Page 78 - dif_014

32x2_last
.‰˘Ó ÈÙÏ „ÂÓÚÏ ÌÈÓÂ˯Á‰ ÂÏÎÈ ‡ÏÂ
Ì‰Ó ÂÁÏÓ˘ ÌÈÁÂÏÓ‰ Ô˙‡·Â ,˙¯ÂÚ· ‰‡‰ Ì‰Ï ‰È‰È
« » …
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,
ÌȯÂ˙· ÂÏÚ˘ Ô˙‡ ̇ ÈÎ ÌÈÈÁ ¯‡˘ ‡Ï ,ÌȯÂ˙· ÂÏÚ
:¯ÂËȘ ‚Ï˘Â ˙ȯق ˘È·‚χ È·‡Â „¯·Â ˘‡ ,˙‡Ή ˙ÂÏ·Á ÈÈÓ
.È˙ÂÙ‚Ó
Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ Ì˘Ù
‰·Â˘˙
(ÊÎ ˜ÂÒÙ)
È ÔωÏ)
ÌÈÓÈ '‚ ͢Á‰ ˙ÎÓ ,˙Á‡ ‰Ú˘ ‰˙ȉ ¯·„‰ ˙ÎÓ ÈÎ
Ú„È ,Û„¯ ·Â˙Ή ¯Á‡ „ÂÚ .‰ÎÓ ÏÎ ‰„ÓÚ ‰Î΢ ,Ë˘Ù‰
(‰Î Ê ÏÈÚÏ)
ͯ„ ÏÚ ‰ÓÓ „ÂÓÏ ‡Ï ,
¯ÈÎʉ
ÌÈÓÈ 'Ê ‰„ÓÚ ‰Â˘‡¯‰
È˙ÂÙ‚Ó
.ÈÎ
‰ÎÓ‰˘ ¯Â·Ú·Â .¯È˙ÚÈ˘ ‰Ú¯Ù ˘˜È· ‡Ï ,‰·¯‰ ‰ÎÓ‰
(‚È)
(ÁÎ È ÔωÏ)
» «
ƒ ¿ ≈
.'‰ ˜ÊÁÈÂ
‰„ÓÚ ‡Ï˘ ¯Â·Ú·Â .‰Ê ¯ÈÎʉ ÔÎ ÏÚ ,Ì˙ÓÎÁ ‰¯Ú· ‰˙ÚÂ
.‰„˘· ¯˘‡
,ËÚÓ Ì‰Ï Áȯ‰Ï ˙„ÏÂ˙‰ ˙ÓÎÁ· ͯ„ ¢˜· Ì˙ÓÎÁ ¯Â·Ú·
,·Â¯Ú‰Â ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ· Â˜Ï ‡Ï ÌÈÓÂ˯Á‰˘ ÔÎ˙È
‡¯ÊÚ Ô·‡
(„"„)
È˙ÚÓ˘ .„¯· ˙ÎÓÓ ,Ô‡ÎÓ Ú·Â ‡ˆÂÈ „ÂÓÈω ȯ‰˘ ,'ÂΠ‰Ï˜˘ ˙¯Âη
:
ÔÓÊ·Â
(Ê"Ù ‡˙¯ËÂÊ ‡˙˜ÈÒÙ)
‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈÓÎÁ ¢¯ÈÙ ,'‰Î „Ú ˙ÚÓ˘ ‡Ï ‰‰Â'
(‡)
(ÂË ˜ÂÒÙ È"˘¯)
‰˙‡ ¯Ó‡˙ ,'ı¯‡‰ Ïη ÈÂÓÎ Ôȇ'˘ Ú„˙ ,˙¯Âη ˙ÎÓ ÂÈȉ„
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
≈ « ƒ
:ÂÊ ‰ÎÓ ˙˜ÊÁ· „ÂÓÚÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,ÌÈÚ¯
:‡"‰·
(„)
.‰ÏÙ‰Â
.‰„˘· ¯˘‡ ͘ӷ
.‰È‰ '‰ „È
̇Â
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
¿ ≈ ≈
(‚)
¯η˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î ,'ÏÂÚ·‚ ‰˙˘Ù‰Â ·È·‡ ‰¯ÂÚ˘‰ ÈÎ'
.˙‡Ê‰ ÌÚÙ· Ì‚
,‰Î¯ˆ ÏÎ ‰Ï˘·Â ‰¯Î·˘ ‰‡Â·˙‰ ˜¯ ‰˜Ï ‡Ï „¯·· ÈÓ ÈΉ ,ÌȯÂÎÈ· Ô¢ÏÓ
˘Â¯ÈÙ ,˙B¯eka ˙ÎÓ ˘"ÈÈÏ¯Â‡Ó Ì˙ ÂÈ·¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .ԇΠÂÚÈÓ˘‰Ï ‡· ‰Ó
«
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
ÔΠ̇„ ,˙¯Âη ˙ÎÓ Â˘Â¯ÈÙ
.È˙ÂÙ‚Ó ÏÎ ˙‡
Â
Ôȇ
ÌÁÈ‰Ï ÔÈ„ÈÙ˜Ó Âȉ ‡Ï '‚ 'ÊÚ‰ ÁÏ˘' Ì‰Ï ¯Ó‡ ‡Ï ȇ ÌÈÈÁ
¯eÁa ·Î¯ ˙B‡Ó LL Áwi ψ‡ ‡˙ÏÈÎÓ·
∆ ∆
≈
≈
„¯·‰ ͯ„ Ôȇ„ „¯·‰ ˙ÎÓ· Ï·‡ .ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÈÓ‰Ï Âί„ ¯·„‰˘ ÈÙÏ ,'‰˜Ó
(.‚Î ˙ÂÎÓ)
‡Ïى ¿ ƒ ¿ »
∆
Òȉ '‚ ‡¯È‰' ÏÎ ‡ÏÈÓÓ ,‰„˘· ‡Ï‡ ‰˙ȉ ‡Ï ‰¯Ê‚‰˘ ÚÓ˘Ó ,'‰„˘·
‰
‰˜Ó ˙‡ Òȉ '‰ ¯·„
‰Ïى ¿ ƒ ¿ »
¯˘‡ ͘ӷ ‰È‰ '‰ „È ‰‰'
≈
(‚ ˜ÂÒÙ)
(‚ ˜ÂÒÙ)
(Î-ËÈ ÌȘÂÒÙ)
„¯· ˙ÎÓ· ·˙΢ ÂÓÎ ,'‚ 'ÊÚ‰
ı¯È˙Â
¬ ∆
‰È‰ ‡Ï ¯·„·˘ Ô"¯‰Ó
.
ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÁÏ˘ ‰˙ÚÂ' ¯ÓÂÏ Ì· ‰¯˙‰ ‡Ï ‰ÓÏ „ÂÚ ,''‰ ¯·„ ‡¯È‰' [¯·„ ˙ÎÓ·] Ô‡Î
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰
‡Ò¯ÂÓ‰Ó ˙‡ˆÂȉ ‰ÁÈω
:
¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÏÂÚ‰
ËÂÈ„‰ ÔÂ˘Ï· ‡¯˜‰ ÈÙÎ ‡Ï ,˙ÂÓÈÓÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· 'ÔÈÁ˘' ˘Â¯ÈÙ˘
:‡ÈÏÙ‰Ï Ì‰ÓÚ Ì˘‰ ‰˘Ú˘ ˜¯ ,ÍÏÙ‰ Ïη
¯Ó‡ ¯·Î ‡Ï‰Â ,˙ÂÓ‰·‰
…
È"˘¯
¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ ,χ¯˘È
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙È·· ¯˘‡
(„
.‰„˘· ¯˘‡ ͘ӷ
£ ¦ ¸
© À Ÿ
¦ §½
¤ «
Ÿ ¥¹ ©
© © ´ ©
¤
¨ « ¦ § ¦ ½
Æ
© © ¬
© ¦ −
¡
(ÁÎ)
.¯Ó‡Ï „ÚÂÓ
:‡È‰ ‰È„Ó ˙ÎÓ Â¯Ó‡È ‡Ï˘
» » «
»
» «
¥ ¨À
§ ¨ « © § ¨ ´
¦ § ¥ ´
„È
¿ ƒ ¿ »
:ÈÓ„˜ √ » »
¿ «
ƒ ¿ ≈
¿ »
» ≈
«
ƒ » «
ƒ ¿ » ≈
»
¿ »
§ Ÿ ¨
‚È © ³ Ÿ
© ½ Ÿ ¤
» ≈
« ƒ
« «
¿ ƒ ¿ ¿
¿ ƒ ¿ » ≈
¿ ƒ ¿ » ≈
≈
„ ¿ « ¿ ≈
≈
:‡„ÁÏ ÛÈwz ‡˙BÓ ‡Ú·e ȯB˙a ¿
≈
ƒ ¿ «
≈
¿ »
¬ «
«
¿ «
» ¿ »
ƒ ¿ ƒ »
»
§ Ÿ ¨ −
¤
¦ ¤ ¬
:‰Lӌχ ‰Â‰È ¯ac ¯L‡k © « £
√ »
¿ ƒ ¿ « «
:ÔB‰a ÛȘ˙Ó z‡ Ôeck „Ú ¯BËÙÓÏ z‡ ·¯ÒÓ Ôȇ Ìe¯‡ ¬
¿ ƒ ¿ ¿
« ¿ ≈
« ¿ ¿
¿ «
√ » »
:‰LÓ … ∆
‚È « ¬ «
« ¿ ≈
¿ … ∆
¨ © −
© § ½ Ÿ
£ ¥ ¤ ®
¥ ´
¬ «
» ≈
¿ « ≈
ƒ ¿
§ ¦ § ¨ ¥
« ¿
¥
‡ÏÙÂ Ò ÔÂ˘Ï ''‰ ‰ÏÙ‰Â' ˘¯ÙÓ
¿ « ≈
¿ »
.ȇ¯ˆÓ„ È˙Èb ÔÈ·e χ¯NÈ„ § ¦ § ¨ ¥
¿ … ∆
:ÌȯˆÓŒÏηe Ìn˯Áa © « © § ª ¦ −
¦ § ¨ « ¦
¿ » »
…
¿ « ¿
¥
¦ § ¦
§ ¨
.[ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙Ï ÒΠÂÓ‚¯˙Ó
« »
¿ ƒ ¿ »
.'ÂΠÍ˙Ó‰·· Ì‚ ‰¯‚˙Ó
¿ » »
¿ »
ƒ ¿ » ≈
«
ƒ ¿ ¿ «
ƒ ¿ »
…
¦ «
© § ¦½
¨ ¨ ´
¦
§ ¨
§ ©
ƒ
¬ ≈
√ »
ƒ ¬ »
(‡)
» »
≈ «
…
≈ « ≈
¿ ƒ
« »
‡È ¿ »
¿ ≈ »
© « © § ª ¦ À
¦ § ¥ ¬
¨ « § ´
© « £ ² Ÿ
ÒÂϘ
‡
˙ÂÓ˘
Ë
‚Ù˜Ú ‡¯‡Â Ë ˙ÂÓ˘ Vaeira__014-c Ë Ë Ë Ë (·Ù˜ (ÁÎ) ‚) - („) ‡ « ¬ « ƒ » È˙‡ˆÓ » ƒ ¿ » ̈́ȇ .ÌȯˆÓ ƒ ¿ » ƒ ¿ » » .‰Ïى ÒÂϘ
‡ (Ë ˜ÂÒÙ) » :„Á ¯‡zL‡ ‡Ï » Ï"Ê Ì¯Ó‡Π,‰˘ÂÚ ‰È‰ « … ¿ » :ÈÓ„˜ ÔeÁÏÙÈ ÈnÚ « ƒ ƒ .‰Ú¯Ù χ ‡· ‡Î‰ .‰¯ÂÒÓ· '· ƒ « ¿ E˙kÓ
Ë
‚
‰
ÁÚ˜ÁÒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‰LÓÏ ‡¯˜e ‰Ú¯t ÁÏLe¿««¿…¿»¿…∆ ÊÎ ‰LÓϧŸ¤ ´ Æ ‡¯˜i©¦§¨ ‰Ú¯t©§ ÀŸ ÁÏLi©¦§© ´ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Â‰Ó :¯Ӈ ( ·È ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó·Â .ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π.˙¯ÁÂ‡Ó .ÔLÈwÏ©¦¨ (·Ï) :ÔÈp‰ ÔLÈwÏ Ìe¯‡ ÔB˜Ï ‡Ï ‡i˙eΠ‡ihÁ¿ƒ«»¿»«»»¿¬«ƒ»ƒƒ ·Ï ÊÎ ‡Ïc§¨ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÒÂϘ‡· ‰"Π.„ȯÂÓ Y '¯ÈËÓÓ' Ì‚¯˙Ó .˙ÈÁÓ©¥ (ÁÈ) ȯˆB‡ ÔÓ ¯ÁÓÏ ÔÈ„‰ ÔcÚa ˙ÈÁÓ ‡‡‰»¬»«≈¿ƒ»»≈ƒ¿«ƒ¿≈ ÁÈ
¨ ¨ ´
