Page 21 - MIN TTC DEC 12 2014
P. 21
LOCAL A3
Diabierna 12 December 2014
‘Permiso duna caba pa SMAC’
SAC a perde caso contra gobierno
ORANJESTAD — Hues
a nenga ayera mainta e
“voorlopige voorziening”
cu Stichting Arubaanse
Carnaval (SAC) a pidi pa
gobierno no duna Sticht-
ing Maneho di Aruba su
Carnaval (SMAC) niun
permiso pa organisa Car-
naval 61.
Mientrastanto presidente economico. representando minister di Segun abogado Jonathan un conseho na prome minis-
SMAC, Randy Thiel a indica Interes cultural Cultura Otmar Oduber, ta Steward, hues den su vere- ter cu despues lo bay tuma su
ayera cu a haya permiso caba ratifica di su banda cu corte dicto a duna di conoce cu decision oficialmente. For di
pa organisa e Carnaval 61. Hues a rechasa e ponencia ta haya cu ta na gobierno pa gobierno no por nenga SAC eynan lo bin un oportunidad
Esaki e fuente NoticiaCla ta di SAC cu no mester teme dicidi ken ta haya permiso e permiso a base di supuesto pa bolbe bay corte, segun e
trece. E no tin e documen- cu gruponan lo no participa. pa organisa carnaval. SAC disturbio di orden publico. abogado cu a representa SAC
tonan oficial den man ainda Esaki tambe ta trece e hecho no por saca ningun derecho Esaki tabata un di e principi- hunto cu su colega di bufete
pero si a ricibi un carta di po- cu gobierno a laga pisa mas e for di hecho cu nan so a or- onan tambe riba cual SAC Darin Crouch. Sr. Steward ta
lis cu e fundacion tin e per- interes cultural y social eco- ganisa carnaval 60 aña largo. tabata basa su caso. Sinem- bisa cu e ta casi sigur cu gobi-
miso pa organisa. nomico cu e interes di SAC Ademas corte lo a tuma den bargo hues a duna di conoce erno e siman aki lo bay otorga
Durante tratamento di e caso pa e organisacion di carna- consideracion cu gobierno lo tambe cu minister cu ta duna e permisonan na SMAC.
di parti di gobierno a wordo val 2015. Contrario cu SAC, a haci esfuerso pa soluciona permiso tin libertad di mane- Loke ta resta awo ta pa dis-
mustra cu ta duna SMAC hues ta haya cu Gobierno e conflicto entre SAC y e ho y cu e libertad aki ta hopi olve contractnan cu tabatin
permiso pa organisa carnaval mester a tene e menasa di e gruponan di carnaval. Gobi- grandi. Esaki a pesar cu hues cu sponsor, haci demanda pa
y cu a rechasa e peticionnan gruponan di carnaval y musi- erno su interes pa salvaguar- mes no sa kico e maneho aki loke ta daño y perhuicio pa
di SAC. Gobierno a mustra conan pa un boycott na serio. dia carnaval ta riba principio ta y no por sinta tampoco riba cu esaki, lanta caso unabes cu
cu e punto di salida pa or- Hues a mustra tambe cu SAC cultural y socio-economico, stoel di minister. Pasobra ta permisonan wordo otorga.
ganisa actividadnan di carna- no a demostra suficiente cu e pues gobierno tin su derecho trata di un “voorlopige voorz- Tambe tin e caso ainda cu
val ta cu mester por garan- minister di cultura tabata par- pa tuma decision riba ken lo iening”, SAC no por apela e SAC kier lanta pa disolve
tisa orden publico y no por tidario den e conflicto entre organisa carnaval y ken no, caso aki, sr. Steward ta splica. SMAC a base cu e fundacion
bay garantisa esaki si tin mas SAC y SMAC. asina hues a dicta segun sr. Lo por a apela si acaso SAC lo a wordo lanta cu e solo
actividadnan carnavalesco Gomez. tabata haya cu e tratamento di proposito di stroba SAC den
ariba e mesun dia. Gobierno 60 aña e caso a bay na un manera in- su trabou. Esaki kiermen cu
a mustra cu e ta teme cu si Abogado Dello Gomez, No ta bay apela husto y segun sr. Steward no den tur probabilidad SMAC
duna SAC e permiso pa or- por bisa esaki. ta bay ta esun cu ta bay or-
ganisa carnaval 2015, e hecho ganisa Carnaval 2015. Pero pa
cu e mayoria di e gruponan Caso di daño loke ta futuro edicionnan tur
di carnaval y musiconan no Sinembargo e comision di cos ta mustra cu e guera entre
kier traha cu SAC, esaki lo LAR (adminstrativo) lo bay fundacionnan carnavalesco
causa daño na e reputacion di wak e caso full di nobo riba no a termina.q
Aruba y tambe lo causa daño 16 di december y lo bay duna
Oficina di Monumento lo traha estrechamente cu MAA
riba proteccion di dos sitio arkeologico
ORANJESTAD – Direc- Aruba. ta cay bou ordenansa di mon- e sitio arkeologico. Despu- inscribi den e registro den
tora di Oficina di Monu- Ta asina cu siman pasa a umento,” el a bisa. es tur documento ta bay na nan departamento.
