Page 4 - Astec 31 March'15
P. 4
A8 ECONOMIA/FINANCIA
Diamars 31 Maart 2015
Cobramento di barconan den nos awa teritorial lo produci
casi 4 miyon na 2015
ORANJESTAD - Como e actividadnan cu ta tuma
un actividad economico luga den awanan teritorial di
nobo pa Aruba, Min- Aruba.
ister di Transporte Ot- Desde 1 di april, tur actividad
mar Oduber a cualifica e den awanan teritorial di Aru-
hecho cu entrante diaran- ba, kiermen tur e barconan
son lo cuminsa cobra tur cu ta hancra y ta para uza nos
e barconan cu ta den nos awanan, lo mester cuminsa
awanan teritorial. paga un tarifa pa esaki. Awor
A tuma tres aña pa bin y in- cu tur cos ta cla por cuminsa
troduci e ley aki den e sector henter e control aki y co-
maritimo. Gobierno a traha bransa lo bay directamente pa
riba un ‘haven en redeveror- caha di Gobierno.
dering’ a base di tur e desa- Ta premira e aña aki ainda, ta rond di 6 miyon pa 8 mi- mando luga y Aruba a bira e enfasis riba e oportunidad
royonan cu ta tumando luga un entrada di 3.5 pa 4 miyon yon Florin cu a calcula cu ta ‘homeport” pa e proyecto aki enorme cu tin pa e desaroyo
den e sector maritimo, unda Florin pa concepto aki. Pa wordo genera directamente pa un temporada di mas of maritimo di Aruba.
Gobierno hunto cu Directie un aña completo esaki mester pa caha di Gobierno. APA menos 6 pa 8 luna. Sr. van Heulen a splica cu ac-
Scheepvaart lo kier controla tambe ta envolvi den tur esaki Cada un di e proyectonan tualmente den e area di Ca-
cu ta crea e posibilidad pa ac- aki haci hunto cu Dammers- ribe no tin hopi facilidad pa
tividadnan economico. Group, ta genera alrededor pone barco cu profundidad
di 3 pa 5 miyon Florin pa e y Dammers Group ta busca
Prome proyectonan economia di Aruba. luga cu por staciona barconan
Un di e prome proyectonan Sr. Robert van Heulen, Man- cu por yega na un profun-
cu a logra ta esun unda na aging Director di Dammers didad di 18 meter, di cual
Venezuela tin boramento tu- Group of Companies a pone hopi biaha esaki ta posibel na
Trinidad.q
Menos consumo, inversion y importacion na 2014
Turismo so tabata motor, en general retraso economico
ORANJESTAD - E in- Turismo si ta keda desaroya Inversion pa motibo cu motibo ta esunnan principal.
dicadornan pa actividad su mes fuerte cu un amento Aña pasa tambe por mira cu tin menos en- Pasobra no por mira hopi
economico ta mustra un di 9.5% (januari - december e sector priva no ta inverti trada (-13.7%) movecion pa cu prijsnan di
retraso di nos economia 2014/2013) di turista cu ta manera gobierno por ehemp- di pagonan pa otro producto y servicio. Ta
na 2014. Esaki Banco Cen- keda na Aruba y 7.2% mas lo ta desea. E maneho prin- residencia di mastanto e prijsnan di awa,
tral di Aruba a informa entrada di turismo (januari - cipal di gobierno ta stimula turista binien- coriente, gasolin y cuminda
den cuadro di su maneho september 2014/2013). crecemento economico y un do na Aruba ta cambiando.
