Page 70 - dif_014

.„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰Â ÔÂÏ„ÁÈ ˙ÂϘ‰
,„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰
(ËÎ)
''‰ ÈÓ' ¯Ó‡Ï ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈÙ„‚ ÌÈÙ¯Á·
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
'‰ χ
‡ÏÈÓÓ Ê‡
‡Ï ,„ÈÓ ¯ËӉ ˙ÂϘ‰ ÂÏ„ÁÈ ÌÈÓ˘‰ ˙Â˘Â¯Ù ÂÈÙÎ ˙ÂȉÏ
‰‡¯ ˙‡Ê‰ ÌÚÙ· ˜¯ ,Â˙È·· ÏÏÙ˙Ó ‰˘Ó
‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ
¯Ó‡·
‰˙ÚÂ
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ
≈
.CnÚÓ ‡ˆBÈ È· ‰p‰ ƒ ≈
:‰˙Ú „ÚÂ Ê‡Ó Â¯·„·
ÌÈÚ˘¯‰ ÈÓÚ È
‡Â ˜È„ˆ‰
„¯Ó˘ ,
¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ
È˙‡ËÁ
È˙‡ËÁ
ÈÎ '‰Ï ‰„‡
„ÂÚ
ÊÚ‰ ÁÏ˘
¨
©
©
¦
ÌÈBb‰ ÏÚ „BÚ ‡O˙˙ ¦ § © ¥
:‰ÈÏÚ ¨ ¤
‡Ï ‡Ï‡ - ÔÎ Âȇ ,‡˘˙ÈÂ
‡Ï § Ÿ
‰·¯‰
,‰„‚
¨ ©
„·Ú ¯L‡ £ ¤
Â·Â˘È ÔÎ ¯Á‡Â ,‰Ó ÔÓÊÏ ˙ÂÏÙ˘‰ ‰È‰˙˘
‰„·Ú‰ ÏÚ ©
¨ £ Ÿ ¨
¯Î˘ ϷȘ ‡Ï˘ ‡ˆÓÂ
·È˙Î „¯·‰ ˙ÎÓ
¦ Ÿ
ÔÓ ¦
¯ÈÚ‰ ÏÏ˘ ÏÎ ˙‡ Ûˢ Ìȉ ‰ÏÚ˘ -
‰ÏÙL ‰È‰z ˙BÎÏÓn‰ © © § ¨
§ ¨ ¨
‡Ï‡
¦ § ¤
¯vÓ BÏÈÁÏe § ¥
˘‡¯ ÂÓÈ¯È ÌÏÂÎÂ
ÏÎ
(‰ ·È ¯"ÂÓ˘)
:
.¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ
BÏ ‰È‰ ‡Ï Ÿ
(ÂË)
,¯˘·‰ ÔÓ Û˙Ή
¯ÎN § ¨ ¨
,Ì„Â˜Ó ‰˙ȉ˘ ‰Ó ͯڷ ˜¯ ‰ÏÙ˘ ‰È‰˙˘ ‡ÏÂ
¨ ¨
,‰ÓÁÏÓ‰ ÏÏ˘ -
˜È„ˆ‰ '‰
,ÌÈÚ˘¯‰ ÈÓÚ È
‡Â
·ÂÊÚÈÂ
¨ ¥
‰Ëe¯Ó Û˙k ÏΠ§ ¨
¨
§
:
ÏÚ˘ ¯ÂÚ‰ ˘Ï˙ -
,Ì‰È˘‡¯ ˙Â¯Ú˘
Ì„˜ÓΠ‡˘˙È ‡ÏÂ
¯‡˘Â
Á¯˜Ó L‡¯ Ïk ¨
§ ¨ ¨
Ì˙¯eÎÓ §
© § ¨ ¨
ª § ¨
‰ÏÙL ‰ÎÏÓÓ ÌL eȉ § ¨
¨ ¨
¨
Ÿ
,Ì„˜Ó ‰· ¯‚ ¯˘‡ -
(ÊÎ)
ÂË¯Ó -
,Û˙Ή ˘‡¯‰ ÏÚ ÌȈډÂ
:È˙‡ËÁ˘ ‰„ÂÓ È‡ ÌÚÙ‰ ‰˙Ú
̄˜‰ Ïη
¿ ∆
≈
ƒ ≈
:¯aL ‰„O‰ ıÚ Ïk ˙‡Â „¯a‰ « » »
¤ ¤
ı¯‡ ÏÚ ©
ÒB¯˙t ı¯‡ ¤ ¤
© §
ÌÈ·‡‰ ˙‡È˘ ˙ÓÁÓ ¯˘‡ „Ú ,ÍÎ ÏÎ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÂÚ‚ÈÈ˙Â
χ
[ÌȯˆÓ ÍÂ˙· ı¯‡ Ï·Á]
Ì"·˘¯
(‰Î ˜ÂÒÙ)
≈ ∆
·È˙Î Ô΢ ,ı¯‡Ï ¯·ÂÁÓ
»
˙e·L ˙‡ Èz·LÂ § © § ¦
© £ ¦ Ÿ ¦
Ÿ ¨
§
Ì˙‡ È˙·L‰Â ÌȯˆÓ ¦ § © ¦
,¯ˆ Ÿ
χ ¤
¤
(„È)
,ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ ¯ÂˆÓ ‰ÈÏÚ ÏÈˉÂ
[ÏÚ-]
‰ÓÁÏÓÏ
[˙ÂÏ‚-]
(Ï ˜ÂÒÙ)
¤
§ Ÿ ¨
BÏÈÁ ˙‡ „È·Ú‰ ¤ ¡ ¦
:‰nL eˆÙ ¯L‡ ÌÈnÚ‰ ÔÓ ¦
¨ ¨
ÌȯˆÓ ¦ § © ¦
‰Ï„‚ ‰„·Ú £ Ÿ ¨
¨ Ÿ
¥
:ÍÏ ‡ÏÂ
£ ¤
¨ © ¦
Ìȉχ ‡Â‰ Ì˘‰ ÈÎ ÌÚˉ .
„·ÚÏ ÌÁȯΉ -
,Ì˙Ó„‡Ï Â·Â˘È˘
(ÁÈ)
© § ¤
Ï·a CÏÓ ¯v‡¯„Îe· §
©
Ì„‡ Ôa ¤
‰L ÌÈÚa¯‡ ıwÓ ¦ ¥
¨ ¨
¨ ¤
¤
© § ¨ ¦
˙‡ ıa˜‡ £ © ¥
¨ ¨
,¯‡Â˙‰Â ̈ډ Ì˘ ‰˘Ó ¯·Á ,'‰ ˙ÂϘ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ¯Â·Ú·Â
¤ ¤
,Ì˙ÂÏ‚ ˙ÏÈÁ˙Ó
,ÔÈ„‰
,‡È·‰ χ˜ÊÁÈ -
.È˙¯Îʉ ¯˘‡Î Ìȉχ ˘È˘ ‰„ÂÓ ‡Â‰ ÈÎ ,
Ÿ
(‚È)
Ìȉχ ˙ÂϘ
Ÿ
Ÿ
,ÌÈÓÁ¯‰ ÏÚ· - ¨
§ ©
¨ ©
Ìȉχ ¡
:¯Ó‡Ï Èχ '‰ ¯·„ ‰È‰ ,L„ÁÏ © Ÿ ¤
¨ ¨
ÏÚ· -
¥ ©
¥
È„‡ ¯Ó‡ ‰k Èk ¦
£
Ÿ ¦
(ÁÎ)
¬ … »
.'‰ χ ¯È˙Ú‰
¯Ó‡Â „·Î‰ Ì˘‰ ¯ÈÎʉ
,ÔÒÈ ˘„ÂÁ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ· -
ןתלודגל
ÔBL‡¯a ¨ ¦
„Á‡a § ¤ ¨
(ËÈ)
¯˘‡Î ¯·„· „ÁÎÈ˘ „ÁÙ ·Â¯Ó ,
∆ ∆
¯Ó‡
ובושי אל ךא ,הנש םיעברא ץקמ ובושי םירצמש אבנתמ איבנה
¨ ¤ ©
§ ¤ § ¦
¨ ¨
‰L Ú·L ÌȯNÚa ȉÈ © § ¦
(ÊÈ)
,¯ˆ„η ˙ÂÎÏÓÏ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙Bˆ¯‡a ¨ £ ¨
:
םירצממ רצנדכובנל לופיש ללשה לע אבנתמ איבנה
Ì˘ ¯ÈÚÊ ԇΠ¯ÈÚÊ
:
È· ÁÂË·Ï
ÌȯÊÂÙÓ ÂÈ‰È ‡Ï‡ ,„ÁÈ ÌȈ·Â˜Ó ÂÈ‰È ‡Ï˘ Ì˙ÂÏ‚
Ÿ ¦
eÚ„ÈÂ § ¨ §
©
Ìȉχ È„‡ ȇ Èk ¦
£ ¦
¡
¦
¦
§ ¥ ¦
£
ÌÈ˙ȯÊ ,ÌÈBba ÌȯˆÓ ¦ § © ¦
Ÿ ¨
˙‡ ¤
.'Â‚Â Â·Ï Ì˘
χ¯˘È
ı¯‡Ó ÌÈ„¯Â˘‰
·¢ÈÂ
ÍÂ˙· Ì‚
- ÌȯˆÓ·
:‰Ó‰·Â Ì„‡ ‰Î‰ „¯·‰Â ,˙ÂÓ‰·‰ ÏÚ ˜¯
(‡Î)
© £ ¦ Ÿ ¦
¨ ¨
̉ȯÁ‡ © £ ¥
È˙ˆÙ‰Â ,‰L ÌÈÚa¯‡ © § ¨ ¦
¤
È˙Ó˜ ˙‡ ‡¯È˘ ‰˙Ú˘ ,ÌȯˆÓ ¯Á‡ -
