Page 14 - HOH

A6 LOCAL
Diasabra 25 November 2023
Coopera cu Encuesta di Entrada y Gasto y

participa pa gana!

Tocante ‘entrega’ y ‘entregamento’; y
origen di ‘asina’

Den e edicion aki atencion, atrobe, pa e fenomeno di pal-
abra nobo, como variante di palabra existente, cu ta surgi di
manera espontaneo, y cu den cierto caso ta existi den otro
idioma, y den otro caso no. E biaha aki nos atencion ta mas
dedica na e casonan unda nos ta adopta un palabra di otro
idioma, pero no ta adopta e otro palabranan cu ta bin di e
Diaranson ultimo 15 di aki. E cuestionario aki ta pletamente na e encuesta, 10 mesun origen ey, pero ta traha palabra nobo pa reemplaza
November 2023, Oficina digital y lo wordo yena pa e bon di supermercado na balor esakinan. Un ehemplo di esey ta e caso di e verbo ‘mehora’,
Central di Estadistica encuestador(a) pa medio di di Afl.100 cada un. Hogarnan di Spaño ‘mejorar’, y menos probable, di Portugues ‘mel-
(CBS) a cuminsa cu e En- un tablet. cu participa completamente horar’. E sustantivonan cu ta coresponde cu esaki ta varios,
cuesta di Entrada y Gas- na e encuesta por participa na Spaño ‘mejoramiento, mejora y mejoría’; na Portugues
tonan. E encuesta aki ta Hogarnan participante lo door di duna un number di ‘melhoramento, melhoria , melhorada, melhora’ cu ta co-
sumamente importante ya wordo pidi pa yena un Buki telefon di un miembro di e responde cu e formanan na Spaño pa mayor parti. Curioso
cu e informacion colecta di Gastonan Diario. Den hogar. E number aki mester ta awor cu na Papiamento nos hendenan a scoge, dado mo-
lo wordo usa pa, entre e buki aki tur gasto di tur yena esaki na final di e cues- mento, nos no sa ki tempo, pa elabora un version nobo cu
otro, determina e macuto miembro di e hogar mester tionario digital y lo wordo no ta existi den e dos idiomanan aki, cu ta e donantenan
di compras a base di cual wordo yena pa un periodo di usa pa saca e hogarnan gana- mas grandi na nos vocabulario, esta ‘mehoracion’. Y mien-
CBS ta monitorea e prijs- 2 siman. E encuestador(a) lo do. Di e manera aki CBS kier tras cu e dos otro idiomanan ey tin algun variante, pa uso
nan na Aruba pa asina por duna instruccion na e hogar- incentiva hogarnan pa coop- den diferente situacion, nos tin solamente un sustantivo pa
determina e inflacion. nan con pa yena e buki y tam- era cu e Entrada y Gastonan tur situacion, cu ta nos ‘mehoracion’.
be lo asisti den e yenamento 2023-2024.
E encuesta aki tambe ta duna di esaki. Esaki ta parce nos un caso un poco special, pasobra nos tin
un bista amplio di e entrada Oficina Central di Estadis- otro ehemplo unda esey no ta asina. Por menciona anto e
y gastonan di hogarnan na Teniendo na cuenta e esfuer- tica ta pidi cooperacion di tur verbo ‘entrega’ cu den nos Papiamento conoce tanto ‘en-
Aruba y pa es motibo di e so y e tempo cu un hogar tin hogar cu wordo aserca pa un trega’ (como sustantivo), como ‘entregamento’. Na Spaño
situacion economico y finan- cu dedica na e encuesta aki, di nos encuestador(a)nan, pa tambe ambos ta conoci: ‘entrega’ y ‘entregamiento’. Loke
ciero di nos hogarnan. Di e CBS ta anuncia pa prome por fabor coopera cu e en- ta varia si ta e uso cu nos ta duna e dos palabranan. Spa-
forma aki por duna contesta biaha cu hogarnan cu par- cuesta aki. E exito di e en- ño tin uso di e palabra ‘entrega’ tambe como sinonimo di
