Page 23 - UTILITIES OCT 2, 2015

AMIGOE
Flashback ‘Bewoners Bándabou
verdienen gelijkheid met rest Curaçao’
2 oktober 1976
Tien mille
Maduros Bank geeft 10
mille voor daklozen, lezen
we op de voorpagina. De
bank heeft het bedrag be-
schikbaar gesteld aan de
gezaghebber ‘ter leniging
van de nood van daklozen
als gevolg van de windhoos
welke woensdag over Cura-
çao trok’.
Het eilandgebied heeft in-
middels bekend gemaakt
een gedeelte van het R.K.
Zeemanshuis af te huren
om de getroffen gezinnen
tijdelijk onder te brengen.
Er worden maatregelen
getroffen om binnen een
week een aantal prefab-
woningen te monteren ten
behoeve van de daklozen.
Accu’s
Curaçao zit zonder accu’s.
Het lokale bedrijf Nabco
heeft moeite met de produc-
tie van ‘batterijen’, omdat
Ingezonden
Oud worden
NIET SCHAMEN voor ouder worden
Wat de oudjes hebben, heb ik ook
Lopen zij een beetje mank, ik ook
Zijn de oudjes hardhorig, ik ook
Praten de oudjes te veel, ik ook
Het is fijn om erbij te horen.
Ik voel me nu net zo jong als vroeger
De tijd van glad haar ligt achter mij
Kroeshaar is nu mijn mode
Lippenstift hier, een blosje daar
En oorbellen niet te vergeten
Laat Pietje de dood maar wachten.
Konden wij de tijd van vroeger
Ruilen voor de tijd van nu
En ons besparen menig zorgen
Hoewel de lessen uit die zorgen
Ons hebben geleerd de tijd van nu
Met grote trots te accepteren.
‘We are over the top’
Kalidat polushon di Refineria Isla (PsVSA) a
empeorá 30 aña
E MOTIBUNAN kardinal ta-
bata ku for di 1985 ku PdVSA
a bin run e Refineria tur e
shete gabinetenan di turno a
sera nan wowo pa polushon i a
opta pa tur e poblashon pabou
di e refineria keda sufri. E mo- BOO ku ta traha solamente
tibu ta ku PdVSA a bisa ku e
no ta hasi nada na e polushon.
Na aña 1994 ku a negoshá e
kontratá di 20 aña PdVSA a
primintí ku e lo hasi algu na
e polushon biniendo ku IRUP
ku a resultá den un frakaso,
pasombra sierto parti a wòrdu
ehekutá i sierto parti no. Den
final di 1994 Gobièrnu Sentral
a duna PdVSA 5 aña mas di
kontrakt sin haña nada en
kontra. PdVSA ku a haña ali-
ado den gobièrnu di Frente,
MAN, PS, i MFK a fortifiká
su posishon aki na Kòrsou
kuminsando duna donashon,
bisti trahadó nan flanel kòrá,
ku sosten di sindikato PWFC
poniendo preshon riba gobiè-
rnu menasa ku wèlga, ku a
pone ku e departamentu di
medio ambiente te ainda no
ta funshoná.
Despues di hopi esfuerso gru-
ponan di preshon a haña wes
asina leu pa laga Refineria
paga but ora tin hopi molèster
di polushon, Sr. Schotte i Sra.
Constansia a hunga un wega i
bai korte despues ku e desis-
hon a wòrdu anulá ku Refine-
ria Isla (PDVSA0 a haña mas
forsa den nos komunidat ku
den e 30 aña aki 540 hende a
muri promé ku nan ora den e
área pabou di e refineria.
Un di e motibunan prinsi-
pal ku e polushon a empeorá
ta pasombra Refineria isla
(PdVSA) a kita e kontròl di 24
ora ku tabatin riba e tereno
ku tantu humamentu, fakkel-
mentu, drainmentu den kanal
i slordigheid di e operashon di
e plantanan públiko pabou di
e Refineria a nota un bes ku
e polushon a subi pa basta
Beweging ‘Giselle pa Progreso’
de kwaliteit van een van
de grondstoffen niet aan
de eisen voldoet. Sinds de
minister van Economische
Zaken middels een import-
verbod marktbescherming
verleende, mogen accu’s al-
leen nog geleverd worden
door de lokale fabriek.
Marktbescherming is een
schone zaak, aldus de Ami-
goe op deze dag, om de
ontwikkeling van lokale
kleine industrie op gang
te brengen. Maar voor men
tot drastische maatregelen
overgaat, moet men wel de
marktsituatie grondig be-
studeren, vindt de krant.
Intussen zou een impor-
teur toestemming hebben
gekregen om 1500 accu’s
te laten invliegen. Dit le-
vert weer protesten op ten
aanzien van de 30 procent
invoerrechten die hierover
geheven zou worden.
YVONNE STRUIKEN
Curaçao
tempu.