ÈÎ' Â‰Ó ¯Ó‡ ÒÁÙ '¯ ,ÌÂÏ˘ ¯"· ‰„Â‰È È·¯Â ÒÁÙ '¯ ,'‰‰ ˙ÂÏÈÙ‡ ÈÎ' ˙È·Á ÔB‰Ï ¯Ó‡Â Ô¯‰‡Ïe¿«¬…«¬«¿»ƒ ÔΠ,ÌÈÓ‚¯˙ ¯‡˘Â ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ Ô˜Â˙ ,'‡˙Â΄' È"Π¯"„· .d˙Â΄ ȉ¨¥¦§¨¥
¦
¤
£ ¥ ¤ −
© ¨ ® ©
‰¯ÂÈ' Ô¢ÏÓ-] Âȉ ˙Â˘È˜Ï ¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ ,̉· ‰"·˜‰ ‰˘Ú ÌȇÏÙ '˙ÂÏÈÙ‡ Ò¯Ùe ‡z¯˜Ï CÈÓÒ ‰Ú¯t ˙ÂlÓ ‰LÓ ˜Ùe¿«…∆ƒ¿»«¿…¿ƒ¿«¿»¿« ‚Ï ‡‡Â ‰‡kÊ ÈÈ ‡„‰ ‡Óʃ¿»»»¿»«»»«¬» ÌÚt‰ È˙‡ËÁ ̉χ ¯Ó‡i ԯ‰‡Ïe«§©«£ ½Ÿ ©¬ Ÿ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï '‰Â‰' Ï"ˆ ԇΠ̂ ÈχÂ] '‰È˙Â΄ ‰Â‰ ‡Ï„' „"Î ˜ÂÒÙ· ÂÓÂ
¯"„· ,·Â˙Ή Ô¢ÏÎ È"η ÔÎ .'ÂΠ‰LÓ ˜Ùe§©¤ Ÿ (‚Ï) .[ („È ‡È Ìȯ·„) '˘Â˜ÏÓ ‡c¯·e ËÂÏc ÔÈϘ eÚÓ˙‡Â ÈÈ Ì„˜ Bψa ÈB„È¿ƒ¿√»¿»¿ƒ¿¿«»ƒƒ¿»«¿» ÂÈȉ '‡‰˘Â‡' .‰È˙„ÂÒÈ ÂÓÏ˘Â‰˘ .‡‰Me‡ eÏÏÎzL‡„§¦§©§©©¨ .[ÒÂϘ‡Î „Ú ‡‰Me‡ eÏÏÎzL‡„ ‡ÓBÈ ÔÓ ÌȯˆÓa¿ƒ¿«ƒƒ»¿ƒ¿«¿««»¿«
§ © ¦ −
§ © § ¨
§ ¦
© « £ ¦ ¬
.‡z¯˜Ï CÈÓÒ ‰Ú¯t ˙ÂlÓ ‰LÓ ˜Ùe§©¤¦§¨©§ Ÿ Ÿ .˘Â·È˘ ‰‡¯Â 'Ô¯‰‡Â' ÛÒ ÈÈ Ì„˜ Blˆ«√»¿ » ÁÎ :ÔÈ·iÁ ÈnÚ¿«ƒ«»ƒ ‡¯ÊÚ) ·È˙Î ÔΠ,'‰È˙BÓBÁ eÒ¯‰ ‰È˙BÈL‡ eÏÙ'»¿»¿∆»∆∆¿∆» (ÂË ‰ÈÓ¯È) ·È˙΄Π‰È˙„ÂÒÈ
¨ « §
¨ ¦ «
‰È‰ ÔÈÈ„Ú˘ '¯ÈÚ‰ ˙‡ ‰Ú¯Ù ÌÚÓ ‰˘Ó ‡ˆÈÂ' : (Ê ·È ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔΠ:‡Ú¯‡ ÏÚ ‡ËÓ ‡Ï ˙ÈÁ ‰Â‰„ ‡¯ËÓeƒ¿»«¬»»≈»¿»««¿» :ÌÈÚL¯‰ ÈnÚÂ È ‡Â ˜Ècv‰ ‰Â‰È§ Ÿ ¨©©¦ ½ Æ Â"È - '‡‰˘‡' ¯"„· ,È"η ÍÎ '‡‰˘Â‡'] .'eËÈÁÈ ‡iM‡Â eÏÈÏÎL ‡i¯eLÂ'¿«»«¿ƒ¿À«»«ƒ (·È „ CÏc Ïk ˙È C˙Èb ˙È LB
Ï·˜Â ''‰ χ ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÈÂ' ‡Ï‡ ̉ÈÏÚ ÏÏÙ˙‰Ï ‰‰˘ ‡Ï „ÈÓ ¯ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÔB‰È ‡Ïc Á¯ ȉBÓ„˜ ÈbÒ¿«ƒ√»ƒ¿«¿»¿ ¯"È˙ ÒÂϘ‡Π‰ÙÈÒ‡ ÔÂ˘Ï 'ÊÚ‰' Ì‚¯˙Ó»≈ .LBk§ (ËÈ) .[ȈÓÎ Ô"ÂÏ ‰˘·˙˘
Ÿ ¬ Ÿ
. (ÁÎ ˜ÂÒÙ·Î) ‰ÏϘ Ï˘ ˙ÂϘ .ËÂÏc ÔÈϘ¨¦¦§¨ . (ËÎ ˜ÂÒÙ ‰‡¯Â) Â˙ÏÙ˙ ‰"·˜‰ ‡c¯·e ‡¯ËÓ ÚÓ˙‡ Ìe¯‡ ‰Ú¯Ù ‡ÓÁ«¬»«¿…¬ƒ¿¿«ƒ¿»«¿» „Ï .ÒÂϘ‡Î ,„È˙Ú '‡ˆnÈ' ·Â˙Ή Ô¢Ï΃»≈ .'ÂΠÁÎzLÈc§¦§§© . (Ê"Ú·‡Â È"˘¯ ‰‡¯Â) ‡Ï˜Áa ÁÎzLÈc ‡¯ÈÚ·e ‡L‡ Ïk ‡Ï˜Áa¿«¿»»≈»»¿ƒ»¿ƒ¿¿«¿«¿»
§ © ¾
¦ « § ² Ÿ
‡Ï „¯ÂÈ ‰È‰˘ ¯ËӉ .‡Ú¯‡ ÏÚ ‡ËÓ ‡Ï ˙ÈÁ ‰Â‰„ ‡¯ËÓe¦§¨©£¨¨¥¨§¨©©§¨ ÔÓ ÔÈl‡k ËÂÏc ÔÈϘ ‡ÏÚ¬»»»ƒƒ¿«¿ƒ≈ƒ ˙Ϙ ˙È‰Ó ·¯Â ‰Â‰ÈŒÏ‡ e¯ÈzÚ‰©§¦ ¸Æ ¤§ Ÿ ¨ ½ ÁÎ ,È"η '˘ÈÎ˙È'] .ÏÈ‚¯ ˘Â·È˘ ‡Â‰Â ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÔΠ'ÁÎ˙˘‡„' È"Π¯"„·
Ï"ÊÁ ˘¯„Î Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ÔÂ˘Ï ‡Ù¯Ó· ·˙Π.ÒÂϘ‡· ‰"Î .ı¯‡Ï ÚÈ‚‰ dȯwÈ ÈËÁÓÏ ÛÈÒB‡Â e˜Òt ËÂÏ„ ‡iϘ¿»«»ƒ¿»¿«¿≈¿∆¿≈¿«¿≈ ÔBÎ˙È ÁlL‡Â ‡c¯·e ÈÈ Ì„˜√»¿»«¿»«¬««»¿ .‰Ú¯Ùc ÈB„·ÚÓ ÈÈ„ ‡Ó‚˙tÓ ÏÈÁ„ ‰Â‰c ·Bi‡¦©£¨¨¥¦¦§¨¨©¨¥©§§©§ Ÿ (Î) .['˘ÂÎ˙È' ¯"„ ‡c¯a ÔB‰ÈÂlÚ ˙BÁÈÈ ‡˙È·Ï LÈ
