Page 76 - dif_014

Vaeira__014-c
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
·Â˙Î ‰‰ ÈÎ ,·¯
≈
ÌȯˆÓ ‰
˜Ó ÏÎ ˙ÓÈÂ
ƒ ¿ ¿
˘Â¯ÈÙÂ
»
:
¯ÂÎÓÏ ÌÈȯˆÓ‰Ó ÔÈÓÎÁ˙Ó Âȉ ̇˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È
,χ¯˘È Ï˘ ˙Ó‡‰ ÈÙÎ ‡Â‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÂÁȯ‰˘ ÁÂÈ¯Ó Â˜˘ Èχ Ì‚ .‰ÓȯˆÓ ‡·˘
ÂÈ·Â ·˜ÚÈ ÈÓÈÓ Ì‰Ï Âȉ˘
(È"ÁÓ)
‰˘˜„
·Â˙Ή˘ ÔÂÈ΄ ,ÂÊ ‡È˘Â˜
,ּו ּ ל ֵ א תֹוג ָ הְנ ַ ה ל ָּ כ םֵּי ַ קְל לֹודָּג ׁ ש ַ ע ַ ר לֹוק ְּ ב
ÔÎ Ì‚ ı¯Â˙È ,Áη ‰˘Ó ˜¯Ê˘ '‰ÓÈÓ˘‰' ˙ÏÓÓ ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ÏÈÚÏ È˙˘¯ÈÙ˘
‰Ó ÈÙÏ .ÂÓˆÚ ÈÙ· Ò ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰Ê ÒÏ ÔÈÚ Âȇ ,Ô¯‰‡ Ï˘Â ÂÏ˘ ÌÈÙÁ
(Â)
‰ÊÏ .‰„˘‰Ó ÌÂÒÈΉ ‡Ï˘ ,˘Â¯ÈÙ
.ÌȯˆÓ ‰˜Ó ÏÎ
ֹותֹוא ר ֵ רֹוע ְ מּו ֹול ךּומ ָ ס ד ֵ מֹוע ד ָ ח ֶ א ׁ שי ִ א
(È)
‡ÏÓ ÂˆÓ˜ ˜ÈÊÁ‰˘ È„È ÏÚ Áη ‰˜È¯Ê‰Â ,Ò ‰È‰ ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ÏÚ Ë˘Ù˙ÓÂ
χ¯˘È È· ‰˜ÓÓ
:¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÔÂÂÎÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ ÈÎ ,ÌÈȯˆÓÏ ‰Ú¯ÙÏ ‰Ê „ÚÂÓ
Íω ‰È‰ ˜·‡ ËÚÓ ‡Â‰˘ „Á‡ ıÓ˜˘ ‰Ó ‡Ï‡ ,Áη ˜¯Ê ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ˜ÂÁ¯ÓÏ
ּו ּ ל ִ א ְּ כ הֶּז ַ ה ן ָ ט ָ ק לי ִ טע ֶּצ ַ ה ת ַ אי ִ ר ְ ק ת ַ ע ְ ׁ ש ִּ ב
„
‰ÂÁ˘ ‰˘ ‰˘Ó ÔÂ˘Ï· ˘È ‰·¯‰Â .
˙ÂÓÈÓÁ
˙ÓÈ˘ Ô¯‰‡Â ‰˘Ó Â¯Ó‡È˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
ÍÎ ÏÎ Íω˘ Ò ‰È‰ ‰Ê„ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ,'ÂΠÍω˘ „Á‡Â È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
‰Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È .˜ÂÁ¯ÓÏ ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ÏÚ ˜·‡‰ Íω˘ ‰È‰ Ò ‰Ê„ Ì¢Ó
.ÔÈÁ˘
¬ »
ט ָ ר ְ פ ִ בּו די ִ מ ָּ ת ֹו ּ ת ְ ב ַ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב רֵּי ַ צְי בי
:˙ÂÚ· Ô‰· ÔÈÁÓˆ Â„È ÏÚ˘ ,ÔÈÚeaÚ·‡ ¬ « ¿
‰Ó ‡Â‰Â .ÊÓ¯· Ìȯ·„‰ ¯Ó‡ ԇΠ,'‚ ÊÚ‰ ÁÏL ¿ «
,Áη ˜¯Ê ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ˜ÂÁ¯ÓÏ ÍÎ ÏÎ Íω„ ‡‰Â ,ÂÈ„È È˙˘· ˜¯Ê ‰˘Ó ,˜ÈÊÁÓ
.˙ÂÚ·ڷ‡ Á¯ÂÙ ÔÈÁ˘Ï
ƒ ¿ ƒ
·È˙΄ ,ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„‰ '‰ ¯Ó‡ Ì˘Â ,„¯·‰ ˙ÎÓ· ‰˘Ú˘ ÂÏ
(Ë)
‰È‰ ‡Ï ‡ÓÏ„ ,Ô¯‰‡ Ï˘Â ÂÏ˘ ÌÈÈÙÁ ‡ÏÓ ‰˘Ó Ï˘ ˆÓ˜ ˜ÈÊÁ‰˘ ˘¯ÙÏ
È"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡Ó ÔΠ̇ ,ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ÏÚ ˜ÂÁ¯ÓÏ Íω ˜·‡‰˘ ‰È‰ Ò ‰ÊÂ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(È"ÁÓ)
‚
:
·
Ïȇ‰ ¯Ó‡˙
ˆ¯
̇Â
(È"Á)
[‰·Â¯Ó‰ ˙‡ ËÚÂÓ ˜ÈÊÁ‰˘ Ô‡ÎÓ ‡Ï‡ ,ÌȈӘ ‰ÂÓ˘ ˙˜ÊÁÓ ‰˙ȉ
:
Ô¯‰‡ Ï˘Â ÂÏ˘ ÌÈÙÁ ‡ÏÓ ‰˘Ó Ï˘ ˆÓ˜
:ÌÏÂÎ ÏÚ
(Ë)
ד ַ ע ָ הי ֶ ר ֲ ח ַ אְו הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ה ם ֶ דֹק ּו ּ ל ִ פ ֲ א ת ֶ סֶנ ְּ כ ַ ה
(Ê ‰)
(Ë È)
‰·¯ ‡¯˜È·Â
‰˘Ó Ï˘ ÂÙÁ]
¿ ≈
∆
,ÂÁÎ Ïη ‡Â‰ ‰˜È¯Ê Ì˙Ò„ ,Áη ÂÈȉ ˜¯Ê‰ ¯·„ ÏΠ,¯Ó‡˜ ÈΉ„ ÈÏ
.‰ÓÈÓ˘‰ ‰˘Ó ˜¯ÊÂ
‰‡¯Â
תי ֵ ב ְּ ב םֵּ ל ִ א ְּ כ ֹומ ְ צ ַ ע תֹוׂש ֲ עַלְו הָּ לִג ְּ מ ַ ה ת ֶ א
(È"ÁÓ)
.