mento Aruba, Yvonne sosode un hecho sin prec- Conseho di Monumento y Sra. Webb-Kock a splica cu
Webb-Kock a expresa su edente den nos historia, ca- Proceso e proceso aki ta bay tuma un ora algo ta wordo proteha;
palabra di felicitacion na minda un peticion a wordo E proceso ta inicia ora cu e par di luna ainda. esaki kiermen cu prome cu
Museo Arkeologico Aru- entrega na minister di Cul- mandatario concerni ta duna E dos sitionan aki ta wordo bo ta haci un cambio na algo
ba (MAA) cu a realisa un tura, sr. Otmar Oduber pa su aprobacion pa Oficina di declara monumento proteha cu ta proteha, bo mester un
trabou hopi duro pa re- protege dos sitio arkeologi- Monumento bay cu e parti na momento cu nan ta wordo permiso. Hopi biaha hallazgo
visa tur procedura pa dos co. Normalmente monu- huridico di prepara y describi arkeologico ta bou tera locual
sitio arkeologico na Ayo mento arkitectonico ta esun naturalesa mes ta proteha
y Tanki Flip di e Periodo cu a wordo protegi ultimo nan. Sinembargo esun cu tin
Ceramico lo bin den e reg- añanan na Aruba. biaha ta kibra nos herencia
istro di monumentonan Esaki ta un trabou cu Ofi- bou tera ta nos hendenan mes
protegi. cina di Monumento mester ora cu un proyecto nobo ta
E ta lamenta cu e dia ey, mes- haci hunto cu MAA su sec- wordo lanta.
ter atende otro compromiso cion di investigacion arkeo- Si tin cierto proyecto of desa-
di trabou cu e no por atende logico. Sra. Webb-Kock a bisa royo cu ta bay tuma luga den
e invitacion cu a wordo di- cu nan lo haci uzo di nan ex- un sitio arkeologico protegi ,
rigi na su persona. “E tabata perticio, pasobra logicamente e desaroyado mester un per-
un momento historico basta masha poco su oficina sa di miso di Oficina di Monu-
grandi; y mi kier haci uzo di arkeologia. mento of asina yama “per-
e oportunidad aki pa felicita “Nan ta experto riba nan miso di monumento” pa wak
nan publicamente, cu esaki ta tereno; y nan ta haci pero nan si e ta admisibel of no admisi-
un paso hopi grandi na Aru- bel den e area ey.q
ba”, el a declara na Bon Dia
Diabierna 12 December 2014
‘Permiso duna caba pa SMAC’
SAC a perde caso contra gobierno
ORANJESTAD — Hues
a nenga ayera mainta e
“voorlopige voorziening”
cu Stichting Arubaanse
Carnaval (SAC) a pidi pa
gobierno no duna Sticht-
ing Maneho di Aruba su
Carnaval (SMAC) niun
permiso pa organisa Car-
naval 61.
Mientrastanto presidente economico. representando minister di Segun abogado Jonathan un conseho na prome minis-
SMAC, Randy Thiel a indica Interes cultural Cultura Otmar Oduber, ta Steward, hues den su vere- ter cu despues lo bay tuma su
ayera cu a haya permiso caba ratifica di su banda cu corte dicto a duna di conoce cu decision oficialmente. For di
pa organisa e Carnaval 61. Hues a rechasa e ponencia ta haya cu ta na gobierno pa gobierno no por nenga SAC eynan lo bin un oportunidad
Esaki e fuente NoticiaCla ta di SAC cu no mester teme dicidi ken ta haya permiso e permiso a base di supuesto pa bolbe bay corte, segun e
trece. E no tin e documen- cu gruponan lo no participa. pa organisa carnaval. SAC disturbio di orden publico. abogado cu a representa SAC
tonan oficial den man ainda Esaki tambe ta trece e hecho no por saca ningun derecho Esaki tabata un di e principi- hunto cu su colega di bufete
pero si a ricibi un carta di po- cu gobierno a laga pisa mas e for di hecho cu nan so a or- onan tambe riba cual SAC Darin Crouch. Sr. Steward ta
lis cu e fundacion tin e per- interes cultural y social eco- ganisa carnaval 60 aña largo. tabata basa su caso. Sinem- bisa cu e ta casi sigur cu gobi-
miso pa organisa. nomico cu e interes di SAC Ademas corte lo a tuma den bargo hues a duna di conoce erno e siman aki lo bay otorga
Durante tratamento di e caso pa e organisacion di carna- consideracion cu gobierno lo tambe cu minister cu ta duna e permisonan na SMAC.
