיקוספה תקולח :םיקוספה תקולח םינשי םיסופדו די יבתכ יפ לע שדחמ דקונו ךרענ
‰˘Ó ÈÎ ,‰Ú¯Ù· ‡Ï‡ ‰È‡ ÂÊ ‰ÈÁ· ÈÎ , ÌÈ˙Ù˘ ,‰Ú¯Ù· Ìȇ Âχ ÌÈ˙˘Â ,‰ÓˆÚ ‰·ÂË ‰¯Â˘· ‡È‰ ‰¯Â˘·‰˘ .ז
ÈÎ Èχ .¯·„Ó‰ ‡Â‰ Ô¯‰‡ ÈÎ ÌÚ‰ χ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯·„È Ì‚Â ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ '‰ ÈÓƒ (· ‰ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡Â ¯˜ÈÚ· ¯ÙÎ ‡Â‰ ÈÎ עטקה רשאכ ןמוס ןכו ,ןוכנ לא הרדוס םינושארה םינומדקהו םינושארה יפ לע ןכו ,םינמיהמו םירידנ
¯Ó‡ ‰Ú¯Ù ͯڷ Èχ ˙·È˙ χ¯˘È ͯڷ ¯ÓÂÏ ˜„˜„ ‰ÊÏ ¯ÓÂÁ Ϙ ÔΠ̇ ,Â·Ï ˙‡ ÌÈ·˜Â‰Â ÂÈÈÚ ˙‡ ÌȉÎÓ‰ Ìȯ·„ .םיקוספ המכל ךייתשמ תימראב בותכ ותויהבו .םימוגרתה ישרפמו
,Ô¯‰‡ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,˘ÓÓ ÂÈÙÓ ÌÈÚÓ¢ Ìȇ χ¯˘È ÈÎ , ÈÚÓ˘È ‡Ï ,˙¯Îʉ ˙Â„Ó È˙˘ ̉· ˘È˘ χ¯˘È È· ‰Ó ,‡Â‰ ÔÂÎ ערתיא ,םיסיפדמלו םיקיתעמל תנבומ הניאש
ÔÈ·‰Ï ‰Ê ˯٠ÍÏ ¯ÂӢ .ÂÓˆÚ ‰˘ÓÓ ÚÓ¢ ‰È‰ ‰Ú¯Ù Ï·‡ ˘È˘ ‡Â‰˘ ÏÎ ÌÚË „ˆÓ ÂÚÓ˘ ‡Ï ÚÂÓ˘Ï Ì··Ï '‰ ‰Ë‰ וקלחנ םינושארה ישוריפ לכ :םיעטקל הקולח .ח העיגי השרדנו תויועט יפלא וכותל ורדחו ולזמ
:ÍÂÓÒ· ˘Â„˜ ȯӇ ˙ÂÚÂÓ ˙·ÈÒ È˙˘ ÂÏ ˘È˘ ‰Ú¯Ù ÚÓ˘È Íȇ ,Á¯ ¯ˆÂ˜ Ì‰Ï .ןוגהו תואנ ןפואב םיעטקל
„ÂÚ .Ì‰Ï '‰ ¯·„ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ '‰ ¯·„È (‚È) ÌȘÂÁ˘ Ìȯ·„ ̉ ,¯˜ÈÚ ÏÎ ÔÈÓ‡Ó Âȇ˘ ,‰ÚÈÓ˘‰ ÂÓÓ .ותומדקל ובישהלו חסונה תא קקזל המוצע
.'‚ χ ̈Ƞ¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ˙Ú„Ï Íȯˆ Á¯ ¯ˆÂ˜˘ ,Á¯ ¯Âˆ˜ Âȇ˘ Ì‚‰ ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù ,Â˙‡ דומעה לע םינושאר תפסוה ’םימכח יתפש’ יעטק לכ :שדחה םימכח יתפש .ג