„¯ÂÈ ‰È‰˘ ¯ËÓ Â˙‡˘ ‡Ï‡ ,¯È‡· ÈÂÏ˙ ¯‡˘ ¯ËÓ‰˘ (È"˘¯· ‡·Â‰ ,Ê ·È ¯"ÂÓ˘) ‡¯ˆÈ Ûwz‡Â¿ƒ««ƒ¿» :ÈB„·Ú ‡e‰ dÈaÏ„ ‡¯ˆÈÏ¿ƒ¿»¿ƒ≈¿«¿ ‡Ï ÌÎ˙‡ ‰ÁlL‡Â „¯·e Ìȉχ¡¦−¨ ¨ ®´Ÿ § ¬ © § ¨ © « £ Ÿ ÌÈ˘¯Â„ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ‰"Π.‰Ú¯Ù È„·ÚÓ '‰ ¯·„Ó ‡¯È ‰È‰˘ ·Âȇ » ÈÈ„ ‡Ó‚˙tÓ ÏÈÁ
.ÌÂÏÎ „ÂÚ ÂÓÓ Ú„Â ‡Ï „ÂÚ ı¯‡Ï ÂÓÓ ÚÈ‚‰ ‡Ï ‰Ï :‡·kÚ˙‡Ï¿ƒ¿«»» ÔeÙÒB˙¿ ‡Ï¿» ¤ § ¤ ½ ¯Ó‡Â , (.˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ÂȈÚÂÈÓ ‰Ú¯Ù È„·ÚÓ ‰È‰˘ ·Âȇ ÏÚ ''‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰' Î
‡ÓÎȉ χ¯NÈ Èa ˙È ¯ËÙ ‡Ï ‰Ú¯Ù„ ‡aÏ„¿ƒ»¿«¿…¿»¿«»¿≈ƒ¿»≈≈¿» ȘtÓk ‰LÓ dÏ ¯Ó‡Â«¬«≈…∆¿ƒ¿ƒ ¯Ӈ ÔΠ,'Ú¯Ó ¯Ò¿»≈» Ìȉχ ‡¯Èƒ≈¡…ƒ ¯LÈ Ìz ‡e‰‰ Lȇ‰ ‰È‰Â'¿»»»ƒ«»¿»» (‡ ‡ ·Âȇ) ÂÈÏÚ B‚Ï ÈB˙Èb ˙È ÈB„·Ú ˙È Lk ‰Ú¯Ùc ÈB„·ÚÓ≈«¿¿«¿…¿«»«¿¿»≈¿
ÈÓÏ˘Â¯È·
,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ,‡˙È· B‚Ï - 'ÌÈ˙·‰ χ' Ì‚¯˙Ó ÍÎÏÂ] .¿≈»
:‰LÓ„ ‡„Èa ÈÈ ÏÈlÓc¿«≈¿»ƒ»¿…∆ È„È ˙È N¯Ù‡ ‡z¯˜ ÔÓƒ«¿»ƒ¿…»¿« ËÎ ‰LÓ ÂÈχ ¯Ó‡i©³ ŸÆ½ Ÿ ¤ ¥ ¨ ¤ ËÎ :„ÓÚÏ ÔeÙÒ˙« Ÿ ¦−©«£« Ÿ ‰"Π.ÈÈ„ ‡Ó‚˙ÙÏ dÈaÏ ÈeL ‡Ïc ÌÚÏ·e¦§¨§¨©¦¦¥§¦§¨¨©¨ (‡Î) (Â"‰ ‰"Ù ‰ËÂÒ) » ÈÈ„ ‡Ó‚˙ÙÏ dÈaÏ ÈeL ‡Ïc ÌÚÏ·eƒ¿»¿»«ƒƒ≈¿ƒ¿»»« ‡Î :‡˙È·≈»
.[„·Ï ·Âȇ ÏÚ ‰ÏÂÚ˘
‰È‰ ‡Â‰ Û‡˘ ,ÌÚÏ· ÏÚ 'Â·Ï Ï‡ Ì˘ ‡Ï ¯˘‡Â' ÌÈ˘¯Â„ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·
¤
© © −
¤
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ÔeÚÓ˙È ‡iϘ ÈÈ Ì„˜ Bψaƒ¿√»¿»»«»ƒ¿«¿ ŒÏ‡ ÈtkŒ˙‡ N¯Ù‡ ¯ÈÚ‰Œ˙‡ È˙‡ˆk§¥¦ Æ ¤¨¦ ½Ÿ ¤ § ¬ .· ˙‡ Î ˜ÂÒÙ ‡ ˙‡ ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙· ‰"ÎÂ) χ¯˘È „‚ ˙ÂˆÚ ÂÏ ıÚÈ ‰Ú¯Ù È„·ÚÓ ÈB˙Èb ˙È ÈB„·Ú ˙È ˜·Le¿«»«¿¿»≈
Ì˘ ‡Ï
(ÂË ‡ ÏÈÚÏ ¯Â‡È·Â ,Ì˘ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯Â
·Ï ‰·‚ ‰È‰˘ ÔÂÈΠ,
(Ë"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡)
‰Ú¯Ù Ï˘ ÌÚ˘¯ ·¯ ‰Ó ‰‡¯Â ‡Â· .˙ÓÒÂΉ ‰ËÁ‰Â (·Ï) Ï· ¯ÓÂÏ „È˙Ú˘ ÈÙÏ¿»« .ÂΠ‡Ï ˙ÓÒÂΉ ‰ËÁ‰Â (·Ï) ÏÈ„a „BÚ È‰È ‡Ï ‡c¯·e«¿»»¿≈¿ƒ .ÂÓÚ ‰Ú¯Ù ‰È‰ ‰Ê 'Â·Ï Ì˘ ‡Ï ¯˘‡Â' ,·Âȇ ‰È‰ ‰Ê Ï"ʯ ¯Ӈ ,'‰Ú¯Ù È„·ÚÓ '‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰' :¯Ӈ (· ·È ¯"ÂÓ˘) ˘¯„Ó· ͇ . (‰¯Â˙ ¯˙Î) '‰ ¯
¦ « § ¤
,ÏÏÙ˙‰ ‰˘Ó , ÂΠ‡Ï ˙ÓÒÂΉ ‰ËÈÁ‰ ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ ,ÂÈ„·Ú ÔÂÁ˙Ù ˘È , (‰ È ÔωÏ) „¯a‰ ÔÓ ÌÎÏ ˙¯‡Lp‰ ‰ËÏt‰ ¯˙È ˙‡∆∆∆«¿≈»«ƒ¿∆∆»∆ƒ«»» :‡Ú¯‡«¿» » ÈÈ„« ȯ‡¬≈ Úc˙c¿ƒ« Œ‰È‰È ‡Ï „¯a‰Â ÔeÏcÁÈ ˙BÏw‰ ‰Â‰È§ Ÿ ¨ ®´À´Ÿ Æ § © ¨ ¨ ¤ § ¨ Ÿ ©
‰ÏÎ ‰È‰ ¯Á‡ ÔÙ‡· ÈÎ ,Â˙ÏÈÙ˙· Ú¯‰ ÏÎ Ï„Á ÈÎ ‰Ú¯Ù ‰‡¯Â ‰„O‰ ·NÚ Ïk ˙‡Â¿≈»≈∆«»∆ (‰Î ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰ ¯ÓÂÏ ˜ÂÏÁÏ ‰Ù ÌȯÂˉ ÏÚ·
Â·Ï „ȷΉ ‡ÂËÁÏ ‰Ú¯Ù ÛÈÒ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ËÈÏÙ‰ ¯˙È Ì‚ ÂÎÂ