Refineria Isla PdVSA ke pro-
ba despues di 25 aña ku e mes
a bisa ku e no ta hasi nada na
e polushon ku e polushon a
baha, pasombra RdK a traha
pa e refineria ta den uso ku
e polushon no ta di Refineria
Isla pero di BOO. Ta bèrdat
ku BOO ta kontribuí na po-
lushon, pero e chimenea di
BOO ta 200 meter e huma ei
ta bai kai den Blauw, Boca i
Jandoret i si bientu bira den
Julianadorp. E argumentu ku
ta Aqualectra tambe ta polus-
honá i Asphaltmeer no ta laga
duda, pero e mayoria chiminea
di 100 meter di e rafinaderia
ku ta por lo ménos 70 ta nan
den nan mayoria ta kontribuí
na e polushon den Marchena,
Wishi i Veeris.
E instrumènt ku ta pone na
santana na Valentijn tin un
propósito pa midi polushon
di Aqualectra i Asphaltmeer,
pero e instrumènt aki no ta
sirbi kaminda e ta pa indiká
polushon den Marchena, Wi-
shi of Veeris. Ku otro palabra, ria, mi ta rekomendá tur hen-
e no por midi polushon den
Wishi ni Marchena. Esun na
Cas Chikitu ta bon pero falta
instrumènt pa midi den Vee-
ris, Mina Scharbai, Jandoret,
Blou i Hanchi Kool.
Mi tin ku remarka ku despues
di 100 aña di refinashon nos
pais su aire ta kontaminá,
Schottegat ta kontaminá,
Schottegat-Zuid pariba di
Habaai ta kompletamente
kontaminá, Valentijn ta kom-
pletamente kontaminá, no tin
kaminda riba e tereno mas pa
dera sushi kontaminá, awa di
Schottegat ta kompletamente
kontaminá, dor di stroming
kada 12 ora kasi tur beach
te Banda Abou ta kontaminá.
Asina mi por sigui.
En grandi e polushon di aire
ta kousa dor di falta di disi-
& 7VRIJDAG
2 OKTOBER 2015
BÁNDABOU — Bándabou is onderontwikkeld ver- pen. “Vroeger was het zo
geleken met de rest van het eiland en daar moet ver- dat een priester ging helpen
andering in komen. Dat stelt Giselle McWilliam, in met de verzorging van zieke
het dagelijks leven operatieassistente, maar ook erg mensen thuis. Priesters ga-
betrokken bij sociale ontwikkelingen en momenteel ven de mensen emotionele
actief met haar beweging ‘Giselle pa progreso’ (Gi- steun door bij hen thuis te
selle voor vooruitgang). Bándabou-correspondente komen. Nu spreken zij al-
Xavora Ricardo-van der Biest sprak met haar over leen in de kerk, ze gaan de
haar betrokkenheid bij Bándabou. wijken niet meer in om hun
hulp aan te bieden.”
In het verleden stond Gi- te creëren dat ontwikkeld
selle McWilliam op de PNP- is zoals de rest van het ei- Tanken ambulance
lijst, maar sinds anderhalf land. Het valt McWilliam Een ander punt waaraan
jaar is ze niet meer aan de namelijk op dat na al die volgens haar hard gewerkt
partij verbonden. Het bloed jaren Bándabou niet verder moet worden, is de ambu-
kruipt echter waar het niet ontwikkeld is. Zelf heeft ze lance- en brandweercen-
gaan kan, want ze blijft met verschillende mensen trale. Op Bándabou is geen
nauw betrokken bij de sa- gesproken die al jaren op rescuewagen van de brand-
menleving en misstanden. Bándabou wonen en zij ge- weer aanwezig. Ook moeten
Zo studeert ze naast haar ven aan dat het zelfs achter- de medewerkers helemaal
werk ook Rechten. uit is gegaan. Het heeft de naar de stad rijden om de
hoogste werkloosheid van voorraadkast van de ambu-
McWilliam zat onder meer heel Curaçao. Tevens gaan lancecentrale aan te vullen.
achter de manifestatie bij er scholen dicht doordat er Het bijtanken van de ambu-
Forti voor gelijktrekking niet genoeg kinderen naar lancewagen zelf moet ver-
van de examennormering school gaan. plicht bij een Vanddis-pomp-
van havo en vwo met Neder- station gebeuren, terwijl er
land. Die strijd is inmiddels Gedurende de jaren is een Curoil-tankstation om
gestreden, want vooralsnog Bándabou niet verder ont- de hoek is.
worden de Nederlandse nor- wikkeld zoals de rest van het
men gevolgd. Ze is gestart eiland. Een concreet voor- De onverlichte wegen zijn
met een eigen beweging: Gi- beeld dat McWilliam geeft, Gisele McWilliam William. “De regering moet volgens McWilliam ook een
selle pa Progreso. Dat is ook is van een jonge vrouw met de veiligheid en het welzijn groot probleem. Een ander
wat ze voor de bewoners van haar kind die ze om zes uur onderwijs lager is dan op van de toeristen kunnen knelpunt is dat dienstdoen-
Bándabou wil zien: ‘progre- ‘s ochtends bij de bushalte andere scholen op Curaçao. waarborgen.” de artsen in de avonduren
so’, vooruitgang. Dat hoopt zag zitten. Er is geen bord allemaal in de stad zitten.
ze te bereiken samen met dat aangeeft hoe laat de bus Toeristen Kerk Als een bewoner van Bánda-
organisaties die in Bánda- komt, er is geen bankje om Ze vindt dat de toeristen McWilliam is ook van me- bou ziek wordt, moet deze
bou actief zijn, waaronder op te zitten. Ook een afdak die hier komen meer van ning dat de priesters meer dus helemaal naar de stad
Viba en Plataforma Banda of verlichting ontbreekt, de de Curaçaose cultuur mee met de bewoners moeten voor medische hulp.