‚‰È˘ Ì‚Â ,˙Á· χ¯˘È ‚‰È˘ ¢¯„ (‚ Ê ¯"ÂÓ˘) Ï"Ê ÂÈ˙·¯Â ˙¯ˆ˜Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ÁÏ˘Ó‰ ȯ·„Ó Ì‚Â ‰˘Ó ȯ·„· ‰Ú¯Ù Ï˘ פ“ע והגוה ,י“שר ישרפמ ראשו ם“ארהמ טקלמה
ÔÂÈÏÚ Ï‡ ˙·Â˘˙ ÔÎȉ ‰˘˜ „ÂÚ .˘¯„ ͯ„ ‰Ê ,˙ÂÎÏÓ· „·Π‰Ú¯ÙÏ ÁÈ¯Î‰Ï ‰˘Ó ȯ·„· ÁÎ ‰È‰ ÂÏȇ ,χ¯˘È Ï˘ Á¯ ספדנש ’סותה ילעבל ’םינקז תעד’ רוביחה .ט
‰Úˢ ‰È‰È ÂÏ ,˙ÚÓ˘‰ ‰ÚË ÔÚˢ Ì‚ ‰Ó ,ÂÁÂÏ˘ ȯ·„Ï Ì‚‰ ÂÈχ ÌÈÚÓ¢ χ¯˘È È· Âȉ˘ Ô΢ ÏÎÓ ,ÂÈχ ÚÂÓ˘Ï לכ רוקמ ןויצל ףסונב] ואב ונממש רוקמה ירפס
Ï΢ Ì‚‰Â .Âȯ·„ ¯Â˙ÒÏ ÂÏ ‰È‰ ,¯ÓÂÁ Ϙ Âȇ ¯ÓÂÁ Ϙ ̂‰ ,˘Â¯ÈÙ ,'‚ ԉ ¯Ó‡Ï ¯Ó‡ ‡Â‰Â .Á¯ ¯ˆÂ˜· Ì˙Âȉ ,דומעה לע םינשי תולודג תוארקמ תורודהמב תואמ םירוביח םתואמ ופסונ ןכ .[עטקו עטק
Âȇ ÈÎ ¯ÓÂÁ Ϙ· ‰˘ÁΉ‰ ‡È‰ ‰·Â˘˙‰ ¯„Ú‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯Ó‡Ï ÔÎ Ì‚ ˘È ‡Ï‰ ,'ÂΠχ¯˘È È·Ï ‰Ó ˙¢˜‰Ï ˘È˘ רפסב ףא .רדהו ראפ בורב ספדנו ומוקמל בש .י“שר ירבד תנבהל םיצוחנה םישדח םיעטק
¯ÈÚ‰· ,ÔÎ ¯ÓÂÏ ÔÈÏÂÎÈ Â‡ Ôȇ ÂÈÙÏ˘ ‰Ó· ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,ÔÂÎ :¯ÎÊÎ ‡È‰‰ ‡ÈÈ·‰ ÚÈ¯Î‰Ï םירוביחל האוושה תרזעב תובר תויועט ונקות הז
¯˜È ÈÏÎ .’סותה ילעב לש םשרדמ תיבמ םירחא חסונה תכירע
˘Â„˜‰ Ú„È ÈÎ ,¯ÓÂÁ Ϙ‰ ÏÚ ÌÂÏÎ ÂÏ ·È˘‰Ï ˘Á ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡Â ‰Ú¯Ù È
ÚÓ˘È Íȇ (·È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ¯ÊÁ˘ ‰Ó עודיה ל“ז חונמ ןב היקזח וניברל ינוקזחה שוריפ .י תובית ישאר וחתפנ ,שדחמ וכרענ םינושארה לכ .ד