di parti di gobierno a wordo val 2015. Contrario cu SAC, a haci esfuerso pa soluciona permiso tin libertad di mane- Loke ta resta awo ta pa dis-
mustra cu ta duna SMAC hues ta haya cu Gobierno e conflicto entre SAC y e ho y cu e libertad aki ta hopi olve contractnan cu tabatin
permiso pa organisa carnaval mester a tene e menasa di e gruponan di carnaval. Gobi- grandi. Esaki a pesar cu hues cu sponsor, haci demanda pa
y cu a rechasa e peticionnan gruponan di carnaval y musi- erno su interes pa salvaguar- mes no sa kico e maneho aki loke ta daño y perhuicio pa
di SAC. Gobierno a mustra conan pa un boycott na serio. dia carnaval ta riba principio ta y no por sinta tampoco riba cu esaki, lanta caso unabes cu
cu e punto di salida pa or- Hues a mustra tambe cu SAC cultural y socio-economico, stoel di minister. Pasobra ta permisonan wordo otorga.
ganisa actividadnan di carna- no a demostra suficiente cu e pues gobierno tin su derecho trata di un “voorlopige voorz- Tambe tin e caso ainda cu
val ta cu mester por garan- minister di cultura tabata par- pa tuma decision riba ken lo iening”, SAC no por apela e SAC kier lanta pa disolve
tisa orden publico y no por tidario den e conflicto entre organisa carnaval y ken no, caso aki, sr. Steward ta splica. SMAC a base cu e fundacion
bay garantisa esaki si tin mas SAC y SMAC. asina hues a dicta segun sr. Lo por a apela si acaso SAC lo a wordo lanta cu e solo
actividadnan carnavalesco Gomez. tabata haya cu e tratamento di proposito di stroba SAC den
ariba e mesun dia. Gobierno 60 aña e caso a bay na un manera in- su trabou. Esaki kiermen cu
a mustra cu e ta teme cu si Abogado Dello Gomez, No ta bay apela husto y segun sr. Steward no den tur probabilidad SMAC
duna SAC e permiso pa or- por bisa esaki. ta bay ta esun cu ta bay or-
ganisa carnaval 2015, e hecho ganisa Carnaval 2015. Pero pa
cu e mayoria di e gruponan Caso di daño loke ta futuro edicionnan tur
di carnaval y musiconan no Sinembargo e comision di cos ta mustra cu e guera entre
kier traha cu SAC, esaki lo LAR (adminstrativo) lo bay fundacionnan carnavalesco
causa daño na e reputacion di wak e caso full di nobo riba no a termina.q
Aruba y tambe lo causa daño 16 di december y lo bay duna
Oficina di Monumento lo traha estrechamente cu MAA
riba proteccion di dos sitio arkeologico
ORANJESTAD – Direc- Aruba. ta cay bou ordenansa di mon- e sitio arkeologico. Despu- inscribi den e registro den
tora di Oficina di Monu- Ta asina cu siman pasa a umento,” el a bisa. es tur documento ta bay na nan departamento.
mento Aruba, Yvonne sosode un hecho sin prec- Conseho di Monumento y Sra. Webb-Kock a splica cu
Webb-Kock a expresa su edente den nos historia, ca- Proceso e proceso aki ta bay tuma un ora algo ta wordo proteha;
palabra di felicitacion na minda un peticion a wordo E proceso ta inicia ora cu e par di luna ainda. esaki kiermen cu prome cu
Museo Arkeologico Aru- entrega na minister di Cul- mandatario concerni ta duna E dos sitionan aki ta wordo bo ta haci un cambio na algo
ba (MAA) cu a realisa un tura, sr. Otmar Oduber pa su aprobacion pa Oficina di declara monumento proteha cu ta proteha, bo mester un
trabou hopi duro pa re- protege dos sitio arkeologi- Monumento bay cu e parti na momento cu nan ta wordo permiso. Hopi biaha hallazgo
visa tur procedura pa dos co. Normalmente monu- huridico di prepara y describi arkeologico ta bou tera locual
sitio arkeologico na Ayo mento arkitectonico ta esun naturalesa mes ta proteha
y Tanki Flip di e Periodo cu a wordo protegi ultimo nan. Sinembargo esun cu tin
Ceramico lo bin den e reg- añanan na Aruba. biaha ta kibra nos herencia
istro di monumentonan Esaki ta un trabou cu Ofi- bou tera ta nos hendenan mes
protegi. cina di Monumento mester ora cu un proyecto nobo ta
E ta lamenta cu e dia ey, mes- haci hunto cu MAA su sec- wordo lanta.
ter atende otro compromiso cion di investigacion arkeo- Si tin cierto proyecto of desa-
di trabou cu e no por atende logico. Sra. Webb-Kock a bisa royo cu ta bay tuma luga den
e invitacion cu a wordo di- cu nan lo haci uzo di nan ex- un sitio arkeologico protegi ,
rigi na su persona. “E tabata perticio, pasobra logicamente e desaroyado mester un per-
un momento historico basta masha poco su oficina sa di miso di Oficina di Monu-
grandi; y mi kier haci uzo di arkeologia. mento of asina yama “per-
e oportunidad aki pa felicita “Nan ta experto riba nan miso di monumento” pa wak
nan publicamente, cu esaki ta tereno; y nan ta haci pero nan si e ta admisibel of no admisi-
un paso hopi grandi na Aru- bel den e area ey.q
ba”, el a declara na Bon Dia