[¯Êه ‰Ï‚‡-]
ÌÂÁË·
‰·¯ÂÁ ͢ÓÈÂ
(ÁÎ ˜ÂÒÙ)
·ÂÊÚÈÂ
‡Ï ¯˘‡
'˙ÂϘ ˙ÂÈ‰Ó ·¯Â' ‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘ ԇΠϷ‡
˙ÂϘ‰' ˘˜·Ó ‰È‰Â
‡ËÁ
˙˘
¨
¨
Ì˙BÙa ¦ §
¨ § ¨ ¨
‰ÓÓL ÔÈȉz ¦ § ¤
ÔBÚ ¯ÈkÊÓ © § ¦
,Ô‰Ó ¯˙ÂÈ
Ô‰Èχ ͯڷ ÔÈÈ„Ú ÈÎ ,‰È˙Â΢
‡Â‰˘
ÔÂÚ Ì‰Ï ·˘Á -
ÌÈӢ ÈÓÓ
,'¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ' ‰Ú¯ÙÏ ˙ÂÏ‚Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ,ÏÏÙ˙
‰Ï ˙‰˘ ÂÏ ‰È‰Â ¯ÁÓÏ
ÏÚ ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ Ì˘„ ¯ÓÂÏ ˘È ,'¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ' Ì˘ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰Â ,¯ÈÚ‰
:
ÁË·ÓÏ Ï‡¯NÈ ¦ § ¨ ¥
,Ì˙¯ÊÚ· ÁÂË·Ï Ï‡¯˘È Â‡Â·È ‡Ï˘ -
Ô·¯ÂÁÓ Ï„‚È ÌȯˆÓ Ï˘ ‰È¯Ú Ô·¯ÂÁ Ìχ ,‰È˙Â΢Ó
§ ¦ § ¨
.Òȉ '‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰
ÍÂ˙· ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Ó˙ÒÓ ÔΠ̇ ÌÈÏÂÏ‚ ‰‡ÏÓ ÔÎ Ì‚ ‰˙ȉ ·Â¯Ú ˙ÎÓÂ
‰È‰È ‡Ï § Ÿ
(ÊË)
˙Â·È‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ,·¯ÁÈ Ô‰ Ì‚
˙Â΢‰ Ìȯډ˘ -
,Ì˙˘ÏÂÁ ˙‡ÙÓÂ
˙È·Ï „BÚ
ÌȯˆÓ
¦ § ¤
§ ¥
(Á"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡)
‚È
Û‡
Ú„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ ÔÓÊ· Ì‚˘ ÈÙ ÏÚ
.'‚Â
˙B·¯ÁÓ ÌÈ¯Ú CB˙a §
'ה תא בוזעלו םהילע ךומסל
·ÈÈÂÁÓ‰˘ ,„ÂÚ „ȯÂÈ Ì‡ ·¯ ‡Â‰˘ ‡ .„ȯ‰˘ ‰Ó ·¯ ‡Â‰˘
,ÂÓÓ˘È ‰Ï ˙Â΢‰
·¯ÁÈ ¨
¨ ¦
‰È¯Ú § ¨ ¤
¨ ¢ ¨
(ÁÈ)
(ËÈ)
.·¯Â
.Í˜Ó ˙‡ ÊÚ‰ ÁÏ˘ ‰˙ÚÂ
£ ¨
§ ¨ ¨
,˙BnL ˙Bˆ¯‡ CB˙a ‰ÓÓL ÌȯˆÓ ¦ § © ¦
§ ©
דוע
§
ולשכי אלש - םירצמ תלפממ לארשי ינבל חמצתש תלעותה
˙ˆ¯‡‰ Ì‚˘
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¤
(·È)
:
ı¯‡ ˙‡ Èz˙ § ¨ © ¦
¤ ¤
,ÍÎ ÏÎ ÌȯˆÓ Ï˘ ‰·¯ÂÁ Ï„‚ÈÂ
‰˙Ú
(.„Ó ‰ËÂÒ)
(Î)
¦
:„¯·‰ ‰Ή˘
Lȇ .'‰ ¯·c ˙‡ ∆
ÌÈBba ©
.‰¯ÂÒÓ· '·
.‡¯È‰
‰L ÌÈÚa¯‡ © § ¨ ¦
¨ ¨
„ÂÚ Ï¢ÓÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÔÙ‡·
„Ú ÂÓÎ ÌȯÁ‡‰
Ú·˜ Ï˘
:
‰·¯Á ‰È‰˙ ‰Ê‰ ÔÓʉ ÏÎ ÈÎ
» ƒ
.ÛÒ‡È ‡ÏÂ
(ËÈ)
ƒ ¿
≈ »
ÛÒ‡È ‡Ï ¿ …
·L˙ ‡Ï § Ÿ
ÌÈzËÚӉ § ¦ § © § ¦
§
˙B„¯ ÈzÏ·Ï § ¦ § ¦
¥ ¥
‰·È˘È
,¯ÂÒÁ ÍÂω ÂÈ‰È -
,ÌÏÂÚÏ
¦ ¬
,ÌÈÓ˘‚ ‰· „¯È ‡Ï ¯Â‡È‰ ˘·È ÈÎ
§ © ´ ©
Æ ´ Ÿ
©
¦ « § ¤
Ÿ ´
§ © ¨ ¨
(‰¯Â˙ ¯˙Î)
'‰ ¯·„Ï Â·Ï
˘¯„Ó· ͇ .
ÂË
:‰ÈÏÚ „·ÚŒ¯L‡ ‰„·Ú‰ŒÏÚ ¯vÓ ¦ ½ Ÿ
¨ ¤ « ¨
:‰ÏÙL § ¨ ¨ «
Ò
¨ « £
©
£ ¤
Ÿ ¨ −
Æ
© © § ¨
‰ÏÙL ‰È‰z ˙BÎÏÓn‰ŒÔÓ ¦
§ ¨ ¨½
¨ © ¬
¦ § ¤ ´
(ÂË ‡ ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â ,Ì˘ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯Â
(Ë"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡)
χ¯˘È „‚ ˙ÂˆÚ ÂÏ ıÚÈ ‰Ú¯Ù È„·ÚÓ
¤ § ¬ Ÿ
¤
¨ ®
©
¨ −
§ ¥
§ ¨ Â ¨
© § ¨ ¨ ¬
‰ÎÏÓÓ ÌL eȉ Ì˙¯eÎÓ ı¯‡ŒÏÚ ÒB¯˙t © § ½
§ ¨ ¬
¨ ¸ ¨
¤ − ¤
§
Æ
BÏÈÁÏe BÏ ‰È‰Œ‡Ï ¯ÎN ‰Ëe¯Ó Û˙k ¨ ¥ −
Ÿ
³
§ « ¨ ¨ ®
ÈB˙Èb ˙ÈÂ ÈB„·Ú ˙È ˜·Le ¿ «
»
≈
»
© ¦
§ ¨
.[„·Ï ·Âȇ ÏÚ ‰ÏÂÚ˘
.ÈÈ„ ‡Ó‚˙ÙÏ dÈaÏ ÈeL ‡Ïc ÌÚÏ·e ¦ § ¨
‡Î
« ƒ
:‡˙È· ≈
¿ ƒ ¿ » »
»
Ÿ ¨
Ÿ ¨ ³
¨
§ Ÿ ¨ Æ ¤
© « £ ¦ Ÿ ¦ ³
Æ
´ Ÿ
¤ ´ ¤
ı¯‡ Ì˙‡ È˙·L‰Â ÌȯˆÓ ˙e·LŒ˙‡ ¤
¦ § © ½ ¦
ŒÏΠÁ¯˜Ó L‡¯ŒÏk ¯ˆŒÏ‡ ‰Ï„‚ ‰„·Ú £
ª § ¨ ½
§ ¨
½ Ÿ
§ ´
(Â"‰ ‰"Ù ‰ËÂÒ)
ËÎ
¥ ¨ Æ
:„ÓÚÏ ÔeÙÒ˙ « Ÿ ¦ −
¤
© « £ « Ÿ
… ∆
»
¯LÈ Ìz ‡e‰‰ Lȇ‰ ‰È‰Â' ¿ » »
¿ »
…
»
ƒ ≈
¿ « ¿
» ƒ
« ¿
¿ «
„È
¨ « ¨
¨ ¬ Ÿ
¤
Èz·LÂ § © § ¦ Æ
¨ « © ¦ −
£ ¤
:‰nL eˆÙŒ¯L‡ ÌÈnÚ‰ŒÔÓ ¦
© ´
¨ Â ¤
¤ « ¡ ¦ ¸
¤ « ¤
BÏÈÁŒ˙‡ „È·Ú‰ Ï·aŒCÏÓ ¯v‡¯„Îe· § « © § ¤
¥ ¹
(.˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯)