¯Ӈ ÏÚ Ì‡ ÈÎ Â·È˘‰ ‡Ï ,˙¢ÓÓ ‰Ê ¯ÓÂÁ Ϙ· Ôȇ˘ ‡Â‰ ͯ· ,‰Ú¯Ù χ ¯·„ ‡· (‡È ˜ÂÒÙ) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ
:¯ÂӇΠıÈÏÓÏ ÂÏ ‰È‰È Ô¯‰‡˘ ¯Ó‡Â ,ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡Â ,‰ÙÏ El ‰È‰È ‡e‰ ‰È‰Â¿»»ƒ¿∆¿¿∆ (ÊË „ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ '‰ ¯ÊÁ ‡Ó˘ ·˘Á ,י“שר ישרפמ יבושחמ וניהו ,תינטשפה וכרדב ושגדוה ,הדוקנו קיספ ינמיס ופסונ ,םירוציקו
ÈÙÏ ,ÌÈ˙ÙN Ï¯Ú È‡ Ô‰≈¬ƒ¬«¿»«ƒ (Ï ˜ÂÒÙ) ÔÈÚ‰ ÛÂÒ· ˙È˘ ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ Ï¯Ú È‡ ȯ‰' ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,Ô¯‰‡ ‡Ï ÏΉ ¯·„‡ ȇ˘ ÂÈ˘ÎÚ ‰ˆÂ¯Â .ג"קמ יסופד המכב היהש יפכ דומעה לע ףסונ .דועו ליחתמה ירוביד
ȇ ¯L‡ Ïk ˙‡ ÌȯˆÓ CÏÓ ‰Ú¯t χ ¯ac«≈∆«¿…∆∆ƒ¿«ƒ≈»¬∆¬ƒ (ËÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,'‚ ÌˆÈ ԯ‰‡ χ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„È ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .'ÌÈ˙Ù˘
¯·„‰ Â‰Ê ,Ô¯‰‡ χ Èχ '‰ ¯·„È˘ ‰Ó ÈÎ ‰˘Ó ·˘Á ,EÈχ ¯·c…≈≈∆ :ÏΉ Ô˜È˙ ‰Ê·Â ,‰ÙÏ ÂÏ ‰È‰È Ô¯‰‡Â ,‰ÊÓ ¯ÊÁ ‡Ï˘ ‰¯Â‰
„·Ï ȇ ͯˈ‡ È„·Ï ÈÏ '‰ ¯·„È˘ ‰Ó Ï·‡ ,‰ÙÏ ÈÏ ‰È‰È Ô¯‰‡˘ ‰˘Ó ÈÎ ,‰Ê ¯ÓÂÁÂ Ï˜Ï ‡Î¯ÈÙ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ Ì‚ ÏΠÂËÂ˘Ù ÈÙÏÂ
.'ÍÈχ ¯·Â„ ȇ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡' ÔÂ˘Ï‰ ÚÓ˘Ó ÔÎ ÈÎ ,‰Ú¯Ù χ ¯·„Ï ‡Ï ÍÎÏ˘ ·˘Á ,Á¯ ¯ˆÂ˜Ó ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ Ì˙ÂÂÎ ÔÈ·‰ ‡Ï
