Page 25 - FLIP
P. 25
Diamars December 16 2014 Pagina 5
Caos total na Belasting nobo BAZV ta causa
departamento di confusion
rijbewijs na Sta. Cruz
Camara di Comercio y no pone riba factura, factura pero lo keda
Industria Aruba (KvK) of: 2) pone riba factura
a tuma nota cu e y cobra e BBO riba absorba den e prijs cu
introduccion di e asina e prijs di e producto
yama “Health Tax” of servicio. Si desde ta cobra e cliente. A
(Ordenanza nacional 2007 cu e introduccion
di belasting destina pa di BBO, un empresario base di e suma cobra
AZV,BAZV)) ta creando tabata custumbra di no
bastante confusion. pone BBO riba factura e empresario ta declara
Hopi impresario no y tabata satisfecho cu
tabata na altura con e sistema aki, awor e no promer cu tur dia 15
pa nan implementa por haci mescos cu e
e ley den practica. BAZV. E ta haye obliga di luna riba e totalidad
Considerando cu e pa por lo menos pone
ley a pasa apenas BAZV riba factura, y di su venta den e luna
un siman promer cu dicidi si e ta pone e
el’ a bin na vigor, no BBO tambe riba factura anterior.
a laga hopi tempo pa of toch lague den e prijs
informa e empresario cu e ta cobra. Yuda trece claridad
debidamente riba su Recomendabel sistema
implementacion. Na uniforme Buscando solucion pa
KvK mes tambe a ricibi Lo tabata recomendabel
hopi pregunta debi na pa na introduccion di e problemanan cu a
e falta di informacion e ley nobo di BAZV,
di banda oficial. E bin cu un solo sistema surgi y trece claridad
tempo cortico pa pa ambos impuesto,
adapta e point-of-sale envez di crea tur e den e asunto aki, KvK
den hopi negoshi na e opcionnan diferente
situacion nobo pa añadi aki cu no ta yuda trece a solicita colaboracion
e 1% BAZV riba nan claridad den e asunto.
factura a causa basta Esey por a sosode, di Servicio di Impuesto
preocupacion tambe. poniendo e obligacion
Sistema diferente pa pa ambos impuesto cu a confirma nan
BAZV aparece riba factura. E
E confusion ta ser otro opcion lo tabata pa presencia den un sesion
causa principalmente bolbe na e idea original
pa e hecho cu e BAZV di e BBO y esey ta cu ta informativo, diamars dia
(1%)mester aparece trata di un impuesto pa e
riba cada factura. Den empresario y por lo tanto 16 di december 2014
e caso di BBO (1,5%) no ta problema/ asunto
e empresario semper di e consumidor. Anto den auditorio di KvK,
por a opta pa: 1) inclui e ora ningun impuesto
e BBO den su prijs y mester aparece riba entre 12:00 y 14:00. Sr.
Ronald van Holland di
Servicio di Impuesto
lo ta presente pa duna
splicacion y clarificacion
tocante e topico aki.
Idioma: Hulandes/
Ingles. Mirando espacio
limita ta recomendabel
pa registra di antemano
na KvK, via telefon
582 - 1566 ext. 27
of 42; Tambe via
email: businessinfo@
a r u b a c h a m b e r.
com Tambe semper
tur empresario o
ciudadano interesa por
acudi personalmente,
via telefon o via email
na KvK pa mas
informacion.
Dialuna mainta tempran Algo sigur mester wordo 2070 Auto particular no tin
na altura di kantoor di haci cu e kantoor aki. Lo ta e number di auto 2014 paga
rijbewijs por a mira un bon pa gobierno cuminsa debidamente
cantidad di auto staciona traha ariba un otro lugar Ta trata aki di auto cu plachi ‘A’
tur caminda. E problema pa asina acomoda e
ta sinta na momento publico grandi cu mester Departamento di Impuesto solamente un of mas kwartaal. Ta falta
cu algun siman pasa, para den solo cayente y siguientemente ta haci un apelacion dos siman so pa aña termina y ya desde
departamento di rijbewijs awacero. E kantoor aki ta na tur doño di vehiculo di motor cu ta 30 di September ultimo mester a paga e
a bisa publico pa bin bek un lugar hopi bishita y ta usando e careteranan publico y cu no a belasting di full aña 2014. E clientenan
December 15. Manera a un documento cu mester paga e belasting riba vehiculo di motor cu no a paga manera mester ta, lo no
wordo bisa asina, publico a ta na ordo. Pero si na e di aña 2014 debidamente, pa haci esaki wordo permiti pa haci pago pa aña 2015.
haci’e tambe. Esaki tabata kantoor mes tin caos, bo mas liher posibel. Na e momentonan aki Banda di esey, e automobilista ta core
e resultado. Un total di 125 por causa cu hendenan tin 2070 auto particular – esta autonan risico di haya un procesverbaal di polis.
number a wordo reparti. lo tarda pa yega eynan, cu plachi ‘A’ -pa cualnan e doñonan no a Departamento di Impuesto ta haci un
Informacionnan ricibi ta mirando e circumstancia paga e belasting di 2014 completamente. apelacion na e clientenan aki pa pasa
indica cu pa mas o menos ya menciona. Esaki sin Di e cantidad aki, un total di 70 number haci e pago di impuesto di vehiculo di
5’or di madruga ya tabata menciona e personal mes, no tin nada paga y 2000 cu tin pago di motor di aña 2014 mas liher posibel.
tin hende na e oficina cu mester traha den un
wardando dia habri. lugar no - adecuado.
