Page 73 - dif_014

32x2_last
(Ê ‚È ÈÏ˘Ó) »
(ÊÎ)
.·Â¯Ú‰ ¯ÒÈÂ
ƒ ¿ «
(· È ÔωÏ) ¿ ƒ
ƒ ¿ « «
ƒ ≈
(‡Î ÊÈ '‡ ÌÈÎÏÓ)
¯˜È ÈÏÎ
„„Ó˙i , « ƒ ¿ … ≈
…
ƒ ¿ «
Òpk˙‰k ‰¯ˆ ‰Îqn‰Â , ¿ « « ≈ »
» »
(·  ‰ÎÈÓ)
(‚Î Ë ‰ÈÓ¯È) ≈
ÁkÂ˙È , ƒ ¿ « »
‡aÁ˙i , « ƒ ¿ « ≈
ƒ ¿ « »
ƒ ¿ «
ÈzLc˜˙‰Â ÈzÏcb˙‰Â , ¿ ƒ ¿ « ƒ ¿ ƒ
(ÂË È Ì˘) ≈
ÌÈÓÈ
¿ ƒ ¿ « ƒ ¿
(Ë ·)
ƒ ¿ « ¿
»
Ô‡ ÈÏÚt Ïk e¯n‡˙È ¯Ó‡È '¯Ó‡' ÔÓ .ÛÂÒ·Ï
ÂÂϘÒÈ ‡ÏÂ
˜ÈÁ¯‰Ï ÂÎ¯ËˆÈ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,
‡Â‰ ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ÌÚË ÌÂÏÎ ÈÎ
(ÊË „Ó
(·È „)
¿ ƒ ¿ »
« ¬ » ƒ
(‰Î-„Î)
.˙ÎÏÏ Â˜ÈÁ¯˙ ‡Ï
·È˙΄Π,ÌÈ„·ÚÏ Ì˙‡ ˘·ÂÎ ,
(ÊÈ)
(· ‰ ÏÈÚÏ)
.ÏÏÂ˙ÒÓ
'‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï …
…
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:
À
ÈÁÎ ˙‡ Í˙‡¯‰ ¯Â·Ú· ÍÈ˙„ÓÚ‰ ˙‡Ê
»
¿ ≈ »
ƒ ¿ ≈
(Î ‚È ÔωÏ)
(‚Î)
∆ » …
(‚È ,
:ÈÚÓ˘„
(ÂÎ)
(·Î)
B˙nÚÏ ÌÈ·‡a ÏwÒÈ Ô¢Ï
¿ À »
.ÂÂϘÒÈ ‡ÏÂ
¯ÙÒ
ÌÈÓȉ
ÌÚËÂ
(„ ‡ χ˜ÊÁÈ)
» ≈
'‰ ˙È·Ï ˙BlÒÓ ˙¯Ê‚Ó ,˜ÊÁ˙Ó Â˘Â¯ÈÙ ÈÎ ¯Ó‡ ÒÂȯÓ
« « ¿ «
ƒ
‰‰Â
(‰Î ‡
(·È Î '· χÂÓ˘) ≈
ÌÚË ‰Ó ˘Â¯ÈÙ
‡Â‰Â ,
˙‡Ê
¯ÂÒÈ ÏÏÙ˙È˘ ˙‡Ê· Ì‚ ˙¢ÚÏ
(ÊË)
jÓÓB¯˙e ‰ÏÒÏÒ « ¿ ¿ ∆ »
(‰Î)
.¯ÁÓ ÂÓÚÓ ÂÈ„·ÚÓ ‰Ú¯ÙÓ ·Â¯Ú‰ ¯ÒÂ
(ÊÈ)
(„ ‡È ڢ‰)
:‰˘Ú˘ ˙Â˙‡‰
Ô"·Ó¯
(ÂË)
.͇Â
¬ « ∆
(‰Ï ‰Î ‡¯˜ÈÂ)
(Á ‡ ‰È„·ÂÚ)
¬ » ƒ
:‡·‰Ï ÔÈ· ¯·Ú˘Ï
ÌB„‡Ó ÌÈÓÎÁ Èz„·‡‰Â , ¿ « ¬ « ¿ ƒ
È˙ÈÏډ , ¿ « ¬ ≈ ƒ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‰Î)
¿ ƒ
¿ « ¬ « ¿ ƒ
.Èz¯zډ § © § © § ¦
(„  ‰ÎÈÓ)
¿ ≈ «
»
» »
¿ À »
¿ À »
« ¿ « ≈
(Á Ê Ï‡È„)
¬
.ÂÂϘÒÈ
:
(·Î)
(‚ ,
.ÌȯˆÓ ˙·ÚÂ˙ ÈÎ
EÈz„·Ú‰Â ÔΠ,ÔÈÁ"˙Ù ‡·‰Ï ̯˙Ù ÌÏÂÎ
(‰ ·È ˙ω˜)
‰ ÏazÒȠԂΠ,ÂÊ Ô‚Î
eÈÏÚ ¯¯zN˙ Èk ,ÏaÒ ˙¯Ê‚Ó
·‚Á∆ » »
Ì"·˘¯
(ËÈ Î ¯·„Ó·)
(ÊË „Ó ˙È˘‡¯·)
…
ƒ ≈
¿ ƒ »
¯ÒÈÂ
(‰Î)
:ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘‰Ó
© ¦ § ¨ À
§ Ÿ ¨ «
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
© ´
§ «
© ¬
:'‚Â
(ÊÈ)
(‰Î
» … ƒ
(ÂÏ Î '‡ χÂÓ˘) ∆
ȈÁ‰ ‰¯È ‡e‰Â , ¿
‰¯BÓ È· ¯L‡ ‰ÂÓΠ,
˙ÂÓ‰·‰ ÌÚ
È˙ÈΉÂ
Vaeira__014-c
© © ¦ ¸
¦¿
© « Ÿ ¨ ¿
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
ÌÚˉ
'‰ χ Èz¯zډ , ¿ « ¿ « ¿ ƒ
È„Ú· ¯È˙Ú‰
'‰ χ ¯˙ÚÈÂ
©
¨
 ¨  ¤ ¤
¨ ¯
(„Î)
(ÂÎ)
Ê
.¯Ó‡ÈÂ
È˙Ȉ¯
˙ÏÓ
.‡ˆÈÂ
Á
˘Â¯ÈÙÂ
ÍÓÚ ˙‡Â Í˙‡ Ì‚ 'ÍÓÚ ˙‡Â Í˙‡ ͇Â'
¤
¨
¦ ´
©
§ ¨ § ½
£ ¥
Æ
„ÁŒÈcÓ ‰È‰Â § ¨ ¨ À
¦ ¨
Ê
(ÂË)
(ÊÎ ÁÈ '‡ ÌÈÎÏÓ)
(È · ‰ÈÓ¯È)
(‚Î)
:
:ÌȯˆÓ‰Ó ˜ÂÁ¯Ï ‡ ÌÈÎȯˆ