‡Ï ˙ÓÒÂΉ ‰ËÈÁ‰ ˘ ԇΠ̈́ÓÏ ̄˜ ÍÎÏ ,„¯a‰ ‰k‰ƒ»«»» :ı¯‡‰ ‰Â‰ÈÏ Èk Ú„z ÔÚÓÏ „BÚ ½½Ÿ ¨−¨¨«¤ © « ¦ ¬ ¥ © § © ´ © 'ÛÒ‡È ‡Ï ·Î˘È' ‰Ú˘ ÈÙÏ ‰·¯‰ ‰˜Ó ÂÏ ‰È‰Â ¯È˘Ú ‰È‰˘ ÈÓ˘ . (ËÈ ÊÎ ·Âȇ) ÛÒ‡È ‡Ï¿…≈»≈ ·kLÈ ¯ÈLÚ
Ï·‡ ,ÂÓˆÚÓ ‡Ï .‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÈ (‰Ï) :ÂÈ„·Ú ‡Â‰ „ÈÊÓ· „¯·‰ ,‰·¯‡‰ Ï· „¯·‰ ¯·˘ ‡Ï˘ ‰Ó˘ , ‰
‰ ˙ÂÏÈÙ‡ ÈÎ Âȉ ÈÓ ‡Î‰ Û‡ (.„Ó ‰ËÂÒ) „ȷ˘ ‰¯È·ÚÓ ‡¯È‰ Ì˙‰ ‰Ó . (Á Î Ìȯ·„) ··l‰ C¯Â¿««≈» ‡¯i‰«»≈ Lȇ .'‰ ¯·c ˙‡∆¿«ƒ ‡¯i‰«»≈ .‰¯ÂÒÓ· '· .‡¯È‰ (Î) :„¯·‰ ‰Ή˘
ÂÏ ¯Ó‡˘ ,ÂÓÚ Ô¯‰‡ ˙‡ ۯȈ˘ ̄˜ ‰˘Ó „È· '‰ ¯·È„ ¯˘‡Î .‰‰ ˙ÂÏÈÙ‡ ÈÎ :ͯ‰ ˙‡ Ï· ‰·¯‡‰Â ‰˘˜‰ ˙‡ ϘϘÓ
‡Ï˘ ,CÏ‰Ï ÌȯˆÓ CÏÓ ÌÎ˙‡ ÔzÈ ‡Ï Èk ÈzÚ„È È‡Â«¬ƒ»«¿ƒƒ…ƒ≈∆¿∆∆∆ƒ¿«ƒ«¬… (ËÈ ‚ ÏÈÚÏ) .¯ËÓ‰ Ï„Á ÈÎ („Ï) :‡¯ ‡Ï ı¯‡· „ÂÚ Âȉ˘ ,ÏÙ‡ ÔÂ˘Ï È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
‰Ê ‰˘ÚÈ˘ ‡Ï ‰ˆ¯‡Â , (Ì˘) ‰˜ÊÁ „Èa ‡Ï ,ˆ¯· ÍÂÏ‰Ï ÌÎÁÈÈ¿…¿»¬»» ȇ„· ‰˘Ó ÂÈ˘ÎÚ ¯Ó‡ ,„¯·Â ˙ÂϘ· ˜¯ ‰˘Ó ÂÁÈË·‰ ‡Ï˘ È˙‡ˆÎ (ËÎ) :¯·Î „ȯ‰˘ ‰Ó· ÂÏ ·È È„ .·¯Â (ÁÎ) ·ÈÈÂÁÓ‰˘ ,„ÂÚ „ȯÂÈ Ì‡ ·¯ ‡Â‰˘ ‡ .„ȯ‰˘ ‰Ó ·¯ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ* ·È ¯˘‡ ÌÈ„·Ú‰ ÂËÏÓÈ˘ È„Î .Í˜Ó ˙‡ ÊÚ
.ÂÈ„·Ú ‡Â‰ Â·Ï „·ÎÈÂ
:
‡ÂËÁÏ ÛÒÂÈÂ
ÍÎÈÙÏ ,‡Â‰
¯Ӈ
ÈÎ ,̘Ӊ ‰Ê· ‰˘Ú ÔΠ,‰Ï·ÒÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‰˜ÊÁ‰ È„È ˙‡¯ÈÓ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,¯Á‡ ¯·„ . ‰È˘ ÌÚÙ ‰ÎÓ ‡È·Ó ‰"·˜‰ Ôȇ ,ÏÏÙ˙‰ ‡Ï ¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ï·‡ ,¯ÈÚ‰ ÔÓ .¯ÈÚ‰ ˙‡ Ú„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ ÔÓÊ· Ì‚˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‚È : (Ì"‡¯) „ȯ‰˘ ‰Ó ÂÏ È„˘ ‡Â‰ ‰ÊÓ :'Ìψ· ‡¯·˘ Ì„‡ ·È·Á' (Á"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡) Ï"Ê Ì¯Ó‡Î
(.Ë ‰ËÂÒ)
,ÂÚ·Ë „‚ Â·Ï ˙‡ ÂÓˆÚ ‡Â‰ „ȷΉ „ÈÊÓ· ‡ÂËÁÏ ÛÈÒ‰˘ ¯Á‡ ‡ÂËÁÏ Â·Ï· ‰È‰ ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó ,'‚ ˜Ècv‰ '‰««ƒ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ : ‚È ÌÈÏÂÏ‚ ‰‡ÏÓ ‰˙ȉ˘ ÈÙÏ ÍÂ˙· ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Ó˙ÒÓ ÔΠ̇ ÌÈÏÂÏ‚ ‰‡ÏÓ ÔÎ Ì‚ ‰˙ȉ ·Â¯Ú ˙ÎÓ (ËÈ ˜ÂÒÙ) È˙¯Ó‡˘ ÌÚˉ .Òȉ '‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰ (‡Î-Î) ˙‡ Ê
ÏÚ ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ Ì˘„ ¯ÓÂÏ ˘È ,'¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ' Ì˘ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰Â ,¯ÈÚ‰
¯˘‡ ÔÙ‡‰ Â˙‡· Â·Ï ˜ÊÁ˙‰ ,Ï·ÒÏ ÏÎÂÈ Ì‡ ˜ÙÂÒÓ ‰È‰ Ï·‡ ‡Â‰ : ‡ÂËÁÏ ÛÒÂÈ ‰È· ·È˙Π˯Á˙˘Î ÂÈ˘ÎÚ ,Ì·ÎÚÏ (‰ ·È ¯"ÂÓ˘) ,'¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ' ‰Ú¯ÙÏ ˙ÂÏ‚Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ,ÏÏÙ˙ ‰Ï ˙‰˘ ÂÏ ‰È‰Â ¯ÁÓÏ '‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰ ˘ ¯·c‰ ÔÈÚ· È˙ȇ¯˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ,ÊÚ‰ ÁÏL¿«»≈∆∆ .‰¯ÂÓÁ· ÔÎ ¯Ó‡˘ Ô
