Page 8 - AHATA

2 LOCAL AWEMainta
For di explotacion pa obligacion
Dunadonan di trabou na Aruba mester actua
NA Aruba, unda e demanda pa trahadonan den sector di hospi-
talidad, construccion, y cuido ta sigui crece, migrantenan indoc-
umenta silenciosamente ta tene e economia funcionando. E
individuonan aki, aunke hopi biaha no reconoci, ta hunga un rol
crucial den e operacionnan diario di e isla—for di construi cas
te na cuida nos grandinan. Y sinembargo, demasiado negoshi ta
beneficia di e labor aki sin provee proteccion legal, camindanan,
of dignidad. Esey mester cambia.
Si un negoshi na Aruba ta ganando placa for di e trabou di un
persona indocumenta, e mester ta legalmente obliga pa cuminsa
e proceso di yuda e individuo ey obtene status apropia. Esaki
no ta un asunto di sugerencia of bon boluntad mas—ta trata di
responsabilidad basico den un sociedad cu ta pretende di balora
husticia y estado di derecho.
Na luga di sconde tras di burocracia of silencio, dunadonan di
trabou mester bira participantenan activo den un sistema cu
ta regularisa trahadonan indocumenta. Esey ta nifica lansa un
trayectoria formal di legalisacion pa cualkier empleado indocu-
menta cu nan tuma na trabou—cuminsando inmediatamente.
E sistema aki por sigui un modelo di patrocinio: negoshinan lo
wordo exigi pa reporta personal indocumenta y cuminsa sostene
nan transicion pa trahadonan legal. Esaki ta inclui verifica trabou
consistente, asisti cu esfuersonan di integracion manera siña
idioma of checkeonan di salud, y entrega prueba di bon conducta.
Si e trahado sigui cumpli cu e criterianan rasonabel aki—manera
paga impuesto, keda for di problema legal, y demostra disponib-
ilidad pa integra—e ora ey e mester gana e derecho pa traha
legalmente, y eventualmente, pa keda permanentemente.
Paisnan manera Canada y Hulanda ya ta uza structuranan
similar pa trece trahadonan indocumenta na claridad. A yega
ora pa Aruba haci mescos—pero cu participacion obligatorio di
dunadonan di trabou.
Laga nos ta cla: Esaki no ta un invitacion pa tuma trahadonan
indocumenta na trabou, e ta un exigencia p’esnan cu ya ta haci
esaki pa asumi responsabilidad. Negoshinan cu kier beneficia di
labor di migrante mester comparti e peso di regularisacion—no
laga esaki n’e trahadonan of gobierno so.
Pa dunadonan di trabou, e beneficionan ta real: Un forsa laboral
stabiel y legal, riesgo reduci di sancionnan, y e chens pa opera
transparentemente y eticamente. Pero mas importante ainda, e
ta caba cu e ciclo di explotacion unda hende ta haci trabou duro
sin proteccion of reconocemento.
Diabierna, 25 April 2025
Pa gobierno, aplica e modelo aki lo mehora cobransa di impuesto,
reduci labor informal, y aumenta supervision di practicanan na
pia di trabou. Tambe lo alinea Aruba cu derecho laboral interna-
cional y standardnan di derecho humano.
Si, salvaguardianan ainda ta necesario. Dunadonan di trabou
mester prueba cu nan no ta tumando trahadonan indocumenta
na trabou solamente pa corta gasto of evita tuma localnan. Pero e
enfoke mester ta riba lanta trahadonan cu ya ta contribuyendo—
hopi biaha scondi, sin siguridad y cu poco bos.
Esaki no ta trata di ofrece amnistia general. Ta trata di recom-
pensa compromiso, esfuerso, y integracion—y tene negoshinan
na un standard mas halto ora ta trata di e hendenan cu nan ta
depende mas riba dje.
Trahadonan indocumenta ta aki. Nan ta limpia nos hotel-,
construi nos cas-, cuida nos yiu- y nos grandinan. A yega ora
pa negoshinan cu ta depende di nan stop di sconde tras di e
sistema—y tuma paso pa drech’e.
Si bo ta bay beneficia di nan labor, e ora ey bo mester yuda haci
nan legal. Cualkier cos menos cu esey ta explotacion.
ATIA, CUA y AHATA ta recorda KVK cu
nan no ta representante di comercio
GREMIONAN Comercial, AHATA, CUA, y ATIA, a manda
carta siman pasa pa Camara di Comercio y Gobierno di
Aruba como rectificacion cu e organisacion di registra-
cion no ta representante oficial di sector priva ni ta un
organisacion oficial di dunado di trabao.
Segun definicion di ILO (International Labour Organization)
solamente gremio na cual companianan priva ta scoge di
ta miembro, ta considera un gremio di dunado di trabao.
Aunke Camara di Comercio ta un Sui Generis, e ta un
organisacion cu ta cay den sector publico y tin un respon-
sabilidad oficial como consehero di gobierno y registra-
cion di compania na Aruba pa gobierno.
Como tal, e gremionan comercial ta clarifica cu Gobierno
ni comunidad por considera Camara di Comercio como
un instancia cu tin derecho pa ta bos di dunado di trabao
den sector priva.