e‰iχ ̉a » ∆
≈ ƒ »
¦ ½
¥ ¨ −
§ ¦ ¦ ¬
§
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
§
¦ −
È"˘¯
§ ¨ ¬
:¯NaŒÏÎÏ ÔB‡¯„ eȉ ‰aÎ˙ ‡Ï ´ Ÿ
¤
©
¦ § ¤ ½
§ ¨
¯a„ « ≈
≈
£ ¤ ¸
© § ¨ º
§ ¦ ¨
´ Ÿ
¦ § ¦ Æ § Ÿ
¦ ®
¦ ´
« Ÿ
§ ¦ § ¦ −
¥ ´
§ © ¦ ®
„Î
¿
§ ¦ § ¥ Æ ¨ « £ ¨ ¦½
¤ − ¤
§ ¨ ¨ ®
§ Ÿ ¨ «
:‰Â‰È ¯Ó‡ ¨ © ¬
¨ « ¦ ¦ ´
ª © ´
… ∆
»
« ¿
ÊÎ ¿ »
:ÈÈ Ì„˜ √ »
ÂÎ ¿ »
:ÈÈ Ì„˜ ÈlˆÂ ‰Ú¯t ˙ÂlÓ ‰LÓ ˜Ùe ¿ «
»
ÊÈ
§ ¨
¨ ¨ « ¤
§ ¦ −
« ≈
¿ ƒ ¿
§ ¦ § © « £ ¬ Ÿ
ƒ ¿
¿ »
¦ º
…
« ¿
ƒ ¿ «
© § ¦¸
¤
¨
©
 § ¥  ¦
¥ ¤ ´
¨ ¨ ²
§ ¨ © −
¨ ¯
:‡Ú¯‡ ÏÎa ¿ »
‰Î
» ≈
ƒ ¿ » »
¬ »
¿ ≈
»
« ≈
… ∆
« ¿
ËÈ
Æ Ÿ ¤
¤
§
§ ¨ § ½
© ¨ −
¨ ¤ ¹
:È„B·kŒ˙‡ e‡¯Â§ ¨ ¬
¦ ¥ ¬
Æ
¦ «
¤
§ © ² ©
ƒ
¿
« ¿ » »
»
¨
© § £ ¤ −
©
»
¨
¿ ƒ
© « £ ¬ Ÿ
¥ ²
§ © ¥ ¬
≈
¿ « ¿
» ¿
Ÿ
© §
.[ÂÂϘÒÈ˘
© « £ ¬
¨À
¿ ƒ
¿ ƒ
« ≈ ¿ »
ÁÈ
§ ¨ © −
£ ¦ ¬
© « £
¤
« ¿
≈
…
¿ »
¿ ≈
· Ì‚¯˙Ó Ì‚¯˙‰Â
¨ ¨ « ¤
© ¨ ® ¤
¦
¿ « ≈
¿ « ¿ ¿ »
√ »
§ © ¤ − ¤
© § ¨ ¬
§ ¨ ¨ ¸ ¤
¨ ª −
§ ª
( ·È ÔÏ‰Ï Ì‚¯˙ ‰‡¯Â)
‚Î
:ÔÈ·‡a Ô˙È ‡Ïh‡Ï ‡e‰ ‡Èc ƒ
¿ « » »
»
¨ © ¬
¤
¨ ¦ ½
§ ¤ «
¤ © ²
§ ²
¨ ©
§ Ÿ ¨ «
¯Á‡ ˙Bpb‰ŒÏ‡ ¤
© ©
© « Ÿ £ ¦ ¬
„Á‡ ³
¨ © ¬
« Ÿ § ¥ Æ § © ´
¿ ƒ ¿ » ≈
» ¬ » ¿
»
¨ £ ¨ §
¨
§ ¦ § ¨ ¥
ÂË
√ » «
§ ¨ § ¦
ÊÈ
‡Î
¥ ¬
§ © ¦ « © « £ ¦ ¹
:‰Â‰È ÈÏÏÁ ea¯Â § © −
:‰Â‰È ˙Èa ¯B‰Ë ÈÏÎa ‰Án‰Œ˙‡ ¤
¨ −
© ¦ § ¨ ²
§ Ÿ ¨ «
√ »
¿ » ¿ »
§ ¨
¨ ¨ « ¤
.ԉχ ÈÈ Ì„˜ ¢ ¨
§ ¨
¡ ¨ ©
¦ § © ¨
§ ¨ § ¨
§ ¦ § ¨ ¥
(·Î)
¨ £ ¨ §
¿ ƒ
ƒ ¿ « »
» ¬ » ¿
¦ § ¨ ¥ ¯
Æ § Ÿ ¨ ´
§ ¥ ¸
¨
« § © § −
Á
¿ ƒ «
È„·Ú·e © « £ ¨ ¤ −
§ © ¤ ®
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘ ˙¯ËÙ‰
Ë
˙ÂÓ˘
‡¯‡Â
Ë
Ù˜Ú
‚
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡ .ͯ„ .ÂÈχ ¯Ó‡È ¯˘‡Î ¿ ¿ » « » « « ƒ ¿ » « ¿ ¬ « ¿ « ≈ ≈ ¡ ¡ » « « » √ » ≈ ¿ « « ∆ √ » « ¿ « ≈ » ¿ « ¿ ƒ È„Ú· ¯È˙Ú‰ ƒ ¿ » ȘÊÁ » ≈ :‡Ï ¯ÓÈÈc ‡ÓÎȉ ‡‰Ï‡ ¡ » « » » ¬ » ƒ » » ¬ » ƒ ˘ ȇ˙ ÏÚ ˜¯ ,Ì˙¯Ó‡ ¯˘‡Î ¯·„Ó· ¿ » ·È˙΄Π,¯·„Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ÂÁ
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
ȯ‡ ‡Ú„È C„·Ú z‡Â¿«¿¿«¿»»«¿»¬≈ Ï Ì¯Ë Èk ÈzÚ„È E¨© ¾ §¦¦µ¤ ´ ¤ È„·Ú ‰z‡Â§©¨−©«£¨ ¤ ® Ï ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
ÔÓ ÔezÚk˙‡ ‡Ï ÔÚk „Ú«¿«»ƒ¿¿«¿ƒ :ÛȘ˙Ó«¿≈ ÏÏÂ˙ÒÓ ÊÈ ‡Ï ÔÈÁlzLÓ ÔB‰ ÈÓ„˜ ÔÓc CnÚ·e C„·Ú·e¿«¿»¿«»¿ƒ√»«¬ƒ¿«¿ƒ¿» (ÂË-Ë ÁÎ ¯·„Ó·)
¨ ¨ −
§ ¥ «
§ ¥ « § ¨ ¦ ¬