ÌÈÓ˘Ï „Ú Â˙‰·‚‰· ‚ÈÏÙ‰˘ ‡Â‰ Â˘Â¯È٠ȇ„ ‡¯˜ È˘Ó„Ó ,„¯· ˙ÎÓ
.ÁÈÙ
:ÔÁȯÙÓÂ
È·‚ ÔӘτΠ'ÌÈÓ˘‰ ÏÚ' ·È˙Î ‡Ï ,'‰ÓÈÓ˘‰' ·È˙Î„Ó ¯ÓÂÏ
.'ÌÈÓ˘‰
:ÈÁ ÈÁ˘ ÈÓ ,˙Ó ˙Ó˘ ÈÓ„ ,‰‡ÂÙ¯ χ˘È˘
א ֵ רֹוק ְּ כ א ֵ רֹו ּ ק ַ ה ֵ מ רּו ּ ב ִ דְו רּו ּ ב ִּד ל ָּ כ ל ַ ע ֹונְז ָ א
(·Î ˜ÂÒÙ)
¿ ∆
'ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Í„È ‰Ë'„ ‡ÈÓ„
„ˆÏ' ÂÓˆÚ· ·¯‰ Â˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ,
ÁÈÙ
ÍÈÈ˘ ‡Ï Ô‡Î
:'‚ ‰˜Ó ÔÈa '‰ ‰Ïى ¿ ƒ ¿ »
≈
,‰ÏÚÓ „ˆÏ ÂÈȉ„ ,ÌÈÓ˘‰ ˙‡ÙÏ ‡Ï‡ '‰ÓÈÓ˘‰' ˘Â¯ÈÙ Ôȇ ‡ÓÏÈ„ ,ÌÈÓ˘Ï
תֹו ּ ט ַ הְל ה ָ רֹו ּ ת ַ ה ת ַ אי ִ ר ְ ק ת ַ ע ְ ׁ ש ִ בּו ,ה ָ כ ָ ר ְ בּו
(Ê)
(„ ˜ÂÒÙ)
« ƒ »
„Ú Â˙‰·‚‰· ‚ÈÏÙÈ˘ „Ú Áη Â˙‡ ˜Â¯ÊÈ˘ ,ÌÈÓ˘‰ χ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,'‰ÓÈÓ˘‰'
ה ָ כ ָ ר ְּ ב ל ָּ כ ל ַ ע ֹוחֹ ּ כ ל ָ כ ְּ ב ן ֵ מ ָ א תֹונ ֲ עַל רּוּד ִּ ס ַּ ב
ÌÈza‰ χ e‰˜Ó ˙‡ Òȉ '‰ ¯·c ˙‡ ‡¯i‰ „¯·
≈ ƒ
∆
∆
:
˙ÏÓÓ Ì‡ ,Áη ‰˘Ó ˜¯Ê˘ ‡ÈˆÂ‰ ÔÈ‡Ó È˙Ú„È ‡Ï ,Ì"‡¯‰
‡
.ÌÎÈÙÁ ‡ÂÏÓ
(Á)
:Ê"ÚÏ· N"ÈBÏi ∆
˙ÎÓ· ·È˙ÎÂ ,
·È˙Πȯ‰˘ ,˙Ó
ןֵּי ַ עְי ה ֵ ר ְׂש ֶ ע הֶנֹומ ְּׁ ש ַ ה ץ” ַ ׁ ש ַ ה ת ַ רָז ֲ ח ַ בּו
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
ÌȯˆÓ ‰˜Ó Ï΢ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,ÌȯˆÓ ‰˜ÓÓ ‰È‰ ˙Ó‰ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ
(Ê)
, ּ ה ָ פֹוס ד ַ ע הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ה תַּ ל ִ ח ְּ ת ִ מ ןי ִ ד ָ ד ְ צִל
(Â)
,ÌȯˆÓ '‰˜ÓÓ' ÏÎ ˙ÓÈÂ
ל ֵּ כ ַּ ת ְ סִי אֹלְו ב ֶ ר ֶ ע ָ בּו ר ֶ קֹ ּ ב ַּ ב הָּ ל ִ פ ְּ ת ַ ה רּוּד ִ ס
¨ « ¨ ¨ −
Ÿ ¥ ¾ ©
§ ¦
Æ
© § ¦ À
ךֹות ְּ ב ל ֶ תֹ ּ כ ַ ה ל ֶ א ויָנ ָ פּו רּו ּ ב ִּדַל ה ָ ב ָ ׁ ש ְ ח ַּ מ ַ ה
ְ
:‡È‰ ÔÂÈÏÚ ˙¯ÈÊ‚Â ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯È‡‰ ˙‡ ‰˜Ï‰˘
„¯È ÔΠ.‡Â‰ ÔÂΠ.ÂÓÓ ÏˆÈ Ôȇ ÌÈ˙·· Ì‚ ˜·‡ ÒÈÎÓ
ק ֵ ב ָּד ִ הְל הָנָּו ַּ כ ַ ה ר ֵ רֹוע ְ מ ַ ה לֹוק ְ בּו ֹוחֹ ּ כ
Ÿ ²
© § ½ Ÿ
© ¦ § ¬ Ÿ
Æ ¦ § ¥ ´
Á¯‰ ‰È‰ Èχ .Û¯Â˘ ÌÁ ‰È‰ ÈÎ ,
ÔÈÁ˘ Ô˙ ÂÓ˜ӷ ÁÈÙ‰ ÔÓ ‰˘ÚÈ ¯˘‡
(Ë)
˜·‡Ï ‰È‰Â
„¯ÂÈ˘Î ‡Â‰‰
‰ÏÚÈ
ל ָ כ ְּ ב לֵּ ל ַּ פ ְ ת ִ הְל ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ליִּג ְ רַי אי
(„Î ÁÎ Ìȯ·„)
˜·‡‰
¤
© ¦ § ¨ À
˜·‡
¦ ´ ©
„¯ÂÈ
:ÌȯˆÓ ¦ § ¨ « ¦
¿ » »
∆
» »
(Ë)
ÁÈÙ‰ ÔÓ ‰È‰
§ ¨
¤ ¬ ¤
« ¬ »
¬ « ¿
ּוּנ ֶ ריִז ֲ חַי ּ ה ָּ ב ֶ ׁ ש רֹוא ָּ מ ַ ה י ִּ כ ויָני ֵ ע יֵנ ְ פִל אּוה ֶ ׁ ש
… ∆
(Á)
§ ¨ ¨ ¸
© § ¥ ¨ À
¨ « ¨ ¨ ¹
©
§ ©
ן ָ ט ָ ק לי ִ טע ֶּצ ַ ה ת ֶ ב ֶ ׁ ש ְ ח ַ מּו דּו ּ מ ִּל ַ ה ת ֶ ב ֶ ׁ ש ְ ח ַ מ
«
¿ »
¿ «
תַלּוז ת ֶ ר ֶ ח ַ א ה ָ ב ָ ׁ ש ְ ח ַ מ ְּ ב ּו ּ ל ִ פ ֲ א ק ֵ ס ְ פ ֶ ה םּו ׁ ש
È
Ë
:ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ « ¿ »
:‰Ú¯Ù © § « Ÿ
§ ¨ ¨ ½
© −
¤ ´ ¤
‰„ÓÚ ‡Ï Èχ ,ÂÓÚ ÁÏ˘Ï ‰ÎÓ‰ ˙‡Ê· ¯ÈÎʉ ‡Ï
(Á)
.¯Ó‡ÈÂ
תֹוׂש ֲ עַל אֹ ּ ל ֶ ׁ ש ֹוחֹ ּ כ ל ָ כ ְּ ב ה ֶ א ְ רִי ,’דֹמְלִל
» ≈
¬ »
¿ » √ »
.Â·Ï „·ÂÎÓ ‰˜Ó‰Ó ˘˘Á ‡Ï ,‰˜Ó ‰Î‰ ̯·ڷÂ
ה ֶ צֹור יִנְנ ִ ה‘ תֶל ֶ ח ְ ת ַּ מ ַ ה ןֹוּי ִ צ י ֵ ר ֲ ע ַ ׁ ש ְּ ב
(ÁÎ
§ ¥
(‡ „Ò ‰ÈÚ˘È) ≈
© ¨ © − § ¨
χ¯˘È ·‰Â‡ Ì˘‰ ÈÎ ‰‡¯Â ÁÏ˘˘ ÂÏÈه ,˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÌÚË .
¿ ƒ »
¿ «
¡ » »
(Ê)
„È ÔωÏ)
.„Á‡ „Ú
ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÎ ÏÚ ˜·‡
ה ָ רֹו ּ ת דּומְל ַּ ת ַ ה ת ַּל ִ פ ְ תּו ‘ּוכְו ’ם ֵּׁ ש ַ ה אָּנ ָ א‘
:χ¯˘È ˘È¯Ù‰ ‡Ï .