:Â˙ÂÎ‰Ï „ÂÚ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ·Ϸ Ì˘Â ,‰˘Ó „È· '‰ ¯·È„ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ̘ӷ ‰Ê ÔÂ˘Ï ÂÈˆÓ ‡Ï .ÂÈ„·Ú ˙ÂϘ‰' ˘˜·Ó ‰È‰Â (ÁÎ ˜ÂÒÙ) '˙ÂϘ ˙ÂÈ‰Ó ·¯Â' ‰Ú¯Ù ¯Ó‡˘ ԇΠϷ‡ ,„ÈÒÙ‰ B‡ËÁ ÌÚ˘ ÔÙ‡· ,∆¿ ·ÂÊÚÈ ‡ËÁ Â·Ï ˙˘ ‡Ï ¯˘‡  , Òȉ ‰È‰ ‡Ï ¯·„‰˘ ÈÙÏ ,¯·„‰ ÏÚ Â· ‰¯˙‰ ‡Ï˘
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÛÒÂÈ ¯Ó‡„Î ,‡Î‰ ‰ÈÏ Ë˜ ,EÈ„·Ú ‰z‡Â¿«»«¬»∆ (Ï ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯‡˘·Ó ¯˙ÂÈ Ô‡Î ‰Ê ÏÚ „ÈÙ˜‰˘ ‰Ó . (È"Á) ¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· ‡Ï '¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ' ˙ÂÏ‚Ï Í¯ˆÂ‰ ÔÎÏ ,‰Ó‰Ó˙‰Ï ‡Ï˘ ÂÏ ‰È‰Â ,‰ˆ¯‡ Í˙È ‡Ï „¯·‰Â „ÈÓ 'ÔÂÏ„ÁÈ :‰„˘· ¯˘‡ Ì„‡‰ ˙ÂÓÈ ‡Ï˘ È„Î ,‰˙Ú ¯È‰ÊÓ È‡ ÔÎÏ
Âȉ ,'ÌÈ˙·‰ χ ‰˜Ó ˙‡ Òȉ '‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰' ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ÔÎÏ ,‰„˘· Âȉ ̉ÈÏÂÏÈ‚ Âȉ Ô‡ˆ‰˘ ÈÙÏ ,¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· ÏÏÙ˙‰ÏÓ ˙ÂÎÓ
.'Â‚Â Â·Ï Ì˘
‡Ï˘ ‰¯˜Ó È„È ÏÚ ‰˜Ó ‰È‰ Ìȇ¯È Ìȇ˘Ï Ì‚
ÔȯÊÂÁ ‰¯ˆ‰ ‰¯·Ú ,ÌÈÚÎ ‰¯ˆ· ̉˘Î (Ê ·È ¯"ÂÓ˘) ÌÈÚ˘¯ Ï˘ Ìί„ ÔÎ .ÌÚt‰ È˙‡ËÁ»»ƒ«»« (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ , ‡ÂËÁÏ : (Ë"·„) '¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ' ¯Ó‡ ÔÎÏ ,¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· ̉ÈÏÂÏÈ‚ :¯·„‰ ÌÂÈ· ̇Ȉ‰
¯˘‡Î (‰Ï) :̉· ÂËÚ· ,ÔȯÂÒȉ ¯·Ú˘Î ÂÈ˘ÎÚ ,'‚ '‰ ¯·c ˙‡ ‡¯i‰«»≈∆¿« (Î ˜ÂÒÙ) ·È˙΄Π,̉ÈÏÚ ‰¯ˆ‰ ‰˙ȉ ¯·Ú˘Ï ,ÌϘϘÏ
:‰˘Ó „È· ÏÎ ÔΠ,‰˘ÓÏ ‰¯Ó‡˘ ‰‡Â·· .‰˘Ó „È· : (ËÈ ‚ ÏÈÚÏ) CÏ‰Ï ÌȯˆÓ CÏÓ ÌÎ˙‡ ÔzÈ ‡Ï Èk ÈzÚ„È È‡Â«¬ƒ»«¿ƒƒ…ƒ≈∆¿∆∆∆ƒ¿«ƒ«¬… .'‰ ¯·„ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡¯‡Â ˙˘¯Ù„ ‡¯„ÈÒ ÌÈÏ˘ ‰ÚË Ôȇ .‰¯Â˙‰ Ïη ‰˘Ó ȯ·„· ‰ÎÎ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ,„·Ï ¯˘‡Î ¯·„· „ÁÎÈ˘ „ÁÙ ·Â¯Ó ,∆∆ È˙‡ËÁ ¯Ó‡ .‡¯˜È (ÊÎ)
˙"Ï„ Û"χ· ÈÎ , („Î ‚ Ìȯ·„) ˙BlÁ‰ ‰z‡ Ìȉχ È„‡ ˙ÏÓÓ¬…»«»«ƒ» ¯Ó‡Â „·Î‰ Ì˘‰ ¯ÈÎʉ .'‰ χ ¯È˙Ú‰ (ÁÎ) :ÂÏ ¯Ó‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,'‰ ¯·„ ·Ï ÏÚ ÌÈÓ˘ Ìȇ ̉˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ,‰·Â˘˙ ÂÊ ‰ÎÓ ‰Ó ÔΠ̇ ¯Ó‡˙ ̇ .ÊÚ‰ ÁÏ˘ ‰˙Ú (ËÈ)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ .¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ ‰˘Ó ÂÈχ ¯Ó‡È (ËÎ) :·Â˙Î ‡Â‰ .È˙¯Îʉ ¯˘‡Î Ìȉχ ˘È˘ ‰„ÂÓ ‡Â‰ ÈÎ , Ìȉχ ˙ÂϘ ,‰˘ÚÈ ‰˘Ú ÈÎ '‰ ¯·„ ·Ï ÏÚ ÂÓÈ˘È ‰·Â˘˙· ¯ÊÁÈ˘ Ì‰Ï ÂÏ ¯ÓÂÏ '‰ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ .‰˘ÂÚ