monetario. Pero segun Banco Central e indicador importante ta in- Reserva mehorando
E Banco a publica awor e desaroyo positivo di turismo version. Manera Bon Dia (januari-juni Noticia mas positivo si por
resultadonan di e reunion no a conduci na un mesun Aruba ya a publico, gobi- 2014/3013). mira den cantidad di reserva-
regular unda ta discuti su desaroyo grandi pa cu e en- erno no ta inverti asina hopi Pa exportacion, nan di nos pais cu a crece fin
maneho monetario. Y tambe trada di e impuesto di BBO manera ta declara den hopi esaki si ta mus- di 2014, compara cu decem-
pa determina si mester cam- (turista tambe ta paga esaki di su relatonan promocional. tra un crece- ber 2013. Locual ta impor-
bia e porcentahe obliga pa ora ta cumpra algo of haci Y awor por mira tambe cu e mento leve, pa tante pa entre otro nos keda
banconan tin un cierto reser- uzo di cierto servicio). E maneho pa stimula sector motibo di activ- cu un florin fuerte. Por mira
va (ta keda 11%) y e tarifa di entrada a crece solamente priva tambe pa inverti, no a idad turistico ‘inbound’(ora un diferencia awor di 216.6
‘reserva’ (‘advance rate’, esaki cu 1.4% (januari-november resulta aña pasa den e activi- di biaha bek). miyon florin riba e prome
ta keda riba 1%), despues di a 2014/2013). Banco ta indica dad desea. nivel critico, pues e nivel nos
evalua e datonan economico cu esaki probablemente tin di Mayoria di e inversionnan Inflacion pais no mester yega. Na de-
y monetario mas recien. haber cu tin menos consumo den e ultimo y siguiente Te cu januari 2015 por mira cember 2013 e suma ariba e
Den e datonan a mira cu e local (cumpra producto/ser- añanan ta den proyectonan di un inflacion di 2.2%, cual ta nivel critico aki tabata 184.1
actividadnan economico na vicio). Pasobra mas indicator construccion. Pero na 2014 un crecemento significante, miyon florin.q
2014 a keda atras. E unico pa midi consumo ta mustra por mira cu e importacion di segun Banco Central. E av-
motor tras di nos economia esaki pa 2014. Por ehemplo cement a baha cu 25.5% den e erahe den e periodo di 12
ta e crecemento fuerte di tur- e entrada di e impuesto riba prome 6 lunanan, compara cu luna a keda riba e 0.4%, pues
ismo. Pero otro indicadornan importacion (invoerrech- e mesun periodo di 2013. Ci- por mira cu e consumido ta
manera consumo, inver- ten) a baha cu 4.1% (januari franan di Banco Central awor haya menos pa su placa. E
sion y importancion a baha. - november 2014/2013). Y tambe ta mustra cu e impor- bida ta birando mas caro y
Tambe e perspectiva (Busi- tambe importacion di con- tacion di entre otro metal- Banco Central ta menciona
ness Perception Index, mi- tainer a baha cu 4.4% (januari nan basico a baha cu 15.1%, dos motibo tambe cu tin su
diendo e perspectivanan bou - december 2014/2013). Pues y tambe mashin y aparato impacto riba esaki: e tarifanan
negoshante) comercial a baha ambos a baha maske e desa- electro tecnico a wordo im- di coriente cu a subi na octo-
cu 2.3% (januari -september royo positivo den turismo porta menos (-8.4%). E suma ber y e introduccion di e im-
2014/2013). cu tambe ta consumido na di importacion tambe a baha puesto nobo, BAZV (Health
Aruba. Tax). Analisando na unda
consumido mester paga mas,
Banco Central ta bisa cu e dos
Diamars 31 Maart 2015
Cobramento di barconan den nos awa teritorial lo produci
casi 4 miyon na 2015
ORANJESTAD - Como e actividadnan cu ta tuma
un actividad economico luga den awanan teritorial di
nobo pa Aruba, Min- Aruba.
ister di Transporte Ot- Desde 1 di april, tur actividad
mar Oduber a cualifica e den awanan teritorial di Aru-
hecho cu entrante diaran- ba, kiermen tur e barconan
son lo cuminsa cobra tur cu ta hancra y ta para uza nos
e barconan cu ta den nos awanan, lo mester cuminsa
awanan teritorial. paga un tarifa pa esaki. Awor
A tuma tres aña pa bin y in- cu tur cos ta cla por cuminsa
troduci e ley aki den e sector henter e control aki y co-
maritimo. Gobierno a traha bransa lo bay directamente pa
riba un ‘haven en redeveror- caha di Gobierno.
dering’ a base di tur e desa- Ta premira e aña aki ainda, ta rond di 6 miyon pa 8 mi- mando luga y Aruba a bira e enfasis riba e oportunidad
royonan cu ta tumando luga un entrada di 3.5 pa 4 miyon yon Florin cu a calcula cu ta ‘homeport” pa e proyecto aki enorme cu tin pa e desaroyo
den e sector maritimo, unda Florin pa concepto aki. Pa wordo genera directamente pa un temporada di mas of maritimo di Aruba.
Gobierno hunto cu Directie un aña completo esaki mester pa caha di Gobierno. APA menos 6 pa 8 luna. Sr. van Heulen a splica cu ac-
Scheepvaart lo kier controla tambe ta envolvi den tur esaki Cada un di e proyectonan tualmente den e area di Ca-
cu ta crea e posibilidad pa ac- aki haci hunto cu Dammers- ribe no tin hopi facilidad pa
tividadnan economico. Group, ta genera alrededor pone barco cu profundidad
di 3 pa 5 miyon Florin pa e y Dammers Group ta busca
Prome proyectonan economia di Aruba. luga cu por staciona barconan
Un di e prome proyectonan Sr. Robert van Heulen, Man- cu por yega na un profun-
cu a logra ta esun unda na aging Director di Dammers didad di 18 meter, di cual
Venezuela tin boramento tu- Group of Companies a pone hopi biaha esaki ta posibel na
Trinidad.q
Menos consumo, inversion y importacion na 2014
Turismo so tabata motor, en general retraso economico
ORANJESTAD - E in- Turismo si ta keda desaroya Inversion pa motibo cu motibo ta esunnan principal.