‡Ú¯‡ « ¿ »
(‰Î ˜ÂÒÙ)
ÔωÏ) »
« ¿ ≈
¨ § ¥ ½
§ ³
§ ´ Ÿ
תֶל ֶ ח ְ ת ַּ מ ַ ה ב ָ ּׁ ש ַ ה תַּ ל ִ פ ְּ ת ר ַ מאֹּי ֶ ׁ ש ר ַ ח ַ אְו
« ¿
…
‡¯ÊÚ Ô·‡
דֹמְלִל ֹומ ְ צ ַ ע ת ֶ א ב ֵ ׁ שֵּי ֶ ׁ ש ם ַ ע ַּ פ ל ָ כ ְּ ב ,ת ַ ח ַ א
… ∆
¿ ≈
¤
»
§ Ÿ ¨
§ ¤ «
Ÿ ¤ ´
Ù
.ÂÓÓÂڢΠÌÈÏÁ‚‰ ÏÚ˘ ‰·Ï‰
ה ָ ע ָ ׁ ש ּו ּ ל ִ פ ֲ א ֹו ּ ב ד ֵ מֹו ּ ל ֶ ׁ ש ר ֶ פ ֵּ ס ַ ה ֵ מ זּוזָי אֹל
ƒ
«
© § Ÿ
(Ê)
ן ָ ט ָ ק לי ִ טע ֶּצ ַ הְו תֹוצ ֲ ח ןּו ּ ק ִּ ת ֹור ְ מ ָ א ר ַ ח ַ אְו
¤
¨ ¨ «
¦ © −
ְ
»
¿ « ¬ …
ֹותָנ ְּׁ ש ִ מ ֹומּוק ר ַ ח ַ א דָּי ִ מּו ף ֶ כ ֵּ ת ן ָ ר ְ ד ִ ס ְּ כ
Á
:‡nÚ ˙È ÁlL « «
»
« »
¿ ƒ
¿ ≈
… ∆
…
ƒ ¿ »
© ¦ § ©
¦ § ¨ ¥ −
©
¤ ¨ ®
ןי ִ רּוע ִ ׁ ש דּו ּ מִּ ל ַ ה ת ַ ד ָ מ ְ ת ַ ה ְּ ב דֹא ְ מ ר ֵ הָּזִי י
ƒ »
¿ « ¿
…
≈ » »
¿ «
«
¿ «
»
¿ ƒ ¿ » ≈
Ê
«
¥ ²
§ ¦ ¥ À
ÁÏLi © ¦ § © ´
Ÿ
« ¿
»
¿ ƒ ¿ » ƒ
ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ ƒ ≈
« ¿ »
¿ ≈
¿ « ¿ »
¿ « »
«
:‰Ú¯Ù ÈÓÁÓÏ ‡iÓL ˙ÈˆÏ ‰LÓ dÈp˜¯„È ‡ez‡ ÔÓ ˜Èwc « ƒ
:’ח ףי ִ ע ָ ס לי ֵ עְל ר ָּ כְזִּנ ַ ה רּו ּ ב ִּד ַ ה
¿ »
« ¿
»
¿ «
¿ »
¿ ≈
¿ »
¤ ¨ «
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥ −
¥ ¬
טּוע ִ מ ל ֶ ׁ ש ר ֵ דָּג ַ ה ויָל ָ ע ל ֵּ ב ַ קיִו לי ֵ עְל ר ָּ כְזִּנ ַּ כ
»
Ÿ
ƒ
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ
ƒ ¿ »
«
ÌȯˆÓ„ ¿ ƒ ¿ » ƒ
ֹור ְ מ ָ א ְּ ב ה ָ ח ְ מ ִׂש אֵל ָ מ ֹו ּ בִל הֶי ְ הִּי ֶ ׁ ש ה ֶ א ְרִיְו
˙ÈÓ ‡Ï χ¯NÈ È·„ ‡¯ÈÚaÓe ȇ¯ˆÓ„ ‡¯ÈÚa ¿ ƒ »
¦ § ¥ ´
¦ § ¨ ® ¦
− Ÿ
© ¨ ¾ ¨
¿ « ¿
ƒ
ƒ
¿ »
¿
Ïk ˙ÈÓe Ô¯Á ÌBÈÏ ÔÈ„‰ ‡Ó‚˙t ˙È ÈÈ „·ÚÂ
:ÔȘeaÏL « ¿
Â
¿ »
ƒ ¿ » »
NÚi © © ¸ ©
‰Â‰È § Ÿ ¨ ¹
© ¨ ¨ ³
ÒÂϘ
‡
‡¯‡Â
Ë
ÁÒ˜ Á
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
‰Ù˜Ú
‡¯‡Â
Ë
‰ ְ :ב ָ טּומְל :ֹותי ֵ בְל ֹות ָ כיִל ֲ ה ‡¯‡Â ˙¯ËÙ‰ ְ ְ ְ ְ :רֹב ֲ עַי אֹלְו קֹח ֹול הֶי ְ הִי :ה ָ אָל ְ פִנ הָּ לֻג ְ ס אּוהְו ם ֵּׁ ש ַ ה ך ֶ ר ֶּד : ּ ה”ָי ת ֶ ב ֶ הְל ַ ׁ ש ׁ ש ֵ א י ֵ פ ְ ׁ ש ִ ר ֹות ָ מ ְ ׁ שִנ :ןֹו ׁ שָּ ל ַ ה הֶז ְּ ב ר ַ מאֹי אי
‡¯‡Â
ÒÂϘ
‡
§
ıB¯z Ûk·©© ƽ ¥ ÍÙη ³ Ea ÌNÙ˙a§¨§¨ ¸ Ê :χ¯NȦ§¨¥« Æ ÌÈpz‰ ÌȯˆÓŒCÏÓ ‰Ú¯t E ÆŸ½ ¦©©¦ ¦ § © ¤ « ¤ © § ´ ÈÏÚ È‰¦§¦³¨¤Æ ‰LÓÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…∆ ·Î :‡Ï˜Áa¿«¿» ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i© ¸ŸŸ ¨ ¹À Ÿ ¤ ¤ § ¤ ·Î Ù :‰„Oa©¨¤« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
.ÌÈÓ˘‰ ̯
£ ¤ ¬
ÈÏÚ ÌÚM‰·e Û˙kŒÏk Ì‰Ï zÚ˜·e¨«©§¨¬¨¤−¨¨ ¥ ®
¨ © ²
Æ E ¨¤Æ § ¦ ¨ « £ ¨ ³ ÈÏ ¯Ó‡ ¯L‡ Âȯ‡È CB˙a ı·¯‰ ÏB„b‰©¨ ½Ÿ ¥−§ ´® § Ÿ ¨ ¨ « ‡iÓL ˙Ȉ ÏÚ C„È ˙È Ìȯ‡¬≈»¿»«≈¿«» „¯· ȉÈ ÌÈÓM‰ŒÏÚ E„ÈŒ˙‡ ‰Ë §¥³¤¨«§©©¨© ½ ¦¦¦¬¨¨− Æ ‡˙M‡ ‡·‰ÏˆÓe§©§£¨¤¨¨ („ „˜ ÌÈω˙) (‚Î) 'Ë‰Ï L‡'≈…≈ .ÒÂϘ‡· ‰"Π. .‡iÓL ˙Ȉ¥§©¨ .‡Ú¯‡ ÏÚ©©§¨ ‡
¦ ¬
.ı¯‡‰ ÏÚ ˘‡‰ ˙ˉÏÓÂ
‡M‡ È"˙∆»
ÏÚ ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ‡c¯· ȉÈ ‡iÓL ˙Ȉ≈¿«»ƒ≈«¿»¿»«¿»¿ƒ¿»ƒ«
.‡c¯· B‚a ‡ˆt˜˙Ó ‡˙M‡Â§¤¨¨¦§©§¨§©§¨
(„Î)
(„Î ˜ÂÒÙ ¯Â‡È·Â Ì‚¯˙ ‰‡¯Â)
‡c¯·«¿»
¨ ¤ −
Ò :ÌÈ˙ÓŒÏk Ì‰Ï z„Óډ ¯·Mz¦¨¥ ½ Æ ÌÈÁÁ©¦ ÌÈÈÁÁ Èz˙§¨©¦³ „ :È˙ÈNÚ È‡Â È¯‡È§ Ÿ ¦−©«£¦¬£¦¦«¦ ‡Ú¯‡«¿» ‡L‡¡»» ÏÎa¿» ÏÚ« ÌȯˆÓ„¿ƒ¿»ƒ ȉȃ≈ ‰‡¯Â . (‚Î ˜ÂÒÙ· ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ÔÎÂ) ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‰"Π.„¯·‰ ÍÂ˙· ˙ˆÙ˜Ó ˘‡Â ‡Ï˜Á„ ‡aÒÚ Ïk ÏÚ ‡¯ÈÚa ÏÚ ‡L‡≈»»¿«¿ƒ»¿«»ƒ¿
§ © « £ © § ¨ ¬
¨
¨ § ¨ « ¦
ÏÚ¿«
.Ï"ÎÚ .„¯·‰ ÍÂ˙· ˙·Ï‰˙˘Ó ˙ˆÙ˜ ,'˙Á˜Ï˙Ó ˘‡Â „¯· ȉÈÂ' :·ÂË Ï΢
§ ©
¡ Ÿ ¦ ½
‡È·Ó ȉ ‰Â‰È È„‡ ¯Ó‡ ‰k ÔÎϨ¥ ÀŸÆŸ ¨ ´ £ ¨ © ³ Á E Ÿ ¤ ® È˙N˜N˜a E§©§§ ȯ‡ÈŒ˙‚„ Èz˜a„‰Â E§¦§©§¦¬§©§ Ÿ ¤− ÈÈÁÏa¦§¨¤ ½ ‡Ï˜Á„ ‡aÒÚ Ïk ÏÚ ‡¯ÈÚa¿ƒ»¿«»ƒ¿»¿«¿» ŒÏÚ ̄‡‰ŒÏÚ ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa§¨¤ ´ ¤¦§ ¨ ® ¦©¨«¨¨ ´ ‡Ó˜ ‡··„ ˙ÙÙΠ˙ÁϘ ÂÓÎ ,˙ÁϘ Y '˙Á˜Ï˙Ó' : (Á ˙‡)
¥ ¦ ¬
¦ § ¦ ²
.eÎÏÓe ‡ne‡Ï ˙‰c ÔcÚ ÔÓ¦¦¨©£¨§¨©§
ÔÓÊÓ
.‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ ˙¯Ó˙Ó ÂÈȉ .