Abou. vrouw stond gewoon in het moeten krijgen. “Bándabou praten en hen moeten hel- Verder zijn er op Bándabou
donker. “Dit zijn levensbe- moet een ervaring zijn voor geen instanties waar bewo-
McWilliam komt van kleins hoeftes die de bewoners van iedereen”, aldus Giselle Mc- ners terechtkunnen voor
af aan vaak naar Bándabou. Bándabou ontberen”, aldus hulp. Velen hebben geen au-
Deze kant van het eiland McWilliam. to. Als een werknemer zon-
heeft een speciaal plekje in der auto ziek is, moet deze
haar hart. “Bándabou heeft Bándabou moet duurzame met de bus helemaal naar
een andere sfeer. Op Bánda- projecten ontwikkelen op de SVB.
bou nodigt iemand mensen sociaal gebied, qua werkmo-
thuis uit om iets te eten. De gelijkheden en onderwijs, “De bewoners van Bándabou
gastvrijheid is er groot en vindt McWilliam. Jonge verdienen gelijkheid met de
dat moet behouden blijven.” moeders die op Bándabou andere bewoners van Cura-
In het vraaggesprek geeft wonen kunnen hier volgens çao. Hun kwaliteit van leven
zij verschillende punten haar nu niet blijven wonen, moet beter worden”, besluit
aan waar aan gewerkt moet omdat er geen goede opvang McWilliam.
worden om een Bándabou is en de kwaliteit van het
De Amigoe behoudt zich het recht voor ingezonden brieven te wei-
geren, te corrigeren of anderzins redactioneel te bewerken en in te
korten. Brieven, die maximaal 600 woorden mogen bevatten, moe-
ten zijn voorzien van naam en woonplaats. Het adres en telefoon-
nummer worden niet gepubliceerd, maar zijn nodig ter verificatie.
Gelieve brieven te sturen naar redactie@amigoe.com.
plina operashonal. E maneho servisio i asina mi por sigui.
pa loke ta parada di planta ta Pa terminá komo un perso-
fakkel di mas, ta kima H2S na na ku a traha na e planta di
fakkel ku ta hole hopi stinki. Cat Cracker pa largu tempu,
E manera ku ta mira e fakkel i traha despues komo hefe
i e chimeneanan ta huma ta Bombero di e rafinaderia i
falta di disiplina operashonal. despues hefe di e parti di me-
Pa loke ta polushon di awa, ku dio ambiente pa despues bira
ta kousa di hopi holo stinki, parlamentario di e pais aki, i
por ta tanki a basha abou, ku konosementu kuantu daño
drain a keda habri, pipa a bai e refineria aki a hasi nos pais
lek, start up i downmentu di despues di 100 anja refinas-
planta, asina mi por sigui. hon mi tin e deber pa laga
PdVSA/Refineria Isla no por atras pa esnan ku ta bini algu
laba su man pasombra BOO ku nan tambe por gosa di dje
su stom/koriente pa 100 pors- sin hasi e daño ku e refineria
hento ta bai pa Refineria Isla. aki a hasi na nos pais.
Sin BOO no tin refineria den Na e momentu aki nos ta para
uso. E situashon di polushon na un krusada importante
ta difísil pasombra kasi 30 pa disidí ku nos ta laga algu
aña no tin un Departamentu atras pa nos yu’i yunan dis-
di Medioambiente pa kontrolá frutá di dje.
i RdK ku ta responsabel pa e
refineria ta mesklá ku polí- EDGAR ‘GACHI’ LEITO
tika ku no tin kontròl at all i Curaçao
e hendenan ta muri den Wishi
i Marchena ta un bèrgwensa
grandi pa un Gobièrnu ku ta
yama su mes Gobièrnu.
Pa loke ta e problema ku hopi
hende ku tin keho di e Refine-
de pa reportá e keho na tres
instansia. A. Unu na Departa-
mentu di Medioambiente, B.
Unu na Refineria di Kòrsou
komo doño di Isla i C. Un pa
Refineria Isla PdVSA.
Pa konkluí mi tin ku bisa bo
ta tende riba kaya ta bai kima
gas, shonnan for di aworaki
Isla por pone tur su fornunan
kima gas i mira ki ta e dife-
rensia? Ku e kimamentu di
gas e fornunan ta bai kima
mas limpi pero esei no ta un
garantia ku e schoorsteen
nan no ta bai huma, ni e fak-
kelnan. E fakkelnan ta bira
grandi of bai huma ta dependé
di e karga ku ta bai e fakkel. E
manera ku ta opera e planta,
e manera ku ta saka e planta
for di servisio, e kimamentu di
h2s ora e plantanan ta for di