‡z» ‡Ï :Ìȉχ ÈÈ Ì„˜√»¿»¡…ƒ :Ìȉχ¡¦« Ÿ ‰Â‰È§ Ÿ ¨¬ È tÓ¦§¥− Ôe‡¯Èz¦«§ ½ ˙ÈÏ Ìe¯‡ Úc˙c ÔÈ‚a ‡L È·c ‡˙eÈL¯Á ÔÓƒ«¿»»ƒ¿≈»»¿ƒ¿ƒ¿«¬≈ :„Á‡‰ ÏÈ‡Ï ÔÓM· ‰ÏeÏa ‰ÁÓ¦§¨ ƽ ¤¨©−¦¨«¤¨« © ¤ ¨ ´ § ‰LŒÈa ÌÈN·ÎŒÈL ˙aM‰ ÌBÈ·e§©©¨ ½ Æ Ë
‡i¯ÚÒ¿»«» ȯ‡¬≈ B˜Ï¿ ȯÚÒe¿»≈ Èk ‰˙k ‰¯ÚO‰Â ‰zLt‰Â§©¦§¨¬§©§¨−ª ¨ ® ¨¦³ Ÿ ‡Ï ˙È C˙È È˙ÈÁÓc ‡e‰ ‡Èc ÔÓ È˙¯e·b ˙ÁÓ ˙È ˙ȯcL Ôeck Ìe¯‡¬«««ƒ»««¿¿ƒƒƒ»ƒ¿≈ƒ»»¿» ÂË :‡Ú¯‡ ÏÎa ÈÏ ÈÓ„c¿»≈ƒ¿»«¿» ‰ÏeÏa ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÔB¯OÚ Ô¯OÚ§¦¨ ´ ŸÀŸ ¤¦§¨ Æ §¨ ´ ³ ¦ ¨ ‚È ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÌȯN
¦ § ¨ ²
¤ § Ÿ ¦À
¯ Ÿ ¤
:ÔÈÏBÚ·b«¿ƒ ‡z» ÔÈ·È·‡¬ƒƒ ‡l‡ CzÓÈi˜ CÏ ‡·ÈiË Èc ÏÏ‚a ÔÓ ‡Ï ‡ËLe˜a ̯·e¿«¿¿»»ƒƒ¿«ƒ¿«¿»»«≈¿»∆» ÊÈ :‡Ú¯‡ ÏÎa ‡LÈc˜ ÈÓL Èp˙˙c ÏÏ‚a ÔÓe ÈÏÈÁ ˙È CÈÊÁÓÏ ÏÏ‚a ÔÓƒƒ¿«¿«¿»»»≈ƒƒƒ¿«ƒ¿«≈¿ƒ«ƒ»¿»«¿» ÊË :‡Ú¯‡ ÔÓ ˙ȈÈzL‡Â ‡˙BÓa CnÚ«»¿»¿ƒ¿≈ƒƒ«¿»
·¯·¯˙Ó z‡ Ôeck „Ú«««¿¿ƒ¿«¿«
.„Ù :ÁÒ ˙ÂÁÓ .·È·‡ (‡Ï) ‡"Â˙ :ÏÚ·b ‰zLt‰Â ·È·‡ ‰¯ÚO‰©§¨¨¦½Ÿ ¦ § « § © ¦ § ¨ − Æ Ÿ :Ôep¯ËÙÓÏ ‡Ïc ÏÈ„a ÈnÚa¿«ƒ¿ƒ¿»¿ƒ¿¿ƒ ÁÁÈ Áȯ ‰ÏÚ „Á‡‰ N·kÏ ÔÓM·©¤½ ¤©¤−¤¨«¤ ¨ ®´ ©¦ ½Ÿ © Ÿ ¨ Æ ¥ ˙aL ˙ÏÚ Ÿ ©¬©©− È :BkÒ ÔÓM· ‰ÏeÏa§¨¬©¤−¤§¦§«
§ ¦ § ¨ «
Ÿ © ¬
£ ¦ ´
© ¦ Á
©
© ¨ ¦ −
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· Ôȉ‰ ȈÁ ̉ÈkÒ§¦§¥¤ À „È :‰Â‰ÈÏ ‰M‡¦¤−©« Ÿ ¨« Ù :dkÒ „ÈÓz‰ ˙ÏÚŒÏÚ BzaLa§©© ®
Ì¯Ë ÏÎ ÔΠ.Ô‡¯È˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú .Ô‡¯È˙ Ì¯Ë (Ï) ,ÏÚÙ‰‰ '‰ ¯ÓÂÏÎ ,ԇΠ‰ÏÂÚÙ Ôȇ ÔΠ̇ ,˘¯Â˘ Ô"‰„ ÔÂÈÎ È"˘¯Ï ‰˘˜„ „È ÌȘÈÈ„Ó .‡Ú¯‡ Ïη ‡˘È„˜ ÈÓ˘ ˙È (‰)Èp˙˙c ÏÏ‚· ÔÓ ,ÈÏÈÈÁ Û˜z ˙È Í˙È¿≈«¿ƒƒ¿«≈ ÔÓc ,CnÚ·e C„·Ú·e CaÏÏ C˙ÈÁÓc È˙ÁÓ Ïk ˙È ·È˙˙§¨¥¨¨©¨©¦§¥¨§¦¨§©§¨§©¨§¦ („È
Ì¯Ë ÂÓÎ ,̄˜ ÔÂ˘Ï Âȇ ,‡Â‰ '‡Ï ÔÈÈ„Ú' ‡¯˜Ó·˘∆∆ ·˙΢ ÔÂÈÎ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,etL ˙¯Ê‚Ó ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ .'‰˙k‰' ·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ÂÀ¿»»À ‡"‰ ·˙Î ÂÏȇΠ‰Â‰ ˜"¯Â˘· ÌÈ˘¯ÙÓ ,¯Á‡ ÌÚË ËÚÓÓ˘ ‰‡¯˘ 'ÍÈ˙„ÓÚ‰ ˙‡Ê ¯Â·Ú· ÌχÂ' ÔÂ˘Ï· ˙‡ ·È˘˙ .‡L È·c ‡˙eÈL¯Á ÔÓ ‡Ï ÔÈÁlzLÓ ÔB‰ ÈÓ„˜¢
'‡·ÈÈË'] .ı¯‡‰ Ïη ÂÓ˘ ˙‡ ¯ÙÒÈ˘ È„Î ‡Ï‡ ÂÓÚ ·ÈËÈ‰Ï È„Î Â„ÈÓÚ‰ ‡Ï˘
:
ÈÎ*
˘Â¯ÈÙ
ÌÈÁÏ˙˘Ó Âȉ È
ÙÏÓ˘ ,ÍÓÚ·Â Í„·Ú·Â Í·ÏÏ ÍÈ˙ÈΉ˘ È˙ÂÎÓ ÏΫ
ÂË
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(‰ · Ì˘) ÁÓˆÈ Ì¯Ë ,e·ÈÎL ‡Ï „Ú«»¿ƒ∆∆ƒ¿» („ ËÈ ˙È˘‡¯·) e·kLȃ¿» : (Ì"‡¯) ‰È˘˜ ̉ ‰¯ÂÚ˘‰ ȈÚ ,ÏÁ‰ ÈˆÚ Â˘Â¯ÈÙ˘ 'ÏÁ‰ È·‡'Ó ¯Ê‚ '·È·‡' ÔΠ'‡·ËÈÓÏ' '‡·ËÈÈÓÏ' Ì˘ ¯"È˙ ÈÁÒ Ïη ,'‡·ÈÈËÓÏ' '· ‚"Î ÔÓ˜Ï ÔΠ'ı¯‡‰ Ïη ÈÂÓÎ Ôȇ ÈÎ Ú„˙ ¯Â·Ú·' ‰Ê .Ì„‡ È