Î
:Ôe˙eÓÈÂ ƒ
© « £
.‰Ú¯Ù È„·ÚÓ '‰ ¯·„Ó ‡¯È ‰È‰˘ ·Âȇ
ÁÈ
¦ § © ½ ¦
§ Ÿ ¨ −
¥ © ¬
¦ ¥ º
¨ ¨ À
© § ¨ ¦ ³
¥
§ ©
:¯Ó‡Ï Èχ ‰Â‰ÈŒ¯·„ ‰È‰ ¨ ¨ ¬
« Ÿ
Ì„‡ŒÔa ¤
¤
» ¿
ÌȯˆÓŒ˙‡ ıa˜‡ ‰L ÌÈÚa¯‡ ıwÓ ‰Â‰È ¡ Ÿ ¦ ®
¨ ¨ Æ £ © ¥ ´
¨ ¥
¥ © §
¿ ≈
ƒ » ≈
¿ ≈
ƒ ¿ ¿ ≈
‚È
¬ Ÿ
§ © ¾
¨ © −
§ Ÿ ¨ ½
¨ ¤ Æ © Æ ¨ ¨ ½
È„‡ ¯Ó‡ ‰k Èk ¦ ²
L„ÁÏ „Á‡a ÔBL‡¯a ‰L Ú·L ÌȯNÚa § ¤ § ¦ ³
−
§ ¤ ¨ ´
¨ « ¦
© ® Ÿ ¤
:˙Bˆ¯‡a ÌÈ˙ȯÊ § ¥ « ¦ ¦ −
¦ « § ² Ÿ
Ÿ ¨ ´
£
¨ « £ ¨ «
Ÿ ¬ Ÿ
.'ÂÎÂ ÁÎzLÈc
≈ » »
»
¿ ƒ »
» ≈
(ËÈ)
.LBk §
.[ȈÓÎ Ô"ÂÏ ‰˘·˙˘
¿ »
ËÈ
ÊÈ
© « £ ¦ « Ÿ ¦ ³
»
¿ »
¿ À « »
≈
¤
£ ¦ −
:Ôeck «
©
¦ ¬
¦½
ÌÈBba ÌȯˆÓŒ˙‡ È˙ˆÙ‰Â ‰L ÌÈÚa¯‡ © § ¨ ¦ −
£
:‰Â‰È È„‡ ȇ Èk eÚ„È ̉ȯÁ‡ © « £ ¥
ȉÈ © § ¦À
¦ § © Æ ¦ Æ
« «
§ ¨ ´ § ½
¡ Ÿ ¦ «
Ÿ ¨ ¬
¤ ®
¨ ¨ ®
¨ ¦ «
© « £ ¦ ¬
·È˙Î ÔΠ,'‰È˙BÓBÁ eÒ¯‰ ‰È˙BÈL‡ eÏÙ' » ¿
»
∆
» ¿
»
√ »
∆
»
ƒ
© ¨
.‡‰Me‡ eÏÏÎzL‡„ § ¦ § © § ©
¨ ¦ ³
¨ ½ Ÿ
Æ
© § ¦ ´
¦ §
Æ ¦ « § ¤ ´ ¨ § ¨ ¨ ½
‰ÓÓL ÔÈȉz ˙B·¯ÁÓ ÌÈ¯Ú CB˙a ‰È¯Ú § ¨ ¤ Æ ¨ Æ § ¸
Ì˙BÙa ÔÂÚ ¯ÈkÊÓ ÁË·ÓÏ Ï‡¯NÈ ˙È·Ï § ¥ ¸
¨ « ¢ ¨
§ ¦ § ¨
¨ −
¦ § ¨ ¥ ³
« » »
ƒ ¿ » ≈
» ≈
« ¿ »
« ƒ
« ¬ »
© ¨ ® ©
ÊË
Á
˙BnL ˙Bˆ¯‡ | CB˙a ‰ÓÓL ÌȯˆÓ ı¯‡ ¤ Á ¤
§ © À
¦ « § ¤
:ÌÈBba ˙B„¯ ÈzÏ·Ï § ¦ § ¦ −
¦ «
§ ¬
©
§ ¨ ¨ ¹
Á ¦ § © ¸ ¦
§ ´
„BÚŒ‰È‰È ‡Ï § ´ Ÿ
¿
£ ¨ ´
ÁÈ
.ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÒÂϘ‡· ‰"Π.„ȯÂÓ Y '¯ÈËÓÓ' Ì‚¯˙Ó
¿ ƒ »
» ≈
« ≈
ƒ ¿ «
·È
¿ … ∆
§ ¦ ¸ § © § ¦½
ÌÈzËÚӉ ÌÈBb‰ŒÏÚ „BÚ ‡O˙˙Œ‡Ï § « Ÿ
:‰L ÌÈÚa¯‡ ·L˙ ‡Ï § ¬ Ÿ
¤
¨ ¨ «
¥ ¥ −
© § ¨ ¦ ¬
Œ˙‡ Èz˙ § ¨ © ¦ ´
©
¦ ®
©
¦ § © ¥ ¬
−
ÁÏLi © ¦ § © ´
‡¯˜i © ¦ § ¨
Æ
‰Ú¯t © § À Ÿ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ë
‡¯‡Â ˙¯ËÙ‰
ÂÙ˜ ÂÚ
Ë
‡¯‡Â
Ë
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
Ú˜Ò
ÒÂϘ
‡ .‰¯ÂÒÓ· '· .‰„Ò‰ ÌÂȉ ÔÓÏ ¿ » » « ¬ » .ÊÚ‰ ÁÏ˘ ‰˙Ú » « ¿ ¿ ˙·È˙· ÏÈ΢‰Ï ÂÏ ¿ ƒ ¿ « ¿ « '‰ ¯·„ χ˘Ï ÌÈ„˜‰· ‰‡¯ « » ∆ » ƒ « « ¿ » » ≈ ‰˙Ú :‰Ù¯ ‡"‰‰ ¿ » :‰˙È·‰ ÛÒ‡ÈÏ ‡¯i‰ « » ≈ ƒ ≈ (· ·È ¯"ÂÓ˘) ¿ » ¿ ƒ ¿ ¿ « ¿ « ¿ » ( ‡Î ¯"·
© « £ ² Ÿ
¦ § ¥ ¬
© « © § ª ¦ À
Ì„˜ ̘ÓÏ ‡iL¯Á eÏÈÎÈ ‡Ï¿»¿ƒ»»«»¿≈»√» ‡È È ÙÏ „ÓÚÏ ÌÈn˯Á‰ eÏÎÈŒ‡Ï§ Ÿ´ ¨ « § ‡È Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· Ë Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‰Â‰ ȯ‡ ‡ÁL Ì„˜ ÔÓ ‰LÓ…∆ƒ√»ƒ¬»¬≈¬» ‡‰¨ (‚) .[ÒÂϘ‡Π'Ô„Î' ԇΠ˜¯ ¯"„· .¯„Ò‰ ÏηΠ,È"η ÔÎ] .‡„k¦§¨ (‡) dÈnÚÓe ÈB„·ÚÓe ‰Ú¯tÓ ‡¯a ˙ÂÈÁ ·ea¯ÈÚƒ¿≈«»»ƒ«¿…≈«¿≈«≈
„BÁÏ ‡È¯b˙Ó È‰ÓÏ ˙‰ ‡Ï „k ,ÔÚÎ ‡È‰ ÈÈ„ ‡„È ˙ÁÓ©©§¨©¨¨§¨§©¦¨£¨§¤§¥¦§¨§¨§
© § ¦½
ְ
ר ַמאֹי ן ֶה ָּב א ֵצֹוּי ַכְו ה ָּדִנ ֹו ּ ת ְ ׁש ִא ת ַרּוצ ְּב ה ָלֹודְּג ה ָר ָא ֶה ׁשיִּג ְרַי ן ַמְּז ַה ך ֵ ׁש ְמ ֶה ְבּו :ȇ¯ˆÓ Ïηe ‡iL¯Áa ‡ÁLƒ¬»¿»»«»¿»ƒ¿»≈ ÔÈÁM‰ ‰È‰ŒÈk ÔÈÁM‰ È tÓ ‰LÓ Ÿ ¤−¦§¥ ´®´ ¨ ¨ ¦ « © § ¦ ˙ÂÈ‰Ï ‰˙ȉ ‡Ï ¯˘‡Î ,‰˙Ú ‰˙ȉ '‰
ËÓ˘ ÌÈÒÂÙ„·Â ,È"Π¯"„· ÔÎ ,'„ÂÁÏ ‡È¯‚˙Ó']
.'ÂΠÍ˙Ó‰·· Ì‚ ‰¯‚˙Ó
:‡nÚ ˙È ¯ËÙ ‡Ï ‡„‰ ‡ÓÊa Ûe‡ dÈaÏ„¿ƒ≈¿ƒ¿»»»¿»¿«»«»
(„)
:קּוס ָּפ ַה דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת :ֹוז ה ָרי ִמ ֲא ַּב ‡Ï ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ ˙È ÈÈ Ûw˙¿«≈¿»»ƒ»¿«¿…¿» ·È ˜fÁÈ©§©¥³ ·È :ÌȯˆÓŒÏηe Ìn˯Áa©«©§ª¦−§¨¦§¨«¦ È˙Èb ÔÈa ÔȇÏt ÈÈ „aÚȧ©§¥§¨¦§¦¥¥¥ ‡ÏÙÂ Ò ÔÂ˘Ï ''‰ ‰ÏÙ‰Â' ˘¯ÙÓ .[ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙Ï ÒΠÂÓ‚¯˙Ó ÏÈlÓ˙e ‰Ú¯t ˙ÂÏ ÏBÚ ‰L
.ȇ¯ˆÓ„ È˙Èb ÔÈ·e χ¯NÈ„§¦§¨¥¥¥¥§¦§¨¥
Ì‚¯˙ ‰‡¯)