(.‡Ò)
¨
¥ ¬ ¤
© ¨ ¤ −
§ ¤ ¬ ¤
.['¯È·˙' ¯"„ ,È"η ÍÎ]
:‰Ó‰·e Ì„‡ CnÓ Èz¯Î‰Â ·¯Á C¤§¦§©¦¬¦¥−¨¨¬§¥¨« ¨ ® ÈÏÚ¨©−¦ ˙‚cŒÏk ˙‡Â E§¥¨§© ´ Æ È¯‡È CBzÓ E ÆŸ ¤ ½ § ¦ ´ È˙ÈÏډ§©«£¦¦ Æ Ìȯ‡Â«¬≈ ‚Î :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡a¿«¿»¿ƒ¿»ƒ ı¯‡a ‰„O‰ ·NÚŒÏk ÏÚ ‰Ó‰a‰©§¥¨ À² § © .LȯL§¨¥ .ÂÈ˘¯˘Ó ¯˜Ú˙ - (·È ‡Ï ·Âȇ) .¯az©© 'L¯L˙ È˙‡e·z Ïηe
¦ § ¨ «
§ ¨ § ¨ ½
È˙N˜N˜a E§©§§¤−
‰a¯Á ‰ÓÓL¦§¨¨ ´ Ï ÌȯˆÓŒı¯‡ ‰˙ȉ§¨«§¨³¤«¤¦§© Æ ¦ Æ Ë E ÈzLËe§©§¦ ´ ‰ :˜a„z E Ÿ ȯ‡È§ Ÿ ¤ ½ ˙Ȉ ÏÚ d¯ËÁ ˙È ‰LÓ…∆»À¿≈«≈ ŒÏÚ e‰hÓŒ˙¤©¥ »» Ÿ ¤ ´ :ÌȯˆÓ¦§¨«¦ ‡Ú¯‡ ÏÎa dÈ˙Â΄ ‰Â‰ ‡Ïc ‡„ÁÏ ÛÈwz ‡c¯· B‚a ‡ˆt˜˙Ó ‡˙M‡Â ‡c¯· ‰Â‰Â«¬»«¿»¿ƒ»»ƒ¿«¿»¿«¿»«ƒ«¬»¿»¬»ƒ¿»≈¿»«¿»
©
ȇ ÈÏ ¯‡È ¯Ó‡ ÔÚÈ ‰Â‰È ȇŒÈk eڄȧ¨«§−¦«£¦ ´® § Ÿ ¨ E ȯ‡È ˙‚cŒÏk ˙‡Â E˙B‡ ‰¯a„n‰©¦§¨ À ¨«§ ÆÆŸ ¤ ½ § § © ´ ¨ § ¥ ‡c¯·e ÔÈϘ ·‰È ÈÈ ‡iÓL¿«»«»¿«»ƒ«¿» ‡ ‰LÓ Ëi©¥ ¸ ‚Î ‡Ï˜Á·c Ïk ˙È ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡ ÏÎa ‡c¯· ‡ÁÓe¿»«¿»¿»«¿»¿ƒ¿«ƒ»»ƒ¿«¿» ‰Î :eÎÏÓe ‡ne‡Ï ˙»¿»«¿ ‰c
¨ © ²
© ¯ ©
¦ −
© « £ ¦ ¬
§ ¬ Ÿ
¨ © ³
© ¦ « £ ©
Ÿ Ÿ Æ
¨ ¨ ½
§ ´ Ÿ
¬ Ÿ
Èz˙ E§¨«©¦ º ȯ‡ÈŒÏ‡Â E§¤§ Ÿ ¤ ® Èχ ȉ ÔÎϨ¥²¦§¦¬¥¤− È :È˙ÈNÚ¨¦«¦ ‡Ï ÛÒ‡˙ ‡Ï ÏBtz ‰„O‰ ÈtŒÏÚ©§¥³©¨¤¦ ½ Æ ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡˙M‡ ‡Îl‰Óe¿«¿»∆»»««¿» ŒCωz „¯·e ˙Ϙ Ô˙ ‰Â‰È ÌÈÓM‰©¨© ¼ ¦ ¼ ©«¨ À Ÿ :LȯL ¯az ‡Ï˜Á„ ‡Ïȇ Ïk ˙È ‡c¯· ‡ÁÓ ‡Ï˜Á„ ‡aÒÚ Ïk ˙È ‡¯ÈÚa „Ú ‡L
¥ « ¨ ¥ −
‡Ú¯‡ ÏÚ ‡c¯a ÈÈ ¯ËӇ¿«¿«¿»«¿»««¿»
‰ÓÓL ·¯Á ˙B·¯ÁÏ ÌȯˆÓ ı¯‡Œ˙‡¤¤ ´ ¤¦§© À ¦§¨§¤§¨¨ ½ ´ Ÿ Æ E ¦¬ Èz˙ ÌÈÓM‰ ÛBÚÏe ı¯‡‰ ˙iÁÏ ı·w˙¦¨ ¥ ® ‡c¯· ‰Â‰Â«¬»«¿» „Î :ÌȯˆÓ„¿ƒ¿»ƒ ı¯‡ŒÏÚ „¯a ‰Â‰È ¯ËÓi ‰ˆ¯‡ L‡¥−§¨©©§¥¯§ Ÿ ¨²¨¨−©¤¬¤ ¨ ® :‡c¯a ‰Â‰ ‡Ï χ¯NÈ Èa Ôn˙c ÔL‚„ ‡Ú¯‡a „BÁÏ¿¿«¿»¿…∆¿«»¿≈ƒ¿»≈»¬»«¿» ÂÎ
§ ¬
© ¨ © − ¦
§ © © ¬
¨ ¨ ² ¤
§ ©
§ ©
§ ¬
«
Œ¯·Ú˙ ‡Ï³ Ÿ ‡È :Lek Ïe·bŒ„Ú ‰ÂÒ Ïc‚nÓ¦¦§¬ Ÿ Èk ÌȯˆÓ È·LÈŒÏk eڄȧ¨«§¨«Ÿ§¥ ´ Æ Â :‰Ï·ϧ¨§¨« B‚a¿ ‡·‰ÏzLÓƒ¿«¿¬» ‡˙M‡Â¿∆»» ÌȯÂˉ ÏÚ·
© « £ ¨
¦ § © ½ ¦
¦ −
§ ¥ ¥ −
¦ § © © − ©
¨ ¨ ½
§ ¥ ¾
¨ ®
´ Ÿ
¡
¨ ²
¦ § ¤ ¬ ¤
© « £ ¨
§ ¤ ¬ ¤
§ ¥ ¨ −
© ¯ ©
¨ ¤ −
§ ¥ ¬
daŒ¯·Ú˙ ‡Ï ‰Ó‰a Ï‚¯Â Ì„‡ Ï‚¯ da¨ Æ ¤ ´ ¤¨¨ ½ ˙È·Ï ‰˜ ˙ÚLÓ Ì˙Bȉ ÔÚÈ ‰Â‰È ȇ£¦ ´® § Ÿ ¨ ‡Ï Èc ‡„ÁÏ ÛÈwz ‡c¯·«¿»«ƒ«¬»ƒ» ˙ÁwÏ˙Ó L‡Â „¯· ȉÈ©§¦ ´ „Î :ÌȯˆÓ¦§¨«¦ ÌȯˆÓ· ‰ÎÓ „¯·‰˘ ͯ„Î (ʈ Í˙ÂÏÚ‰· ȯÙÒ) ÌÈÚ˘¯Ï ‰ÎÓ Áη „¯ÂÈ ‰È‰ ·ÂË (È"‰ Â"ËÙ ÌȯÙÂÒ ˙ÎÒÓ) Ï"Ê Â
:
CB˙a¿
.˙Á˜Ï˙Ó ˘‡Â
‰ÈÏ ÍÈÓÒ ''‰ ¯·„ ˙‡ ‡¯È‰' ·È˙Πȯ‰˘ ,‚¯‰ ÌÈÈ‚·˘
˙ÁwÏ˙Ó L‡Â¿≈ƒ¿«««
„¯È¿»«
‡Î‰ .‰¯ÂÒÓ· '·
(„Î)
(„ ·È ¯"ÂÓ˘)
« Ÿ