· Ï˘ ÌÈÙLkÓ ‡ÏÂ
‰Ú¯Ù ÈÓÂ˯Á ¢ڢ ÂÓÎ ÌÈÙ˘Î Ìȇ '‰Ó ̉ ‰˘Ó ‰˘Ú˘ ÌÈ˙ÙÂÓ‰˘
.['‡·ËÈ[]„' Ï"ˆ˘ ‰‡¯Â '‡·ËÈ„' ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ԇΠۇ ,'„ '‰ ‡¯˜È·
© ¨ ¨ «
:ÌÎϘϘ· „ÓÚ˙ ‰Á¯‰ ‰È‰˙˘Ó ,Ìȇ¯È ÌÎȇ ÔÈÈ„Ú ÈÎ È˙Ú„È ,‡Â‰ ÔÎ ‰Ê Û‡ ,ÁÓˆ ‡Ï „Ú«»¿» :Ê"Ú·‡·Â .ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π,‰‡‚˙Ó Y 'ÏÏÂ˙ÒÓ' ˘¯ÙÓ .·¯·¯˙Ó¦§©§© (ÊÈ) Ìȯ·„) ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ ‡Â‰ ,'Í·ÏÏ È˙ÁÓ ÏÎ ˙È ·È˙˙' , (·Î Ê ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯) ÌÈfÚ ¯ÈÚNe§¦ ¸ ÂË :‰M‰ ÈL„ÁÏ BL„Áa§¨
§ ¦ ¦ «
§ ¨ § ¥ −
¦ ¦ ¬
.'Í··Ï χ ˙·˘‰Â ÌÂȉ ˙Ú„ÈÂ'
(ÊË)
ÂÎ ‡Ï ÔΠ, (Ê ÊË ‰ÈÚ˘È) ÌȇΠ,¿»ƒ (ËÎ ‚Î '· ÌÈÎÏÓ) ‰Î ‰Ú¯Ù ÔÂ˘Ï ,‰¯·˘«¿…¿… .‰˙Π‰¯Ú˘‰Â ‰˙˘Ù‰Â (‡Ï) ÍÓˆÚ· Á·˙˘Ó :ȘÊÁ·Â . (Á „ ÈÏ˘Ó) 'jÓÓB¯˙e ‰ÏÒÏÒ' ˙¯Ê‚Ó ,Á·˙˘Ó ÂÓΫ¿¿∆»¿¿∆» ÏÏ‚a ÔÓ ‡Ï ‡ËLe˜a ̯·e§©§§¨¨¦¦§© ÍÓÚ ·ÈËȇ˘ ÏÏ‚· ‡Ï ˙Ó‡· Ï·‡Â .CzÓÈi˜ CÏ ‡·ÈiË
'˙·¯Ú· ·ÎÂ¯Ï elÒ' ÔÂ˘Ï ,Ì·ÎÚÏ ÁÎ ÍÏ ˘È˘…
:·ÂË Á˜Ï·Â .
©
© ¨ ¦ ²
Ÿ © ¯
(‰ ÁÒ ÌÈω˙)
‡Ï‡ ,ek‰ ÂÓÎ ek ,‰˙k‰ ÂÓÎ ‰˙kÀ»»À»»ÀÀ ˘¯ÙÏ ‡"‰ ̘ӷ Ô" Ôȇ˘ ,‰‡Î‰ ÔÂ˘Ï Â˘¯ÙÏ ÔÎ˙È ‡Ï . (·Ï ˜ÂÒÙ) ÂÓÎ , (·Î ‚È ‰ÈÚ˘È) 'ÂÈ˙ÂÓχ' ÂÈ˙ÂÓ¯‡ ÂÓÎ ,'Ï· ˘Ó˙˘Ó '¯ ,¯¯Â˙ÒÓ Â˘Â¯ÈÙ ÍÏ ·ËÈ È„ ÏÏ‚· ÔÓ ‡Ï ̯·Â :ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ˜ÂÒÙ‰ ÏÎ ÔÈÚΠ.ÍÈ˙„ÓÚ‰ „ÈÓz‰ ˙ÏÚŒÏÚ ‰Â‰ÈÏ ˙‡hÁÏ „Á
'¯¯˙˘˙ ÈÎ'
.
‰ÈeÁÓÏ ÏÏ‚· ÔÓ ,Ô„Π„Ú Í˙È ˙ÓÈi˜ ‡„ ÏÏ‚· ÔÓ ‡Ï‡ ,Ô„Π„Ú Í˙È ˙ÓÈi˜«¿≈«¿≈ƒ¿«»»
˙„ÓÂÚ ‰¯ÎÈ· ¯·Î .·È·‡ ‰¯ÂÚ˘‰ ÈÎ : (‡Î ‚Ï ·Âȇ) ÂÈ˙ÓˆÚ etL¿À«¿…» „È ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰ ȯ‰Â ,‰·È˙· ˘¯Â˘ Ô"‰ (‚È ÊË ¯·„Ó·) Ò :BkÒ ‰NÚÈ¥«¨¤−§¦§« ˙ÏÒ ÌȯNÚ ÈLe „Á‡‰ ¯tÏ ÔÓM·©¤½ ¤©¨−¨«¤ ¨ ®´ ¤§ Ÿ ¦ÀŸ ¤ ³ § ¥
,‰Èa‡· ‰„ÓÚƒ∆» .·È·‡ ‰¯ÂÚ˘‰ :‰ÈÏÂÚ·‚· „ÂÓÚÏ ‰˘˜Â‰Â ¯·Î ‰Ï„‚ ‰˙˘Ù‰ ÔΠ,ÂÏÙ ¯·˙˘Â ,‰ÈL˜a¿»∆» ÌȯÂˉ ÏÚ·
: (‡È  ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ÏÁp‰«»« ÂË Èa‡a ÔÂ˘Ï¿ƒ≈ ÌÈÚ˘¯· ÔÈ„ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘Î . (ÂÎ ‚Ó ‰ÈÚ˘È) ˜cˆz ÔÚÓÏ ‰z‡«»¿««ƒ¿» ¯tÒ«≈ „ÁÈ ‰ËÙM ȯÈkʉ .ı¯‡‰ ÏÎa ÈÓL¿ƒ¿»»»∆«¿ƒ≈ƒƒ»¿»»« ¯tÒ«≈ ÔÚÓÏe .‰¯ÂÒÓ· '·¿«« .¯ÙÒ (ÊË)
