Page 11 - AB
P. 11
a22 obituario/SErViCio
Diahuebs 1 augustus 2024
Departamento di Aduana ta
recorda biaheronan di nan
procedura na momento cu
yega for di exterior
The Lord is my shepherd; I “Señor ta mi wardador, mi’n
shall not want. tin falta di nada
He maketh me to lie down Den cunucu di yerba berde e ta
in green pastures: he leadeth ponemi sosega.
me beside the still waters. E ta hibami na awa trankil,
He restoreth my soul: he Pa mi bolbe haña forsa”.
leadeth me in the paths of Salmo: 23
righteousness for his name's
sake. Nos ta anuncia fayecimento di:
Yea, though I walk through
the valley of the shadow Finnelia Jeanty
of death, I will fear no evil: *05-05-1945 - †29-07-2024 Departamento di Aduana kier recorda comu-
for thou art with me; thy rod and thy staff they nidad di Aruba di e procedura na momento
comfort me. Acto di entiero lo wordo anuncia despues. cu yega for di exterior.
With deep sympathy we announce the passing E no ta desconoci cu na momento cu biaheronan
away of: yega for di exterior, Aduana por haci un control
ariba nan ekipahe. Si durante control Aduana con-
Marie Roselaine Demervil stata cu recibonan a surpasa e suma di exoneracion,
of e cantidad di exoneracion, lo informa e persona
Date and place of the funeral will be announced pa e pasa na e oficina di Aduana situa na e sala di
later. yegada na Aeropuerto pa haci un pago. Pa e motibo
aki ta importante pa warda tur recibo pa asina por
calcula e balor di e articulonan.
“Señor ta mi wardador, mi’n Exoneracion di impuesto riba ekipahe di biahero:
tin falta di nada Cada persona por trece productonan di uzo per-
Den cunucu di yerba berde e sonal y no comercial, cumpra den exterior cu un
ta ponemi sosega. balor maximo di 900 florin, cual no ta necesario
E ta hibami na awa trankil, pa paga impuesto di importacion. Articulonan cu
Pa mi bolbe haña forsa”. surpasa e suma aki mester paga impuesto ariba e
Salmo: 23 producto completo.
“Señor ta mi wardador, Nos ta anuncia fayecimento Pa productonan mara na un limite, esta alcohol y
mi’n tin falta di nada. di: sigaria mester tene na cuenta lo siguiente:
Den cunucu di yerba Nouel Quandus 1. Cada persona di 16 aña di edad en adelante por
berde e ta ponemi sosega. *17-08-1937 - †30-07-2024 trece 1 liter di bebida fuerte p.e. rum of whisky,
E ta hibami na awa trankil, of 2,25 liter di biña, of 3 liter di cerbes. Cada
pa mi bolbe haña forsa”. Acto di entiero lo wordo anuncia despues. persona mester presenta cu e producto den su
Salmo: 23 poder pa por claim exoneracion. No por claim
exoneracion pa grupo di persona.
Cu dolor na nos curason, 2. Cada persona di 16 aña di edad en adelante por
nos ta anuncio fayecimen- trece 200 pida los (1 slof) di sigaria, of 2 pida
to di nos ser stima: di siga, of 50 pida di cigarillos, of 250 gram
Sue-Laine Mary-Anne Luciënne di tabaco. Cada persona mester presenta cu e
producto den su poder pa por claim exonera-
Tromp-Henriquez cion. No por claim exoneracion pa grupo di
cariñosamente yama “Sully” persona.
*09-05-1996 - †20-07-2024
Acto di entiero lo wordo anuncia despues Tur cos aki na mundo Si e productonan surpasa e cantidad, mester paga
impuesto.
tin su ora y su tempo,
Ora pa nace y ora pa
muri, ora pa yora y ora Mercancia particular:
pa hari, Permiso di importacion ta rekeri pa cierto articu-
Ora pa keda keto y ora lo p.e. remedi, mata, algun articulo electronico y
pa papia, ora pa stima y carni.
ora pa odia, • Remedi y suplemento (pa uzo propio) ta rekeri
Ora pa guerra y ora pa un permiso di importacion for di Inspectie
Laga tur loke ta spera mi ta paz” Volksgezondheid Aruba (www.iva.aw/control-
di-remedi-yof-suplemento-pa-uzo-propio)
bunita Predicador 3:1-2-4-7-8 • Carni y productonan di carni ta rekeri un per-
Laga tur locual cu mi encon- miso di importacion for di Veterinaire Dienst
tra na caminda ta bunita A fayece cristianamente: Aruba (www.dvg.aw/pa/servicionan/veteri-
Laga tur locual cu mi laga naire-dienst)
atras keda bunita y Sra. Vigdys L. Farro-Janga • Importacion di mata ta rekeri un permiso for
Laga esakinan termina den di Directie Landbouw, Veeteelt en Visserij en
tur buniteza. cariñosamente yama “ Vidi of Lucy” Markthallen/Santa Rosa (www.santarosa.aw/
Cado Wever. *16-04-1949 - †27-07-2024 pap)
• Cierto articulo electronico te rekeri un per-
Cu inmenso tristesa nos ta anuncia fayecimento di miso di importacion for di Directie Telecom-
nos ser stima:
municatie Zaken (www.dtz.aw)
Sra. Emerita R. L . Croes
*03-03-1960 - †26-07-2024 Pa mas informacion por bishita nos website: www.
douane.aw y Facebook page. Alabes por tuma con-
tacto cu nos na: info@douane.aw of 523-8888.