‡Ú¯‡ ÏÎa d˙Â΄ ‰Â‰¬»ƒ¿»≈¿»«¿» Œ‡Ï ¯L‡ „‡Ó „·k „¯a‰ CB˙a§ ´®´ ¨ ¥ © ¨ ¨ „¯·‰ ÍÂ˙· ԇη Ì‚ . („ ‡ χ˜ÊÁÈ) ·È·Ò BÏ d‚¿…«»ƒ ˙ÁwÏ˙Ó L‡Â¿≈ƒ¿««« ̈́ȇ .„¯a‰«»» ¯ËÓi««¿≈ (ËÈ ˜ÂÒÙ) .¯ËÓÈ (‚Î) :'‰ ¯·c ˙‡ ‡¯i‰ .e˙Ó „¯a‰ ̉ÏÚ¬≈∆«»»»≈«»≈∆¿«
¤ Â
£ Â
§ ½ Ÿ
.‰¯ÂÒÓ· '·
Ï˘ÓÎ ,Í· ¯ÊÚÈ‰Ï Âˆ¯ χ¯˘È È·˘Î - Ea ÌNÙ˙a§¨§¨§ (Ê) CÏÓ ‰Ú¯t©§ Ÿ ,EÈÏÚ¨¤ È˙ÓÁ ÍÙ¢ ȉ¦§¦ ,ÔÈ„‰ ÏÚ· - :ÌÚÏ ˙‰c ÔcÚÓ ÌȯˆÓ„¿ƒ¿«ƒ≈ƒ»«¬«¿» :'·È·Ò ÂÏ ‰‚ÂÂ' ‰Ê .ÌȯȇÓ ˙ˆˆ ÂÓÓ ‡ˆÂÈ ˘‡‰ ‰È‰ ÂÈÏ˘‰˘ „ÓÏÓ .ÂÈÏ˘ È·‚ (ÊÎ ÁÚ ÌÈω˙) ¯‡L ¯ÙÚk ̉ÈÏÚ¬≈∆∆»»¿≈ ¯ËÓi
¤ ¤
ıB¯z¥ ‰˙‡Â ,ÂÏ˘ Ûk·©© ÂÈÏÚ ÍÓÒ‰Ï Ï˜Ó· ÒÙÂ˙‰ Ì„‡ [ÔÈ˙‰-] ÌÈpz‰©©¦ ˙ӂ„ΠÏÂ˘Ó ‰˙‡ ¯˘‡ ,ÌȯˆÓ¦§©¦ ‡Ú¯‡ ÏÎa ‡c¯· ‡ÁÓe¿»«¿»¿»«¿» ‰Î Ê‡Ó ÌȯˆÓ ı¯‡ŒÏÎa e‰ÓÎ ‰È‰¨¨³¨ ¸ŸÆ½ ¦¥¨− ¦ § © ¤ ´ ¤ § ¨ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
ÍÈÏÚ ÌÚ˘È‰·Â ,ÏÙ ıˆÂ¯˙Ó ‰˙‡˘ ÂÓÎ ÍÓˆÚ ˙È˘Ú - ¯L‡£¤ „ȯÁÓ Ôȇ· Ô‡˘ Âȯ‡È CB˙a ı·¯‰ ÏB„b‰©¨¨ Ÿ ¥§§ Ÿ ¨ ‡Ï˜Á· Èc Ïk ˙È ÌȯˆÓ„¿ƒ¿«ƒ»»ƒ¿«¿» „¯·‰ ˙ÚÂ˙ ˜ÊÂÁ· .„¯·‰ ÍÂ˙· ˙Á˜Ï˙Ó ˘‡Â („Î-‚Î) : („ ·È ¯"ÂÓ˘) ÂÏ˘ ÔÈËÈϘÒ ‡Â‰ .˙ÂϘ Ô˙ '‰Â (‚Î)
§ ¨
¤ ´ ¤
,ÌÏÙ· ÌÙ˙Î ˙¯·˘Â - Û˙k Ïk Ì‰Ï zÚ˜·e¨©§¨¨¤¨¨¥ ,̉ ÂÏÙ ÈÎ ,ÌÈÓ˘ ¯ËÓÏ Íȯˆ Èȇ ȯ‡È ÈϦ§ Ÿ ¦ ,Â˙‡‚· ¯Ó‡¨© Ïk ˙È ‡¯ÈÚa „Ú ‡L‡Ó≈¡»»¿«¿ƒ»¿»» ı¯‡ŒÏÎa „¯a‰©¨¨ ¹ i C ©© ¸ ‰Î :ÈB‚Ï ‰˙ȉ¨«§¨¬§« ϘϘ Ï ÂÏ„‚· ‰È‰ Â˙ÚÂ˙ ˜ÊÂÁ ,˙ÂϘ Ô˙ ¯È‡‰ ·‰Ï Â˙„¯· ‡ Ì
ÈÓÎ ÍÓˆÚ ˙È˘Ú ,ÂÏ˜Ó ÏÚ ÔÚ˘‰ Ì„‡Î EÈÏÚ ÌÚM‰·e§¦¨£¨¨¤ - È˙ÈNÚ È‡Â©£¦£¦¦¦ ,˙„˘‰ ‰˜˘Ó ÂÈ˙„‚ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÒÂÏȉ „¯a‰ ‰k‰ ‰„O‰ ·NÚ Ïk ˙‡Â¿≈»≈∆«»∆ƒ»«»» (‰Î ˜ÂÒÙ) ¯ӇΠ,‰˘˜‰Â ͯ‰ ‰˙È˘˘ ˘‡‰ ÏÈ·˘· ‡Ï‡ ÍÎ ¯Ó‡ ‡Ï ,‰ÎÓ ‰˙‡· ˘‡ ˘È˘
© ¨ ¤ ½
¥ « ¨ ¨ −
,Ì˙Ú˘Ó ‰„·‡Â ¯Á‡Ó . ¯·Mz¦¨¥  Û‚‰ „·ÂÎ Ï·ÂÒ Íȇ˘ ‡Ï· ,È˙ÎÏÓÓ ˙‡ È„·Ï È˙ÓÓ¯ È˙Ï„È‚ ,ÈÓˆÚ È˙È˘Ú ‡c¯· ‡ÁÓ ‡Ï˜Á„ ‡aÒÚƒ¿»¿«¿»¿»«¿» Ì„‡Ó ‰„Oa ¯L‡ŒÏk ˙‡ ÌȯˆÓ¦§© À ¦¥µ¨£¤ ´ ·‰Ï‰ ¯È‡‰ ÈÎ .‰ˆ¯‡ ˘‡ Íω˙ :¯aL ‰„O‰ ıÚ Ïk ˙‡Â¿∆»≈«»∆ƒ≈ ˘‡Â „¯· ȉÈ („Î) :‰ÏÚÓÏ ˙ÂÏÚ
Ôȇ˘ Ì„‡Î - ÌÈ˙Ó Ïk¨¨§¨¦ [χ¯˘È È·Ï-] Ì‰Ï z„Óډ§©£©§¨¨¤ : ÔÂÈÏÚ Ï‡Ó ¯ÊÚ :¯az ‡Ï˜Á„ ÈÏȇ Ïk ˙È¿»»ƒ»≈¿«¿»«» :‰ËÓÏ Â˙„¯· ÂÈÏÚ „È·ÎÓ‰ „¯·‰ ˙ÚÂ˙ ˜ÊÂÁ· ı¯‡Ï „¯È :ÂÙ¯Â˘Â ˘‡‰ ÂÁ˜ÂÏ „¯·‰ ‰ÎÓ˘ ¯Á‡Ï .˙Á˜Ï˙Ó
¥ ³ ¤
© ¨ ¤
§ ¥ ¸
¨
ÍÎ ,ÂÈ˙Ó ÏÚ ÂÓˆÚ ˜ÈÊÁ‰Ï ÍȯˆÂ ÔÚ˘‰Ï ‰Ó ÏÚ ÂÏ רואיה ןמ ךשמנש לודגה ןינתל - ומעו הערפ תלפמ תא לישממ איבנה Ôn˙ Èc ÔL‚„ ‡Ú¯‡a „BÁÏ¿¿«¿»¿…∆ƒ«» ÂÎ Æ ‰„O‰ ·NÚŒÏk ˙‡Â ‰Ó‰aŒ„Ú§©§¥ ¨ ®
: „ÂÚ ÍÈÏÚ ÂÚ˘È ‡Ï˘ Ì‰Ï ˙¯Ó‡ הגדה לכ םע הצוחה ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
¦ ¥ «
§ ¤
¨
© ¨ ¤ −
© ¨ ¨ ½
¥ ¬
¯Ó‡ ‰k Ÿ ,χ¯˘È È·Ï ˙ÏÏÂÚ˘ ‰Ó ÏÏ‚· - ÔÎϨ¥ (Á) [ÌÈ‚ÈÈ„‰ ˙‡ ˙˘Ó˘Ó‰ ˙Ú·Ë ÔÈÓ-] ÌÈÁÁ Èz˙§¨©¦©¦ („) :‡c¯a ‰Â‰ ‡Ï χ¯NÈ Èa¿≈ƒ¿»≈»¬»«¿» :¯aL ‰„O‰ ıÚŒÏkŒ˙‡Â „¯a‰ ‰k‰¦¨ ´ „ÁÈ ÌÁÏ˘˘Î '‰ ˙ÂÁÈÏ˘· ÈÎ '‰ ÚȄ‰ ,ÌÈÓ‰ ˙‡ ˙Ï· ÈÎ ,˘Â¯ÈÙ , ˙Á˜Ï˙Ó Â¯Ó‡ .'‚ ˘‡Â „¯· ȉÈ