ÏÚ˘ .ÌÚÏ· ˙"¯ .È˙Ï· Ï ÈÓÚ · ÏÏÂ˙Ò Ó Í„Â Ú (ÊÈ) :Íη ‰ÏÚ˙Ó ÂÓ˘˘ ,'ı¯‡‰ Ïη ÈÓ˘ ¯ÙÒ' ,'„ÁÈ ‰ËÙ˘' ‰Ê . (‡ ȉÈ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) ‰ÏÚ˙Ó ÂÓ˘ ˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ‰¯ËÙ‰
‡¯ÊÚ Ô·‡ : (.‡È ‰ËÂÒ) ‰ˆÚ ‰˙‡· Âȉ '‚„ ,ÌÁÏ˘Ó Íȇ Â„È („Î-‡ ÂÒ ‰ÈÚ˘È) ˙·˙ ˘„ÂÁŒ˘‡¯˘¯ËÙ‰
© ¨ © ´ ¦
§ ¨ ¨ − ¤
¦ § ¦½
¤ ¨ ½
Ô‡¯È˙˘ ̄˜ ÌÚˉ ‰‰Â ,̇ٯ Ï ÏÏÙ˙‡ ‡Ï ·Â˘È ‡Ï ,Ô‡¯È˙ ‡Ï ÂÓÎ Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ ‰ÓÏ˘ ÂÈ·¯ ¯Ó‡ .‰˙‡Â (Ï) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ „Á‡ ÌBÈa ı¯‡ ÏÁeȉ ‰l‡k ‰‡¯ ÈÓ¦³¨¨ ƽ ¤£³©¤ Æ ¤§ ´ Æ ¨ ¥ ı¯‡‰Â ȇÒk ÌÈÓM‰ ‰Â‰È ¯Ó‡ ‰k³ ŸŸ ¨ ½ § ¨ © ´ ‡ ÂÒ
‰Ê .‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰ ‰˙Ή ¯·Î ˜È„ˆ‰ '‰ ¯Ó‡˙ ‰„Â˙ ¯˘‡Î ˙‡ˆÓ ‰È‡ ‰ÏÓ‰ ÂÊ . („ ËÈ ˙È˘‡¯·) e·kLÈ Ì¯Ë Â‰ÂÓÎÂ∆∆ƒ¿» ¯Á‡ Ì‚ ÌÎÏÂÎ ·Ï· ‰È‰˙ ÁÏ˘‡˘ ‰Ï‡Ó ˙Á‡ ÏÎ .ÍÓÚ·Â ÍÈ„·Ú·Â ‰˙‡ ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó .ı¯‡‰ Ïη ÈÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏÂ
¨ ² ¨
¨ « § ¨ ¬
¤ ¬
¦ §
¦
©
¦½
§ ¥
¯ÒÁ˙ ÈÎ È˙Ú„ ÈÙÏ .È˙¯Îʉ ¯˘‡Î χÚÓ˘È ÔÂ˘Ï· ÔÂÎ Â"ȉ ·Â˙Î 'Â·Î˘È Ì¯Ë' ¯Á‡ ÈÎ ,ÔÈÚ‰ ‰È¯Á‡ ‡Â·È ÌÏÂÚÏ ÈÎ ,·˘Á ÌÈÁÓˆ‰ ϘϘ· ‰ÓÓ Í˘Ó ˜Êȉ· Â˘È‚¯˙ ÔΠȯÁ‡ Ì‚ ÈÎ ,¯ÂÒ˙˘ ÈÓ˘ ÚÈ„Â‰Ï Í¯Ëˆ˙˘ ÍÈÈÁ , (· ‰ ÏÈÚÏ) '‰ ˙‡ ÈzÚ„È ‡Ï ˙¯Ó‡…»«¿ƒ∆ (ÊË) ‰„ÏÈŒÌb ‰ÏÁŒÈk ˙Á‡ ÌÚt ÈBb „Ï
,ÍÈ„·Ú ‰˙‡ Ì˘‰ ˙‡ Ìȇ¯È Ì˙‡ ÈÙÎ ˘Â¯Ù‡ Ì¯Ë ,˙Á‡ ‰ÏÓ ‰˙ȉ ¯˘‡Î ÌÚˉ .˙Èa‰ ÏÚ eaÒ Ì„Ò ÈL‡ ¯ÈÚ‰ ÈL‡Â¿«¿≈»ƒ«¿≈¿…»««««ƒ ,˜ÙÒ ÈÏ· ¯È‡‰ ‚ÊÓ ‰Ï˜Ï˜˘ ͢ÂÁ‰ ˙ÎÓÎ ,Û‚‰ ÈÏÂÁ·Â ˙ÂÂÊӉ ÁÎ ÍÏ ˘È˘ ÍÓˆÚ· Á·˙˘Ó .ÏÏÂ˙ÒÓ Í„ÂÚ (ÊÈ) :ı¯‡‰ Ïη „ÈÏB‡ ‡Ï ¯ÈaL‡ ȇ‰©«£¦¬©§¦²§¬ Ÿ
¨ ¨½ ¨
¦ −
·Â˙Î ÔÎ ÏÚ ,„¯Ó˙ ‰ÎÓ‰ ¯ÂÒ·˘ ÌÚˉ .¯ÒÂÓ Í¯„ ‰Ê ‰ÈÚ˘È) ‰Ú‡ ȇ e‡¯˜È Ì¯Ë ‰ÎΠ.˙È·‰ ÏÚ Â·Ò Ì˙·È΢ ˙Ú∆∆ƒ¿»«¬ƒ∆¡∆ : (‰ ÁÒ ÌÈω˙) ˙B·¯Úa ·Î¯Ï elÒ ÔÂ˘Ï ,Ì·ÎÚÏ…»…≈»¬» Ë ·
§ ¨ © − § ¦
£ ¦ ¯
¦ ²
¦
¨ © ¬
©
̘ӷ ÔÎ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ,ÂÈ„·Ú ‡e‰ BaÏ „aÎi««¿≈ƒ«¬»» („Ï ˜ÂÒÙ) ÂȯÁ‡ ÏÎ ‰ÎΠ, (ÂË · '‡ χÂÓ˘) ·ÏÁ‰ ˙‡ Ôe¯Ë˜È ̯Ëa ‰ÎΠ,¿∆∆«¿ƒ∆«≈∆ („Î ‰Ò Ï·‡ ,˜ÙÒ ÈÏ· ÌÈ·¯ ÌȇÏÂÁ ‰Èχ Â΢Ӣ ÂÈ˙Á˙Ó ˘È‡ ÂÓ˜ ‡Ï˘Â ¯Ó‡ Èz¯ˆÚ „ÈÏBn‰ ȇŒÌ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡È Ÿ © ´® § Ÿ ¨ ËÈa‡ ‰ÊŒÏ‡Â ‰Â‰ÈŒÌ‡ ‰
© ¦½
:Â¯Ò˘ ¯Á‡ ¯‡Â·Ó ˜Êȉ Í˘Ó ‡Ï ˙Âӄ˜‰ ˙ÂÎÓ‰Ó
¯Â·Ú·
.گȇ˘ ‰Ó ·Â˙Ή ¯ÙÈÒ .‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰Â (‡Ï) :¯Á‡ ,ÔÈÚ‰ ˜·„ Ï"Ê ‰È„ÚÒ ·¯ Ô‡‚‰Â .‡Ï ÂÓÎ Ì¯Ë Ôȇ ‰‰Â . ̯Ë
ȉχ¡¨«¦