Ô¯‰‡Â '‚ ¯a„˙ ‰z‡«»¿«≈¿«¬… (· Ê ÔωÏ) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ·È˘‰ ÔÎ ÏÚ ‡Ï ‰Ú¯Ù˘ Ô΢ ÏÎ ÔΠ̇ ,Â˙‡Â·· ÌÈÈÓ‡Ó Ìȇ ÈÎ ÂÏ ÂÚÓ˘
:„·Ï ÍÈχ ¯·„Ó È‡˘ ‰Ó ÂÏÈÙ‡ ,Ìȯ·Ȅ‰ ÏÎ ‰Ú¯t χ ¯a„È EÈÁ‡»ƒ¿«≈∆«¿… .‰Ú¯ÙÏ ¯·„È ÈÎ Û‡ ,ÌÈÓÂÁÈ ƒ ¿ » ≈ ∆ … ƒ ∆ ∆ Lȇ ‡Ï ¯Ó‡Â ÌÚ‰ χ Ì‚ ¯·„ÏÓ ˘Â· ‰È‰Â .˘È¯ÁÓ ‡Â‰Â ÌȘʉ ¯·„È˘ ¯˘Ù‡ ‰È‰Â , CÏÓ Ï‡ χ¯NÈ È˜Ê ‰z‡ ˙‡·e ¯Ó‡ ˜¯ ,‰Ú¯Ù χ ‡Â‰ ¯·„È˘ Â˙‡ ‰Âˆ ‡Ï ‰
:ÏÈ„‚‰Â ˆ¯Î ‰˘Ú˘ ‰Ú¯Ù ‰Ê ‰˘ÚÈ˘ Ô΢
(·È)
.Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È È· Ô‰
≈ «
¯ÂÙÒ
« ¬ « ¿ ∆
ÂÈχ Ìz¯Ó‡Â ÌȯˆÓ ƒ ¿ « ƒ
(ÁÈ ‚ ÏÈÚÏ) »
≈
ÌÂˆÈ ¯˘‡ ÏÎ
‰Ú¯Ù χÂ
« »
¿ ƒ ¿ ≈
»
χ¯˘È È
· χ
»
Ì‰È˘ ˙‡ ‰ÂˆÂ ÂÓÚ Ô¯‰‡ ۯȈ
ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡Â
ÂÈχ ¯·„‡ Íȇ ¯Ó‡
ÌÚËÂ
'‰ È
‡ χ¯˘È È
·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ
םירויצו םימישרת תונומת ופסונ ךרכ לכ ףוסב .טי
ראש ןכו ,ארקמב םיבותכה םיעוריאה ושחרתה
≈
¿ ≈
‰˘Ó ‰Âˈ ¯˘‡Î ‰˙Ú .ÌÚ‰ ÈÈÚÏ ˙˙‡‰ NÚi ‰LÓ Ï‡ ∆
» »
« « «
… ∆
… …
»
ÈÎ ,ÂÈχ ÂÚÓ˘ ‡Ï Â˙Â˙ÈÁÙÓ ÈÎ Èχ ‰˘Ó ·˘Á˘ ˘¯ÙÏ
(Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
¯Ó‡˘
¬ ∆
≈
« ¿ » ƒ
»
ÔÎ˙È .Ï„‚ ÍÏÓ ÈÙ· ¯·„‡˘ Ô‚‰ ÂȇÂ
'‰ ¯ac ¯L‡ Ìȯ·c‰ Ïk ˙‡ Ô¯‰‡ ¯a„È « ¿ « ≈
ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡
« ¬ …
ƒ ∆
ןכיהו יתמיא ,ל“זח ישרדמ י“פע םיטרפ ףשוחש
תושחמה
תושחמה
תושחמה
תושחמה
(ÊË ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÌÚ‰ χ EÏ ¿
ÂÓÎ ,‰ÏÁ˙Ó Ì‡Â·· ‰˘Ú ÔΠ,
» »
ÈÎ ,„ÂÚÂ .