א ֵּ מ ַטְי אֹלְו ,ם ֶכ ְב ַב ְל י ֵר ֲח ַא ּורּות ָת אֹלְו ÌÚ ÈÈ ÏlÓ„ ‡Ók ÔB‰pÓ Ïa˜«≈ƒ¿¿»¿«≈¿»ƒ . (ÁÈ Á ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â ˙È ¯BËt ȇ„e‰È„ ‡‰Ï‡ ÈÈ ¯Ó‡ ‡„k dÈnÚƒ≈ƒ¿»¬«¿»¡»»ƒ»≈¿»
:םֹול ָ ׁשְו ס ַח ֹול ְכ ִׂש ת ֶא ה ָע ָר ה ָּד ִמ ֹו ּב ר ֵרֹוע ְת ִהְל לי ִח ְתַּי ֶ ׁש ְּכ ה Ìc˜‡ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆«¿≈ ‚È :‰LÓ…∆ ̉χ ÚÓL ‡Ï ‰Ú¯t ·ÏŒ˙‡ ‰Â‰È§ Ÿ ¨¤¥ ´Ÿ® £ ¥ ¤ ¨ © − § ¬ © § ½ Ÿ Æ ˙ÁÓ ‡‰»«« ‚ :ÔB‰a ÛȘ˙Ó z‡ Ôeck „Ú ¯BËÙÓÏ z‡ ·¯ÒÓ
‰Ú¯t Ì„˜ „zÚ˙‡Â ‡¯Ùˆa¿«¿»¿ƒ¿««√»«¿…
ליִג ָר אּוה ֶ ׁש תֹוע ָר תֹו ּד ִּ מ ִמ םֹול ָ ׁשְו ס ַח ‡‰Ï‡ ÈÈ ¯Ó‡ Ô„k dÏ ¯ÓÈ˙¿≈«≈ƒ¿«¬«¿»¡»» Ò :‰Lӌχ ‰Â‰È ¯ac ¯L‡k©«£¤²¦¤¬§ Ÿ ¨−¤Ÿ¤« ÈÏÓ‚a ȯÓÁa ‡˙ÂÒeÒa ‡Ï˜Á·c C¯ÈÚ·a „BÁÏ ‡È¯b˙Ó È‰ÓÏ ˙‰ ‡Ï „k ÔÚÎ ‡È‰ ÈÈ„ ‡„È¿»«»»¿»¿«ƒ»¬»¿∆¿≈ƒ¿»¿»¿ƒ¿ƒ»ƒ¿«¿»¿»»»«¬»≈¿«¿
ר ֵּב ַדְל לי ִח ְתַי אֹ ּ ל ֶ ׁש ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ח הָו ֲאַּג ל ֶ ׁש ת ֶ ׁשֹבּו תּונ ָ ׁש ְק ַע ןֹוג ְּכ ,ם ֶה ָּב ÔeÁÏÙÈ ÈnÚ ˙È ÁlL ȇ„e‰È„ƒ»≈««»«ƒ¿ƒ¿¿ ‡Ï ȇ¯ˆÓ„ È˙Èb ÔÈ·e χ¯NÈ„ È˙Èb ÔÈa ÔȇÏt ÈÈ „aÚÈ¿«¿≈¿»ƒ¿ƒ≈≈≈¿ƒ¿»≈≈≈≈¿ƒ¿»≈¿» „ :‡„ÁÏ ÛÈwz ‡˙
ְ
,ֹול ַח ֵר ְכ ֶה ַה לֹודָּג ך ֶרֹצְל תַלּוז ם ָד ָא םּו ׁשְל םּומ ֲע ִ ׁש י ֵדיִל ה ָאי ִב ְּ מ ַה הָל ָּט ַבּו תּול ְצ ַעְו ‡„‰ ‡ÓÊa ȯ‡¬≈¿ƒ¿»»» „È :ÈÓ„˜√»» ¯˜aa ÌkL‰ ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i©³ ŸŸ ¨¤¤ ½½Ÿ ¤ © © § ¥ ´ Ÿ Æ § ¤ ‚È :‡Ú¯‡a ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙t ˙È ÈÈ „ÈaÚÈ ¯Á
דֹא ְמ םי ִר ָצ ְק םי ִר ָב ְד ִּב ר ֵּב ַדְי ַח ֵר ְכ ֶה ַה ף ַאְו ןֹו ׁשָּ ל ַה הֶז ְּב דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת ר ַמאֹי ם ֶה ָּב א ֵצֹוּי ַכְו CaÏa È˙ÁÓ Ïk ˙È ÁÏL ‡‡¬»»«»»»»«¿ƒ» ÂÈχ z¯Ó‡Â ‰Ú¯Ù È ÙÏ ·vÈ˙‰Â§¦§©¥−¦§¥ ´® Ÿ © § Ì"·˘¯
§ ¨ « © § ¨ ´
¥ ¨À
םּו ׁש ֹורּו ּב ִד ְּב הֶי ְהִי אֹ ּ ל ֶ ׁש ,ה ָפָנ ג”י ְּב ה ֶּפֻנ ְמ :ֹוחֹ ּכ ל ָכ ְבּו :‡È‰ ‰È„Ó ˙ÎÓ Â¯Ó‡È ‡Ï˘ .¯Ó‡Ï „ÚÂÓ (‰) Ë :ÌÈÚ„¯Ùˆ· „ȷΉ˘ ÂÓÎ .˙‡Ê‰ ÌÚÙ· Ì‚ (ÁÎ)
© © ¬
¤
© ¦ −
§ © « © § ª « ¦
¨ « ¦ § ¦ ½
םּו ׁשְו ה ָפיִנ ֲח םּו ׁשְו םֹול ָ ׁשְו ס ַח ר ֶק ֶ ׁש יִּו ִח ַה יִּז ִר ְּ פ ַה י ִרֹמ ֱא ָה י ִּ ת ִח ַה יִנ ֲעַנ ְּכ ַה :È „·ÚÈ ÈnÚŒ˙‡ ÁlL Ìȯ·Ú‰ ȉχ ‰Â‰È ¯Ó‡Œ‰k« ŸŸ ¨¡¥ ´ Ÿ Æ § ¨ © ³
םיִנ ָּפ תַנ ָּבְל ַה םּו ׁשְו תּולי ִכ ְרּו ע ָר ָה ןֹו ׁשָל .י ִ ׁשָּג ְרִּג ַהְו י ִסּובְי ַהְו Eaόχ È˙ÙbÓŒÏkŒ˙‡ ÁÏL È ‡ ˙‡f‰ ÌÚta | Èk¦ ´´ ©© ÀŸ¸Ÿ ¥¹ ©¤¨©¥« Ÿ © ƽ ¦ § ¤ « £ ¦ © © ‰„˘· ÌȯˆÓÓ ˜ÂÁ¯ ‰˜Ó‰ ‰È‰ ‰‰Â .‡˘Ó· ÌȯÂÓÁ·Â Ô"·Ó¯ ·Â¯ ÈÎ ,‰Â‰· Ì˙‡ ‰¯˙‰
,ם ָד ָא יֵנ ְבִל וי ָׂש ֲע ַמ תֹוא ְר ַה םּו ׁש אֹלְו „È ‰˜Ó ÌȯˆÓ ‰˜Ó ‰Ú¯Ó‰ ̘ӷ ·¯Ú˙È ,Ԣ‚ ı¯‡ Ï·‚ ‰˜Ó· Ì‚ ¯·„‰ ‰È‰ Ï·‡ ,‰„˘· ‰˜Ó‰
ל”ַז ֲח ּור ְמ ָא ֶ ׁש לָל ְּכ ַּב ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַיְו ֹותָּי ִא ְר ם ֵצ ְמ ַצְל ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַיְו ,ל ֵצָּנִיְו È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÔÈ·Â ÌȯˆÓ ‰
˜Ó ÔÈ· '‰ ‰Ïى ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ ,χ¯˘È ÔÎ˙È .ÌȯˆÓ ‰˜Ó Ïk ˙Ói«»»…ƒ¿≈ƒ¿»ƒ ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ Â
ּו ּ ל ִפ ֲא תֹו ּ מ ַא ’דְל ץּוח ל ֵּכ ַּ ת ְס ִהְל אֹ ּ ל ֶ ׁש
ÔÈ˘È¯ÙÓ Âȉ ,[Ô‡ˆ] ‰Ú¯ ÏÎ ÌȯˆÓÏ ‰·ÚÂ˙ ˙Âȉ ¯Â·Ú· ÈÎ
χ¯˘È ‰
˜Ó
ˢÙ˙È˘ ȇ¯ ¯È‡‰ ÈÂ˘Ó ¯·„‰˘ ¯Â·Ú· ‡ .