:'‚ ˜fÁ‡ ȇ«¬ƒ¬«≈ (‡Î „ ÏÈÚÏ) ¯·„ ¯˘‡Î ,‰Ú¯Ù ·Ï ˜ÊÁÏ ‡Ï˘ Ì‰Ï Â˘Ú ˙‡Ï٠ȇÏÙ , ˙ÂÏÈÙ‡ ÈÎ :ÌÂ˘Ï ‰Ê ¯Â·Ú· ÌȯˆÓ· ÂÈÙÎ ˘Â¯ÙÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ÈÎ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¯Ӈ ,¯‡Â˙‰Â ̈ډ Ì˘ ‰˘Ó ¯·Á ,'‰ ˙ÂϘ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ¯Â·Ú·Â ÌÈÚ˘¯‰ ÈÎ (‡Î ˜ÂÒÙ) ·Â˙Ή ÚȄ‰ .'‚ ‰„˘‰ ÔÓ ÂÒÈÎÈ ÂÁÎ Â
:'‰ ˘‡ Ì· ‰¯Ú·Â ,'Â‚Â Ì·Ï ÂÓ˘ ‡Ï ‰·Â˘˙· ¯ÊÁ ‡Ï
„ÓÚ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ .'‚ τÁ ÈÎ ‰Ú¯Ù ‡¯È („Ï) ˙ÎÓ ‰ËÏ˘ ‡Ï ÈÎ ‰Ú¯Ù ˙‡¯Î ‰‰Â .ԇΠ„Ú .Â˜Ï :ÍÏ ‡Ï .ı¯‡‰ '‰Ï ÈÎ :ÌÈÏÂÏ‚ ‰‡ÏÓ˘ Ìȉχ ‡Â‰ Ì˘‰ ÈÎ ÌÚˉ . Ìȉχ '‰ È
ÙÓ (Ï ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡Â ·ÂÊÚÈ ¯Ó‡ ÌÚË .·ÂÊÚÈ '‚ ‡Ï ¯˘‡Â ÔÓ ‰Ó‰·Â Ì„‡ ÛÂÒ‡È˘ ÂÚȄ‰ ‰ÊÏ ,‰˜ÊÁ‰ „È Ï
‡Â‰˘ ‰Ó ‰˙Á˘‰· Ì˘Â¯ ‰ÎÓ‰ ‰˘Ú˙ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .‰„˘‰
ÂÏÈÙ‡ '‚ ˜Ècv‰ '‰««ƒ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ Â˙·Â˘˙· ȇÏÙ' ̯Ó‡Π,ڷˉ ÈÙÎ ‡Ï˘ ˙ÓÒÂÎ Â ‰ËÁ · „¯·‰ (‡Î)
ÛÈÒ‰ ,˘Â¯ÈÙ , ‡ÂËÁÏ ÛÒÂÈ „ÈÓ ÛÎ˙ ‡Ï‡ ,ËÚÂÓ ÔÓÊ ‰Ï˙È ‡Ï‡ ,‡ÈÏÙ‰ '‰ ÈÎ ‰Ï˙È ‡Ï ‡Â‰ ,'Ì‰Ï Â˘Ú ˙‡ÏÙ ÌÈ˜Ê ˙Ú„ Ì"·˘¯ ¯˘‡Â :‡Â‰ ÔÎ ·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ,Â"‡Â ˙ÙÒÂ˙· ‰k‰ ‰„O‰ ·NÚ Ïk ˙‡Â¿≈»≈∆«»∆ƒ» (‰Î ˜ÂÒÙ) ·È˙Î Ô΢ ,ı¯‡Ï ¯·ÂÁÓ
‰È‰ ‡Ï ,Ô¢‡¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ÂÏȇ ÈÎ ,̄˜‰ ÏÚ ÌÂÏ˘Â ÒÁ „È‚È ‰Ê ,‰Â‰ Ïη χ¯˘È ȉχ ˙ËÈÏ˘ Ôȇ ÈÎ ¯‡˘ ÏÎ·Ó ¯˙ÂÈ „¯·‰ ÏÚ ‰Ê ¯·„ ¯Ó‡ ÍÎÏ .˜È„ˆ‰ '‰ (ÊÎ) Ë :È˙‡ËÁ˘ ‰„ÂÓ È‡ ÌÚÙ‰ ‰˙Ú .ÌÚÙ‰ È˙‡ËÁ (ÊÎ) Â˙‡ËÁ ÏÚ ÛÈÒ‰ , '‰ ¯·„ χ ̄˜‰ Ïη Â·Ï Ì˘ ‡Ï :¯aL ‰„O‰ ıÚ
ÛÈÒ‰˘ ‡Ï‡ ,„¯·‰ ‡ÏÙ Â˙‡¯ ȯÁ‡ χ¯˘È· ˜ÈÊÁ‰Ï ˜ÈÙÒÓ .Â·Ï „È·Î‰Ï ÌÂ˜Ó ÂÏ ‰È‰ ‰Ê ,Ïη ‰ËÈÏ˘ Ôȇ ,ÛÂ˙È˘‰ ‡Ï˘ ÈÓ ÊÚ‰ ÁÏL¿«»≈ (ËÈ ˜ÂÒÙ) ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,˙ÂÎÓ‰ ,·Ëȉ ȯȉʉ˘ ˜È„ˆ‰ '‰ ÂÏ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ,Â˙Ó ˙È·· ÂÙÒ‡ ‡Â‰Â ,‰˙È·‰ Ì˙ÒΉ· „ÒÙ‰ Ì¢ ÂÏ Ôȇ˘ ‰ÊÎ ¯
ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÈÈȘ „ÈÒÙ‰Ï „ÓÂÚ
˙‡¯‰Ï ,'‚Â
ÂˆÈ ‰ÓÏ ,˙Ú Â˙‡· ,˘ÓÓ ‰Ë˘ÙÎ ¯ÓÂÏ Ì‡ ,ÔÂÈÏÚ
·ÂÊÚÈÂ
,ÌÈÚ˘¯‰ ÈÓÚ È
‡Â
ͯ· ˘Â„˜‰· ÂÈÓ‡‰ ‡Ï ˙„˘· Ì˙ÂÓ‰· ÂÁȉ Ú˘¯· ÈÎ
: ÂÈ„·Ú ·ÏÂ Â·Ï „ȷΉ · ‰È‰˘ ÂÚ˘¯ ¯„‚ ÏÚ ÈÎ ÂÓÚË , Ô‡¯È˙ Ì¯Ë ÈÎ È˙Ú„È ‰˘Ó ¯Ó‡ ‰ÊÏ ÏÚ˘ ÈÙÏ ,˙ÂÎÓ ¯‡˘·Ó ¯˙ÂÈ „¯·‰ ˙ÎÓ ÏÚ ÏÏÙ˙‰Ï ͯˆÂ‰˘Î ¯ÈÚ‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ ͯˆÂ‰ ÍÎÏ .¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ (ËÎ) : (‰ ·È ¯"ÂÓ˘) ‡Â‰ :‰Ê· '‰ ¯·„ ÈÎ Èχ .‡Â‰‰ ˙ÚÎ ¯ÁÓÏ „Ú „¯ÂÈ „¯·‰ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ‰Ê ‡ÏÙ '‰ ‰˘Ú . ÂÎ ‡Ï '‚ ‰ËÁ‰Â '‚ ‰˙˘Ù‰ Íȯˆ ÌÓ‡ .¯ÈÚ‰ ÔÓ ‡ˆÈ ÍÎÏ ,˙ÂÓ‰·Ï ÌÈ„·ÂÚ Âȉ˘ ÌȯˆÓÓ ÌÈÏÂÏÈ‚ ‰Ú˘ ‰˙‡· ¯ÈÚ‰ ÏÎ ‰‡ÏÓ˙ ,'‚ ‡¯i‰«»≈ (Î ˜ÂÒÙ) ·È˙Î „¯·‰ ˙ÎÓ Âȉ˘ „ˆÏ ‡Ï ,̘Ӊ ˙‡ Âȉ ÌÈÒÈÚÎÓ ÌÈȯˆÓ‰ ÈÎ È˙ˆˆ‰Â ·Â˘Ï ‰Ó˘ ‰Ó‰·Â Ì„‡˘
