Page 37 - MIN.ON 3 OCT,2015
P. 37

48 AWEMainta Diasabra, 03 October 2015

Discurso historico di Papa Fransisco den Congreso
  Mericano traduci na Spaño pa prensa Vaticano

Riba peticion di varios di nos                      iniciativas espontáneas pero también a través       mos conscientes de que ninguna religión es
lectornan awe nos ta presenta e                     de organizaciones que buscan paliar el dolor        inmune a diversas formas de aberración indi-
discurso historico di Papa Francisco                de los más necesitados.                             vidual o de extremismo ideológico. Esto nos
den Congreso Mericano.                                                                                  urge a estar atentos frente a cualquier tipo de
                                                    Me gustaría dialogar con tantos abuelos que         fundamentalismo de índole religiosa o del tipo
LES agradezco la invitación que me han hecho        atesoran la sabiduría forjada por los años e        que fuere. Combatir la violencia perpetrada
                                                    intentan de muchas maneras, especialmente a         bajo el nombre de una religión, una ideología,
a que les dirija la palabra en esta sesión con-     través del voluntariado, compartir sus experi-      o un sistema económico y, al mismo tiempo,
junta del Congreso en «la tierra de los libres      encias y conocimientos. Sé que son muchos los       proteger la libertad de las religiones, de las
y en la patria de los valientes». Me gustaría       que se jubilan pero no se retiran; siguen activos   ideas, de las personas requiere un delicado
pensar que lo han hecho porque también yo           construyendo esta tierra.Me gustaría dialogar       equilibrio en el que tenemos que trabajar. Y,
soy un hijo de este gran continente, del que        con todos esos jóvenes que luchan por sus de-       por otra parte, puede generarse una tentación
todos nosotros hemos recibido tanto y con el        seos nobles y altos, que no se dejan atomizar       a la que hemos de prestar especial atención:
que tenemos una responsabilidad común.              por las ofertas fáciles, que saben enfrentar        el reduccionismo simplista que divide la re-
Cada hijo o hija de un país tiene una misión,       situaciones difíciles, fruto muchas veces de la     alidad en buenos y malos; permítanme usar
una responsabilidad personal y social. La de        inmadurez de los adultos. Con todos ustedes         la expresión: en justos y pecadores. El mundo
ustedes como Miembros del Congreso, por me-         quisiera dialogar y me gustaría hacerlo a partir    contemporáneo con sus heridas, que sangran
dio de la actividad legislativa, consiste en hacer  de la memoria de su pueblo.                         en tantos hermanos nuestros, nos convoca a
que este País crezca como Nación. Ustedes son       Mi visita tiene lugar en un momento en que          afrontar todas las polarizaciones que preten-
el rostro de su pueblo, sus representantes. Y       los hombres y mujeres de buena voluntad             den dividirlo en dos bandos. Sabemos que en el
están llamados a defender y custodiar la digni-     conmemoran el aniversario de algunos ilustres       afán de querer liberarnos del enemigo exterior
dad de sus conciudadanos en la búsqueda con-        norteamericanos. Salvando los vaivenes de           podemos caer en la tentación de ir alimentando
stante y exigente del bien común, pues éste es      la historia y las ambigüedades propias de los       el enemigo interior. Copiar el odio y la violencia
el principal desvelo de la política. La sociedad    seres humanos, con sus muchas diferencias y         del tirano y del asesino es la mejor manera de
política perdura si se plantea, como vocación,      límites, estos hombres y mujeres apostaron,         ocupar su lugar. A eso este pueblo dice: No.
satisfacer las necesidades comunes favoreci-        con trabajo, abnegación y hasta con su propia       Nuestra respuesta, en cambio, es de esperanza
endo el crecimiento de todos sus miembros,          sangre, por forjar un futuro mejor. Con su          y de reconciliación, de paz y de justicia. Se nos