ָ
םי ִר ְּב ַד ְּ מ ֶ ׁש ְּכ , ַע ֵדֹוי יִני ֵא ר ַמֹול ךְנֹו ׁשְל דֹמְל ‰˜Ó Ïk ˙Ói«»»…ƒ¿≈ ( ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ,˙ÂÓ‰·‰ ËÂÈ„‰ ÔÂ˘Ï· ‡¯˜‰ ÈÙÎ ‡Ï ,˙ÂÓÈÓÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· 'ÔÈÁ˘' ˘Â¯ÈÙ˘ :‡ÈÏÙ‰Ï Ì‰ÓÚ Ì˘‰ ‰˘Ú˘ ˜¯ ,ÍÏÙ‰ Ïη ·ÂÎ¯Ï ÌÈÒÂÒ· Ì˘Ó˙˘‰ ˙Ú· È˙ÏÂÊ ,Ìȯډ Ô
ר ֵּב ַדְּ ל ִמ םי ִר ָהְזִנ ןי ֵא ר ֶ ׁש ֲא ם ָד ָא יֵנ ְּב ויָל ֵא ת ֶסֶנ ְּכ ַה תי ֵב ְּב ט ָר ְפ ִבּו ֹותי ֵב ְּב ֹותֹוי ְה ִּב ˙„˘·˘ Ô˙‡ ÏÚ ‡Ï‡ ‰¯Ê‚ ‰¯Ê‚ ‡Ï ‡Ï‡ ,ÌȯˆÓƒ¿»ƒ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÏÂÚ‰ ÔÈ˘˜Ó ‰ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ‡Ò¯ÂÓ‰Ó ˙‡ˆÂȉ ‰ÁÈω
ְ
ÁÏ˘ ‰˙ÚÂ' ¯ÓÂÏ Ì· ‰¯˙‰ ‡Ï ‰ÓÏ „ÂÚ ,''‰ ¯·„ ‡¯È‰' [¯·„ ˙ÎÓ·] Ô‡Î
,ץּוח ַּב ֹוכּו ּ ל ִה ך ֶר ֶד ְבּו ֹו ּב ד ֵמֹו ּ ל ֶ ׁש ר ֶד ֶח ַבּו
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ם ֶה ֵמ ֹומ ְצ ַע ת ֶא טי ִמ ְ ׁשַי םיִל ֵט ְּב םי ִר ָב ְּד ויָנ ָבּו ֹו ּ ת ְ ׁש ִא ּו ּ ל ִפ ֲא ה ָּׁש ִא ויָנ ָפְל ן ֵּ מ ַּדְז ִה ְבּו ˙‡ ‡¯È‰Â ,‰„Oa ¯L‡ E˜Óa¿ƒ¿¿¬∆«»∆ (‚ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ,„·Ï· ‰È‰ ‡Ï ¯·„·˘ Ô"¯‰Ó ı¯È˙ . (Î-ËÈ ÌȘÂÒÙ) „¯· ˙ÎÓ· ·˙΢ ÂÓÎ ,'‚ '
¯˘‡ ͘ӷ ‰È‰ '‰ „È ‰‰'
˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,˙¯˙‰Ï Íȯˆ
(‚ ˜ÂÒÙ)
אֹ ּ ל ֶ ׁש ְכּו ,תֹולּו ּב ְח ַּ ת יֵני ִמ ל ָכ ְבּו ֹוחֹ ּכ ל ָכ ְּב ם ֵּׁש ַה ויָני ֵע יֵנ ְפִל רֵּי ַצְי א ֵצֹוּי ַכְו םיִּנ ַט ְּ ק ַה ‰È¢ ÔΠ.ÌÈ˙·‰ χ ‰ ‰˜Ó ˙‡ Òȉ '‰ ¯·„ Òȉ '‚ ‡¯È‰' ÏÎ ‡ÏÈÓÓ ,‰„˘· ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï ‰¯Ê‚‰˘ ÚÓ˘Ó ,'‰„˘· (:‡Ù Ôȯ„‰Ò)
„¯·‰ ͯ„ Ôȇ„ „¯·‰ ˙ÎÓ· Ï·‡ .ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÈÓ‰Ï Âί„ ¯·„‰˘ ÈÙÏ ,'‰˜Ó
ן ֶפֹא םּו ׁש ְּב ם ֶה ֵמ ט ֵמ ָּׁש ִהְל ֹול ר ָ ׁש ְפ ֶא :י”נדא ‡˙ÏÈÎÓ· ,Ê „È ÔωÏ) ¯eÁa ·Î¯ ˙B‡Ó LL Áwi ψ‡ ‡˙ÏÈÎÓ·«ƒ«≈≈∆∆» ÌÁÈ‰Ï ÔÈ„ÈÙ˜Ó Âȉ ‡Ï '‚ 'ÊÚ‰ ÁÏ˘' Ì‰Ï ¯Ó‡ ‡Ï ȇ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÈÓ‰Ï :‰‡¯˙‰ ‡Ï· ‰Î‰ ˙È˘ÈÏ˘ ‰ÎÓ Ïη˘ ÔÙ‚· Â˜Ï ˙ÂÎÓ '‰ ¯Á‡Ï„ ‡"‰·
:
Â
Ôȇ
ÔΠ̇„ ,˙¯Âη ˙ÎÓ Â˘Â¯ÈÙ
:
‰„˘·
(‡ ȉÈ„ 'ÒÓ
ח ָר ְכ ֻּ מ ֶ ׁש הֶז ָּב דֹא ְמ ר ֵּצ ַקְי םיִנ ָּפ ל ָּכ ל ַע Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ .È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ ˙‡ ‡"Ò („È) ˙¯Âη ˙ÎÓ˘ ˘Â¯ÈÙ ,˙B¯eka ˙ÎÓ ˘"ÈÈÏ¯Â‡Ó Ì˙ ÂÈ·¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .ԇΠÂÚÈÓ˘‰Ï ‡· ‰Ó« (ÌȯÁ‡ ÌȈ¯È˙ Ì˘ ÔÈÈÚ ,Ó"ˆ˜) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
]
:˙ÂÎÓ‰ ÏÎ „‚Î ‰Ï˜˘ [˙¯Âˆ·
Â
,‰Î¯ˆ ÏÎ ‰Ï˘·Â ‰¯Î·˘ ‰‡Â·˙‰ ˜¯ ‰˜Ï ‡Ï „¯·· ÈÓ ÈΉ ,ÌȯÂÎÈ· Ô¢ÏÓ
:ם ֶהָל בי ִ ׁש ָהְל ה ָע ָר ה ָב ָ ׁש ְח ַמ םֹול ָ ׁשְו ס ַח ֹול אֹובָּי ֶ ׁש ְּכ ו ÈÈÚ· ȇ„„ ¯ÓÂÏ ˘È .ÔÏÂÎÓ ‰˘˜ ˙¯Âη ˙ÎÓ˘ 'ͯÂη Í· ˙‡ ‚¯Â‰ È· ‰‰' ˜ÂÒÙ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡˙ ̇ (‡Ï ˜ÂÒÙ) ·È˙΄Π‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ· ‰˘Ú˘ ÂÓÎ .˙‡Ê‰ ÌÚÙ· Ì‚ (Á
¯η˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,'ÏÂÚ·‚ ‰˙˘Ù‰Â ·È·‡ ‰¯ÂÚ˘‰ ÈÎ'
:Â·È˘‰Ï '‰ ÈÈÚa ˙‡Ê Ϙ ,¯Ò Ï·‡ ˙Ó ‡Ï˘ ·Â¯Ú‰Ó ‡¯ÈÏ ÂÏ¿»«…¿≈≈
:
˙¯Á‡ ÌÚÙ Â·Ï „ȷΉ ÌÈÚ„¯Ùˆ ˙ÎÓ·
‰‰
(‡È ˜ÂÒÙ)
(‚)
.