¨ ©
˙‡ ,ÌȯˆÓ ı¯‡ ÏÚ - CÈÏÚ ‡È·Ó ȉ ,Ìȉχ È„‡£¨¡¦¦§¦¥¦¨©¦ Ÿ Ÿ - Eȯ‡È ˙‚„ Èz˜a„‰Â§¦§©§¦§©§ Ÿ ¤ ,ÌÈ‚„Ï ÌÈ˘ÂÚ˘ ͯ„Î EÈÈÁÏa¦§¨¤ ¯˘‡ ‰Ú·Ë ˙ÂÈÎÙ‰ ˙ÏÚÙÓ ,˘Â¯ÈÙ , ˙Á˜Ï˙Ó ˘‡‰ ‰˙ȉ ‰ˆ˜· ÌÈÈÎÙ‰ Ìȯ·„ È˘ ̉ ˘‡‰Â ÌÈÓ‰˘ ˙ÂȉÏ
¨ ¨ «
¨ ¨ −
Û‡ ‚¯‰È˘ - ‰Ó‰·e Ì„‡ CnÓ Èz¯Î‰Â§¦§©¦¦¥¨¨§¥¨ ,ÌÈ„˘Î ·¯Á¨¤ ,ÍÓÚ Â„ÎÏÈ Ì‰˘ - EÈ˙N˜N˜a§©§§¤ Ÿ ,ÍÓÚ Íȯ·‚ :„¯a ‰È‰ ‡Ï χ¯NÈ È a ÌLŒ¯L‡ ÔLb ı¯‡a ˜¯µ©§¤ ´ ¤¤£¤¨−§¥ ´ ¦§¨ ¥ ®Ÿ ¬ ½ Ÿ ‰˙ȉ ‡È‰ ,ÌÈÓ‰ ÌÚ ‡È‰ „ÁÈ Á˜Ï‰Ï ‡Ï˘ ‰· '‰ Úȷˉ ¯ȷÁ ÏÚ ‰ ·¯˙Ó‰ ,„ÁÈ Ì¯·Á˙‰·Â ,̉Ï
: ˙ÂÓ‰·‰ ˙‡ ÌȯˆÓÏ ıÂÁÓ Í˙‡ ‡ÈˆÂ‡ - Eȯ‡È CBzÓ EÈ˙ÈÏډ§©£¦¦¦§ Ÿ ¤ ÂÎ :ͯ·˙È Âˆ¯ ˙¢ÚÏ ÂÈχ ˙ÎÓÒ „¯·‰ ÍÂ˙· ˙Á˜Ï˙Ó ‡È‰ ‰·¯ ˘‡ ̇ ,˙·ÎÏ ÂÏÎÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈÓ Ì‡ ,„·‡Ó ÁˆÂ
ÔÓ ‰a¯Á§¨§¨ Ì„‡‰ ÔÓ ‰ÓÓLÏ ÌȯˆÓ ı¯‡ ‰˙ȉ§¨§¨¤¤¦§©¦¦§¨¨ (Ë) ,ÍÓÚ Íȯ·‚ - Eȯ‡È ˙‚c Ïk ˙‡Â§¥¨§©§ Ÿ ¤ ,ÏÂÙ˙ Ì˘Â
ı¯‡‰Ó ̘‡˘ Íη ˙ÂÓ‡‰ ÏΠÌȯˆÓ eڄȧ¨§ ,‰Ó‰·‰ : Í˙ȇ „ÁÈ Â„·‡È ÂÏÙÈ - ˜a„z EÈ˙N˜N˜a§©§§¤¦§¨ Ÿ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¯˜È ÈÏÎ
,ÌȯˆÓ ‰·¯Á ÔÎ ÏÚ ,ÏÂÓ‚ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡‰ '‰ ȇ Èk¦£¦ E˙B‡§ ÌΈ¯‡Ï ıÂÁÓ ¯ÊÙ‡ - ‰¯a„n‰ EÈzLËe§©§¦©¦§¨¨ (‰) ,‰„‚‡ ˘¯„Ó .ÌÈÓ˘‰ „ˆÏ .ÌÈÓ˘‰ ÏÚ (·Î) Ô˙ ÂÈ˘ÎÚ ,ı¯‡·˘ ‰Ó ÏÚ ‡Ï‡ ‰Ï˘ÓÓ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ È ÈÓ ‡· ‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Ê ÏÂÚ·‚Î ÂÙ¯Ú È˘˜ ÏÚ ‰Ú¯Ù
'‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ Ïη ¯ÙÂÎÎ
ÈÓ ,ÔÂ˘Ï‰ ÈÏÚ· ÔÓ ˜Ê ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌȘÂÏ ÌÈÎÂÓ‰ ÈÓ ÈÓ ÚȄ‰Ï
ÏÚ·˘ ȇ¯‰ ÔÓ ÔΠ̇ ,
(‡È˜ ÁÏ˘ ȯÙÒ)
ÌÈÓ˘Ó ‰ÎÓ ‡È·‰Â ,ÌÈÓ˘·˘ ‰Ó ÏÚ ‰Ï˘ÓÓ ÂÏ ‰È‰È˘ ‰ÏÚÓÏ Â˙‡
¦
¨ ¦
© £ ¦
:È˙ÈNÚ È‡Â ÈÏ ¯‡È§ Ÿ ,‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ÔÚÈ©©¨© ‰„O‰ Èt ÏÚ©§¥©¨¤ ,Íȯ·‚ ÍÓÚ - Eȯ‡È ˙‚c Ïk ˙‡Â§¥¨§©§ Ÿ ¤ È ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‰˘ÓÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‰ȷ‚‰ È"ÁÓ) ˆ¯ ‡È : (È"‡¯‰Ó È"ÙÚ ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó ÏΉ ‰È‰È˘ ÔÙ‡· ,ÔÂ˘Ï‰ ÈÏÚ· ÔÓ ÔȯÂÁ Ô· ‡Â‰ ÔΠ‰ÏȘҷ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˘ÂÚ
¦
‰˙ȉ ‡Î‰Â ,‰ÏÚÓÏ ÍÏÈÏ ˘‡ Ï˘ ·‰Ï‰ ͯ„˘ ¯ÓÂÏ
םירצמ לע ואוביש הממשהו ןברוחה לדוג ̘ÓÓ ı·w˙ ‡Ï§ Ÿ ͈¯‡Ï ÛÒ‡˙ ‡Ï Ÿ  ,˙ÂÓ˙ ÏBtz¦ ÍÂ˙· Ò .„¯·‰ ÍÂ˙· ˙Á˜Ï˙Ó („Î) : (‚ ·È ¯"ÂÓ˘) . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"Á Ó) ‰Ê ˙‡ ‰Ê ·Π‡Ï˘ È˘‰ Ò ,„Á‡ Ò Â‰Ê ,‰ËÓÏ ˙„¯ÂÈ ÂΉ ‰Ê „‚Î ,ÔÂ˘Ï‰ ÈÏÚ· Ï˘ ˙BpÚ ÏB˜ ÔÓ ˜Ê Ï·˜Ó˘ ÈÓ ÏÎ
