Page 34 - MIN ON

20 AWEMainta Diaranson, 17 Februari 2016

Skirbi pa: Joyce L. Pereira Pabien na tur hende hopi cauteloso y den su preparacion e no ta
cu celebracion di Dia percura solamente pa e contenido ta corecto,
Nos stima nos Internacional di Idioma sino tambe pa e formulacionnan y e nivel di
Materno. Mi ta conseha idioma ta corecto.
tur hende pa acudi na e Un corector por yuda den e caso aki, sigur
actividadnan cu tin rond di si ta trata di asunto oficial. P’esey mi no por
e dia aki. compronde con un buki asina importante, cu
e dianan aki ta riba tur mesa di cas, di oficina
idioma, pero E consciencia tocante balor y di negoshi, por sali cu un titulo of lema cu un
di nos idioma Papiamento eror gramatical y stilistico asina grandi.
A djis hisa benta sin laga ningun hende revisa e
nos ta maltrat’e ta creciendo. Nos ta ripara texto? Ta trata aki di e buki di telefon di 2016 di
esey na e cantidad di hende SETAR cu tin riba su portada e siguiente frase:
Famia, e fundeshi riba cual nos ta biba riba dje.
tambe, sin cu ta haci esfuerso pa siña
Papiamento, no solamente Den e frase ta bisa dos biaha e mesun cos, of
e habitante nobo pa kende miho bisa a mescla dos manera di bisa algo:
1.) Famia, e fundeshi riba cual nos ta biba y
escrupulo Papiamento ta e medio mas 2.) Famia, e fundeshi cu nos ta biba riba dje.
importante pa integra, sino Den stilistica ta yama e eror aki tautologia, un
tambe e propio Arubiano cu di e hopi erornan cu facilmente por surgi ora
ta formula sin pensa, sin balansa e palabranan
nunca no a haya chens na scol y sin tene cuenta cu nan nificacion y cu nan
relacion cu otro.
di desaroya ni profundisa
E dianan aki cu ta pone enfasis riba balor di nos
dominio di su idioma idioma materno y nacional Papiamento ta hopi
FOR DI aña 2000 nos ta celebra na Aruba materno. P’esey ta di lamenta cu banda di importante pa yuda nos bira mas consciente
y tuma e decision pa aporta den e lucha pa
Dia Internacional di Idioma Materno cu un e interes creciente aki, nos ta ripara cu bon sobrevivencia y desaroyo di nos idioma.

enfoke masha special riba e idioma materno uzo di Papiamento no ta un prioridad pa hopi Apreci’e, cuid’e y promov’e! Uz’e bon den tur
skina! Dun’e e balor cu e merece! Ta di nos e ta!
di e gran mayoria di habitante di Aruba, esta persona ni instancia.

Papiamento. E mesclamento di idioma (code-mixing) na

un forma innecesario y exagera manera nos

E celebracionnan semper tabata y e aña aki ta experencia awendia ta ehempel di e falta

sigur tambe lo ta bon bishita. Hopi informacion di consciencia aki. E mensahe cu e persona cu

tocante Papiamento, tanto su historia, ta uza e mesclamento aki ta duna no ta cu e ta

su structura y vocabulario, su literatura, domina e diferente idiomanan cu e ta mescla

enseñansa, como su lucha pa reconocemento, cu otro, sino mas bien cu e no ta domina su

ta bin dilanti durante e celebracionnan aki y idioma suficientemente y cu su vocabulario ta

durante otro evento durante henter aña. Esnan masha reduci.

presente semper ta keda masha satisfecho di E uzo di e mesclamento aki tambe

loke nan ta haya sa, asombra di e rikesa di e ta un muestra hopi biaha di falta

lenga aki di nos. di preparacion di e persona na

Tin diferente instancia na nos isla cu ta encarga palabra. Ta berdad cu por lo general

nan mes cu organisacion di e eventonan mayoria di nos hendenan nunca no

aki. Mi por menciona e organisacionnan a haya Papiamento na scol, pero

no gubernamental Grupo di Corector di tin diferente bon diccionario y

Papiamento (GCP) y Fundacion Lanta buki di gramatica di Papiamento

Papiamento (FLP) y e instancianan di Gobierno, cu por yuda den preparacion di un

Biblioteca Nacional Aruba (BNA) y Instituto entrevista, un charla, un articulo of

Pedagogico Arubano (IPA) cu nan colaborador cualkier otro publicacion.

Mirto Laclé.

Y no mester lubida Departamento di Cultura Si un hende ta consciente di e

cu tambe ta activo cu algun proyecto masha impresion cu e ta haci riba otro

popular. hende ora e papia of skirbi, e lo ta