(‚Î „ ÏÈÚÏ)
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
:םי ִמ ָע ְּפ ה ָּ מ ַּכ ר ַמאֹי ףּואִּנ ִמ ÏÎ „‚Î ‰Ï˜˘ ‡È‰˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .ÏÂÎ‡Ï ‰Ó Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ,¯˙ÂÈ Ì‰Ï ‰˘˜ „¯· ˙ÎÓ ÌÚ‰ ÈÈÚ· Ï·‡ ,ÔÏÂÎÓ ˙¯Âη ˙ÎÓ ‰˘˜ ‰Ú¯Ù ÏÚ·Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ˘È ,˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙¯·Ò ÈÙÏ .‰È‰ '‰ „È
ר ֵרֹוע ְתִּי ֶ ׁש ְּכ דָּי ִמּו ף ֶכ ֵּ ת ֹומ ְצ ַע ת ֶא ליִּג ְרַי ט ז ָא ר ֵה ְר ַהיִו ,ע ָר ר ָב ָּד לֹ ּכ ִמ ָּ ת ְר ַמ ְ ׁשִנְו ,˘"ÈÈÏ¯Â‡Ó Ì˙ ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ÈÏ ‰˘˜Â ,Ï"˘¯‰Ó ·˙Î .‰ÎÓ‰ ‰˙Â‡Ó ÌÈ˘˜ Âȉ ˙¯Á‡‰ ˙ÂÎÓ‰ ÈÎ ,„ÂÚ Â‡Â·È˘ ˙ÂÎÓ‰ ‡Ï ,¯·Ú˘ ˙ÂÎÓ‰
‰ÈÓ ÚÓ˘ ÔΠ̇ ,'ÂΠ˙ÂÎÓ ¯‡˘·Ó ¯˙ÂÈ 'ı¯‡‰ Ïη ÈÂÓÎ Ôȇ ÈÎ' ¯˙ÂÈ ÂÊ ‰ÎÓ· ¯Ó‡ ‰ÓÏ „ÂÚ ,ÂÈ˙ÂÙ‚Ó ÏÎ ‰Ê Ôȇ „ÂÚ ,'˙‡Ê‰ ÌÚÙ·' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰ÓÏ
.‰ÏÙ‰Â
:‡"‰·
:ÂÊ ‰ÎÓ ˙˜ÊÁ· „ÂÓÚÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,ÌÈÚ¯
(„)
:ר ַמאֹי ֹותָנ ְּ ׁש ִמ אֹ ּ ל ֶ ׁש וי ָל ָע ּו ׁש ְר ָּד ֶ ׁש ל”ַז ֲח תֹו ׁש ָר ְד ִּב ,‰¯ÂÓÁ ‰ÎÓ ‡È‰˘ ¯·„‰ ÍÈÏÚ È˙ÁÏ˘˘ ¯Á‡Ó ¯Ó‡˙ χ ,ÂÈÙ‡ ÏÚ ‡¯˜‰ ·˘ÈÈ˙Ó ÈΉ„ ÈÏ ‰‡¯ ,‰ÈÓ˘ ¯Î„ Ô‡Ó ‰˘˜„ ȇÓ .ÂÚÓ˘ÓÎ ˙¯Âη ˙ÎÓ ‡È‰˘
'È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ ÁÏ˘‡'˘ ˙ډ ÌÚÙ‰ ‡·È „ÂÚ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'˙‡Ê‰ ÌÚÙ·' ÈÎ ,¯·„· EÈzÓ‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,Í˙ÈÓ‰Ï È˙ÏÎÈ· Ôȇ ,‰Ï˜ ‰ÎÓ ‡Â‰˘ ÔÈÁ˘‰ ÍÎ ¯Á‡Â≈«ƒ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ְ
ָ
םָּי ַקְו י ַח ך ֶל ֶמ ךיֶנ ָפ ְל יִנ ֲא ה ֶדֹומ י ִר ֶק י ֵדי ִל אֹובָיְו םֹוּי ַּב ם ָד ָא ר ֵה ְר ַהְי ψ‡ ·È˙Î„Ó ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ . (È"ÁÓ) (ÂË ˜ÂÒÙ È"˘¯) 'ÂΠ͘ӷ È„È ‰È‰˘Î È˙Ȉ¯ Âχ ÍÓˆÚ· ‰˙‡ ¯Ó‡˙ ,'ı¯‡‰ Ïη ÈÂÓÎ Ôȇ'˘ Ú„˙ ,˙¯Âη ˙ÎÓ ÂÈȉ„ ,
ÂÓÎ ,˙¯Âη ˙ÎÓ· ̇ ÈÎ ‰Ú¯Ù· ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰¯˙‰ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙ÂÎÓ‰ ¯‡˘ ÏÎ „‚ ‰Ï˜˘ „¯· ˙ÎÓ˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ 'È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ ˙‡' „¯· ˙ÎÓ
ה ָּב ַר ה ָל ְמ ֶח ְּב י ִת ָמ ְ ׁשִנ י ִּב ָּ ת ְרַז ֱח ֶה ֶ ׁש .ה ָלְי ַּ ל ַּב ˙ÎÓ˘ ‰ÈÓ ˙ÚÓ˘ ÍÁ¯Î ÏÚ ,'‰Î'· ˙Á˙ÂÙ˘ ˙¯Âη ˙ÎÓ ‡È‰ (Ê"Ù ‡˙¯ËÂÊ ‡˙˜ÈÒÙ) ‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈÓÎÁ ¢¯ÈÙ ,'‰Î „Ú ˙ÚÓ˘ ‡Ï ‰‰Â' (ÊË Ê ÏÈÚÏ) ·Â˙΢ :ÌÏÂÚ· ÚÂÓÏ Í·Ï ÌÈ˘˙ ‡Ï ,ÂÈχ ‰ÏÚÂ
˙ÎÓ„ ԇΠÈ"˘¯ ‡È·Ó˘ ‰Ó ı¯Â˙Ó ‡ˆÓ ,˙¯Âη ˙ÎÓ· ‡Ï „¯· ˙ÎÓ· ˙¯˙‰Ï ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,„¯· ˙ÎÓ „‚ ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂÎÓ‰ ÏÎ „‚ ‰Ï˜˘ ˙¯Âη
ָ
.ך ֶתָנּומ ֱא : („"„) È˙ÚÓ˘ .„¯· ˙ÎÓÓ ,Ô‡ÎÓ Ú·Â ‡ˆÂÈ „ÂÓÈω ȯ‰˘ ,'ÂΠ‰Ï˜˘ ˙¯Âη ,'‰Ú¯Ù χ ÍÏ' ÂÏ ¯Ó‡ ‰È‰ ,‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‰Ú¯Ù ‰È‰˘ ÔÓʷ ȯÓ¢ ÌÈÎÏÓ‰ ËÙ˘ÓÎ ÂÏ Âȉ˘ Ì‚‰ ,˙¢¯ ˙χ˘‰ ‡Ï· ÂÏ˘
ה ָב ָ ׁש ְח ַּ מ ַה תֹוה ְ ׁשִל םֹול ָ ׁשְו ס ַח ַחיִּנַי אֹלְו ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰ÏÚ' ÂÈχ ¯ÓÂÏ Í¯Ëˆ‰Ï Ì‰Ó ‡¯ÈÏ ÌȯÓ¢ Ôȇ Ì˘ ÈÎ ÔΠ.˙¢¯ ˙χ˘ ÈÏ·Ó Âψ‡ ÒÎÈ ÏÂÚÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙È·‰
ÂÚÏ· ‡ÈˆÂÓ ‡Â‰ ÈÎ ,‰ÎÈÏ‰Ï È‡¯ ‰Ê ÔÓÊ Ôȇ˘ „ˆÏ ‡Ï‡ ,'ÂÈχ
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,‰˘ÂÚ ‰È‰
Âȉ ÌȯÓ¢ ‰ÓÎ ÈÎ
(‰Ú˜ ÊÓ¯ ˘ÏÈ)
: ַח ֵמ ָׂש בֵל ְּב זַנ ְּכ ְ ׁש ַא ןֹו ׁשְל ִּב ּו ּ ל ִפ ֲא ר ַמאֹיְו ןֹויְל ֶע ָה ל ֶכ ֵׂש תֹוא ְּ מ ַטְל אֹ ּ ל ֶ ׁש ֹוחֹמ ְּב ה ָע ָר ÂÏÈÁ˙‰Â ‰˘Ó ‡· ˘„Á ÂÊȇ· ˙Ú„Ï Í¯„ ÂÏ Ôȇ ÔÎ ÏÚ , (·Î ,·Â¯Ú‰Â ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ· Â˜Ï ‡Ï ÌÈÓÂ˯Á‰˘ ÔÎ˙È .‡Ï (‡È) :ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ 'ÍÏ'
ְ
תֹוו ְצ ִמ י ִל ן ַתָנ ר ֶ ׁש ֲא ןֹוי ְל ֶע ל ֵא ךּור ָּב :םֹול ָ ׁשְו ס ַח ÂÚӢ ÂÏ·˜ ÌÈ˘Â„˜‰ ÂÈÓÎÁ „È· ‰Ï·˜ ‰˙ȉ ̇ ˜¯ ,˙ÂÎÓ‰ ,ËÚÓ Ì‰Ï Áȯ‰Ï ˙„ÏÂ˙‰ ˙ÓÎÁ· ͯ„ ¢˜· Ì˙ÓÎÁ ¯Â·Ú· ˜ÂÒÙ) ·È˙΄ ,Â˙Ó ÔÏÂΠ.‡˜Â„ ,˘Â¯ÈÙ .‰„˘· ¯˘‡ (‚) ‰˘ÓÏ ‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ Ï"Ê
