Page 4 - bon-dia-aruba-20210821

A4 LOCAL
Diasabra 21 augustus 2021

ASINA BON NOS PAPIAMENTO TA?

Un column nobo pa stimula uso di bon Papiamento

Nos a logra eleva nos idi- tin e ehemplo reciente di e ta e version Spaño ‘conse-
oma nacional Papiamento ‘toque de queda’ cu a haci su cuencia’ y no ‘consequencia’.
na nivel di idioma oficial, entrada atrobe via e crisis di Igualmente palabra manera
cu su gramatica y lista di Covid-19 y esnan entre nos ‘elocuente’ o ‘cuestion’. Nos
palabra, tur cos conteni cu lo insisti cu ta ‘toke de ta mira regularmente e tipo
den un ley. Un logro im- keda’ lo ta e forma corecto di aberacion aki cerca persona
portante cu mester por tin di skirbi esaki, lo ser declara cu a studia na Ingles y ta con-
consecuencia pa e bon uso ‘loko’. tinua cu e forma di skirbi den
di Papiamento den bida nan Papiamento.
diario. Asina tin mas palabra cu
automaticamente un gran Si haci esaki consecuent-
Sin embargo, nos ta keda mayoria lo skirbi den e forma emente, e lo hiba nos na re-
mira un variedad enorme di original Spaño, manera por visa hopi di e palabranan cu a
forma di skirbi y papia Papia- ehemplo ‘quincena’. Skirbi introduci artificialmente den
mento, segun conocimento ‘kinsena’ y hopi hende lo nos ortografia. Entre otro e
y preferencia di e usuario, puntra nan mes “ta kico esey uso di e letter ‘s’ na lugar di
lagando nos cu e pregunta si ta?” Nos propuesta ta pa un ‘z’ den palabranan adop-
por mehora y unifica esaki. mantene e forma original di ta di Spaño, manera ‘voz’ y
Pa haci un contribucion den skirbi aki, ya cu esey tambe ‘vez’. Esakinan segun e regla-
esaki nos ta cuminza cu un ta e ortografia etimologico cu nan di awe a bira ‘bos’ y ‘bes’.
articulo – modesto di volu- nos ta sigui, y cu ta considera Tur esaki ta origina den e es-
men – cada fin di siman unda parti di nos herencia cultural. cogencia di esnan cu a sinta
nos ta discuti e tipo di eror, o traha regla poco aña pasa, pa e
diferencia di opinion, encu- Uso innecesario di ‘q’ principio di skirbi nos idioma
anto nos idioma. Y ya cu nos ta tratando uso ‘manera bo ta papi’e’. Pero ki
di e letter ‘q’, y aunke nos dia pueblo a scoge esaki? E
Diferencia di opinion tambe, fia Spaño, cu ademas a haya e lazonan cu tabatin cu Igle- ta boga pa uso di e letter ‘q’ tabata mas bien algo imponi
pasobra no tur cos ta ‘skirbi un extra impulso den ultimo sia Catolico a traves di arzo- den palabra di origen Spaño/ pa algun persona cu ta haya
den piedra’ y nos ta experi- decadanan cu un presencia bispado di Coro te den deca- Portugues, nos ta trata tambe cu nos Papiamento mester
mentando tur dia influencia hopi fuerte di poblacion cu da di 1950. otro caso unda ta usa ‘q’ den bira mas uniforme na esun
di otro idioma den nos idi- e idioma materno aki na nos otro idioma pero unda den di Corsou. Y ta ken a dicidi
oma nacional. isla. No cu e no tabata pre- Por ehemplo, mientras cu a Spaño ta usa un ‘c’. Nos ta ki dia, cu ta nos mester adapta
sente, pasobra esnan di mas scoge oficialmente pa elim- sigui e forma di skirbi Spaño. na Corsou, y no al revez?
Pa duna inicio na esaki, awe edad por sabi cu e cercania ina e letter ‘q’ casi comple- Esaki ta conta por ehemplo pa
e diferencia den forma di di continente tin nos den tamente for di nos forma di palabra cu na Ingles ta skirbi Potret: Papiamento.aw.
skirbi entre e regla oficial y e contacto intenso cu Spaño skirbi, e custumbernan di an- cu ‘q’. Por ehemplo: ‘conse-
custumber di sigui e ortogra- pa varios siglo, entre otro via taño ta sigui nan curso. Nos quence’ cu na Papiamento

Banco Central di Aruba:

Consumidornan mas optimista den e segundo trimester di 2021

Durante e di segundo tri- gobierno a empeora, aunke mester anterior (Q1-2021: 64 te na 101,3, for di 96,0 den e e crisis causa pa COVID-19
mester di 2021, consumi- esaki ta 19 punto di porcen- porciento). trimester anterior, reflehando (Q1-2021: 56 porciento).
dornan tabata mas opti- tahe menos compara cu e tri- sentimentonan optimista di
mista y e confiansa di con- mester anterior (Q1-2021: 65 Den e di segundo trimester di consumidornan pa cu nan Den e segundo trimester di
sumidor a subi te na 96,7, porciento). Sinembargo, 43 2021, e indice di e situacion futuro. Mita di e encuesta- 2021, 67 porciento di en-
un aumento di 3,1 punto porciento a indica cu nan ta actual a subi cu 4,6 punto di donan ta anticipa cu e periodo cuestadonan a raporta cu
di indice (Grafiek 1). preocupa ainda pa nan estado indice te na 96,7, mientras di e recuperacion economico compra di un auto no tabata
di salud, cual ta 21 punto di cu e indice di expectativa a di Aruba lo dura mas cu 2 aña apropia (Q1-2021: 72 por-
Na final di e di segundo tri- porcentahe menos cu e tri- crece cu 5,3 punto di indice pa recobra completamente di ciento), 62 porciento a in-
mester, e preocupacion mas dica cu tuma un prestamo
grandi di consumidornan ta- no tabata adecua (Q1-2021:
bata e nivel di prijs, mirando 67 porciento), mientras 57
cu 86 porciento di encuesta- porciento a indica cu tuma
donan a anticipa cu esaki lo un hipoteca no tabata adecua
subi durante e siguiente 6 (Q1-2021: 61 porciento).
luna mientras cu 54 porciento Casi 50 porciento di en-
a indica cu nan situacion fi- cuestadonan a raporta cu bay
nanciero na cas a wordo afecta cu vakantie no tabata apropia
pa e pandemia di COVID-19 (Q1-2021: 62 porciento).
y e medidanan economico,
cual ta 3 punto di porcentahe Consecuentemente, e indice
menos cu e trimester ante- di habito di consumidor ta-
rior (Q1-2021: 57 porciento). bata ta 94,4 den e di segundo
Mientras tanto, 46 porciento trimester di 2021.
di encuestadonan a raporta
cu nan oportunidad pa haya Informacion adicional riba
trabao a bira mas dificil cu 6 e encuesta di confiansa di
luna pasa (Q1-2021: 70 por- consumidor ta disponibel
ciento). riba website di CBA (https://
www.cbaruba.org/).
Tambe, 46 porciento ta haya
cu e posicion financiero di