,‰ÎÓ ˘¯˘ ÈÎ , (·Ï ˜ÂÒÙ) ek Ì‚ ,À ‰˙Î
˙ÏÓÓ ¯¯·˙‰ ‰‰Â ,„¯·‰ ˙ÎÓ ¯ÈÒ‰Ï ÏÏÙ˙‡ ȇ ‰Ú¯ÙÏ ‰˘Ó ¯Ó‡ ˘¯ÈÙ ‰ÎΠ͇ÏÓ ÔÈÚ· ÛÂÒ ÌÈ ÏÚ ÌÚȄ‰ ÌÈÂÈÏÚ· Â˙ÏÂÎÈ ÌÓ‡ .ÛȘӉ ¯È‡· Ì‚ È˙ÏÂÎÈ ‰‡¯˙ ¯˘‡Î .ı¯‡‰ Ïη ÈÂÓÎ Ôȇ ÈÎ Ú„˙ d· eÏȂ ̲¦§¦¬¨− ÏLe¯ÈŒ˙‡ eÁÓN¦§¯¤§«¨© È :C Ÿ
.ÈÁÂÎ ˙‡ Í˙‡¯‰ ¯Â·Ú·
:ÈÚ·Ë È˙Ï· Ì˙Â‡ÈˆÓ ¯˘‡ Ìȯ·„ ÌÏÂ΢ ,˘‡‰ „ÂÓÚ ÔÚ‰ „ÂÓÚ Ìȉχ‰
,‰·Â˘˙· ¯ÂÊÁ˙˘ È„Î
: (‡Î ‚Ï ·Âȇ) e‡¯ ‡Ï ÂÈ˙BÓˆÚ etL ÂÓÎ ,‰Î¿À«¿»…À ‰Ê , ‰˙Î
‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰Â ÌÚË .˙ÈÁ˘‰ ˙ÈÁ˘‰˘ ‰Ó ˜¯ (ÊË)
¨
:ÔÂÚÓ ·È˘˙ ÌÈ·¯Â .ÈÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏ :˙n‰ ˙BÓa ıtÁ‡ ‡Ï Èkƒ…∆¿…¿«≈ ŒÏk NBNÓ dz‡ eNÈN ‰È·‰‡ŒÏk¨« Ÿ £ ¤ ® ¨¦³¦¨¨ ½ Æ ·Ïk Û¯BÚ ‰O‰ Á·BÊ LȇŒ‰kÓ ¯BM‰©¹©¥¦Àƽ ¤ ¤ ´ ¥ « © ¤ ¥ ³ ©
Ì"·˘¯
:Ô‡¯È˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,ÂÓ‚¯˙Î .Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ (Ï) ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ Æ e˜Èz ÔÚÓϧ©³©¦«§ ‡È :‰ÈÏÚ ÌÈÏa‡˙n‰©¦«§©§¦−¨¤«¨ C¯·Ó ‰·Ï ¯ÈkÊÓ ¯ÈÊÁŒÌc ‰ÁÓ ‰ÏÚÓ©«£¥³¦§¨©£¦½Ÿ ¨−§¨ ´ ¥« § © § ¦ ¬ Æ
ÂÚÓ˘ ÔΠ.Âȯ·„· Ô‡ÓÓÏ ‰˘Ú ¯˘‡ τ‚ ˙‡ ¯ÙÒÈ ÌÏÂÚ‰ Í˙‡¯‰ ¯Â·Ú· ‰ˆ¯È .¯ÙÒ ÔÚÓÏ '‚ ¯Â·Ú· (ÊË) evÓz ÔÚÓÏ ‰ÈÓÁz „MÓ ÌzÚ·Ne§©§¤ ½ŸŸ ¨ ² § © ¯ © © § ª ¤ ® ¨ ¦ − ̉ȈewL·e ̉Èί„a e¯Áa ‰n‰ŒÌb Ô‡ ¨ ® ¤©¥ À ¨¨«£§©§¥¤ ½ Æ
§ ¦ « ¥
¤ −
Ô"·Ó¯ ˙‡ ‰˘ÚÈ χ¯˘È ÁÈ˘Ó ‡·È ̇ ÈÎ ,Ï„‚ „Á‡ ÍÏÓ ¯Ó‡˘ ,'‰ ÈÓƒ (· ‰ ÏÈÚÏ) ˙¯Ó‡˘ ‰˙‡ ÈÁÂÎ ˙‡
¨ © ´
´ Ÿ
,‰Ú¯Ù χ ‰˘Ó ȯ·„ ̉˘ ‰È„ÚÒ ·¯ Ô‡‚‰ Ì˘· ¯Ӈ ‰˘Ó ͯˆÂ‰ ,„ÈÓ „¯·‰ ¯ÂÒÈ˘ ‰˙Ú ˘˜·Ó ‰Ú¯Ù ‰È‰˘ :'‰ ¯·„· Ô‡ÓÏ ‰Ú¯ÙÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ÈÎ ,˙ÙÂÓ Â‡ ÏÎ ,Â˘Â¯ÈÙ , ı¯‡‰ Ïη Í˙ÂÚˆÓ‡· ÈÓ˘ ¯ÙÒ ÔÚÓÏ ¯Ó‡ | ‰ÎŒÈk¦ ·È :d„B·k ÊÈfÓ Ìz‚pÚ˙‰Â§¦§©©§¤−¦¦¬§¨« ̉ÈÏÏÚ˙a ¯Á·‡ ȇŒÌb©£¦ ºÀ § © «
‰˙Ή ¯·Î ˜È„ˆ‰ '‰ Ì˙¯Ó‡Â Ô‡¯È˙˘ ̄˜ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈ ÔΠȯÁ‡Â ,¯ÈÚ‰ ˙‡ ˙‡ˆÏ Í¯ËˆÈ ÈÎ ÂÏ ˘¯ÙÏ ¯˜È ÈÏÎ § © ¯ ©  ¥  ¤ ¨ Ÿ ¤ « ¦ § ¦ ´ ‰BÚ Ôȇ È˙‡¯˜ ÔÚÈ Ì‰Ï ‡È·‡ Ì˙¯e‚Óe§«¨¨¦ ´´ ¦ Æ § ¥ © ³ ©
¨ ¹
§ ¨ ¨ ¸
‰ËÁ‰ Ï·‡ ,‰‡ÂÙ¯Ï ·Â˘È ‡Ï ‰Ê , ‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰ :˙Ó‡‰ ‡Â‰Â ,Â˙ÏÙ˙· ¯ÂÒÈ '‰ χ ÏÁÎe ÌBÏL ¯‰k ‰ÈχŒ‰Ë ȉ ‰Â‰È§ Ÿ ¨ À ¤ ½ ¨ ¨ Æ ¨ ¤ ½ Æ Ÿ
:¯·„ ÌÎÏ „ÒÙÈ ‡Ï ‰˙ÚÓ ,ÔÈÈ„Ú ÂÎ