,Ì‰Ï ÌÈÚÓ˘ ÂÈ‰È˘
∆
‰Ú¯Ù È
ÚÓ˘È ÍȇÂ
תוישרפה רדס יפל א“טילש יקסב נ יי ק םייח יברל
(·È)
ȯ·„ ˙È˘Ú ‡Ï ÈÎ
È· Ìȯ·c ¿ » ƒ
(È „ Ì˘) ƒ
.Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È È· Ô‰
¿ ƒ ∆
‡e‰ ¯a„Â Â·È˘‰ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,
» …
.ם“במרה הטימשהש הוצמ םינומ
’קיתע הסכמל’ רוביחה ספדנ שמוח לכ ףוסב
.וט
Ô"·Ó¯
םתעדלש םוקמ לכב ואבוה םהירבדו .םידרחו
Á¯ ¯ˆÂ˜Ó Û‡ '‚Â
χ¯˘È È
· Ô‰
¯ÓÂÏÎ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ¯ÓÂÁÂ
:Èχ ÚÓ˘È
ג“הב ק“מסו ג“מסה ן“במרה ומכ ,[ךוניחה לעב
.תוישרפה רדס
Á¯ ¯ˆÂ˜Ó
‡Ï˘ „·ÚÈ˘ ÚÈ˜Ù‰Ï ‡· ȇ˘ ‰Ú¯Ù˘ Ô΢ ÏÎ ,Èχ ÚÂÓ˘Ï
Ϙ‰ ˘¯ÙÓ ‰È‰˘ ‰"·˘ÈÏÓ È"¯‰Ó È˙ÚӢ .'‚Â
.ÌÈ˙Ù˘
·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ó Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡Ï ‰˘Ó ‡Ó˘ ,ÈÓ È‡
Ìʇ Âˉ ‡Ï ̉ ,ÂÏÂ˜Ï ÚÓ¢ Â˙‡¯˜Ï ÁӢ ‡ˆÂÈ ‡Â‰ Â˙„ÙÏ
ססבתנ וילע רשאו] ם“במרה לש תווצמה ןינמ לע
יפל ה“לשה לעב ,ל“קוצז ץיוורוה יולה םהרבא
¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÍÎÏ ,'‚Â
Á¯ ¯ˆÂ˜Ó
ÚÂÓ˘ÏÓ ÂÁȉ ÈÎ
Ì„‡ ‡·˘ ÚÓ¢ ¯‰ÂÒ‰ ˙È·· ‡Â‰˘ Ì„‡Â ,„·ڢ‰ ÔÓ ÌÎ˙„ÙÏ
Ï¯Ú È
‡Â
תוקלוחה תוטיש דחא קדנופל וטקלנ הנושארל .חי
.χ¯˘È È· Ô‰
,Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï
.די
(·È)
Ë˘Ù‰ ÈÙÏ
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ˙‡Ó ‡· ȇ˘ Ì‰Ï ¯Ó‡ ȇ ̉ÈÏÚ˘
¯Ó‡˙ ̇Â
ר“ב היעשי וניבר תרותמ טוקיל :ה“לשה ירסומ
.קיש ם“רהמ תוהגה םע ספדנ ,ל“ז
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
.הרותל ושוריפ לש
.זי
ןירפלייה שריה יבצ ר“ב ךורב יברל ’ה תווצמ רפס
,ÈÏÚ „·Î ‡Â‰˘ ˙‡· ‡Ë·‡ ‡Ï˘ ÈÙ ˙‡ ‰¯Â˙˘ È˙ÁË·‰
:¯Â·„·
די יבתכמ םיבר םיעטק ופסונ ןכו ,הרותה רדס לע
ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È
‡Â
ÂÈÙÏ ¯·„‡˘ ‡È‰
‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ÈÎ ,
Ì‰È˘ ÂÙ˙˙˘‰ ÔÎ ÏÚ ,„ÂÚ ˘¯ÙÈ ¯˘‡Î ,‰Ú¯Ù ÔÈ·Â ÂÈ· ıÈÏÓ
.הרותה תוישרפ יפל ורדסנו ודקונ ,ךוניחה