.'‰ ˜ÊÁÈÂ
,‰„˘· Âȉ˘ ,˘Â¯ÈÙ ,ÌȯˆÓ ‰˜Ó Ïk ˙Ói«»»…ƒ¿≈ƒ¿»ƒ
,'‚ Èt ˙B‡¯ ÛÒz χ '‚ EÏ ¯ÓM‰ƒ»∆¿«…∆¿»«
‰„ÓÚ ‡Ï˘ ¯Â·Ú·Â .‰Ê ¯ÈÎʉ ÔÎ ÏÚ ,Ì˙ÓÎÁ ‰¯Ú· ‰˙ÚÂ
:¯È˙Ú‰Ï ˘˜È· ‡Ï ÔÎ ÏÚ
:
(·È)
(È"Ó ·"Ù ˙ÂÈ„Ú)
(ÁÎ È ÔωÏ)
(Â
,ן ֶה ָּב ב ָבֹוס ְמ יִנ ֲא ר ֶ ׁש ֲא ה ֶּ ל ֵא תי ִצי ִצ תּונ ְּ מ ַּדְז ִה ְּב ֹודָיְל םֹול ָ ׁשְו ס ַח אֹובָּי ֶ ׁש ְּכ ז Èχ ,‰ÓÈÓ‰ ‡ˆÂÈ ‡Â‰˘ ‰Ê‰ ̘ӷ ¯ÈÎʉ ‡Ï .¯Ó‡È (‚È) ‰ÎÓ‰˘ ¯Â·Ú·Â .¯È˙ÚÈ˘ ‰Ú¯Ù ˘˜È· ‡Ï ,‰·¯‰ ‰ÎÓ‰ :'‰ ȯ·„· Ì¢¯Î ÂÈ„·ÚÏ ˙ÂÂˆÏ ÂÏ
.ÈÎ
È˙ÂÙ‚Ó
:¯Á‡ ͯˆ ÂÏ ‰È‰
(„È)
ͯ„ ÏÚ ‰ÓÓ „ÂÓÏ ‡Ï ,
ÌÈÓÈ 'Ê ‰„ÓÚ ‰Â˘‡¯‰
¯ÈÎʉ
˙ÂϘ‰ ¯Â·Ú·
(‰Î Ê ÏÈÚÏ)
רי ִב ֲע ַה ְל תי ִר ֲח ַ ׁש םִי ַדָי ת ַלי ִטְנ תַו ְצ ִמּו ןֹוג ְּכ ,םֹול ָ ׁשְו ס ַח ה ָע ָר תּול ְּכ ַּ ת ְס ִה ֹוּדְגֶנ ְּכ Ïη ‰Ú¯Ù „ÁÙ˘ Âȇ¯ ‡Ï .¯·Á˙‰˘ ˘‡‰Â ¯ËӉ „¯·‰Â Ú„È ,Û„¯ ·Â˙Ή ¯Á‡ „ÂÚ .‰ÎÓ ÏÎ ‰„ÓÚ ‰Î΢ ,Ë˘Ù‰ ÔÓÊ Ì˙‡ ÚȄ‰ ,˘Â¯ÈÙ .¯Ó‡Ï „
ÂÈˆÓ˘ ÂÓΠ,˙„˘‰Ó ‰˜Ó‰ ÂÒÈÎÈ˘ È„Î ‰ÎÓ‰
ÂÏÈه ,„‚Π„ÓÚ ‡Ï ÈΠȇ„ ‡Ï‡ .ÒÎ‰Ï Â‰ÂÁÈÈ ‡Ï˘ ˆÈ
י ֵּ ת ְ ׁש ל ַע ֵמ ה ָ ׁש ָּ ק ַה ה ָּ פ ִל ְּ ק ַהְו ה ָע ָר ַחּור ,הֶזָל הֶז ןי ִק ָקְזִּנ ֶ ׁש ףֹוע ֹוא הָּי ַחְו ה ָמ ֵה ְּב :˜Ècv‰ '‰««ƒ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ,˙‡ÊÓ „ÁÙ ¯˘‡Î ˙¯·ÂÚ‰ ˙ÂÎÓ‰ È ÔωÏ) ÌÈÓÈ '‚ ͢Á‰ ˙ÎÓ ,˙Á‡ ‰Ú˘ ‰˙ȉ ¯·„‰ ˙ÎÓ ÈÎ
¯˜È ÈÏÎ
.י ִּ ל ֶ ׁש םִי ַדָי ֹוא הָו ְר ֶע םֹוק ְמ ִּב ה ָּׁש ִא ְּב הֶּ לֻג ְמ ח ַפ ֶט ֹוא Ì"·˘¯ ÂÓˆÚ ¯ÒÂÓ‰˘ Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ . (:‚ ÌÈÁÒÙ) Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ Ì˘Ù ÂÓˆÚ ¯ÒÂÓ‰˘ „ÓÏÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ˆ¯˘ ,¯·„Ï ‰·Â˘˙
:¯ÂËȘ ‚Ï˘Â ˙ȯق ˘È·‚χ È·‡Â „¯·Â ˘‡ ,˙‡Ή ˙ÂÏ·Á ÈÈÓ .È˙ÂÙ‚Ó („È) ÌÈÁÂÏ˘ ‰·¯‰ ,ÂÓˆÚ ¯ÒÂÓ Âȇ˘ ÈÓ ,ÏˆÈ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‡Ï˘ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÏÎ Â˙Ó ÍÎÈÙÏ ,ÏˆÈ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ
Ô˙‡ Â˙Ó˘ ÂÓÎ ,¯Á‡ ̘ÓÓ ‰˙ÈÓ ÂÏ ··ÒÏ ‡Â‰ ͯ· ̘ÓÏ Ë˜ÏÈ) ÌȯÂ˙· ÂÏÚ˘ Ô˙‡ ̇ ÈÎ ÌÈÈÁ ¯‡˘ ‡Ï ,ÌȯÂ˙· ÂÏÚ
Ô"·Ó¯ ‡Ï˘ ,Ì‰Ï ÂÎω ‰·¯‡‰Â ·Â¯Ú‰Â .ÌȯÂ˙· ÂÏÚ ‡Ï˘ ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙¯ˆÁ‰ ÔÓ ÌÈza‰ ÔÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ e˙Ói«»À«¿«¿¿ƒƒ«»ƒƒ«¬≈… (Ë ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ , (·Ù˜
,Ì˘Ù ËÏÓ ÂÏÎÈ ‡Ï ÔÈÁ˘ ÌȇÏÓ Ì˙Âȉ· Ì˘‡¯ ÂÙÁ ÂÓÏΉ ¢· .‰˘Ó ÈÙÏ „ÂÓÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÈ ‡Ï (‡È) ¯"ÂÓ˘) Ì‰Ó ÂÁÏÓ˘ ÌÈÁÂÏÓ‰ Ô˙‡·Â ,˙¯ÂÚ· ‰‡‰ Ì‰Ï ‰È‰È ˙‡ ¯ÒÓ˘ ÈÙÏ ,ÌȯÂ˙·˘ Ô˙‡ ‡Ï Ï·‡ ÚÓ˘Ó ,˙„O‰ ÔÓeƒ«»…
: („Î ‡ ˙È˘‡¯·) » (Ê ‚È ∆ » ·¯Ú‰ ¯Ò ÂÓÎ ,Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó (‰Î „È ÔωÏ) » .‰Ú¯Ù χ ‡· (‰Î ˜ÂÒÙ) … : (ÁÎ) Ì˘ ·Â˙΢ .ÌÈÚ„¯Ùˆ· ‰˘Ú ¯˘‡Î Â·Ï ˜ÊÁ ‡Â‰ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ÔÂΠ, ≈ ˙ÎÓ ˙È˘‰Â
(‰)
(Ê · Ìȯ·„) »
ÏB˜ ̇ ÈÎ ‰˙‡ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,‡È‰ ‰Ï„‚ ‰ÓÎ ÂÊ ‰Ú¯· ÔÈÈ„Ú
:
ȯ‰˘ ,˙ÂÎÓ‰ ÏÎÎ ‰Ï˜˘ ‰È‰˙ ‰·¯‡‰ ˙ÎÓ ÔÎ ‡Ï ̇„ ,‰‡Â·˙‰
¯·c z¯ÒÁ » « ¿ »
.Ì˘ÈÂ
»
¿ … ∆
ÏÚ ÍÎ ÏΠ„ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ‰‡¯ ‰·¯„‡Â .‰Ï‰·‰ ¯˜ÈÚ ˙ÂϘ‰
˘È‚¯‰ ‡Ï ‡Â‰‰ ÌÚÙ·˘ ÈÙÏ ,Ì˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,E¯Îa Ea ƒ ¿
(‚È ÂÓ ‰ÈÓ¯È)
'‰ ¯ac ¯L‡ ¬ ∆
ƒ ∆
(‚Î „ ÏÈÚÏ)
‡Ï‰Â ,˙¯Âˆ·· ‡ ÌȯÂÎÈ·‰ ÂΉ˘ ‰Ó· ¯·„‰ È"˘¯ ‰Ï˙ ‰ÓÏ ÔÎ
¿ « ¿
… ≈
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙¯Âη
» … ƒ
∆
˙‡ ‚¯‰ È· ‰p‰ BÁlLÏ Ô‡Óz « ¿ » ≈
ƒ ≈
¨ ¨
(„)
∆ ∆
‰iÁ LÙ ı¯‡‰ » » ∆
« » »
«
.¯·c .‰ÏÙ‰Â
(Ê ËÎ ÌÈω˙ Ù"Ú)
˙ÎÓ· ‰Ú¯Ù· '‰ ‰¯˙‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ÈÎ ÔÚÈ .·"Á‡· ¯„Ò ÛÂÒ· ‰È‰˙˘
≈
̇„ ,˙Ó‡· ÌÈÏȉ·Ó Ìȯ·„ ‰Ó‰ ÈÎ
L‡ ˙B·‰Ï « ¬
« ¿ « ≈
· ˙ÎÓ Í·Ï Ï‡ Ô˙˙ Èʇ ‰˙‡ ÌÎÁ ̇˘ ˙ӯ‚ ‰È‰˙˘
˙¯ÂÎ
… ≈
·ˆÁ '‰ ÏB˜ ÔÓ ‰‡·‰ ‰Ï„‚‰ ‰Ï‰·‰ ˙ÓÁÓ ‰Ï„‚ ‡È‰˘ ¯ÓÂÏ
(È ·Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„)
« « ¿ » »