Caos total na Belasting nobo BAZV ta causa
departamento di confusion
rijbewijs na Sta. Cruz
Camara di Comercio y no pone riba factura, factura pero lo keda
Industria Aruba (KvK) of: 2) pone riba factura
a tuma nota cu e y cobra e BBO riba absorba den e prijs cu
introduccion di e asina e prijs di e producto
yama “Health Tax” of servicio. Si desde ta cobra e cliente. A
(Ordenanza nacional 2007 cu e introduccion
di belasting destina pa di BBO, un empresario base di e suma cobra
AZV,BAZV)) ta creando tabata custumbra di no
bastante confusion. pone BBO riba factura e empresario ta declara
Hopi impresario no y tabata satisfecho cu
tabata na altura con e sistema aki, awor e no promer cu tur dia 15
pa nan implementa por haci mescos cu e
e ley den practica. BAZV. E ta haye obliga di luna riba e totalidad
Considerando cu e pa por lo menos pone
ley a pasa apenas BAZV riba factura, y di su venta den e luna
un siman promer cu dicidi si e ta pone e
el’ a bin na vigor, no BBO tambe riba factura anterior.
a laga hopi tempo pa of toch lague den e prijs
informa e empresario cu e ta cobra. Yuda trece claridad
debidamente riba su Recomendabel sistema
implementacion. Na uniforme Buscando solucion pa
KvK mes tambe a ricibi Lo tabata recomendabel
hopi pregunta debi na pa na introduccion di e problemanan cu a
e falta di informacion e ley nobo di BAZV,
di banda oficial. E bin cu un solo sistema surgi y trece claridad
tempo cortico pa pa ambos impuesto,
adapta e point-of-sale envez di crea tur e den e asunto aki, KvK
den hopi negoshi na e opcionnan diferente
situacion nobo pa añadi aki cu no ta yuda trece a solicita colaboracion
e 1% BAZV riba nan claridad den e asunto.
factura a causa basta Esey por a sosode, di Servicio di Impuesto
preocupacion tambe. poniendo e obligacion
Sistema diferente pa pa ambos impuesto cu a confirma nan
BAZV aparece riba factura. E
E confusion ta ser otro opcion lo tabata pa presencia den un sesion
causa principalmente bolbe na e idea original
pa e hecho cu e BAZV di e BBO y esey ta cu ta informativo, diamars dia
(1%)mester aparece trata di un impuesto pa e
riba cada factura. Den empresario y por lo tanto 16 di december 2014
e caso di BBO (1,5%) no ta problema/ asunto
e empresario semper di e consumidor. Anto den auditorio di KvK,
por a opta pa: 1) inclui e ora ningun impuesto
e BBO den su prijs y mester aparece riba entre 12:00 y 14:00. Sr.
Ronald van Holland di
Servicio di Impuesto
lo ta presente pa duna
splicacion y clarificacion
tocante e topico aki.
Idioma: Hulandes/
Ingles. Mirando espacio
limita ta recomendabel
pa registra di antemano
na KvK, via telefon
582 - 1566 ext. 27
of 42; Tambe via
email: businessinfo@
a r u b a c h a m b e r.
com Tambe semper
tur empresario o
ciudadano interesa por
acudi personalmente,
via telefon o via email
na KvK pa mas
informacion.
Dialuna mainta tempran Algo sigur mester wordo 2070 Auto particular no tin
na altura di kantoor di haci cu e kantoor aki. Lo ta e number di auto 2014 paga
rijbewijs por a mira un bon pa gobierno cuminsa debidamente
cantidad di auto staciona traha ariba un otro lugar Ta trata aki di auto cu plachi ‘A’
tur caminda. E problema pa asina acomoda e
ta sinta na momento publico grandi cu mester Departamento di Impuesto solamente un of mas kwartaal. Ta falta
cu algun siman pasa, para den solo cayente y siguientemente ta haci un apelacion dos siman so pa aña termina y ya desde
departamento di rijbewijs awacero. E kantoor aki ta na tur doño di vehiculo di motor cu ta 30 di September ultimo mester a paga e
a bisa publico pa bin bek un lugar hopi bishita y ta usando e careteranan publico y cu no a belasting di full aña 2014. E clientenan
December 15. Manera a un documento cu mester paga e belasting riba vehiculo di motor cu no a paga manera mester ta, lo no
wordo bisa asina, publico a ta na ordo. Pero si na e di aña 2014 debidamente, pa haci esaki wordo permiti pa haci pago pa aña 2015.
haci’e tambe. Esaki tabata kantoor mes tin caos, bo mas liher posibel. Na e momentonan aki Banda di esey, e automobilista ta core
e resultado. Un total di 125 por causa cu hendenan tin 2070 auto particular – esta autonan risico di haya un procesverbaal di polis.
number a wordo reparti. lo tarda pa yega eynan, cu plachi ‘A’ -pa cualnan e doñonan no a Departamento di Impuesto ta haci un
Informacionnan ricibi ta mirando e circumstancia paga e belasting di 2014 completamente. apelacion na e clientenan aki pa pasa
indica cu pa mas o menos ya menciona. Esaki sin Di e cantidad aki, un total di 70 number haci e pago di impuesto di vehiculo di
5’or di madruga ya tabata menciona e personal mes, no tin nada paga y 2000 cu tin pago di motor di aña 2014 mas liher posibel.
tin hende na e oficina cu mester traha den un
wardando dia habri. lugar no - adecuado.