na preguntanan relata na e ticipa na e Encuesta di En- cuesta di Entrada y Gastonan ‘dedicacion’, ‘esmero’ y otro palabra den e mesun sentido
situacion actual di hogarnan trada y Gasto 2023-2024 tin 2023-2024 ta depende di e aki. Esey en principio nos no tin na Papiamento, no den
na Aruba como tambe por e posibilidad di gana un bon cooperacion di un y tur. nos comunicacion diario. Pero, tin un diferencia di uso en-
haci un calculacion nobo di di supermercado na balor di tre ‘entrega’ y ‘entregamento’ den Papiamento? Loke nos
nivel di subsistencia (besta- Afl.100. Pa bin na remarca Pa cualkier pregunta di e por observa ta cu awendia nan tin uso banda di otro, aunke
ansminimum) na Aruba. pa participa pa gana e premio Encuesta di Entrada y Gas- por bisa cu den asunto o momento oficial mas tanto ta usa
aki, hogarnan mester a con- tonan 2023-2024, por tuma ‘entrega’ y no ‘entregamento’; por ehemplo ‘entrega di di-
Manera nos a menciona e en- testa tur e preguntanan rela- contacto cu Oficina Central ploma’ o den comercio: ‘entrega te na cas’. Tin mas palabra
cuesta di Entrada y Gastonan ciona na e encuesta y tambe di Estadistica, durante or- deriva di ‘entrega’ cu nos a adopta, manera ‘entreguista; y
ta encera 2 parti: a yena tur nan gastonan den e anan di oficina na 524-7433, ‘entreguismo’ cu ta palabranan den uso exclusivo den un
Hogarnan participante lo Buki di Gastonan Diario pa e y puntra pa cualkier miem- ambiente politico, y no den sentido positivo...
wordo puntra pa contesta duracion di 2 siman. bro di e team di e encuesta.
algun preguntanan tocante Tambe por manda un e-mail ‘Asina’ ta hiba nos den un pasado lehano
gastonan cu e hogar a haci Despues di cada periodo di 2 na cbs@setarnet.aw Tin momento cu nos ta bolbe na un tema cu nos a trata an-
durante e 12 lunanan cu a siman, CBS lo rifa, bou di e teriormente, pero unda nos a logra haya mas informacion,
pasa prome cu e encuesta hogarnan cu a participa com- mas tanto di e origen di esakinan. Un di nan ta un di e pal-
abranan cu nos ta usa tanto biaha tur dia, esta: ‘asina’. Si nos
ta pensa cu e tin tur cos di haci cu e equivalente na Spaño:
‘así’, esey ta corecto, pero pa nos yega na por splica pakico
‘asina’ ta asina, nos mester explora un poco mas den pas-
ado. Nos a bin topa anto cu un seccion di website di Real
Academia (de la Lengua) Española (rae.es), unda ‘asina’ ta
aparece banda di otro formanan antiguo cu tabata existi na
e peninsula Iberico. E forma di skirbi tabata varia, segun
tempo y region, nos por supone, por ehemplo ta aparece
‘asín’ y ‘assina’ como forma antiguo di e actual ‘así’ banda
di ‘asina’. Naturalmente tin mas version ainda, manera
e ‘assim’ di Portugues, pero na idioma Gallego (Galicia)
awendia tambe ta usa e ‘así’ Spaño. E motibo pa haci e con-
trol aki cerca idioma Gallego ta pasobra e ta un region entre
Portugal y Spaña, cu un mezcla di ambos banda den nan
vocabulario. Otro motibo ta pasobra desde antaño e idioma
Gallego tabatin bastante influencia na varios pais Latino-
americano. Nos a topa por ehemplo den literatura Latino-
americano e palabra ‘asinda’ cu segun nos den e contexto
ey mester tabata un variante antiguo di ‘así’ o di e ‘asina’
como termino Spaño antiguo. Lamentablemente nos no a
logra haya informacion tocante ‘asinda’ como posible ‘ru-
man’ di nos ‘asina’, pero en todo caso nos por a ‘trace back’
nos version te den siglonan pasa na Spaña. Te asina leu, nos
exploracion pa e edicion aki.