[‰ÎÏÓn‰] (‰ÎÂÏÓ‰)
ÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ·Â ,
י ִ מ ְ ׁ שַּג גּונ ֲ ע ַּ ת ׁ שיִּג ְ ר ַ הְל לי ִ ח ְ תַּי ֶ ׁ ש ְ כּו ,לי ֵ עְל
,ב ֵּ ל ַ ה תּוּי ִ מיִנ ְ פ ִ בּו תּוּי ִ כֹות ְּ ב תאֹז ר ַ מֹול
Ôȇ .˙ÂÎÓ‰ ÏÎ ÔÓ ‰Ï„‚ ÂÊ ‰ÎÓ ‰˙ȉ ‰ÓÏ ,Ï‡Â˘‰ ÔÂÈÚ¯ ‰Ë˜˘
,˙Á‡ ‰ÎÓ ÍÏ ÁÏ¢ ȇ ·"Á‡· ¯„Ò·˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ ‡Ï‡ .ÂÊ·Ó
« ¿ « ≈
»
∆
∆ «
,Í·Ï Ï‡ È˙ÂÙ‚Ó
‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .χ·¯·‡ È"¯‰Ó Ò¯‚ ÔΠ,˙¯Âˆ·Â ·Ú¯ Ì‰Ï Ì¯‚
ıÂÁ ‰ÎÓ Ì¢· 'Í·Ï Ï‡' ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ
ר ָּ כְזִּנ ַּ כ ןֵּו ַ כְי גּוּוִזְו הָלי ִ כ ֲ א ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב םַּג ג
ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִג ְ רַיְו ,ֹומ ְ ׁ ש ך ַ ר ָּ ב ְ תִי א ֵ רֹו ּ ב ַ ה ְ ל
(‡È
(‡)
:BaÏ ˙‡ „aΉ ¿ « ¿ ≈
:
(‡Ï Ó Ì˘) … «
« ¬ ƒ
≈
ƒ
¿
ÁÎ eÙÈÏÁÈ '‰ ÈB˜Â „"ÂÈ· ÛÏÁ˙È
˙ÏÓÂ
∆
.¯·„
Ë
„¯·‰ ÈÎ ,'˙¯Âη' ̘ӷ '˙¯ˆ·' ÔÈү‚ ˘È .¯·Î ‰¯Î· È"˘¯
ÏÎ ÁÏ¢ È
‡ ˙‡Ê‰ ÌÚÙ· ÈÎ
¯Ó‡˘ Â‰Ó ˜„˜„Ï ˘È
ְ
(  ‰ÈÓÁ)
(‡Ï ˜ÂÒÙ)
.‰Ú¯Ù
CÏÓÏ ¿ ∆ ∆
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯·Î ¯η˘ ·È·‡‰
≈ …
‰‰Â
˘¯ÈÙ
ÈÎ ,¯·„È ˘ÓÓ ˙¯Âη ˙ÎÓ·˘ ,‰Ê ·˘ÈÈÏ ÏÎÂ Ë˘Ù‰ ÈÙÎ
Ș eL·È ‡Ï ¯L‡ Â"È¢ ‰Ê Íى ,
¬ ∆
…
,·È·‡ ‰¯ÂÚ˘‰ ÈÎ
ַ חּור ת ַ חַנ תֹוׂש ֲ ע ַ ל ּ ה ֵּ תְני ִ כ ְ ׁ שּו אּוה ךי ִ ר ְּ ב
ְ
¿ »
«
̇ ÈÎ ÂΉ ‡Ï „¯·· ÈÎ ,Á˙Ù· ‰„˜ ˙"È·‰ ,'˙¯eÎa' Ì"‡¯‰
:˙ÂÎÓ‰ ÏÎÓ ‰Ï„‚
·Â¯Ú‰
… ∆
.‰È‰ '‰
¿ « »
» ∆
(·Ï ˜ÂÒÙ)
:ןי ִּד ַּ כ
˘¯ÈÙ .'˙ÂÎÓ‰ ÏÎÎ ‰Ï˜˘ ˙¯Âη ˙ÎÓ˘ „ÓÏ' È"˘¯
˘
ÂÊ ‰ÎÓ ‰È‰˙ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,
ÂÎ
‡Ï ˙ÓÒÂΉ ‰ËÁ‰
(‚)
א ׁ ָ ש ְ ד ֻ ק דּוחִי ם ֵ ׁ ש ְ ל תאֹז ה ֶׂשֹוע יִני ֵ ר ֲ ה
« » «
« ¿ ¿ …
»
·ÏÎ Èʇa ˜ÈÊÁÓ ÂÓÎ ,ÂÏ ‰Ó„‰ ‡
ÂÈ˙·k¯Ó ÔÙ‡ ˙‡ ¯Òi ÂÓÎ
:
(ÊÈ ÂÎ ÈÏ˘Ó) ∆
≈
« ¬ ƒ
¿ » ¿ ≈
… «
(·)
« » ∆
.˜ÈÊÁÓ Í„ÂÚÂ
≈
Lί‰ Ïk ˙‡ ·Li ÂÓÎ
» ¿
:ÌȯÂη‰ ‚¯‰Ï „·Ή ÈÏ‚Ï‚Ó
« » ∆
‡· ‰‰Â .
(ÁÈ
(· Ê ‰ÈÚ˘È)
(„Î
(‡È Î ÔωÏ) ƒ
¿ »
« » »
ƒ ¿ « « «
¿
ÈÚÈ·M‰ « ¿ ƒ
(È"˘¯)
«
« » »
« » »
‡¯ÊÚ Ô·‡
,ÍÈÏÚ ‡È·‡ ¯˘‡ ‰ÎÓ‰
»
»
¿ ∆ ¡ ƒ »
(‡È ‰Î Ìȯ·„) »
(„)
»
:
.Ì· ˜ÈÊÁÓ
ÌÎ˙‡
»
Ë
(·)
.‰È‰ '‰
… ∆
(ÁÎ)
È"˘¯
‡Ï‡ ,‰· ÏÈ‚¯‰ ‰ÚΉ‰
ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰Ê ˯٠ÈÎ ÂÏ
¨ ¨ À
§ Ÿ ¨ ²
© ¤ −
¨ ¨ « ¤
¥ ´
© « £
© ¨ ¨ ¬
¤ ¯
Vaeira__014-c ְ ְ ְ :א ָ תְי ַ רֹוא ְּד ְ הָּ ל ִ פ ְ תּו ע ַ מ ְ ׁ ש ת ַ אי ִ ר ְ ק בּוּי ִ ח י ֵ דְי א ֵ צֵי הֶז ָ בּו ,לי ֵ עְל ר ָּ כְזִּנ ַּ כ ֹול ןי ִׂשֹוע ּו ּ ל ִ א ְּ כ ֹו ּ ת ְ ב ַ ׁ ש ְ ח ַ מּו ֹו ּ ת ְ ע ַ ד ְּ ב רֵּי ַ ציִו ,םֹול ָ ׁ שְו ס ַ ח ם ֶ
‰
¨ ²
:¯·c χ¯NÈ È ·ÏŒÏkÓ ˙eÓÈ ‡Ï ÌȯˆÓ ‰ ˜Ó ¦ § ¥ ´
¦ ¨
¦ § ¨ ¥ ½
¦ § ¥ ´
¥ −
ÔÈ·e χ¯NÈ ‰ ˜Ó ÔÈa ‰Â‰È ‰ÏÙ‰Â
ƒ ¿ » »
.'‚ ¯˜·· Ì΢‰
¿ ≈
© ® Ÿ
:„‡Ó „·k ¯·c Ô‡v·e ¯˜aa © ¨ ¨ −
§ « Ÿ
¨ ¥ ¬
¤ − ¤
ƒ » «
ƒ ¿ » ≈
¿ »
© § © ¦½
Æ
ÌÈlÓba ÌȯÓÁa ÌÈÒeqa ‰„Oa © ¨ ¤ ½
©
© « £
§ Ÿ ¨ ¹
˜Óa ‰ÈB‰ ‰Â‰ÈŒ„È ‰p‰ ¦ ¥ ¸
¨ À
£
¯L‡ E § § Æ
§ ¦
©
(„È)
« ¬ »
¤ ´
¿ »
.È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ ˙‡
¿ »
.̉Èχ
« ¿
¿
.'‰ ˜ÊÁÈÂ
Ï ‰z‡ © ¨ −
:Ìa ˜ÈÊÁÓ E„BÚ ÁlL§ © ¥ ® ©
¨ «
© « £ ¦ ¬
« ¬ » ≈
¿ »
√ »
ƒ ¿ ƒ »
© ¦ −
:È „·ÚÈ ÈnÚŒ˙‡ ¤
¦
ԇӌ̇ Èk ¦ ²
¨ ¥ ¬
§ © « © § ª « ¦
« ¿ ≈
:ÔB‰a Û˜˙Ó z‡ ÔÚk ¿ «
¿
§ Ÿ ¨
ÁlL Ìȯ·Ú‰ ȉχ ‰Â‰È ¯Ó‡Œ‰k « Ÿ
¡
Æ
¨ © ³
© © ¬
¿ » ≈
Ÿ ¥ ´
√ »
¿ ƒ ¿ ¿
:ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ ÈnÚ ˙È »
© § ® Ÿ
− Ÿ
ÂÈχ z¯a„ ‰Ú¯tŒÏ‡ ‡a ‰LÓ Ÿ ¤ ½
¥ ¨À
§ ¦ © § ¨ ´
¡ » »
ƒ
‡
…
« ¿
¿ « ≈
¨ ¨ «
:ÌÚ‰Œ˙‡ ¤
¤
Æ
§ Ÿ ¨
ŒÏ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i © ³ Ÿ
¤
:‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏÈlÓc ¿ « ≈
‡ « ¬ «
:‡nÚ « »
ƒ ¿
…
¿ ƒ »
¿ « »
© ® Ÿ
ÁlL ‡Ï ˙‡f‰ ÌÚta Ìb BaÏ ¦ ½
© © ´ ©
¦ © −
¿ »
» »
ƒ ¿ » ≈
ÁÎ
« ¿
ÁÎ
√ »
¬
¿ ƒ ¿ ¿
¡ » »
¤
© §
¤ ¨ «
Œ˙‡ ‰Ú¯t „aÎi © © § ¥ ³
»
ƒ ¿ » «
»
…
¦ © § − Ÿ
‡Ï BnÚÓe ÂÈ„·ÚÓ ‰Ú¯tÓ ·¯Ú‰ ¤ « ¨ ½ Ÿ
¬ Ÿ
¥ « £ ¨ ¨ ´
ÒÂϘ
‡
‡¯‡Â
Ë
‡¯‡Â
ÂÒ˜ Â
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Cyan 4671