Page 12 - HOH

A6 LOCAL
Diasabra 16 December 2023

Familiarnan desespera ta buscando Yonathan

Molina Mora y Deiby Acuña Ramones

Uso eroneo o corecto: ‘durante di’ o
‘durante‘?

Den e edicion aki di nos articulo semanal tocante nos
Papiamento nos ta dedica atencion na forma eroneo, y
den cierto caso innecesario, di palabra cu no ta añadi nada
na loke nos kier bisa. Cu esaki un frase ta bira mas largo
y complica cu realmente mester, mientras cu e beyeza di
Papiamento ta hustamente su structura directo y compacto,
cu ta bay perdi asina. Manera semper, un frase asina como
ehemplo: “A sali un recado di prensa tocante di algun
asunto atendi durante di e tratamento di e presupuesto
di e aña venidero.” Pakico e frase aki ta innecesariamente
complica? Nos ta duna e version mas simple y adecua: “A
Familiarnan y amigonan di Yonathan Buchuaco y nan famia no tin informacion di sali un recado di prensa tocante algun asunto atendi durante
Molina Mora y Deiby Acuña Ramones nan, pa e motibo aki nan ta desespera pa haya tratamento di presupuesto di aña venidero.” Aki nos por
a tuma contacto cu Bon Dia Aruba pa sa si nan ta cu bida of no mirando e reciente y señala varios aspecto cu no ta contribui na un idioma
yuda den e buskeda di nan sernan keri cu lamentabel tragedia cu a sucede na Vader Piet conciso y cu suficiente claridad. Pa cuminza nos ta mira aki
tambe a sali for di Falcon, Venezuela fin dianan pasa. e uso innecesario di e palabra (pronombre) ‘di’ na varios
di siman ultimo caminda pa Aruba. momento unda no ta necesario. Esaki ta specialmente
Si algun persona tin informacion por den uso combina cu palabra manera ‘durante’, pendiente,
Nan ta informa cu di diadomingo ultimo e tuma contacto na e siguiente numbernan encuanto, tocante, irespecto. Tur e palabranan aki por
dos persona aki a sali cu boto for di El Supi y +573008751289 +584160779668 ser usa sin mencion di e palabra ‘di’, cu den e casonan ey
no ta añadi nada na informacion, sino cu e ta mas bien
un custumber cu no tin splicacion. Sin embargo, den
Oportunidad pa aplica pa un cultura manera di nos unda casi nunca un persona ta
mustra otro riba nan eror den nan forma di papia o skirbi,
Huisartsenopleiding Aruba e erornan aki ta bira un forma acepta di formula, pero esey
no ta haci nan corecto ainda.

Nos mester haci un excepcion aki pa e uso di ‘pendiente’,
unda tin situacion cu ta requeri e uso di e palabra ‘di’ den
combinacion cu ‘pendiente’. Atrobe, algun ehemplo: “E
compania a haya aprobacion pa cuminza opera, pendiente
su permiso pa e actividad aki.” Pero: Nos a keda pendiente
di un decision di nan pa nos por sigui.” Otro caso ta e
uso di e termino ‘irespecto’ unda tambe uso di ‘di’ no ta
necesario: “A prohibi tur vehiculo di diesel, irespecto nan
uso den transporte.”

Otro asunto cu nos por observa aki ta e uso innecesario
di e palabra (articulo; lidwoord) ‘e’, cu no ta un eror di
gramatica, segun nos, pero cu nos no ta usa asina den idioma
papia, y den forma skirbi tampoco ta yuda. Loke mester
tene na vista si ta cu den cierto caso mester usa e ‘e’ dilanti
e sustantivo, y den otro caso no. Usando e mesun ehemplo
di aki riba: “A sali un recado di prensa tocante di algun
asunto atendi durante di e tratamento di e presupuesto di
e aña venidero.”; nos por conclui cu e frase por cana bon y
cu suficiente claridad, lagando afor algun ‘e’ no necesario:
“A sali un recado di prensa tocante algun asunto atendi
durante tratamento di presupuesto di aña venidero.”

Un eror cu nos ta topa hopi den publicidad ta cu ta usa ‘e’
como articulo combina cu un institucion, por ehemplo: “E
Ayera mainta durante un conferencia di pa asina specialisa nan mes durante 3 aña pa gobierno di Corsou a protesta contra e medida di e gobierno
prensa, director di ImSan, dokter Joel bira dokter di cas aki na Aruba. di Reino.” Den e caso aki ta mas corecto, y mas bunita
Rajnherc a anuncia cu e vacatura pa tambe, di skirbi: “Gobierno di Corsou a protesta contra e
‘Huisartsenopleiding Aruba’ ta buscan- E Huisartsenopleiding Aruba a cuminsa na medida di gobierno di Reino.” Igualmente: “Departamento
do candidatonan nobo. 2009 cu e meta di reforsa e “eerstelijnszorg’ di Impuesto a anuncia e posibilidad di pago digital.”
aki na Aruba. E opleiding ta keda organisa
Dokter Rajnherc a anuncia cu e vacatura pa e door di Huisartsenopleiding Amsterdam A proposito, nos ta mira regularmente cu ta usa e palabra
prestigioso “Huisartsenopleiding Aruba” cu ta UMC conhunto cu Departamento di Salub- (pronombre) ‘contra’ combina cu ‘di’. Esaki tambe merece
acredita pa Amsterdam UMC lo ta buscando ridad Publico di Aruba (DVG) y Huisartsen splicacion. Normalmente nos ta bisa ‘contra’ sin adicion
candidatonan entusiasma cu a completa nan Vereniging Aruba (HAVA) y ta wordo aco- di ‘di’. Anto nos ta bisa o skirbi: “Nos ta contra cambio di
estudio na Hulanda of cierto universidadnan moda na nos hospital “Instituto Medico San orario di scol.” Di unda e custumber ta bin di bisa ‘contra
den region, cu tin un titulo di “Master De- Nicolas” (ImSan). di’? Muy probablemente di Spaño, cu conoce e forma ‘en
gree” y cu ta cualifica pa tin un registracion di contra de’, banda di e uso simple di ‘contra’. Den hopi caso
BIG of AruBIG. Minister di Salud Publico, Sr. Dangui Odu- e variante mas compleho aki no ta ni necesario, ni corecto.
ber kier invita candidatonan cu ta bin na re- Loke si nos sa tende ta e uso di e expresion completo “Mi ta
E persona aki lo tin e oportunidad aplica pa marca pa aplica mas lihe posibel pa e oplei- en contra di e asunto aki”. Esey ta relaciona cu e custumber
cuminsa e opleiding for di 1 di Augustus 2024 ding pa por specialisa y bira dokter di cas na di antaño pa expresa algo completamente na Spaño pa duna
como AIOS (Arts in Opleiding tot Specialist) Aruba. enfasis na loke kier bisa.