(‚È)
‰Ï„‚ ˙Ú¯‚Ó ÈÎ „ÂÚ .ÍÓÚÓ Âȇ ,ÍÏÓ ‡Â‰˘
‰Ú¯Ù È
ÚÓ˘È
:χ¯˘È ÔÈ·Â
‰È‰È Ô¯‰‡ Ì‚ ÈÎ ,ÔÈÚ‰ ÏÏÎ ‰˙Ú
.¯·„ÈÂ
י“שר ירפס לכמ ףיקמ טוקיל ךרענ :י“שר יטוקיל
.גי
רפס ךותמ תווצמ ג“ירת ימעטו ישרש וכרענ
.זט
(·È)
.¯·„ÈÂ
χ¯˘È È
· Ô‰
ÈÈ· ıÈÏÓ ‰È‰È Ô¯‰‡ ÈÎ ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â ,ÂÈÙÏ ÈÂ˘Ï Ï˘Î˙ Èχ
ÍÓÚ Ì‰˘
ÍȇÂ
,
Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï
Vaeira__014-a
‡¯ÊÚ Ô·‡
תווצמה ןינמ
תווצמה ןינמ
םידבכנ םיחפסנ
תווצמה ןינמ
תווצמה ןינמ
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
(Ì"‡¯)
ÂÎ
:
‰ÚÈÓ˘‰ ¯„Ú‰Ï ˙ÈÓˆÚ ‰·ÈÒ ‡Â‰Â
ÏÚ ˘Â¯È٠‰Ê
ˆ¯
,¯ÓÂÏ
:ıÈÏÓÏ ‰ÙÏ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Ô¯‰‡
,Á¯ ¯ˆÂ˜‰ ÈÙÓ ‡Â‰ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ‰Ó˘ „ÈÚÓ ·Â˙Ή˘ ¯Á‡Ó ,‰˙‡ ÔÈÚÈÏ·Ó
˙‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ Û¯Èˆ ,
ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡Â
‰˘Ó
Ôȇ ‰¯Â˙· ‰·Â˙Ή ‡Î¯ÈÙ„ ¯ÓÂÏ ˘È .Á¯ ¯ˆÂ˜ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÚÓ˘È ‡Ï˘
ÔÈ„ Âȇ Â˙Ú¯Ï ‰È‰˘ ‰Ú¯Ù ,ÂÚÓ˘ ‡Ï Á¯ ¯ˆÂ˜ Ì‰Ï ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÚÂÓ˘Ï
:’רדהו זוע תולודג תוארקמ’ לש םלשה טסב וספדנש תופסוהה ןה ולאו
.Ô¯‰‡ χ ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ÈÂ
¯Ó‡˘ ÈÙÏ
(‚È)
Ì‰Ï ‰È‰Â Ì˙·ÂËÏ ‡Â‰˘ χ¯˘È ‰Ó ¯ÓÂÏ ,„ÂÓÏ˙· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ‡˙ȇ„Î
,¯ÓÂÁ Ϙ‰ ÍÂ˙· ‡Î¯ÈÙ‰ ÚÈÏ·‰Ï ‰˘ÓÏ ÂÏ ‰È‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ͯ٠‡Â‰
» ∆
ÌÈÏ¯Ú ÌÎÏ ‰È‰È ƒ ¿ ∆
:ÂÏ·ÏÓ Ï„·ÂÓ ‰ÒÂÎÓ Ì¡
¬ ≈
(Ì˘) ƒ
χ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ‰Ó˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ
ÂÏ˘ ¯ÓÂÁ Ϙ‰Â ,Á¯‰ ¯ˆÂ˜Ó ‡Â‰ ÂÈ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÌÈL LÏL ,Â˙ÏÈ· ÈÙ· ÏÈ„·È˘ ¯ÂÒȇ ,ÈÂÒÈΠÌˇ
» …
» ƒ
ÔȇÂ
‰ÏÈ‚˘ Û‡ ˙¢˜‰Ï
¯ÓÂÁ Ϙ ¯ÈÙ˘ ȉ ,ÂÈχ ÂÚÓ˘ ‡Ï
.
ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ¯·ÂÒ ‰È‰˘ Â˙Ú„ ÈÙÏ Ï·‡ ,˙Ó‡‰ ÈÙÏ ‰·˙Î ‰¯Â˙‰
ÂÏ Â˘Ú
« ¬ « ¿ ∆
» ¿
(‚Î ËÈ ‡¯˜ÈÂ) »
B˙Ï¯Ú ÌzϯÚ ,‰· ‰ÒÂÎÓ Ì¡
.וב םינומטה
ÂÈȉ ,ÔÎ ‡¯˜· ÏÈÚÏ ·È˙΢ ‰Ó ,ÂÏ ÂÚÓ˘ ‡Ï ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú ‡Â‰˘ ÏÈ·˘·„ ¯·Ò
.היתוערואמו הפוקתה תנבהל
ÂÎ
‡Â‰ ‡Ï‡ ,Á¯ ¯ˆÂ˜ ÏÈ·˘· ÂÏ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ Ú„ÂÈ ‰È‰ ‡Ï ‰˘Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È .'‚Â
Ìˇ‰Â
„È‚‰˘ ,¯˘· ˙Ï¯Ú .‰ÏϘ‰ ÒÂÎ ˙Â¯Î˘Ó
הרטפה לכל עקרו תומדקה ואבוה ןכ .תחאכ
םישודיחה שוריפלו םוגרתה תורוקמל בחר יניינע
'Á¯ ¯ˆÂ˜Ó ‰˘Ó χ ÂÚÓ˘ ‡ÏÂ'
ÏÈÚÏ ˜ÂÒÙ‰ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ÂÈȉ ‰˘ÓÏ
(Ë ˜ÂÒÙ)
(‰Î
ϯډ ‰z‡ Ì‚ ‰˙L ,ÔÈ·‰Ó ÌÈÓ¡
¿ ≈ »
¿ ≈
«
« »
(ÊË · ˜Â˜·Á) ≈
χ¯˘È ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ‰Ó„ ͯÙÈÓÏ ‡Îȇ ,¯Ó‡˙ ̇ .ÈÚÓ˘È ‡Ï˘ Ô΢ ÏÎ ÂÏ ‡È‰
םיארקנו םיאב הרואיבו הרטפהה הז ידוחיי רואיב
רואיב ןכו ,תוחיכש םניאש םילימל ילולימ םוגרת
‰Ú¯ ‰ÚÂÓ˘˘ ‰Ú¯Ù ,ÈÏ ÂÚÓ˘ ‡Ï ÈΉ ÂÏÈه ,ȯ·„ Ï·˜Ï Ì‰Ï ‰È‰Â ,Ì‰Ï ‡È‰
»
« ¿ ≈
(È Â ‰ÈÓ¯È) ¿ »
Ìʇ ‰Ï¯Ú ¬ ≈ »
·Ï ÈÏ¯Ú ,ÚÂÓ˘Ó ‰Ó¡
Ë Ì˘) ≈
(È"ÁÓ)
תרזעב .ארוקה לש וכרדב תודמועה תוישוקה
‡¯˜Ó‰ ¯„Ò ÏÚ ‡Ï˘
Ϙ‰Â
.
‰·ÂË ‰ÚÂÓ˘˘ χ¯˘È ‰Ó ,ÈΉ ‡Â‰ ¯ÓÂÁÂ
ליכמה רואיב ףסונ תאז דבלמו ,וב םימותס ויהש
,Ì¡ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ȇ ‰Ï¯Ú ÔÂ˘Ï ÏÎ ÔΠ.ÌÈ˙Ù˘
'‰Ú¯Ù ÈÚÓ˘È ÍȇÂ' ̄˜ 'ÌÈ˙Ù˘ ϯÚ' ˘¯ÈÙÂ
(˘Â·Ï ‡"‚ ‰‡¯ .˙Â˘È ˙‡ÁÒ·)
תא בגא ךרדבכ םיבשיימ םג םה ,םיקוספה ינינע