¦ ¨ ¥
¥ ¨ ¥
EÈχ¥¤ ÈÙ Ì˘ ȉ¦§¦ ,ͯ‡ȷ ˙¯‡Ù˙‰˘ ÔÈ‚· - ÔÎϨ¥ (È) ,‰„˘‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯ÊÂÙÓ ÂÈ‰È ÌÎÈ˙ÂÈ‚ ‡Ï‡ ,˙¯ÊÙ˙˘ ˙¢ÚÏ ,‡Â‰ ÌÈÓ „¯·‰Â ,ÔÈ·¯ÂÚÓ „¯·‰Â ˘‡‰ , ‡È Ò Ô‰ ı¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ˘‡‰ ‰„¯È˘ ÂÈˆÓ ÌÈÓÚÙ ‰Ó΄ ‡„Á ,‡¯È‰ ‡Ï Ï˜ ÔÓ ÏÂˆÈ˘ ÈÓ ÏΠ,„¯·‰ Ϙ ÔÓ ÂÏ ÌÈÓ„‰ Ì
˘‡ Íω˙Â' ˜ÂÒÙ ·˙Î ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‡‰„ „ÂÚ .ÒÏ ·˘Á ‡Ï ‰Ú¯Ï ԉ ‰·ÂËÏ
:ÂÏ ÌÈÓ„‰ ÌÈÁÓˆ Ô˙‡ „¯·‰ Ϙ ÔÓ Ì‚ ÂÏÂˆÈ ,ÔÂ˘Ï‰ ÈÏÚ·
,Í˙·ÂË ¯ÂÒ˙ ÔÎ È„È ÏÚ ¯Â‡È‰ ˘·Èȇ˘ ,Eȯ‡È χ§¤§ Ÿ ¤ ‡·˙ ‡Ï ‰ÏÎ‡Ï EÈz˙ ÌÈÓM‰ ÛBÚÏe ı¯‡‰ ˙iÁϧ©©¨¨¤§©¨©¦§©¦§¨§¨  ,'ÂΠ(„ ·È) ‰·¯ ˙ÂÓ˘· ‰È¢ ˙˜ÂÏÁÓ·„ ‰‡¯ ÈÏ . (Ú"ˆÂ ,‚Î ˜ÂÒÙ) '‰ˆ¯‡ ̉ ˙Á‡ ˙Î .˙Â˙Î È˙˘ ˜Ê ÌÈÏ·˜Ó ÔÂ˘Ï‰ ÈÏÚ· ÔÓ˘ ÚÂ„È‰Ó ÈÎ È˘‡¯ ‰˘Ï˘· ÌÈÎÈ
˙ÂÙ‚Ó‰ Ïη ÔÂ„È ‰È‰È ÔÂ˘Ï‰ ÏÚ·˘ ȇ¯‰ ÔÓ ÔÎ ÏÚ ,Âχ ˙¯ȷÚ
- ‰ÓÓL§¨¨ ·¯Á Ÿ ¤ ˙B·¯ÁÏ ÌȯˆÓ ı¯‡ ˙‡ Èz˙§¨©¦¤¤¤¦§©¦§¨§ : ‰¯Â·˜Ï : („ ·È ¯"ÂÓ˘) ̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ Â˘Ú Ì˜ Ôˆ¯ Û‚· ˙Á˜Ï˙Ó ˘‡‰Â ,‰Ê· ‰Ê ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌÈÎÂ˙Ù „¯·‰Â ˘‡‰ Âȉ ‰ÈÓÁ È·¯Ï Ìȇ˜˙Ó‰ ̉· ÌÈÚ‚ÂÙ Ìȇ˜ ÌÈ·¯ ¯˘‡ ,‰ÏÚÓ· ÌȯÂη‰ :ÌÏÂÎ „‚ΠϘ˘ ‡Â‰ ÈÎ ,ÂÏω
‰ÊÏ ,˜Ï„ ‰È‰ „¯·‰˘ ‰È‰ È˘‰ Ò‰ ‰È„È„Ï ,ÌȘÏ„ Âȉ Ì‰È˘Â ,„¯·‰
,‰ˆ˜ χ ‰ˆ˜Ó ‰ÏÂÎ ÌȯˆÓ ı¯‡ ,ÔÂÓӢ ˙˜ȯ Ô·¯ÂÁÏ לארשי תיבל ץוצר הנק תנעשמ ויה יכ - םירצמ ושנענש םעטה : (̇¯ ˙ÂÙÚÂ˙ ‰‡¯ ,È"Á) ˜τ Ì‰È˘˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,̉ÈÈ· ÌÂÏ˘ Â˘Ú ÌÈÈÒÓ„ ‡‰ ˘¯ÙÏ Íȯˆ ‰Ê ÈÙÏ .ÔÈ·¯ÂÚÓ Âȉ „¯·‰Â ˘‡‰ ·˙Πȯ‰˘ ,·¯‰ ÔÂÂÎ˙ ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ ÌÈÏÚÙ˙Ó Ì‰ ¯˙ÂÈ·
Lek Ïe·b „Ú§©§ ,ÌȯˆÓ Ï·‚ ˙ÏÈÁ˙ ‡Â‰ - ‰ÂÒ Ïc‚nÓ¦¦§ Ÿ ȇ Èk¦£¦ ,Ì‰Ó Ì˜‡˘ È„È ÏÚ ÌȯˆÓ È·LÈ Ïk eڄȧ¨§¨§¥¦§©¦ Ÿ (Â) ÏΠ̉· Ìȇ˜˙Ó Ôȇ ,˙ÂÏÚÓ‰ È˘ ÔÓ ‡Â‰˘ ÈÓ È˜ÂÙ‡Ï .Ú¯‰ '‰ÏȘÒ' .ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ Ú·¯‡ ÏÎÏ ‡Ó‚„ „¯·‰ ˙ÎÓ·
§ ¥ ¥
: ÌȯˆÓ Ï˘ È˘‰ ‰„Ȉ ‡Â‰˘ Ì˙Bȉ ÔÚÈ©©¡¨ Ï„‚‰ Ì˘ÂÚ ˙·ÈÒ ÈÎ ,ÏÂÓ‚ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡‰ '‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÂȈÁ˘ ¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇ ,ÌBLÏ ıÁ ÍÎ ÏΠ̉· ÌÈÁÏ¢ Ôȇ ÍÎ≈¿» (:„ ˙Âί· ‰‡¯) ˘È·‚χ È·‡Â „¯·‰ ̉ÈÏÚ „¯È ‰ÊÏ ‡Ó‚„ ,ÌÈ·‡·
¨
¤ ¤
Ï‚¯ da ¯·Ú˙ ‡Ï Ÿ ÈÎ „Ú ,Ô·¯ÂÁ‰ ‰È‰È Ï„‚ ‰Î (‡È) χ¯NÈ ˙ȷϧ¥¦§¨¥ ÚÂÚ¯ ‰˜¨¤ Î ,‰˘ÏÁ ˙ÚLÓ¦§¤¤ [Âȉ ¯˘‡-] ‰˙ȉ ˙‡Ê .ÍÈ (‰Î) :‡ÏÙ ÍÂ˙· ‡ÏÙ .„¯·‰ ÍÂ˙· .‰˙ȉ ‰ËÓ· Â„È ˙ÈÈË ÈÎ ‰‡¯È ‰¯·Ò ͯ„Ó .¯Ó‡È (·Î) ÍÎ ÏÎ ÂÏ ˜ÈÊÓ Âȇ ,ÍÎ ÏÎ ÏÚÙ˙Ó Âȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,· e
