Page 9 - AHATA

12 COMERCIO AWEMainta Diaranson, 23 April 2025

Mas cu solamente prijs:

Kico “koopkracht” realmente ta nifica pa cumpradonan Arubiano

NA Aruba, e lucha cu poder di compra limita—of koopkracht—ta real. Cu prijsnan
di importacion halto, inflacion, y salarionan stanca, hopi local ta sinti e presion pa

span cada florin. Ta comprendibel cu ora nan ta enfrenta e escogencia entre un
producto importa mas barata y un producto local mas caro, e opcion mas barata
hopi biaha ta gana. Pero —mientras cu productonan local por parce mas caro na
prome bista, nan realmente por ofrece miho balor y beneficio riba termino largo.

E costo real di “barata”
Productonan importa, specialmente for di retailernan grandi, hopi biaha tin prijs
mas abou pasobra nan ta wordo produci na gran escala of subsidia den otro

paisnan. Pero e prijsnan aki no semper ta refleha nan costo real. Scondi tras di nutriente, y menos desperdicio.
e label tin gastonan di transporte, impacto ambiental, y den algun caso, calidad
inferior. Hopi biaha, e “ofertanan” aki ta resulta di ta ganashi a corto plaso— Den termino di durabilidad, cosnan traha local-
productonan cu ta gasta mas lihe of no ta cumpli completamente cu expectativa. mente—sea ta mueble, paña, of hasta produc-
tonan pa cuido di cuero—generalmente ta wordo

Pakico local por bale la pena traha den lotnan mas chikito cu mas atencion
Cumpra for di productor y negoshinan Arubiano hopi biaha ta nifica cadena na detaye. Pues mientras cu e prijs inicial por ta
di suministro mas cortico, locual ta corta hopi di e gastonan adicional liga na mas halto, e duracion mas largo ta nifica cu bo ta

transporte y intermediario. Agricultornan local, por ehempel, por haya producto gastando menos riba termino largo.
fresco for di cunucu pa mesa den algun dia—algo cu fruta y berdura importa
simplemente no por iguala. E frescura ey hopi biaha ta nifica miho sabor, mas Forsa den e economia local
Sostene negoshinan local tambe ta yuda fortalece
e economia di Aruba. Cada florin gasta localmente

tin mas chens di keda den circulacion riba e isla,
creando trabou y animando empresarionan. Ora
negoshinan local prospera, tin mas competencia

y innovacion, locual por hiba na miho prijsnan y
servicio cu tempo.

Cumpra inteligente, no djis gasta
Ningun hende ta bisa pa bo ignora bo presu-

puesto. En bes di esey, ta trata di ta intencional—
scoge pa cumpra local ora bo por, specialmente
pa cosnan esencial y productonan cu bo ta uza

regularmente.

Pensamento final
Si, temponan ta dificil, y si, cumpra barata por
sinti como e unico opcion. Pero ki ora cu ta

posibel, sostene negoshinan local na Aruba no ta
djis un gesto amabel—e ta un movemento finan-
ciero inteligente. E ta trata di haya mas balor pa

bo placa, sostene bo bisiñanan, y yuda construi
un economia di isla mas sostenibel y independi-
ente.