È"˘¯ ÍÙȉ˘ ‰Ó ‡ÁÈ ‰Ê·Â .‡Â‰ ‡„Á ÏΉ ,¯ÓÂÁ Ϙ ‰¯˘ÚÓ „Á‡ ‰Ê ˘¯ÈÙ
םיבר תומוקמ השריפ םינמיהמ תורוקמ י“פע
(Ê ·ˆ ¯"·)
.ÌÈ˙Ù˘ ϯÚ
‰Î
Ì¡
:
‰¯Â˙·˘ ¯ÓÂÁÂ
ÍÎÏ ,'ÌÈ˙Ù˘ Ï¯Ú È‡Â' ÂÈȉ„ ,˙¯Á‡ ‰·ÒÓ Èχ ÚÓ˘È ‡Ï ‰Ú¯Ù Ì‚Â ¯ÓÂÏÎ
תא םתמעטה דבלמש ,םיאלפנ םירבסה ורזשנ
‰Î
,‡Â‰ ÂÓˆÚ ÈÙ· ‡˙ÏÈÓ '‰Ú¯Ù ÈÚÓ˘È ÍȇÂ' ȇ‰„ ¯Ó‡˙ χ˘ ¯ÓÂÏ
חסונה תהגה םצע .תורוקמ ראשו ל“זח ישרדמ
ˆ¯
.‰Ú¯Ù ÈÚÓ˘È ÍȇÂ
Ϙ ‰¯˘ÚÓ „Á‡ ‰Ê
(·È)
רואיבב .ארקמל תוליסמ ללוסו תוביתנ סלפמו
,םוגרתה ישרפמ יפ לע ןתנוי םוגרת לע ףיקמו
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
,תעדו םעט בוטב הרטפהה תא ריאמו ראבמה
.אי
ידוחיי רואיב רבחתנ הנושארל :ןתנוי רואיב
המיענו הרורב הפשב תורטפהה לע ידוחייו בלושמ
.‰"‰ ‚"Ù ‰"¯
.‰˘Ó χ '‰ ¯·„ÈÂ
(‚È)
‡"Â˙
ÈÓÏ˘Â¯È
.בי
רואיב הנושארל רבחתנ :תורטפהה ירואיב
‚È
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
םישדח רואיב ירודמ
¤
Ÿ ¤ ´
© « £
§ Ÿ ¨
»
Ÿ ¼
Ô¯‰‡ŒÏ‡Â ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯a„È © § © ¥ ´
§ ¤ «
¿ ƒ
(Ô¯‰‡Ïe ¿ « ¬ …
) Ô¯‰‡ ÌÚ ‰LÓ … ∆
« ¬
‡" …
‚È
© § ½ Ÿ
:ÌÈ˙ÙN Ï¯Ú È ‡Â ‰Ú¯Ù È ÚÓLÈ ¦ § ¨ ¥ ´ ¦
£ © ¬
§ ¨ ¨ « ¦
© « £ ¦ −
ƒ
ÌÚ ÈÈ ÏlÓe « ≈
¿ »
:ÏÏÓÓ ¯ÈwÈ « ƒ
« ¿ »
Ù
‡‡Â ‰Ú¯Ù ÈpÓ Ïa˜È ÔÈ„Îȇ ¿ ≈
« ¿
…
¿ « ≈
« ¬ »
ƒ ƒ
¿ ≈
Æ
Æ
¥ ©½
C ¥
Ÿ
§
ȇ Èχ eÚÓLŒ‡Ï χ¯NÈŒÈ a § ¥ « ¦ § ¨ ¥
¨ « § ´
« ƒ
ƒ ƒ
ÈpÓ eÏÈa˜ ‡Ï χ¯NÈ È· ‡‰ »
ƒ ¿ » ≈
»
¿ ≈
·È
¿ »
·È
√ »
¯ÓÈÓÏ ÈÈ Ì„˜ ‰LÓ ÏlÓe « ≈
»
… ∆
¿ ≈
® Ÿ
Ÿ ¤ ½
¥ ³
Ô‰ ¯Ó‡Ï ‰Â‰È È ÙÏ ‰LÓ ¯a„È © § © ¥ ´
¦ § ¥ ¬ § Ÿ ¨ −
¥
ÒÂϘ
‡
Â
‡¯‡Â
ÂΘ ÊË
˙ÂÓ˘
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-04-1