‡¯‡Â ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :¯‡˘‰ ÏÎÏ ÔÈ„ÓÏ Â‡ ‰ÊÓ ,¯ÈÚ‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‰È‰ ˙ÂÏÙ˙ ¯‡˘Ï Ì‚˘ ¯ÓÂÏ
ÌȇÓÓ Âȉ˘ ‡Â‰ Ì˙„·ÚÏ Ï‡¯˘È· ÌȘÈÊÁÓ :‰˙È·‰ ÛÒ‡ÈÏ
Ô"·Ó¯ ÌÂÏ˘Â ÒÁ · ÁÎ ˘È˘ ÂÈÓ‡‰ ‡Ï˘ ÍÈÙÏ ‰‰Â ,ÌÁÏÂ˘Ï ÌÂ˜Ó ‰ÊÈ‡Ï ÊÚ‰ ÁÏ˘ '‰ ¯·„ χ˘Ï ÌÈ„˜‰· ‰‡¯ „ÂÚ
¯ÁÓ ÈÎ ÚÓ˘È˘Î ÂÓˆÚÓ ‡Â‰ ,'‰ ¯·„ ‡¯È‰Ï ̇ ,‰ËÂ
¢˘Á ‡Ï˘ ,Ìψ‡ ‰È‰ ‡Ï ˜ÙÒ ˙¯Â˙· ÂÏÈه ,„¯·‰ „ȯ‰Ï
ÔΠ. ¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,¯ÈÚ· ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÎ˙È È˙‡ËÁ ÈÎ '‰Ï ‰„‡ ÌÚÙ‰ ,¯‡ȷ .ÌÚÙ‰ È˙‡ËÁ (ÊÎ) ˙ÂÎÓ ˘˘· Âȉ ‡Ï˘ „ˆÏ ÈÎ Èχ .Ì˙Ó‰·Â ̉Ȅ·Ú ˙¯ÈÓ˘Ï È‡„ ‡Ï‡ ,‰˜Ó ÂÈ„·Ú ÒÈÎÈ ‡¯ÈÈ ‰„˘· „¯· '‰ ¯ÈËÓÈ
,¯ÈÚ‰ ˙‡ ‰Ú¯t ÌÚÓ ‰LÓ ‡ˆi«≈≈…∆≈ƒ«¿…∆»ƒ (‚Ï ˜ÂÒÙ) „ÂÚ ¯Ó‡ „¯Ó˘ , ÌÈÚ˘¯‰ ÈÓÚ È
‡Â ˜È„ˆ‰ ‡Â‰Â ÂÏ
.CnÚÓ ‡ˆBÈ È· ‰p‰ƒ≈»…ƒ≈≈ƒ» (‰Î Á ÏÈÚÏ) ¯Ó‡ ‰Â˘‡¯·Â :‰˙Ú „ÚÂ Ê‡Ó Â¯·„· ,‰Ï ÏÂÎÈ ÈÎ ¯ÂÚÈ˘ Ì‰Ó ÂÁ˜Ï ‡Ï ,‰ÊÎ ‡ÏÙ ¯·„ ˙Âӄ˜‰ ÔÈÂÎÈ ‰Ê ÈÙΠ.'‰ ¯·„ ‡¯È Âȇ˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ Ìȯ·„‰ ‡· ‡Ï˘
ÍÂ˙· ÏÏÙ˙Ó ‰È‰ ‡Ï˘ (‡ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ) ¯Ӈ ÂÈ˙·¯Â ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ .¯ÈÚ‰ ˙‡ È˙‡ˆÎ (ËÎ) :Â‰Â˘Ú ÏÂÎÈ˘ ˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘ ̉ÈÈÚ· ‰‡¯Â ‡Ï‡ '‰˙Ú' Ôȇ ( ‡Î ¯"·) Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰˙Ú ¯Ó‡·
‡Ï˘ Ô΢ ÏΠ,ÌÈÏÂÏ‚ ‰‡ÏÓ ‡È‰˘ ÈÙÏ ¯ÈÚ‰ ‰‡¯ ˙‡Ê‰ ÌÚÙ· ˜¯ ,Â˙È·· ÏÏÙ˙Ó ‰˘Ó ¯˜È ÈÏÎ
¯Â·Ú· ÈÎ ¯Ó‡ ÔΠ̇ .ͯÎÏ ıÂÁ ‡Ï‡ ÂÓÚ ¯·„ ‰È‰ ‡Ï ,„ÈÓ ¯ËӉ ˙ÂϘ‰ ÂÏ„ÁÈ ÌÈÓ˘‰ ˙Â˘Â¯Ù ÂÈÙÎ ˙ÂȉÏ
Ú„˙ ÔÚÓÏ ,„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰ ‡ÏÈÓÓ Ê‡ ,ÔÂÏ„ÁÈ ÍÏ˘ ˙ÂϘ‰ ˘Î ¯È˙Ú‰ ¯Ó‡Ï Èχ ˜Úˆ˙ ‰Ó ,‰Ú¯ÙÏ ‰˘Ó ¯Ó‡ Í΢ ‡Ï‡ .'„ÂÚ
ÌȯÂˉ ÏÚ· :''‰ ÈÓ' ‰ÏÈÁ˙· ˙¯Ó‡ ¯˘‡Î ‡Ï ,‰·Â˘˙· ·Â˘˙˘Î ı¯‡‰ '‰Ï ÈÎ ˙BpÚ ÏB˜ ÍϘ ıÂÁ· ÚÈÓ˘˙ ‡Ï Íί„Ó ·Â˘˙ ̇ ,« (· ‰ ÏÈÚÏ) ''‰ ÈÓ' ¯Ó‡Ï ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈÙ„‚ ÌÈÙ¯Á·ƒ (ÁÎ ˜ÂÒÙ) '‰ χ
ÈÙÏÂ
„‚Î ˙ÂÂÚ ÏÈ„‚Ó' ÔÂ˘Ï‰ ‡ËÁ˘ Ú„È ,ÔÂ˘Ï· ‰È‰ ‰Ê ‡ËÁ˘
‡ÏÈÓÓ Ê‡ ,
: (.Ê˘ ÌÈÁ·Ê ÔÈÈÚ) ‰¯Â˙ Ô˙Ó· ÂÈ‰È ÈÎ ,„ÂÚ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ˙ÂϘ‰ ÏÚ ¯Ó‡ ‡Ï Ï·‡ .„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰Â ÔÂÏ„ÁÈ ˙ÂϘ‰ (ËÎ) ˙ÂÎÈÙ˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ì‰Â ,˙Â¯È·Ú È˘‡¯ ˘Ï˘ ,¯Ó‡˘ ‰Ê .··ÂÒÓ‰ Ì‚ ¯ÂÒÈ ‰·ÈÒ‰ ¯ÂÒ· ÈÎ ,„ÂÚ ‰È‰È ‡Ï „¯·‰