especialmente de los que están en situación         vida plasmaron valores fundantes que viven          pide tener el coraje y usar nuestra inteligencia
de mayor vulnerabilidad o riesgo. La actividad      para siempre en el alma de todo el pueblo.          para resolver las crisis geopolíticas y económi-
legislativa siempre está basada en la atención      Un pueblo con alma puede pasar por muchas           cas que abundan hoy. También en el mundo
al pueblo. A eso han sido invitados, llamados,      encrucijadas, tensiones y conflictos, pero logra    desarrollado las consecuencias de estructuras
convocados por las urnas.                           siempre encontrar los recursos para salir adel-     y acciones injustas aparecen con mucha evi-
Se trata de una tarea que me recuerda la figura     ante y hacerlo con dignidad. Estos hombres y        dencia. Nuestro trabajo se centra en devolver
de Moisés en una doble perspectiva. Por un          mujeres nos aportan una hermenéutica, una           la esperanza, corregir las injusticias, mantener
lado, el Patriarca y legislador del Pueblo de Is-   manera de ver y analizar la realidad.Honrar su      la fe en los compromisos, promoviendo así la
rael simboliza la necesidad que tienen los pueb-    memoria, en medio de los conflictos, nos ayuda      recuperación de las personas y de los pueblos.
los de mantener la conciencia de unidad por         a recuperar, en el hoy de cada día, nuestras        Ir hacia delante juntos, en un renovado espíritu
medio de una legislación justa. Por otra parte,     reservas culturales.                                de fraternidad y solidaridad, cooperando con
la figura de Moisés nos remite directamente a       Me limito a mencionar cuatro de estos ciudada-      entusiasmo al bien común.
Dios y por lo tanto a la dignidad trascendente      nos: Abraham Lincoln, Martin Luther King,           El reto que tenemos que afrontar hoy nos pide
del ser humano. Moisés nos ofrece una buena         Dorothy Day y Thomas Merton.                        una renovación del espíritu de colaboración
síntesis de su labor: ustedes están invitados       Estamos en el ciento cincuenta aniversario del      que ha producido tanto bien a lo largo de la
a proteger, por medio de la ley, la imagen y        asesinato del Presidente Abraham Lincoln,           historia de los Estados Unidos. La complejidad,
semejanza plasmada por Dios en cada rostro.         el defensor de la libertad, que ha trabajado        la gravedad y la urgencia de tal desafío exige
En esta perspectiva quisiera hoy no sólo diri-      incansablemente para que «esta Nación, por          poner en común los recursos y los talentos
girme a ustedes, sino con ustedes y en ustedes      la gracia de Dios, tenga una nueva aurora de        que poseemos y empeñarnos en sostenernos
a todo el pueblo de los Estados Unidos. Aquí        libertad». Construir un futuro de libertad ex-      mutuamente, respetando las diferencias y las
junto con sus Representantes, quisiera tener la     ige amor al bien común y colaboración con un        convicciones de conciencia.
oportunidad de dialogar con miles de hombres        espíritu de subsidiaridad y solidaridad.            En estas tierras, las diversas comunidades
y mujeres que luchan cada día para trabajar         Todos conocemos y estamos sumamente preo-           religiosas han ofrecido una gran ayuda para
honradamente, para llevar el pan a su casa,         cupados por la inquietante situación social y       construir y reforzar la sociedad. Es importante,
para ahorrar y –poco a poco– conseguir una          política de nuestro tiempo. El mundo es cada        hoy como en el pasado, que la voz de la fe,
vida mejor para los suyos. Que no se resignan       vez más un lugar de conflictos violentos, de        que es una voz de fraternidad y de amor, que
solamente a pagar sus impuestos, sino que –con      odio nocivo, de sangrienta atrocidad, cometida      busca sacar lo mejor de cada persona y de cada
su servicio silencioso– sostienen la convivencia.   incluso en el nombre de Dios y de la religión. So-  sociedad, pueda seguir siendo escuchada. Tal
Que crean lazos de solidaridad por medio de
   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42