dicadornan pa actividad su mes fuerte cu un amento Aña pasa tambe por mira cu tin menos en- Pasobra no por mira hopi
economico ta mustra un di 9.5% (januari - december e sector priva no ta inverti trada (-13.7%) movecion pa cu prijsnan di
retraso di nos economia 2014/2013) di turista cu ta manera gobierno por ehemp- di pagonan pa otro producto y servicio. Ta
na 2014. Esaki Banco Cen- keda na Aruba y 7.2% mas lo ta desea. E maneho prin- residencia di mastanto e prijsnan di awa,
tral di Aruba a informa entrada di turismo (januari - cipal di gobierno ta stimula turista binien- coriente, gasolin y cuminda
den cuadro di su maneho september 2014/2013). crecemento economico y un do na Aruba ta cambiando.
monetario. Pero segun Banco Central e indicador importante ta in- Reserva mehorando
E Banco a publica awor e desaroyo positivo di turismo version. Manera Bon Dia (januari-juni Noticia mas positivo si por
resultadonan di e reunion no a conduci na un mesun Aruba ya a publico, gobi- 2014/3013). mira den cantidad di reserva-
regular unda ta discuti su desaroyo grandi pa cu e en- erno no ta inverti asina hopi Pa exportacion, nan di nos pais cu a crece fin
maneho monetario. Y tambe trada di e impuesto di BBO manera ta declara den hopi esaki si ta mus- di 2014, compara cu decem-
pa determina si mester cam- (turista tambe ta paga esaki di su relatonan promocional. tra un crece- ber 2013. Locual ta impor-
bia e porcentahe obliga pa ora ta cumpra algo of haci Y awor por mira tambe cu e mento leve, pa tante pa entre otro nos keda
banconan tin un cierto reser- uzo di cierto servicio). E maneho pa stimula sector motibo di activ- cu un florin fuerte. Por mira
va (ta keda 11%) y e tarifa di entrada a crece solamente priva tambe pa inverti, no a idad turistico ‘inbound’(ora un diferencia awor di 216.6
‘reserva’ (‘advance rate’, esaki cu 1.4% (januari-november resulta aña pasa den e activi- di biaha bek). miyon florin riba e prome
ta keda riba 1%), despues di a 2014/2013). Banco ta indica dad desea. nivel critico, pues e nivel nos
evalua e datonan economico cu esaki probablemente tin di Mayoria di e inversionnan Inflacion pais no mester yega. Na de-
y monetario mas recien. haber cu tin menos consumo den e ultimo y siguiente Te cu januari 2015 por mira cember 2013 e suma ariba e
Den e datonan a mira cu e local (cumpra producto/ser- añanan ta den proyectonan di un inflacion di 2.2%, cual ta nivel critico aki tabata 184.1
actividadnan economico na vicio). Pasobra mas indicator construccion. Pero na 2014 un crecemento significante, miyon florin.q
2014 a keda atras. E unico pa midi consumo ta mustra por mira cu e importacion di segun Banco Central. E av-
motor tras di nos economia esaki pa 2014. Por ehemplo cement a baha cu 25.5% den e erahe den e periodo di 12
ta e crecemento fuerte di tur- e entrada di e impuesto riba prome 6 lunanan, compara cu luna a keda riba e 0.4%, pues
ismo. Pero otro indicadornan importacion (invoerrech- e mesun periodo di 2013. Ci- por mira cu e consumido ta
manera consumo, inver- ten) a baha cu 4.1% (januari franan di Banco Central awor haya menos pa su placa. E
sion y importancion a baha. - november 2014/2013). Y tambe ta mustra cu e impor- bida ta birando mas caro y
Tambe e perspectiva (Busi- tambe importacion di con- tacion di entre otro metal- Banco Central ta menciona
ness Perception Index, mi- tainer a baha cu 4.4% (januari nan basico a baha cu 15.1%, dos motibo tambe cu tin su
diendo e perspectivanan bou - december 2014/2013). Pues y tambe mashin y aparato impacto riba esaki: e tarifanan
negoshante) comercial a baha ambos a baha maske e desa- electro tecnico a wordo im- di coriente cu a subi na octo-
cu 2.3% (januari -september royo positivo den turismo porta menos (-8.4%). E suma ber y e introduccion di e im-
2014/2013). cu tambe ta consumido na di importacion tambe a baha puesto nobo, BAZV (Health
Aruba. Tax). Analisando na unda
consumido mester paga mas,
Banco Central ta bisa cu e dos