© £ ¨
‰¯Îa‰ ËtLÓ Ì‰Ï ¯˘‡ ‰ÏÚÓ‰ È˘‡Ï ÔÂ˘Ï‰ ˜ÈÊÓ˘ ÂÓ΃¿««¿…»
Âȇ '‰‚ȯ‰' ԢϠ,ÌÙb „¯aa ‚¯‰È«¬…«»»«¿»
¯Ó‡˘ ,'‚¯‰'
(ÊÓ ÁÚ ÌÈω˙)
Ù"Ú)
Ï‚¯Â§¤¤ ,Ú·˜ Ï˘ ‰·È˘È ‡Ï· ‡ÓÏÚ· ‰¯·Ú‰ ÂÏÈÙ‡ Ì„‡¨¨ ,Ï··· „¯Ó ÔÎÏ ̯ÊÚÏ Â‡Â·È˘ χ¯˘È È·Ï ÂÁÈË·‰˘ - Ì˘‰˘ ˜¯ ,‰„˘‰ ıÚ ¯·˘Â ,‰Ó‰·Â Ì„‡ ‚¯‰˘ ‰˘˜ ‰ÎÓ ,ÌÈÓM‰ ÏÚ e‰hÓ ˙‡ ‰LÓ Ëi«≈…∆∆«≈««»«ƒ (‚Î ˜ÂÒÙ) ÂȯÁ‡ ·Â˙Î ‰‰Â ‡Ï‰ . („È ‡ ¯˙Ò‡ Ù"Ú) ÌÈÓ˘ ˙eÎÏna ‰L‡¯ ÌÈ·Li‰«…¿ƒƒ…
ÔÚÈ ,‰Ú¯Ó ÌÂ˜Ó ‰· ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ da ¯·Ú˙ ‡Ï ‰Ó‰a§¥¨©£¨¨ Ÿ : ̯ÊÚ ‡Ï ÛÂÒ·Ï ‰‡¯˘ ,‰Ê ‰Ú¯ÙÏ ‰˘Ó ¯ÈÎʉ ‡Ï ,Ì‰È˜Ó ÏÚ ̉ÈÏÚ ÏÓÁ : (Î ‡ ˙È˘‡¯·) ÌÈÓM‰ ÚȘ¯ Èt ÏÚ Â‰ÂÓΠ,¯È‡‰ ‡Â‰«¿≈¿ƒ««»»ƒ Ș Ôȇ ÂÚÈÓL‰ ÔÂ˘Ï‰ ÈÏÚ· ÈÎ ,ÂÓÚ Èa ˙a¯a ‰ÈÂˆÓ ÂÊ ‰„Ó¿««¿≈«ƒ¿ƒ≈»ƒ „¯È˘ ÌÈÓ
‡Ï , (Ê ˜ÂÒÙ) „Á‡ „Ú Ï‡¯˘È ‰˜ÓÓ ˙Ó ‡Ï ‰Ú¯Ù ÁÏ˘˘ .‰ˆ¯‡ :‰ÎÈω Ô¢ÏÓ ,Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó .˘‡ Íω˙ (‚Î) ‡È '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) ÌÈÏÚt ·¯ ÏÈÁ ÈÁ Lȇ Ï΃«ƒ«¿»ƒ (·Î ÂË '‡ ÌÈÎÏÓ Ù"Ú) ÈÓ ÏÎ' ÈÎ ,„¯·‰ ¯ËÓ· ‰„˘· Ì˙ˆ˜ ÂÚ·Ë Èχ ÈÎ ,„¯·‰ ÌÚ
:Â·Ï ˙˘ ˙Á˜Ï˙Ó ˘‡Â („Î) :‰ÏÂÚ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ÈÎ .‰˙„ÏÂ˙ ÍÙ‰ ‰·˜È Ô·Ϸ ¯È„‡ ʯ‡ ÏΠ,‰Â·‚ ‰ÓÂÁ ÏÎ ÌÈÏÈÙÓ ÌÂ˘Ï·Â , (·Î : (:Ï ˙·Â˙Î) 'ÂÎ '¯‰· Ú·ÂË Â‡ ,˜Á ·ÈÈÁ˙˘
:·˜ÚÈ ˙ÚÏÂ˙ „È ‰Ú¯Ù ÁÏ˘ ¯˘‡ ˙Á˙ ,‰ÏÈÁ˙ ¯Î·˙˘ ‰Ó ˙‡ „¯·‰ ‰Î‰Â
Ô"·Ó¯ Ì‰Ï ÚÎ Âȇ ,‰Ê ÏÂÚ·‚Î ÔÂ˘Ï‰ ÈÏÚ· „‚Î ÌÈ„ÓÂÚ‰ ̉ ‰È˘ ˙Î ¯ÙÒ· ‡˙ȇ„Î ,ÌÏÂÚ Ï˘ ¯Âη ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰· ¢Ï
ı¯‡ ÏÚ Ì‚ „¯È˘ ȇ¯ ‰È‰ ,„¯·‰ „ȯ‰ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Â„È ‰Ë˘ ¯Â·Ú· .χ¯˘È È· Ì˘ ¯˘‡ Ԣ‚ ı¯‡· ˜¯ (ÂÎ) ‰ˆÂ¯ ‡Ï‡ , (:ÁÙ ˙·˘) 'ÌÈ·È˘Ó Ôȇ Ì˙Ù¯Á ÌÈÚÓ¢‰' ÔÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰˙˘Ù‰ ˘ (‡Ï ˜ÂÒÙ) ·Â˙Ή ÂÏ ÚȄ‰ ‰Ê ·‚‡Â .'ÌÂÏ˘ ‰Â'
ÂÚÈ„Â‰Ï ‡·˘ ÚÓ˘Ó ÂËÂ˘Ù˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
˙‡Ê ÈÎ Â˙ÏÚÓ· ¯‡Ù˙Ó‰ ‡ ,¯·„ ÂÙ¯ÁÓÏ ·È˘‰Ï Ì„‚Î „ÂÓÚÏ…
,'‚ ‰˙Î
‰¯ÂÚ˘‰Â
: χ¯˘È È
· Ì˘ ˘ ¯Â·Ú· Ԣ‚ ı¯‡ ¯È‡ ÏˆÈ˘ ·Â˙Ή ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‡Â‰ „Á‡ ÌȯˆÓ ı¯‡ Ï˘Â ‰Ï˘ ¯È‡‰˘ ,Ԣ‚ :ÂÏ ˜ÈÊÓ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï‰ ¯˙ÂÈ· ʇ , (Á Ê ˘"‰È˘ Ù"Ú) ¯Ó˙Ï ‰˙Óc Â˙ÓB˜»»¿»¿»» ‰Î‰ ÍÎ ‰ÈL˜a ˙„ÓÂÚ ‰˙Âȉ „ˆÓ ‰˙˘Ù‰ ‰˙Ή˘ Ì˘Î˘ ,·‚‡¿«∆»
#46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_Vaeira__14__k.zvi.1.1 | 2 - A | 18-04-17 | 13:52:02 | SR:-- | Cyan 4671