‡Ï ˙ÓÒÂΉ ÏÚ Ì‰¯·‡ È·¯ ˘Ù˙ ‰ÙÈ .Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ È˙Ú„È (Ï) ̇ .ÍË· ȯ٠ȯÂη· ¯ÓÂÁ Ϙ ,Ì„‡‰ ÏÚ ÔÈ·È·Á ̉˘ ˙ÓÁÓ ·eLÈ ‡Ï ,Â·Ï Ï‡ ÌÈ˘Ó ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,ÚÓ¢ ‰È‰ „·Ï· Ìȯ·c¿»ƒ…» e‡Npz „ˆŒÏÚ Ìz˜È ÌÈBb „B·k ÛËBL¥²§¬¦−¦«©§ ¤ ® ÈÈÚa Ú¯‰
© © « £ ³
Æ
§ ¥ ©½
©
¨ ©
© Æ
¦ ¨ ¥½
:
Ϙ ÈtÓƒ¿≈
(Ï Ï ÈÏ˘Ó Ù"Ú)
‰„˘‰ ·˘Ú ÏÎ ‰Î‰ „¯·‰ ÈÎ ,‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ· ÌÚË ÈÏ Ôȇ ‡Â‰ Ï·‡ ,'‡Ï' ÂÓÎ '̯Ë' Ôȇ˘ ,È"˘¯ ȯ·„ ,˙ÂÎÓ‰ ÏÎ „‚Î ‰Ï˜˘ ˘ÓÓ ˙¯Âη ˙ÎÓ˘ È"˘¯ ¯Ó‡˜ ¯ÈÙ˘ ÔΠȯÂÎÈ·· ‰ÎÓ ÍÏ ÁÏ¢ ȇ ÂÈ˘ÎÚ ÈÎ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ
‡Ï ÌÏÂη ȯ‰˘ ,˙Ó‡‰ ‡Â‰ ÍÎÂ
‰‡¯˜ ·Â˙Ή ȯ‰˘
.È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ
¨ © − § ¦
¦ −
£ ¤ ¬
ÈÙÓ ˜¯ ,˙ÓÒΉ ‰ËÁ‰ ÂËÏÓ ‡Ï ,¯·˘ ıÚ‰ ÏΠ‰Ê Ì¯Ë ,˙Á‡ ‰ÏÓ ¯ÒÁÈ ·Â˙Ή ÈÎ ˘¯ÈÙ .'̄˜' ÌÚËÎ ·Â˙Ή ͯˆÂ‰˘ ‰Ó ·˘ÂÈÓ ‰Ê·Â .˙¯Âη ˙ÂÎÓ· ̇ ÈÎ ,‰Ú¯Ù ÚÎ ¯˙ÂÈ „‡Ó ¯Úˆ ÍÏ ‰È‰È ÂÊ ‰ÎÓ·˘ ȇ Ú„ÂÈ ,‰Ó„‡‰ ÁÓˆ Bn‡ ¯L‡ Lȇk§¦ ¾ ‚È :eÚLÚLz ÌÈk¯aŒÏÚ§©¦§©−¦§¨«¢¨« Œ¯·c eÚÓL
¨ ¨ «
ÈΠ„ÒÙ ‡Ï Ô˙¢ ÈÙÓ Â‡ ,ÏÏÎ ÂÁÓˆ ‡Ï ˙ÂÏÈÙ‡ Ô‰˘ „¯·‰Â ˙ÂϘ‰ ÂÏ„ÁÈ ÈÙÎ ˙‡ ˘Â¯Ù‡˘ Ì¯Ë ¯ÓÂÏÎ , Ô‡¯È˙ ¯·Î ,·È·‡ ‰¯ÂÚ˘‰ ÈÎ ‰˙Î
‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰Â (‡Ï ˜ÂÒÙ) ¯ÓÂÏ ¯˙ÂÈ· Ì„‡‰ ÏÚ ·È·Á ¯Î·˙˘ ȯ٠Ï΢ ÈÙÏ ,ÌÈӄ˜‰ ˙ÂÎÓ‰ ÏÎÓ
¤ ¸
£ ¥
Á
¤
¦ «
© « £ ¥ ¦ −
¨ §
§ ¨ ®
‡Ï ÌÈÓÈ „ÂÚ „¯·‰ ̉ÈÏÚ „¯È ÂÏÈÙ‡ ÔΠ̇ .‰ÁÓˆ˙ „ÂÚ .¯Ó˙ ·¢˙ ‰ÎÓ‰ ¯ÂÒ· ÈÎ ,Ì˘‰ ˙‡ Ìȇ¯È Ì˙‡ :„‡Ó ¯˜È ˘Â¯ÈÙ ‰Ê .‰¯ÎÈ· ,‰È‡¯‰Â ,ÌȯÂÎÈ·‰ ÌÚË· ‡·˙ ÈÎ ˙˘¯Ù Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ Ì ¨©−¦ ÏLe¯È·e ÌÎÓÁ‡ È· Ôk epÓÁz§©«£ ¤ ®´ ¤§¤ ½ £ © ¨ « Ÿ ¦ Æ ¥ ³ ÌÎÈÁ‡ e¯Ó‡ B¯·c
ÈÎ ,„ÒÙ ‡Ï˘ ‰Ó „ÒÙ˘ ‰Ó ÂÏ ÚÈ„Â‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ,˜ÈÊÈ ,¯Ó‡È ,ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÚÙÏ Ì‚ ÊÂÓ¯È ÈÎ ˘¯Ù˘ „ÂÚ ÔÂΉ ˙ÎÓ˘ (ÊÈ Ê) ‰ÏÚÓÏ È˙·˙΢ ͯ„ ÏÚ ,˘¯ÙÏ ‰‡¯ ÊÓ¯‰ „ˆ ÏÚ ÔÎ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó ,ÌÚÙ‰ È˙‡ËÁ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ‰„Â˙‰ ÂÊ ‰ÎÓ·˘
¦ § ¤ ½
¥
§ Ÿ ¨ ½
¤ −
§ © § «
.‰‡¯È „¯·‰ ¯ÂÒ· ˙ȯÁ‡·Â Ìȇ¯È Ì˙‡ ̯˷ ÈÎ ÌÎÓ È˙Ú„È ¯·Î ÈÎ '‰ ÏB˜ ÚÂÓ˘Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ¯˘‡ ÏÚ ‰Ú¯ÙÏ ‡· ˙ÂϘ‰Â „¯·‰ ˙¯ÈÙ‰ ÂΉ˘ „Â‡Ó ÂÏ ¯ˆ ‰È‰ ˙Ó‡·˘ ÈÙÏ ,ÌÈӄ˜‰ ˙ÂÎÓ‰ Ïη ÌÎÈ˙BÓˆÚ ÌÎaÏ NN Ì˙ȇ¯e§¦¤§¨ ´ Æ „È :eÓÁz§ª¨« ‰Â‰È „aÎÈ ÈÓL ÔÚÓÏ ÌÎÈcÓ ÌÎȇN« Ÿ §¥¤ ¹ÀÆ ¦§© ´
ÈÎ È˙Ú„È Ì‰Ï ¯Ó‡˘ ,‰Ú¯Ù χ ‰˘Ó ȯ·„ ̉˘ È˙Ú„ ÏÚ Ìȇ¯È Ì˙‡ ˙ÂÎÓ‰ ÌÎÓ ¯ÂÒ Ì„Â˜ ÌÏÂÚÏ ÈÎ ,ÌÈ„¯ÂÓ Ì˙‡ Ìȇ¯Â ˙ÂϘ ÂÊ‡Ï '‰ ÚÈÓ˘‰ ÔÎ ÏÚ , („ Ì˘ ÌÈω˙ Ù"Ú) ¯„‰a∆»» ȯٷ ̇ .¯˙ÂÈ· Ì„‡‰ ÏÚ ÌÈ·È·Á ̉˘ ˙ÓÁÓ ,‰ÏÈÁ˙ ¯η˙˘ Œ˙‡ ‰Â‰ÈŒ„È ‰Ú„B ‰Á¯Ù˙ ‡Lck©¤ ´ ¤¦§ © ® §¨§«§
¤
©
§ Ÿ ¨ Æ
Æ
˙˙ÈÓ· ¯Úˆ‰ Ï„‚ ‰ÓÎ EË· ȯÙa ¯ÓÂÁ Ϙ ,ÍÎ ‰Ó„‡‰ ÁÓˆƒ¿ƒƒ¿¿
¯Ó‡Â ‰Ê ‡ËÁ· ‡˜Â„ ‰„Â˙Ó ‰È‰ ÔÎÏ ,ÌÈÏȉ·ÓÂ
'‰
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
,ÌÎ˙χ· ¢˙ ÔΠȯÁ‡Â , Ô‡¯È˙ ˙ÂÎÓ‰ ¯ÂÒ Ì¯Ë ˙‡ ¯Ó˙ ·¢˙ ,·Â¯Ú·Â ÌÈÚ„¯Ùˆ· Ì˙È˘Ú ¯˘‡Î '‰ ˙‡ '‡e‰ ‡Ï ¯Ó‡È '‰· ˘ÁÎ' ¯˘‡ ˙Á˙… ,ÌÈÚ˘¯‰ ÈÓÚ È
‡Â ˜È„ˆ‰ ȇ˘ ˙‡Ê‰ ÌÚÙ· ‰‰ ,¯·„· ˙˘‚¯‰ ‡Ï ‰‰ „Ú Ì‡Â ,ͯÂη Í· Â
§ © ¥ ¬
§ −
ÏÎÏ Ô‰˘ ˙ÓÒΉ ‰ËÁ‰Â ,‰˙ÎÂ
‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰ Ï·‡ ,·¢· „ÂÚ Â¯È‰Ê‰ ‡Ï ‰Ê ÈÙÓ ,ÌÏÂÚÏ Â˘Ú˙ ÔΠ,'‰ ÈÙ ÏÚ ,‡¯Â· ÏÚ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÈҠϘ· ‡ËÂÁ ‰È‰Â (·È ‰ ‰ÈÓ¯È Ù"Ú) ,È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ ˙‡ Í·Ï Ï‡ Ô˙˙ Èʇ ,‰Ó„‡‰ ÁÓˆ ȯÂÎÈ· ˙‡ ‰ÎÓ ‰Â‰È ‰p‰ŒÈk¦«¦¥³§ Ÿ ¨ Æ ÂË :ÂȷȇŒ˙‡ ÌÚÊ ÂÈ„·Ú£¨
Ì˙‡ „·‡Ï Ìȉχ‰ „È· ԉ ,˙‡Ê‰ ‰ÎÓ· ÂÎ
‡Ï ÌÎ˙ÈÁ :‡ÂËÁÏ ÛÈÒÂÈ˘ ˙Ú„ ÏÚ ‰·¯‡· ÂÈÏÚ ÏÏÙ˙‰ Ï·‡ Ìȯو ‡È·Ó˘ گˆӷ (Ê ÊË ¯"˜ÈÂ) ¯Ӈ˘ ͯ„Î ,˙ÂϘ· ÔÂ„È ÔÎ :¯Úˆ‰ Ï„‚ ‰ÓÎ ÔËa‰ ȯt ˙¯Âη ˙ÎÓ ÂÈȉ„¿ƒ«»∆
§ ¨ ¦ ³
ÔωÏ) ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ Ì‰Ï ÊÓ¯ ,ÂÈÙÏ Â‡ËÁ˙ ·¢˙ ̇ ÌÎÓ ‡Ï .گȇ˘ ‰Ó ·Â˙Ή ¯ÙÒ .‰¯ÂÚ˘‰Â ‰˙˘Ù‰Â (‡Ï) :Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ Ϙ ÏÚ ¯ÙÎÏ Ï˜ ‰˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÂÈȉ„ ,È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ ˙‡ ÁÏ¢ È
‡ ˙‡Ê‰ ÌÚÙ· ÈÎ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ·ÈL‰Ï ÂÈ˙·k¯Ó ‰ÙeqΠ‡B·È L‡a¨¥ ´® © § § Ÿ ¨ ¨ − § © ¨ ½ ‡B·È ̯Ë
:„¯a‰ ÔÓ ÌÎÏ ˙¯‡Lp‰ ‰ËÏt‰ ¯˙È ˙‡ Ï·¿»«∆∆∆«¿≈»«ƒ¿∆∆»∆ƒ«»» (‰ È ‰Ï‡‰ ÌȘÂÒÙ‰ È˘ ÂÒÎ ‰ÓÏ È˙Ú„È ,„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰Â ÔÂÏ„ÁÈ ˙ÂϘ‰ (ËÎ ˜ÂÒÙ) ԇΠ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ Ô·˙‰Ï Í·Ï Ô˙˙˘ ,Í·Ï Ï‡ ,ÔË·‰ È¯Ù Ï˘ ˙¯Âη ˙ÎÓ
¥ «
¨ À Ÿ
§ © « £ ¥
§ © « £ ¨ −
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ .„¯·‰ ¯ÂÒ Â˙ÏÙ˙· ‰˘Ó ¯·„ ÌÈÏ˘‰ Ì¯Ë ‰Ê‰ ̘ӷ ‰È‰È ‡Ï' ‡ ,'ÔÂÏ„ÁÈ „¯·‰Â ˙ÂϘ‰' ‰È˙Ï ‰ȷ¯ÚÏ ‰˘˜Â ¯Úˆ‰ Ï„‚ ÍÎ ÏÎ ‰Ó„‡‰ ȯ٠ȯÂη· ̇˘ ,¯ÓÂÁ Ϙ ˘Â¯„Ï Èk¦³ ÊË :L‡ŒÈ·‰Ïa B˙¯Ú‚ Bt‡ ‰ÓÁa§¥¨© ½ Æ ˙‡Êk ÚÓLŒÈÓ¦«¨© ´ Á :¯ÎÊ ‰ËÈÏӉ dÏ Ï·Á¥²¤¨−§¦